Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,794 --> 00:00:13,568
De aankondiging
2
00:00:17,289 --> 00:00:29,674
Scenario van András Jeles naar
"The Tragedy of Man", van Imre Madách
3
00:00:42,422 --> 00:00:48,950
Heden en verleden
4
00:00:49,370 --> 00:00:55,882
Zijn beiden misschien aanwezig
in de toekomst van de tijd
5
00:00:55,907 --> 00:01:01,059
En de toekomst
is in de voorbije
6
00:01:01,084 --> 00:01:06,153
Als alle tijd eeuwig aanwezig is
7
00:01:06,178 --> 00:01:10,605
Zijn alle tijden omkeerbaar
8
00:01:10,630 --> 00:01:13,649
T.S. Eliot. "Burnt Norton"
9
00:01:14,659 --> 00:01:21,100
Wat is geweest,
zal er altijd zijn
10
00:01:21,132 --> 00:01:25,912
Prediker 1: 9
11
00:01:29,723 --> 00:01:32,368
Eden
12
00:02:08,477 --> 00:02:11,394
Dus dit is het leven.
13
00:02:11,419 --> 00:02:15,606
Mijn zus... mijn liefste.
14
00:02:16,718 --> 00:02:20,997
Knap, ben je, mijn man en machtig.
15
00:02:21,664 --> 00:02:25,290
Jij doet mijn hart pijn.
16
00:02:28,147 --> 00:02:33,977
Lucht komt uit je neus en mond.
17
00:02:34,799 --> 00:02:38,592
De Heer heeft ons een levende ziel gegeven.
18
00:02:44,604 --> 00:02:48,670
Zie hoe verleidelijk die
vrucht is daar aan de tak.
19
00:02:55,686 --> 00:02:58,039
Ik ga hem voor je plukken.
20
00:03:18,891 --> 00:03:23,642
Blijf staan, man! De hele wereld
die ik je gaf, Adam...
21
00:03:23,667 --> 00:03:27,237
maar raak die bomen niet aan.
22
00:03:27,262 --> 00:03:32,442
Hij die daarvan eet, zal de dood sterven.
23
00:03:33,297 --> 00:03:37,798
Een vreemd bevel, maar toch plechtig.
24
00:03:38,145 --> 00:03:42,022
Hij die daarvan eet...
25
00:03:42,243 --> 00:03:45,363
zal de dood sterven.
26
00:03:53,371 --> 00:03:55,675
Ik ben bang, mijn liefste.
27
00:04:02,626 --> 00:04:06,160
Je lichaam trilt als een vogel.
28
00:04:10,237 --> 00:04:13,312
De lucht werd donker gelijk jouw ogen.
29
00:04:14,055 --> 00:04:16,478
En ik ben in jouw ogen.
30
00:04:23,865 --> 00:04:26,574
Ik kan het geluid van
deze vogel niet begrijpen.
31
00:04:29,225 --> 00:04:31,609
Nu is ze gestopt met zingen.
32
00:04:37,683 --> 00:04:41,565
De Heer stond Adam en Eva toe om te eten...
33
00:04:41,590 --> 00:04:45,068
de vrucht van alle bomen in Eden...
34
00:04:45,093 --> 00:04:48,140
behalve de boom van de
kennis van goed en kwaad.
35
00:04:48,165 --> 00:04:53,898
Want het is dodelijk om die vrucht te
proeven of zelfs maar aan te raken.
36
00:05:02,241 --> 00:05:04,491
Waarom ben je zo bang?
37
00:05:06,107 --> 00:05:07,741
Ben jij geen vogel?
38
00:05:07,741 --> 00:05:10,405
Was jij het die floot?
39
00:05:13,877 --> 00:05:16,642
Lucifer was daar ook en hij vertelde hen:
40
00:05:16,667 --> 00:05:21,284
"De vrucht van die boom maakt je niet
dood, het maakt je wijs."
41
00:05:21,309 --> 00:05:24,671
"God houdt je onwetend."
42
00:05:45,571 --> 00:05:50,607
Genesis is voorbij, maar de
mens mist nog steeds het leven
43
00:05:52,678 --> 00:05:56,329
Ik wist niet dat er anderen
van jouw soort waren.
44
00:05:58,049 --> 00:06:01,930
Je weet niets van die
enorme voorraadschuur...
45
00:06:02,971 --> 00:06:06,863
... waaruit God zijn huis heeft gemaakt.
46
00:06:08,328 --> 00:06:12,065
Vandaar dat Eva de vrucht proefde...
47
00:06:12,779 --> 00:06:16,580
... en toen haar schouders
de boom raakten...
48
00:06:16,598 --> 00:06:19,575
... zag ze de dood naderbij komen.
49
00:06:27,228 --> 00:06:33,642
Nu moet ik sterven en de Heer
zal Adam een nieuwe vrouw geven
50
00:06:34,386 --> 00:06:39,651
Ik zal hem overtuigen om ons
deze vrucht samen te laten eten.
51
00:06:39,940 --> 00:06:44,712
Als iemand moet sterven,
laten we samen sterven.
52
00:06:45,216 --> 00:06:51,618
Maar als we niet willen
sterven, zullen we samen leven.
53
00:07:31,451 --> 00:07:35,025
Als je wordt meegesleept door de dood...
54
00:07:36,904 --> 00:07:40,904
... de Heer kan me nooit
troosten met een andere vrouw.
55
00:07:44,158 --> 00:07:47,503
Ze zou jouw tederheid
nooit kunnen evenaren.
56
00:07:53,045 --> 00:07:55,795
En toen werd de stem
van de Heer gehoord:
57
00:07:55,820 --> 00:07:58,935
Adam, Adam, je hebt me verlaten
58
00:07:58,960 --> 00:08:03,168
Ik verlaat u; zie maar
wat je alleen doet.
59
00:08:06,151 --> 00:08:10,199
Om een wereld als een zandkorrel te zien.
60
00:08:10,199 --> 00:08:15,067
En een hemel in een wilde bloem.
61
00:08:16,327 --> 00:08:21,999
Houd Oneindigheid in de palm van je hand.
62
00:08:22,457 --> 00:08:27,417
En de Eeuwigheid binnen een uur.
63
00:08:42,074 --> 00:08:44,885
Vervloekt is de grond om uwentwil.
64
00:08:45,168 --> 00:08:49,920
In droefheid zult gij daarvan
eten al de dagen van uw leven.
65
00:08:50,014 --> 00:08:55,356
Doornen en distels zal het voortbrengen,
en gij zult het kruid des velds eten.
66
00:08:55,381 --> 00:08:58,710
In het zweet uws aanschijns
zult gij brood eten...
67
00:08:58,735 --> 00:09:01,230
... tot je terugkeert naar de aarde.
68
00:09:01,272 --> 00:09:06,939
Want daaruit is u genomen. Stof zijt
gij en tot stof zult gij wederkeren.
69
00:09:08,292 --> 00:09:13,130
Een pottenbakker werd geboren uit
stof en hij zal weer stof worden.
70
00:09:13,155 --> 00:09:18,043
Toch kan hij alles maken
uit het stof wat hij wil.
71
00:09:24,211 --> 00:09:28,301
VOORBIJ EDEN
72
00:09:50,146 --> 00:09:52,043
Deze plaats is van mij.
73
00:09:55,960 --> 00:09:59,209
In plaats van de grote wereld
zal deze plek mijn thuis zijn.
74
00:10:01,850 --> 00:10:03,862
Mijn eigen domein.
75
00:10:05,773 --> 00:10:09,002
Ik verdedig het tegen destructieve beesten.
76
00:10:13,205 --> 00:10:17,691
Net zoals de wijze man sterft...
77
00:10:17,754 --> 00:10:21,078
... sterft ook de dwaas.
78
00:10:21,836 --> 00:10:27,590
Al onze tijd op deze aarde
is slechts een droom.
79
00:10:28,761 --> 00:10:30,714
Een droom.
80
00:10:33,103 --> 00:10:35,601
Wat voel je, Adam?
81
00:10:40,235 --> 00:10:43,058
Wat voel je, Adam?
82
00:10:53,332 --> 00:10:56,445
Ik voel dat God me van Hem
heeft afgeworpen.
83
00:10:59,371 --> 00:11:02,706
Hij heeft me in de eenzaamheid
gestort, met lege handen
84
00:11:08,252 --> 00:11:10,729
Ik verliet ook Hem
85
00:11:13,839 --> 00:11:16,276
Ik verliet ook Hem.
86
00:11:16,578 --> 00:11:20,011
Betover mijn hart niet verder, Lucifer.
87
00:11:21,252 --> 00:11:26,878
Laat me alles weten, zoals je me beloofde.
88
00:11:33,699 --> 00:11:36,688
Ik heb niet van de Boom des levens gegeten.
89
00:11:38,109 --> 00:11:41,113
De korte levensduur dwingt me
om te haasten.
90
00:11:41,138 --> 00:11:45,466
Alles wat leeft, heeft evenveel leven.
91
00:11:46,287 --> 00:11:49,593
Een eeuw, een dag; ze zijn als één.
92
00:11:49,647 --> 00:11:54,074
Vrees niet, je zult je bestemming bereiken.
93
00:11:57,438 --> 00:12:01,435
Laat me zien wat ik moet
ondergaan en waarom ik vecht.
94
00:12:01,460 --> 00:12:03,354
Even kijken...
95
00:12:03,523 --> 00:12:05,443
... zolang mijn schoonheid
zal blijven bestaan.
96
00:12:05,468 --> 00:12:07,173
Zo zal het zijn.
97
00:12:08,810 --> 00:12:11,770
Ik zal je betoveren.
98
00:12:13,042 --> 00:12:16,212
Je zult in de toekomst kunnen kijken...
99
00:12:17,676 --> 00:12:20,709
... tot het einde - als in
een fragiele droom.
100
00:12:28,620 --> 00:12:33,756
Net zoals bladeren worden geboren,
zo wordt de mens geboren.
101
00:12:35,770 --> 00:12:38,336
De wind blaast de dode bladeren weg...
102
00:12:39,638 --> 00:12:44,198
... maar het bos wordt opnieuw
bekleed met nieuwe bladeren...
103
00:12:44,876 --> 00:12:47,663
... als de mooie lente terugkeert.
104
00:12:48,334 --> 00:12:50,867
De mensheid blijft dezelfde.
105
00:12:51,641 --> 00:12:55,825
De ene is in aantocht, de andere valt.
106
00:13:14,883 --> 00:13:17,509
ATHENE
107
00:15:52,911 --> 00:15:56,429
Hierheen, kom hierheen, liefste zoon.
108
00:15:57,387 --> 00:16:01,609
Je vader zeilde voort
op zijn snelle schip...
109
00:16:01,881 --> 00:16:04,966
... om te vechten in verre landen.
110
00:16:06,399 --> 00:16:13,913
Verderop woont een wreed ras dat de
vrijheid van onze schone natie bedreigt.
111
00:16:14,483 --> 00:16:16,892
Kom, Cimon.
112
00:16:17,650 --> 00:16:21,533
Laten we bidden tot de goden dat de hemel
het recht van onze mensen beschermt...
113
00:16:21,558 --> 00:16:26,382
... en je dappere vader
veilig terug brengt.
114
00:16:31,859 --> 00:16:35,548
Waarom ging mijn vader zo ver weg...
115
00:16:35,573 --> 00:16:38,722
... om deze laffe haveloze,
mensen te beschermen...
116
00:16:38,738 --> 00:16:42,204
... en zijn lieve vrouw
liet om thuis te treuren?
117
00:17:10,535 --> 00:17:14,709
Aphrodite.
118
00:17:34,224 --> 00:17:38,733
Er is geen spannend nieuws
over de oorlogvoering.
119
00:17:38,758 --> 00:17:42,367
En in de stad slapen alle mannen.
120
00:17:42,367 --> 00:17:45,619
Een saai leven, wat zullen we doen?
121
00:17:45,619 --> 00:17:47,752
Het zou niet erg zijn...
122
00:17:52,473 --> 00:17:56,189
Het zou niet erg zijn
als er protest komt.
123
00:17:56,289 --> 00:18:01,542
Het land is in gevaar!
Grote Miltiades heeft het verraden!
124
00:18:01,567 --> 00:18:04,982
Dood aan de verrader!
125
00:18:33,781 --> 00:18:38,507
Heilige Aphrodite, hoor mijn gebed.
126
00:18:38,532 --> 00:18:43,928
Aanvaard de rook van het offer
127
00:18:47,174 --> 00:18:51,724
Ik vraag u niet om
lauweren voor mijn heer...
128
00:18:52,324 --> 00:18:57,202
... maar vrede thuis om zijn
dappere hart toe te juichen
129
00:18:58,415 --> 00:19:02,181
Aphrodite.
130
00:19:02,622 --> 00:19:06,648
Alles is mooi,
goed en rechtmatig.
131
00:19:06,701 --> 00:19:12,301
Alleen mensen beschouwen één ding als
rechtmatig en iets anders als oneerlijks.
132
00:19:16,856 --> 00:19:19,672
Ga weg! Deze plaats is van mij.
133
00:19:19,697 --> 00:19:22,430
Als ik niet spreek, is het land in gevaar.
134
00:19:22,430 --> 00:19:26,296
Het zal creperen als je niet spreekt.
Je huurling, is gegaan!
135
00:19:26,321 --> 00:19:31,408
Maar je bent geen huurling,
want niemand zou je aannemen.
136
00:19:31,957 --> 00:19:35,988
Burgers! In verdriet verhef ik mijn stem!
137
00:19:36,013 --> 00:19:40,013
Want voor een nobele geest
is het een zaak van wee...
138
00:19:40,013 --> 00:19:44,940
... om een geweldige man
te vernederen.
139
00:19:44,965 --> 00:19:51,018
Bravo! Bedek het beest met bloemen
dat je hebt bestemd als offer!!
140
00:19:51,068 --> 00:19:55,159
Maar hoewel mijn hart verdrietig
is, moet ik spreken...
141
00:19:55,159 --> 00:19:59,826
... want ik prijs de soevereiniteit van
het volk meer dan dat van de generaal.
142
00:19:59,844 --> 00:20:06,091
Dit groepje kooplieden is, zoals honden
die op zoek zijn naar afgedankte restjes.
143
00:20:06,116 --> 00:20:10,475
Jij lafaard, ik benijd je smaak niet!
144
00:20:25,376 --> 00:20:30,528
Dood aan de verrader!
145
00:20:31,427 --> 00:20:37,981
Mensen, hoor de beschuldiging:
Miltiades heeft het land verraden.
146
00:20:38,209 --> 00:20:43,864
Hij die Lemnos met één slag
veroverde, wacht nu op Paros.
147
00:20:43,864 --> 00:20:45,984
Omgekocht!
148
00:20:46,009 --> 00:20:49,928
Dood hem!
149
00:20:50,684 --> 00:20:52,827
Dood hem!
150
00:21:00,556 --> 00:21:04,211
Om wiens dood roepen de mensen?
151
00:21:06,809 --> 00:21:12,902
Waarom, voor de dood van hem die staat
aan het hoofd zijn medemensen.
152
00:21:32,555 --> 00:21:34,762
Een gij, oude Crispos...
153
00:21:34,787 --> 00:21:40,125
... huil je om de dood van mijn heer,
die je bevrijd heeft van de slavernij?
154
00:21:40,125 --> 00:21:44,581
Van ons twee mannen, kan één blijven leven.
155
00:21:46,049 --> 00:21:51,094
Ik heb drie kinderen; hij die me vraagt
om te stemmen, steunt ons allemaal.
156
00:21:51,216 --> 00:21:56,357
Maar jij, Tersites? En jullie allemaal?
157
00:21:56,771 --> 00:22:00,583
Miltiades dreef je
vijanden uit je poorten.
158
00:22:00,608 --> 00:22:03,770
Wat kunnen we doen? Het is de
stem van het volk.
159
00:22:03,770 --> 00:22:08,787
Wie wil alles verliezen wat hij heeft
trotserend de razende vloed?
160
00:22:08,812 --> 00:22:11,580
Wie riskeert alles wat hij heeft...
161
00:22:11,619 --> 00:22:17,752
... in onbezonnen trots tegen het
razende vloed - en wat voor soort vloed?
162
00:22:18,387 --> 00:22:19,971
Het vonnis!
163
00:22:19,996 --> 00:22:22,818
Het oordeel van het volk!
164
00:22:22,818 --> 00:22:26,356
Dood!
165
00:22:37,160 --> 00:22:41,070
Alles is verloren!
De vijand staat aan de poort!
166
00:22:41,095 --> 00:22:43,000
Het kan niet zo zijn.
167
00:22:43,025 --> 00:22:49,166
Onze zegevierende generaal,
Miltiades, liet ze op de vlucht slaan.
168
00:22:50,088 --> 00:22:54,907
Nu is hij de vijand. Hij heeft geleerd
wat je tegen hem hebt beraamd.
169
00:22:55,205 --> 00:22:57,609
Grijp zijn vrouw.
170
00:22:57,647 --> 00:23:04,652
Als er schade aan onze stad komt,
zullen zij en haar zoon sterven.
171
00:23:12,731 --> 00:23:16,705
Waarom ben je met mannen
naar Armor gekomen?
172
00:23:17,124 --> 00:23:22,106
Omdat mijn pijnlijke wonde me verbiedt
om mijn plicht te doen.
173
00:23:22,131 --> 00:23:27,711
Ik ben gekomen om mij autoriteit te geven
aan de soevereine mensen en me te verantwoorden
174
00:23:27,711 --> 00:23:32,069
Moedige vrienden,
ik neem afscheid van jullie.
175
00:23:51,144 --> 00:23:56,393
Ik wist dat alles wat mijn
vader deed, goed is gedaan.
176
00:23:56,465 --> 00:23:58,318
Geliefden.
177
00:23:58,343 --> 00:24:00,132
Dood hem!
178
00:24:00,157 --> 00:24:01,993
Waarom aarzel je?
179
00:24:23,177 --> 00:24:29,544
Je kunt niet twee keer in dezelfde rivier stappen,
want er stroomt voortdurend nieuw water.
180
00:24:29,577 --> 00:24:33,106
We bestaan, en toch bestaan we niet.
181
00:24:45,730 --> 00:24:48,966
Dit is een slechte wereld, Miltiades.
182
00:24:48,991 --> 00:24:51,630
Waarom heb je niet vernietigd...
183
00:24:51,630 --> 00:24:54,839
... dit misdaadnest?
184
00:25:05,298 --> 00:25:09,201
Dit is een slechte wereld, Miltiades.
185
00:25:10,022 --> 00:25:15,681
Tijd is een kind... dat schaak speelt.
186
00:25:16,641 --> 00:25:21,527
Een kinderkoning regeert.
187
00:25:36,168 --> 00:25:41,914
Bedek de ogen van het kind; hij moet mijn
bloed niet zien. Weg, echtgenote, van mij.
188
00:25:41,939 --> 00:25:47,079
Ik vervloek deze laffe mensen niet.
De fout ligt niet aan hen...
189
00:25:47,104 --> 00:25:49,957
... sinds ellende hen als
slaven heeft gebrandmerkt.
190
00:25:49,957 --> 00:25:54,716
Ik alleen was gek om te geloven dat
zulke mensen vrijheid nodig hadden.
191
00:25:54,741 --> 00:25:59,055
En laten we nu het schavot
beklimmen als mijn straf.
192
00:27:17,042 --> 00:27:20,221
BYZANTIUM
193
00:28:16,009 --> 00:28:21,476
We bestaan, en toch bestaan we niet.
194
00:28:26,738 --> 00:28:29,674
Ik ben een libertijn
195
00:28:31,373 --> 00:28:33,496
Byzantium.
196
00:28:48,716 --> 00:28:51,584
Beken je geloof
197
00:28:51,609 --> 00:28:55,982
Homoousion of Homoiousion?
198
00:29:00,186 --> 00:29:02,622
Ik snap het niet.
199
00:29:02,647 --> 00:29:05,152
Dat is ook ketters.
200
00:29:05,177 --> 00:29:07,309
Ik snap het niet.
201
00:29:07,826 --> 00:29:11,645
Geef dat niet toe.
Het is het grote geschil hier.
202
00:29:15,408 --> 00:29:20,938
Een vloek op het hoofd
van hij die twijfelt.
203
00:30:00,697 --> 00:30:05,197
Ontwaakt, o Heer!
204
00:30:06,452 --> 00:30:10,306
Om uwentwil worden wij
de hele dag gedood.
205
00:30:10,331 --> 00:30:17,342
We worden gezien als
schapen voor de slachting.
206
00:30:17,367 --> 00:30:20,919
Ontwaak, waarom slaap je, o Heer?
207
00:30:20,919 --> 00:30:26,611
Sta op, werp ons niet voor altijd weg.
208
00:30:32,461 --> 00:30:37,760
Ik ben als Thomas,
en ik twijfel.
209
00:30:38,217 --> 00:30:41,485
Ik zal in de ogen van dit visioen kijken.
210
00:30:44,155 --> 00:30:47,413
Ik zal in de ogen van dit visioen kijken.
211
00:30:52,644 --> 00:30:59,481
Wij ridders van het Heilig Graf kunnen geen
schuilplaats vinden in deze geweldige stad.
212
00:30:59,997 --> 00:31:02,580
Jij hebt autoriteit.
213
00:31:03,312 --> 00:31:05,916
Jij hebt autoriteit. Help ons.
214
00:31:05,941 --> 00:31:11,155
Mijn zoon, ik heb nu niet de
tijd voor zulke kleine dingen.
215
00:31:11,180 --> 00:31:15,754
Ik moet een oordeel vellen over ketters...
216
00:31:15,779 --> 00:31:20,293
... die als schadelijk onkruid
groeien, hoewel met vuur en zwaard...
217
00:31:20,318 --> 00:31:24,203
.. roeien we ze uit...
218
00:31:24,411 --> 00:31:28,644
... maar ooit komen ze...
219
00:31:28,669 --> 00:31:32,901
... in steeds grotere getale,
gestuurd naar de hel.
220
00:31:32,926 --> 00:31:37,744
Vooruit! Roei met wortel en al uit!
221
00:31:37,769 --> 00:31:44,372
Vernietig de bejaarden,
de vrouwen en de kinderen!
222
00:31:46,139 --> 00:31:50,939
"Roei ze uit...
de vrouwen en de kinderen."
223
00:31:53,344 --> 00:31:59,562
De zonde moet weerzinwekkend zijn, om zo'n
felle woede in de Kerk van Liefde te veroorzaken.
224
00:31:59,562 --> 00:32:04,399
Mijn zoon, liefde is niet
dat wat het vlees vleit...
225
00:32:04,793 --> 00:32:08,385
... door iets dat naar de ziel leidt...
226
00:32:08,410 --> 00:32:12,500
... naar de rand van het zwaard
of, zo nodig, door een vlam...
227
00:32:12,525 --> 00:32:15,060
... zei hij tot Hem.
228
00:32:15,519 --> 00:32:20,695
"Ik kom niet om vrede te sturen,
maar een zwaard."
229
00:32:20,799 --> 00:32:25,922
Deze ketters van het slechte geloof
verkondigen de Homoiousion.
230
00:32:34,337 --> 00:32:37,284
U bent het grote Babylon.
231
00:32:37,779 --> 00:32:41,834
De hoer waar Sint Jan over schreef...
232
00:32:41,859 --> 00:32:45,147
... die zal worden verwijderd van
het aardoppervlak.
233
00:32:45,745 --> 00:32:47,981
De zevenkoppige draak...
234
00:32:48,006 --> 00:32:54,936
... de Antichrist, honden, bedriegers,
weldadige metgezellen van de vijand.
235
00:32:55,878 --> 00:33:00,761
Dieven, slangen,
slokoppen en ontuchtige losbandigen.
236
00:33:03,444 --> 00:33:06,726
De dood is een offer ter ere van God.
237
00:33:06,751 --> 00:33:10,040
Je zondige dagen zijn geteld.
238
00:33:10,599 --> 00:33:14,891
De oorzaak leeft en
brandt, als een gloeiende vlam.
239
00:33:15,956 --> 00:33:19,565
Kom, mijn vrienden,
de dood zal glorieus zijn.
240
00:33:19,877 --> 00:33:26,737
Om uwentwil worden wij
de hele dag gedood.
241
00:33:28,855 --> 00:33:34,507
Waarom zo stil? Lijkt dit een tragedie?
242
00:33:36,430 --> 00:33:41,005
Beschouw het als een komedie
en je zult ervan genieten.
243
00:33:41,946 --> 00:33:45,945
Ik zag de mooie bloem
van ons geloof ontluiken.
244
00:33:45,970 --> 00:33:48,592
Welke zondaar heeft het vernietigd?
245
00:33:51,637 --> 00:33:53,167
Dat Zege...
246
00:33:53,541 --> 00:33:55,198
... zich verspreidt .
247
00:33:57,057 --> 00:34:02,876
De nederlaag bindt in, en
deze ketters lijden een nederlaag.
248
00:35:31,030 --> 00:35:34,254
Hier, jullie ridders!
249
00:36:26,334 --> 00:36:31,360
Ik weet niet of ik je zou moeten wekken.
250
00:36:39,310 --> 00:36:42,326
Hoe kan een zo
getransfigureerd lichaam worden?
251
00:36:46,427 --> 00:36:51,486
Ridder, je hebt me gered:
hoe kan ik je bedanken?
252
00:36:51,511 --> 00:36:55,861
En hoeveel dankbaarheid
ben ik je verschuldigd?
253
00:36:57,606 --> 00:36:59,433
Het lijkt...
254
00:37:01,249 --> 00:37:03,303
... dat ik je gezicht eens kende.
255
00:37:05,143 --> 00:37:11,083
Als de ridder het meisje redt,
redt de schildknaap zeker haar meid.
256
00:37:11,885 --> 00:37:16,723
Hoewel degenen die ons achtervolgden
niet onbehoorlijk waren.
257
00:37:17,012 --> 00:37:20,076
Dame, waar zal ik u naar toe leiden?
258
00:37:21,187 --> 00:37:25,318
Het klooster is in de buurt.
259
00:37:32,345 --> 00:37:35,646
Zal deze sombere muur u ook kerkeren?
260
00:37:36,507 --> 00:37:42,468
Ja, maar... de sleutel is niet
verborgen in de diepten van de oceaan.
261
00:37:45,171 --> 00:37:51,718
Jammer. Ik zou een tragedie op dit
droeve verhaal kunnen schrijven.
262
00:37:52,096 --> 00:37:57,413
Oh dame, geef me hoop.
263
00:37:58,617 --> 00:38:05,509
Oh dame, geef me hoop, geen verdriet.
264
00:38:08,064 --> 00:38:10,681
Binnen kloostermuren...
265
00:38:11,175 --> 00:38:16,002
Binnen de muren van het klooster,
duikt geen hoop op
266
00:38:17,400 --> 00:38:21,822
Isaura is mijn naam.
En jouw naam is, ridder?
267
00:38:23,323 --> 00:38:25,376
Ik ben Tancred.
268
00:38:25,411 --> 00:38:27,405
Ik ben Tancred.
269
00:38:31,319 --> 00:38:37,775
Mijn heer, als u geen vaarwel kunt zeggen,
kan ik niet ontsnappen aan de "overwinning" met de meid
270
00:38:37,800 --> 00:38:41,888
Isaura is mijn naam. En de jouwe, ridder?
271
00:38:41,913 --> 00:38:43,608
Ik ben Tancred.
272
00:38:43,633 --> 00:38:47,966
Tancred... God zij met je.
273
00:38:48,017 --> 00:38:51,621
Maar is het niet verboden
om van je te houden?
274
00:38:54,195 --> 00:38:55,946
Je bent gelukkig.
275
00:38:57,678 --> 00:39:01,751
Je bent gelukkig,
maar hoe kan ik je vergeten?
276
00:39:02,018 --> 00:39:06,942
Tancred, ik moet weg
zijn, mijn kracht wordt zwakker
277
00:39:07,043 --> 00:39:11,857
God zij met je. Ik zal je gezicht
in de hemel zien
278
00:39:18,511 --> 00:39:23,311
Isaura, verlaat me niet.
Het moment was kort, zelfs voor een droom.
279
00:39:26,289 --> 00:39:28,128
Ik zal deze dag koesteren.
280
00:39:28,153 --> 00:39:33,152
Zwakkeren van hart, moet ik dan alles doen?
281
00:39:33,361 --> 00:39:35,287
De sleutel bevindt zich in het venster...
282
00:39:35,312 --> 00:39:37,912
... niet in de diepten van de oceaan.
283
00:39:38,021 --> 00:39:40,615
Verlaat deze heilige drempel.
284
00:39:40,640 --> 00:39:41,999
Wie ben je?
285
00:39:42,024 --> 00:39:49,406
Ik heb elke omhelzing van je
verborgen, elke kus.
286
00:39:53,460 --> 00:39:57,528
Wat is hier realiteit,
en wat is een droom?
287
00:40:00,376 --> 00:40:04,767
De maan schijnt helder.
288
00:40:05,419 --> 00:40:09,459
Het is avond.
289
00:40:15,814 --> 00:40:17,748
Ben je niet bang...
290
00:40:17,773 --> 00:40:20,692
... om de stille nacht in te staren?
291
00:40:20,988 --> 00:40:24,988
Dat klopt van liefde als een machtig hart.
292
00:40:26,004 --> 00:40:30,205
Waarom is ons verboden
om lief te hebben?
293
00:40:35,265 --> 00:40:39,246
Verlangend staarde en beefde hij.
294
00:40:41,567 --> 00:40:45,486
Maar deugd en mijn geloof
bevelen mijn hart.
295
00:40:46,839 --> 00:40:50,877
Hier zal ik sterven, als een heilig offer.
296
00:40:52,331 --> 00:40:55,003
Een kleine liefdesaffaire kan geen kwaad.
297
00:40:55,313 --> 00:40:57,862
Een tedere relatie...
298
00:40:58,690 --> 00:41:04,581
Ik zie er geen kwaad in,
op deze gepaste wijze gedaan...
299
00:41:05,853 --> 00:41:09,309
... want vrouwen zijn niet
alleen gemaakt van geest
300
00:41:10,546 --> 00:41:13,643
Helen, staat hij nog beneden?
301
00:41:14,446 --> 00:41:18,468
Voor ons allebei is het het beste
als je gaat.
302
00:41:33,947 --> 00:41:39,543
De wereld is een bal, hij gaat op en neer
en rolt en rolt.
303
00:41:39,568 --> 00:41:44,246
Als glas klinkt het, een hol
ding, hoe snel zal het versplinteren.
304
00:41:44,271 --> 00:41:48,994
Hoe fel het schijnt,
en vervolgens dooft, zo straks opnieuw.
305
00:41:49,019 --> 00:41:54,224
Beste zoon, zeg ik, blijf ver
weg, het is jouw dag des oordeels.
306
00:41:55,107 --> 00:42:00,064
De verheven vaardigheid van de wetenschap,
van alle mensen is diep verborgen.
307
00:42:00,064 --> 00:42:05,692
Hij die het niet in één oogopslag ziet,
aan hem wordt het onverbloemd gegeven.
308
00:42:05,717 --> 00:42:12,961
Hij die het niet in één oogopslag ziet,
aan hem wordt het onverbloemd gegeven.
309
00:42:12,986 --> 00:42:16,166
Tancred, Isaura.
310
00:42:18,166 --> 00:42:20,325
Zie.
311
00:42:21,297 --> 00:42:24,466
Hoe gek is jouw race.
312
00:42:51,009 --> 00:42:53,721
PRAAG
313
00:42:53,746 --> 00:42:59,292
De maan schijnt helder. Het is avond.
314
00:42:59,539 --> 00:43:02,134
Praag.
315
00:43:06,256 --> 00:43:09,409
Wie verwarmt zichzelf daarboven?
316
00:43:09,891 --> 00:43:12,012
Een ketter / een heks?
317
00:43:18,302 --> 00:43:22,098
Ik weet niet.
318
00:43:22,143 --> 00:43:26,201
Een... plechtige... ceremonie...
319
00:43:26,457 --> 00:43:32,124
...in mijn tijd.
320
00:43:32,804 --> 00:43:37,982
De... hele... rechtzaal...
gebruikt... om... deel te nemen.
321
00:43:46,990 --> 00:43:50,744
Een welkome uitbarsting op een kille avond.
322
00:44:02,187 --> 00:44:06,846
Kepler, maak mijn horoscoop op.
323
00:44:08,123 --> 00:44:13,730
Gisteravond waren mijn dromen slecht...
en ik ben bang.
324
00:44:16,266 --> 00:44:19,254
Het zal gebeuren, heer.
325
00:44:19,279 --> 00:44:21,230
Nog een woord.
326
00:44:21,263 --> 00:44:25,518
Een slecht gerucht over u
wordt gehoord in de rechtbank.
327
00:44:26,030 --> 00:44:30,549
Er wordt gezegd dat je
nieuwe en vreemde gedachtes hebt.
328
00:44:30,927 --> 00:44:35,914
En dat nu, omdat je moeder
in de gevangenis zit...
329
00:44:36,344 --> 00:44:40,842
... aangeklaagd voor heftige tovenarij...
330
00:44:41,251 --> 00:44:44,712
... ben je nu verdacht.
331
00:44:45,029 --> 00:44:49,261
Daarom, mijn zoon...
332
00:44:49,560 --> 00:44:52,149
... pas op.
333
00:45:02,835 --> 00:45:06,600
Als ik me niet vergis,
staat daar een man...
334
00:45:07,071 --> 00:45:10,257
... die het donkere teken
op zijn gezicht draagt.
335
00:45:10,817 --> 00:45:14,710
Mijn man? Spaar hem die argwaan
336
00:45:14,732 --> 00:45:17,450
Hij is erg ziek.
337
00:45:31,387 --> 00:45:38,203
Zou ik jouw kampioen mogen zijn en
hem mijn handschoen toewerpen?
338
00:45:45,123 --> 00:45:50,940
Meester, ik ben blij
dat we elkaar ontmoeten
339
00:45:50,966 --> 00:45:54,497
Ik wens naar mijn landgoederen te reizen.
340
00:45:54,506 --> 00:45:58,194
Wat voor weer wordt het?
341
00:45:58,251 --> 00:46:05,190
En ik wil weten onder welk gesternte
mijn zoon geboren is.
342
00:46:05,251 --> 00:46:08,778
Morgen krijg ik je aanbod.
343
00:46:10,275 --> 00:46:14,742
Hier is de trap, dus mevrouw...
344
00:46:21,821 --> 00:46:24,999
Een uur dus. Verderop in de haven.
345
00:46:25,226 --> 00:46:27,227
Welterusten, mevrouw.
346
00:46:34,184 --> 00:46:36,384
Beste Johann, het wordt laat.
347
00:47:16,853 --> 00:47:19,277
Alles is uitgegeven.
348
00:47:21,750 --> 00:47:23,689
Ik moet geld hebben.
349
00:47:25,095 --> 00:47:29,773
Geen enkele cent, je hebt alles al.
350
00:47:32,488 --> 00:47:36,241
De dames aan het hof schitteren.
351
00:47:36,266 --> 00:47:39,422
Ik schaam me om zo met ze te verschijnen.
352
00:47:42,274 --> 00:47:45,265
En wanneer een hoveling buigt...
353
00:47:45,290 --> 00:47:48,391
... voor mij en lachend zegt...
354
00:47:48,391 --> 00:47:51,677
... dat ik een koningin onder hen ben...
355
00:47:51,702 --> 00:47:57,973
... bloos ik , omdat je een koningin toestaat
om in gewone kledij te verschijnen.
356
00:47:57,998 --> 00:48:03,839
Ik verraad mijn kennis aan
jou en maak nutteloze horoscopen.
357
00:48:03,864 --> 00:48:06,887
Ik verberg wat mijn ziel heeft bedacht.
358
00:48:06,912 --> 00:48:09,378
Dit alles om u te plezieren.
359
00:48:09,867 --> 00:48:13,891
Maar de schatkist van de keizer is leeg...
360
00:48:14,144 --> 00:48:18,097
... betalingen worden minder,
vraag wat je wilt.
361
00:48:18,301 --> 00:48:20,587
Wat ik morgen ontvang, zal je krijgen.
362
00:48:20,619 --> 00:48:25,943
Je verwijt je offers voor mij.
Heb ik je niets gegeven?
363
00:48:25,943 --> 00:48:32,177
Ik, een dochter van een edel huis, heb mijn
toekomst bevolen aan je twijfelachtige status.
364
00:48:32,202 --> 00:48:35,226
Is jouw opgang niet dank zij mij?
365
00:48:35,256 --> 00:48:40,182
Vrouw, hoe oneindig hield ik van je.
366
00:48:41,704 --> 00:48:46,219
Als ik van je kon scheiden,
zou ik meer vrede kunnen vinden...
367
00:48:46,630 --> 00:48:51,638
... en misschien vindt je meer geluk.
368
00:48:52,955 --> 00:48:59,181
Maar we zijn gebonden door
wet, gebruiken en de kerk.
369
00:48:59,415 --> 00:49:03,556
Samen moeten we volhouden
totdat het graf ons vrij maakt.
370
00:49:03,556 --> 00:49:08,786
Johann, ik wilde je
geen verdriet doen...
371
00:49:08,913 --> 00:49:13,356
... maar zie het wonder van de rechtbank...
372
00:49:13,858 --> 00:49:18,190
... de dames zo trots en hooghartig.
373
00:49:20,207 --> 00:49:24,219
Geen slechte gevoelens tussen ons.
374
00:49:24,485 --> 00:49:26,633
Goede nacht.
375
00:49:28,846 --> 00:49:30,865
Hé, helper!
376
00:49:33,781 --> 00:49:36,626
Vergeet het geld morgen niet.
377
00:49:41,454 --> 00:49:43,317
Heb je gebeld, meester?
378
00:49:43,342 --> 00:49:48,153
Een horoscoop en een weersvoorspelling
moeten worden opgesteld.
379
00:49:48,458 --> 00:49:50,103
Bereid ze voor.
380
00:49:50,128 --> 00:49:55,816
Alles moet glitteren, want wie zou er
geld betalen om de waarheid te leren?
381
00:49:55,864 --> 00:49:58,737
Toch zou het niet zo
vergezocht moeten zijn.
382
00:49:58,762 --> 00:50:02,075
Misschien kon ik zo'n profetie niet maken.
383
00:50:04,859 --> 00:50:07,952
Elke baby is een Messias.
384
00:50:08,891 --> 00:50:12,301
Voor de familie een helder rijzende ster...
385
00:50:12,320 --> 00:50:16,175
... die na verloop van tijd uitgroeit
tot een gewoon brutaal persoon.
386
00:50:30,311 --> 00:50:35,311
Ik heb hier zo lang gewacht, mijn wrede.
387
00:50:38,234 --> 00:50:43,006
Welk offer is je grootste?
388
00:50:43,031 --> 00:50:49,835
De strengheid van een koude nacht? Toch
misleid ik een zachtaardige echtgenoot.
389
00:50:49,908 --> 00:50:54,208
Jij wreedaard! Jij wreedaard!
390
00:50:54,281 --> 00:51:00,180
Ik kan het niet begrijpen.
391
00:51:01,947 --> 00:51:03,784
Hé, helper!
392
00:51:05,757 --> 00:51:09,785
Breng wijn, ik heb het koud.
393
00:51:12,090 --> 00:51:14,365
De wereld is ijzig.
394
00:51:15,182 --> 00:51:17,669
Ik moet mijn ziel ontslaan.
395
00:51:19,849 --> 00:51:24,049
In deze dwergachtige tijd is dit
de manier om enthousiast te worden.
396
00:51:27,275 --> 00:51:29,218
Het is nacht.
397
00:51:50,322 --> 00:51:52,724
Er zal een tijd zijn...
398
00:51:53,370 --> 00:51:56,897
... waar het hout van het verleden
wordt geconfronteerd...
399
00:51:58,641 --> 00:52:01,909
... en niet krimpt voor grote middelen...
400
00:52:02,697 --> 00:52:05,664
... niet bang zal zijn om het geheime
woord uit te spreken?
401
00:52:07,228 --> 00:52:11,002
Het woord als een
overweldigende lawine...
402
00:52:11,027 --> 00:52:13,827
... op weg over zijn noodlottige pad...
403
00:52:14,004 --> 00:52:17,945
... zal zelfs afschudden wat hij uitsprak.
404
00:52:18,035 --> 00:52:20,959
Ik hoor het volkslied...
405
00:52:21,824 --> 00:52:24,186
... van de komende tijd
406
00:52:24,525 --> 00:52:28,572
Ik heb het woord gevonden...
407
00:52:30,295 --> 00:52:33,254
... dat maakt deze oude aarde jong.
408
00:52:33,406 --> 00:52:35,415
Gelijkheid.
409
00:52:36,809 --> 00:52:38,845
Broederschap.
410
00:52:40,135 --> 00:52:42,381
Vrijheid.
411
00:52:42,972 --> 00:52:46,011
PARIJS
412
00:52:46,329 --> 00:52:48,432
Gelijkheid.
413
00:52:49,386 --> 00:52:51,243
Broederschap.
414
00:52:52,358 --> 00:52:54,070
Vrijheid.
415
00:52:54,146 --> 00:52:57,106
Dood aan hem...
416
00:52:57,201 --> 00:52:59,777
... wie het niet toegeven!
417
00:53:00,026 --> 00:53:03,133
Elf legers verdedigen onze grenzen.
418
00:53:03,752 --> 00:53:07,366
Onze moedige jeugd vult...
419
00:53:08,316 --> 00:53:12,090
...steeds de gelederen
van onze verslagen helden aan.
420
00:53:13,635 --> 00:53:18,857
Wie zegt dat bloeddorstige
waanzin de natie zal decimeren?
421
00:53:18,914 --> 00:53:22,521
Wie zegt dat bloeddorstige waanzin...
422
00:53:22,557 --> 00:53:25,706
... zal decimeren...
423
00:53:26,188 --> 00:53:29,410
Krankzinnigheid. Wie zegt dat?
424
00:53:30,176 --> 00:53:31,798
Ik!
425
00:53:33,247 --> 00:53:36,914
En zelfs als we onze handen
in bloed laten weken...
426
00:53:37,299 --> 00:53:40,605
... laat de anderen ons dan
monsters noemen.
427
00:53:41,149 --> 00:53:45,922
Wat kan mij dat schelen?
Alleen dat ons land groot en vrij is.
428
00:53:54,043 --> 00:53:59,043
Geef ons wapens en een leider!
429
00:54:19,403 --> 00:54:26,178
Je bent in vodden, blootsvoets,
maar je zult alles met de bajonet winnen.
430
00:54:32,644 --> 00:54:36,471
Je zult overwinnen!
De mensen zijn onoverwinnelijk!
431
00:54:36,496 --> 00:54:43,628
In vodden, blootsvoets, zal je overwinnen!
De mensen zijn onoverwinnelijk.
432
00:55:06,502 --> 00:55:08,387
Een...
433
00:55:10,586 --> 00:55:13,084
... van onze generaals...
434
00:55:15,149 --> 00:55:18,124
...heeft betaald...
435
00:55:19,451 --> 00:55:22,545
... met zijn bloed.
436
00:55:25,115 --> 00:55:29,782
Aan het hoofd van onze soldaten
overwon hij.
437
00:55:31,100 --> 00:55:33,820
Verrader!
438
00:55:35,249 --> 00:55:37,469
Waar gesproken.
439
00:55:42,160 --> 00:55:45,741
Een man die de heilige schat van
mensen onder zijn hoede heeft...
440
00:55:45,773 --> 00:55:49,445
... en daarmee de wereld
niet overwinnen kan...
441
00:55:49,470 --> 00:55:51,218
... is een verrader.
442
00:55:52,976 --> 00:55:57,597
Burger, zet mij in zijn plek.
Ik zal deze schande...
443
00:55:58,123 --> 00:55:59,816
... wegvagen.
444
00:55:59,853 --> 00:56:03,542
We bestaan, en toch bestaan we niet.
445
00:56:06,817 --> 00:56:09,428
Je vertrouwen, vriend, verdient lof.
446
00:56:09,453 --> 00:56:13,952
Maar je moet je woorden
waar maken op het slagveld.
447
00:56:13,977 --> 00:56:15,785
Lof aan verdiensten.
448
00:56:15,810 --> 00:56:20,709
Ik vraag je nogmaals, burger.
449
00:56:20,755 --> 00:56:24,355
Geduld, je zult je doel bereiken.
450
00:56:24,418 --> 00:56:27,418
Ik zie dat je me niet vertrouwt.
451
00:56:27,930 --> 00:56:30,991
Je zult leren...
452
00:56:31,718 --> 00:56:35,696
... om meer respect
voor mij te hebben, burger.
453
00:56:44,563 --> 00:56:49,382
Ik vind het jammer voor hem. Hij verdiende
de dood door een vijandelijke kogel.
454
00:56:50,169 --> 00:56:53,860
Draag daarom zijn lichaam van hier.
455
00:57:28,824 --> 00:57:34,080
Leven, dood, verleden en heden...
456
00:57:34,080 --> 00:57:40,118
... niets dan marionetten.
457
00:57:40,144 --> 00:57:45,769
En als hun snaren...
458
00:57:45,816 --> 00:57:49,546
...kapot zijn...
459
00:57:51,753 --> 00:57:56,301
... het zijn slechts levenloze vodden.
460
00:57:56,615 --> 00:58:01,114
Opnieuw brengen we twee aristocraten.
461
00:58:01,139 --> 00:58:06,495
Hooghartig, fijn linnen,
bewijs genoeg van hun schuld.
462
00:58:07,836 --> 00:58:11,461
Een nobel paar. Kom en spreek met mij.
463
00:58:17,535 --> 00:58:20,969
Ik weet niet waarom mijn
hart zich naar je toe trekt.
464
00:58:24,011 --> 00:58:25,789
Ik zal jullie redden.
465
00:58:30,475 --> 00:58:36,148
Nee, Danton, je zult je land
verraden als we schuldig zijn.
466
00:58:36,148 --> 00:58:40,248
Als we niet schuldig zijn,
verwerpen we ijdele clementie.
467
00:58:43,253 --> 00:58:46,257
Wie spreekt er zo met Danton?
468
00:58:46,533 --> 00:58:48,777
Ik ben een markgraaf.
469
00:58:48,802 --> 00:58:53,356
Weet je niet dat er geen
andere rang is dan burger?
470
00:58:53,381 --> 00:58:58,829
Ik had niet gehoord dat mijn alvermogende
de titels van de adel had vernietigd.
471
00:58:59,074 --> 00:59:04,137
Als we schuldig zijn en u ons
spaart, verraadt u uw land.
472
00:59:04,182 --> 00:59:08,162
Maar als we niet schuldig zijn,
verwerpen we ijdele mildheid.
473
00:59:09,179 --> 00:59:12,741
Zelfs de guillotine heeft hier oren.
474
00:59:12,766 --> 00:59:14,956
Waarom spoed je je zo heftig naar de dood?
475
00:59:14,981 --> 00:59:19,140
En denkt u dat dit verheven voorrecht
past bij u alleen, mens van mensen?
476
00:59:19,165 --> 00:59:22,271
Dus je daagt me uit.
477
00:59:23,254 --> 00:59:25,310
Ik zal je trotseren.
478
00:59:26,037 --> 00:59:29,774
Ik zal je redden, ondanks jezelf.
479
00:59:29,799 --> 00:59:34,400
Breng hem naar mijn verblijfplaats.
Bewaak hem goed.
480
00:59:35,858 --> 00:59:38,902
Wees sterk, broeder
481
00:59:39,239 --> 00:59:42,383
God red je, zuster.
482
01:00:03,425 --> 01:00:08,401
Dit hoofd is niet
slechter dan dat van Roland.
483
01:00:08,978 --> 01:00:12,490
Niet zulke bittere woorden
van zulke tedere lippen.
484
01:00:12,863 --> 01:00:18,114
Priesters bespotten het gekroonde
beest niet op zijn offerweg.
485
01:00:18,728 --> 01:00:20,900
Weet je...
486
01:00:21,770 --> 01:00:25,943
... dat ik zelf het offer ben.
487
01:00:27,419 --> 01:00:30,885
En ik wacht op het moment
waarop ik aan beurt kom.
488
01:00:31,129 --> 01:00:36,611
Te midden van dit bloedvergieten
word ik gekweld door eenzaamheid...
489
01:00:38,221 --> 01:00:42,021
... en ik veronderstel hoe het
zou zijn om verliefd te zijn.
490
01:00:44,129 --> 01:00:47,524
In deze angstwereld verlang
je toch naar liefde?
491
01:00:47,777 --> 01:00:53,889
Zij die op tronen zitten hebben harten
die ook kloppen, dus waarom niet liefhebben?
492
01:00:53,914 --> 01:00:58,159
Ben jij geen vrouw? En ik een man?
493
01:00:58,184 --> 01:01:01,727
We kunnen elkaar nooit begrijpen.
494
01:01:01,876 --> 01:01:05,562
Niemand heeft het hart van
Danton ooit zien smelten.
495
01:01:05,710 --> 01:01:11,594
En zie, hij die wordt gegeseld door het lot...
496
01:01:12,559 --> 01:01:17,768
... pauzeert nu op het schavot,
in vuur en vlam voor een jong meisje...
497
01:01:19,131 --> 01:01:21,265
... en tranen branden in zijn ogen.
498
01:01:23,949 --> 01:01:27,282
Deze ring geef ik je voor
het goede van de natie.
499
01:01:27,307 --> 01:01:29,780
Een schurk heeft hem in mijn handen gedrukt...
500
01:01:29,805 --> 01:01:32,862
... toen mijn mes bij
de keel van de boef was.
501
01:01:35,472 --> 01:01:38,155
Hij dacht dat we rovers waren.
502
01:02:02,753 --> 01:02:05,024
Leef je nog steeds?
503
01:02:06,385 --> 01:02:14,795
Ah, het leven, hoe zoet,
hoe leuk om te leven.
504
01:02:15,109 --> 01:02:17,485
Volg je broer, meisje.
505
01:02:27,573 --> 01:02:30,352
Dit is het eind.
506
01:02:35,594 --> 01:02:38,442
Lot, wie kan je overwinnen?
507
01:03:26,925 --> 01:03:29,867
Zie het hoofd van deze samenzweerder.
508
01:03:30,893 --> 01:03:35,948
Hij zou je hebben gedood.
Door mijn hand stierf hij.
509
01:03:36,623 --> 01:03:39,213
Ik eis mijn beloning op.
510
01:03:41,131 --> 01:03:45,390
Geweldige man, blijf een nacht bij mij.
511
01:03:50,920 --> 01:03:54,760
Hoe zoet, hoe mooi.
512
01:03:57,205 --> 01:04:02,327
Je bent een man en ik ben een jonge vrouw.
513
01:04:02,669 --> 01:04:06,116
Mijn bewondering leidt me naar jou toe.
514
01:04:08,452 --> 01:04:11,487
Deze waan is ondraaglijk.
515
01:04:13,933 --> 01:04:16,841
Maar wat een wonderlijke gelijkenis.
516
01:04:17,457 --> 01:04:20,474
Wat mompelt u in uzelf?
517
01:04:22,738 --> 01:04:25,259
Ik zal niet zoveel nachten hebben...
518
01:04:25,284 --> 01:04:29,561
... omdat de verraders
nog steeds vrij zijn.
519
01:04:29,586 --> 01:04:32,624
Noem de verraders!
520
01:04:32,649 --> 01:04:38,799
Hoe kan hij? Hij is de leider van hen
521
01:04:42,723 --> 01:04:46,953
Heilige Just,
hoe durf je me te beschuldigen?
522
01:04:46,978 --> 01:04:49,167
Weet je niet hoe sterk ik ben?
523
01:04:49,192 --> 01:04:53,490
Jouw kracht was van de mensen.
524
01:04:53,722 --> 01:04:57,817
Maar de mensen kennen je nu
en ze zullen het bekrachtigen
525
01:04:57,842 --> 01:05:03,696
... volgens de Conventie.
526
01:05:03,721 --> 01:05:06,657
Ik erken geen andere
rechter dan de mensen.
527
01:05:06,682 --> 01:05:09,473
De mensen zijn mijn vrienden.
528
01:05:11,662 --> 01:05:15,242
Daar ben ik zeker van.
529
01:05:18,100 --> 01:05:23,636
Het soevereine volk zal nu uw rechter zijn.
530
01:05:23,901 --> 01:05:28,416
Ik klaag jou aan, verrader,
bij het Hof.
531
01:05:28,595 --> 01:05:34,030
Je hebt de gelden van de staat misbruikt.
532
01:05:34,055 --> 01:05:39,621
Je hebt sympathie getoond
voor aristocraten.
533
01:05:39,646 --> 01:05:45,247
Je hebt geprobeerd om
als een tiran te heersen.
534
01:05:45,902 --> 01:05:50,827
Heilige Just, pas op,
mijn woorden zullen u kleineren.
535
01:05:50,863 --> 01:05:52,300
Een valse beschuldiging.
536
01:05:52,325 --> 01:05:57,112
Waarom zou je hem laten spreken? Zijn tong
is net zo geoefend als die van een slang.
537
01:05:57,137 --> 01:06:01,482
Arresteer hem in de naam van vrijheid.
538
01:06:19,762 --> 01:06:24,713
Er zal deze keer geen onthoofding zijn.
539
01:06:28,453 --> 01:06:32,338
LONDEN
540
01:08:07,769 --> 01:08:10,752
Er zal deze keer geen onthoofding zijn.
541
01:08:11,520 --> 01:08:16,995
Gelijk vliegende baldadige jongens...
542
01:08:17,527 --> 01:08:22,268
... zijn we voor de goden.
543
01:08:25,019 --> 01:08:28,522
Ze vermoorden ons om hun sport.
544
01:08:30,395 --> 01:08:33,504
Ze vermoorden ons om hun sport.
545
01:08:44,453 --> 01:08:47,141
Waarom vind je deze plek goed?
546
01:08:48,310 --> 01:08:50,166
Sufferd.
547
01:08:53,437 --> 01:08:56,444
Alleen een man die het leven beu
is, hangt
548
01:08:56,469 --> 01:08:59,754
zichzelf op,
geeft de menigte een gratis show.
549
01:09:08,552 --> 01:09:10,861
Alack, mijnheer, hij is gek.
550
01:09:12,066 --> 01:09:17,075
Het is als de
dwazen de blinden leiden.
551
01:09:24,626 --> 01:09:27,193
Zegen uw lieve ogen.
552
01:09:31,705 --> 01:09:33,656
Ze bloeden.
553
01:09:49,136 --> 01:09:52,261
Koop mijn lieflijke viooltjes.
554
01:09:52,906 --> 01:09:56,187
Koop mijn lieflijke viooltjes.
555
01:09:56,211 --> 01:09:59,742
Geef het mijn dode kind in de hand.
556
01:10:21,735 --> 01:10:27,676
Het mooiste sieraad voor
mijn lange, donkere haar.
557
01:10:27,701 --> 01:10:33,485
Kom, heren, koop mijn lieflijke viooltjes.
558
01:11:17,444 --> 01:11:21,495
Het onbeschaamde wezen
concurreert met ons.
559
01:11:21,520 --> 01:11:25,508
Maar alleen de onschatbare
parel past bij een slanke hals.
560
01:11:28,777 --> 01:11:34,357
De vlo was de eerste op de kruisweg,
de ster en de naam van een prediker.
561
01:12:08,093 --> 01:12:13,155
Kom, dit is waar ik lang naar heb gezocht.
562
01:12:14,852 --> 01:12:19,522
Hier kunnen we met plezier
ons gemak nemen.
563
01:12:21,068 --> 01:12:25,532
Alles is mooi,
goed en rechtmatig.
564
01:12:27,176 --> 01:12:29,866
Meesters, gisteren is weer voorbij.
565
01:12:29,866 --> 01:12:31,618
De harten heer is verloren.
566
01:12:31,643 --> 01:12:35,664
Morgen komt nooit.
567
01:12:35,689 --> 01:12:36,957
De Heer...
568
01:12:36,982 --> 01:12:38,586
De Heer voedt de vogels.
569
01:12:38,586 --> 01:12:40,263
Waar is het aas van diamanten?
570
01:12:40,293 --> 01:12:43,294
Alles is ijdelheid, zei de bijbel.
571
01:12:43,906 --> 01:12:49,877
De vlo was de eerste op de kruisweg.
572
01:12:49,902 --> 01:12:56,122
De ster en de naam van een prediker.
573
01:12:56,349 --> 01:13:02,220
Machines zijn het werk van de duivel en
stoten het brood van de arbeiders uit de mond.
574
01:13:02,245 --> 01:13:05,847
Let maar niet op,
zolang er nog drank is.
575
01:13:05,872 --> 01:13:10,268
Met een beetje humor en een
grote mond draven ze...
576
01:13:10,293 --> 01:13:15,968
... in strakke cirkels, zoals katjes
die hun staart achterna zitten.
577
01:13:22,503 --> 01:13:25,529
Is dit een uitgang of een ingang?
578
01:13:28,590 --> 01:13:32,178
En wat is de dood?
579
01:13:41,415 --> 01:13:48,521
Ik smeek u, bij de heilige wonden van Christus,
aalmoezen te geven voor het lijden...
580
01:13:48,546 --> 01:13:51,125
... vriendelijke heer.
581
01:13:59,691 --> 01:14:03,281
Ze komt uit de kerk. Hoe eerlijk!
582
01:14:06,693 --> 01:14:11,588
Ik vlieg naar je toe, plezier!
583
01:14:13,613 --> 01:14:17,557
Zo spreekt een specht
die een larve vindt...
584
01:14:17,582 --> 01:14:23,247
... en met begerige ogen markeert het smakelijke
deel en gelooft dat dit het beste voedsel op aarde is.
585
01:14:23,272 --> 01:14:29,917
Twee penningen voor je toekomst. Habakuk,
waarzegster muis, vertelt je het lot.
586
01:14:30,672 --> 01:14:34,793
Kom hierheen, mijn schoonheid.
587
01:14:35,004 --> 01:14:39,639
Geloof hem niet, zijn schubben zijn
opgetuigd en zijn koopwaar is oud.
588
01:14:39,652 --> 01:14:42,099
Kom hierheen, mijn schoonheid.
589
01:14:43,608 --> 01:14:49,022
Gelijk vliegende baldadige jongens...
590
01:14:49,652 --> 01:14:54,301
... zijn wij voor de goden.
591
01:14:56,937 --> 01:15:00,677
Ze vermoorden ons voor hun sport.
592
01:15:12,465 --> 01:15:14,276
Geef me je arm.
593
01:15:17,555 --> 01:15:19,705
Er is een klif...
594
01:15:19,730 --> 01:15:24,483
... wiens hoge en buigend hoofd er
beangstigend uitziet in de besloten ruimte.
595
01:15:24,508 --> 01:15:27,130
Dat meisje wist een ding of twee.
596
01:15:27,130 --> 01:15:32,023
Toen Adam haar zijn lieveling noemde.
597
01:15:32,024 --> 01:15:38,210
Eva wist dat het door zoenen kwam
598
01:15:38,587 --> 01:15:42,906
Arthur, ik herken je nog goed.
599
01:15:42,931 --> 01:15:47,831
Waarom hebben we elkaar
zo lang niet gezien?
600
01:15:52,868 --> 01:15:55,334
Laat me je begeleiden.
601
01:15:56,924 --> 01:16:00,324
Je zou gewond kunnen raken
door dit duwen en dringen.
602
01:16:05,592 --> 01:16:07,855
Jij bent opdringerig.
603
01:16:07,880 --> 01:16:13,105
Denk je dat mijn dochter
het hof kan worden gemaakt?
604
01:16:13,316 --> 01:16:15,516
Ik heb altijd van haar gedroomd.
605
01:16:18,537 --> 01:16:21,126
Droom alsjeblieft.
606
01:16:21,720 --> 01:16:24,197
Net zoals je wilt.
607
01:16:25,214 --> 01:16:28,547
Droom je droom in de
droom over een meisje.
608
01:16:29,335 --> 01:16:32,746
Droom Eva in jezelf.
609
01:16:34,088 --> 01:16:41,538
Alloë. Hallo, Eve, Evoë.
610
01:16:53,308 --> 01:16:57,371
Wonder van de aarde, liefste jonkvrouw.
611
01:16:57,371 --> 01:17:00,792
Laat me je leliewitte hand zien.
612
01:17:00,792 --> 01:17:04,869
Laat me de geschenken
van Destiny voor je zien.
613
01:17:05,491 --> 01:17:09,399
Hoe spint het Lot
jouw draad van geluk?
614
01:17:11,415 --> 01:17:16,361
Ik zie een knappe verloofde, heel dichtbij.
615
01:17:20,559 --> 01:17:24,499
Eerlijke kinderen, gezondheid en rijkdom.
616
01:17:25,002 --> 01:17:28,838
Weg, of ik zal de politie bellen!
617
01:17:30,246 --> 01:17:33,408
Laat hem, hij heeft geen kwaad gedaan.
618
01:17:38,135 --> 01:17:41,283
Als ik een leugen vertel,
zal ik nooit gered worden.
619
01:17:41,308 --> 01:17:44,124
Hij brandt van liefde voor jou.
620
01:17:44,149 --> 01:17:48,090
Je zult een fijne dame zijn,
rijkelijk voorzien.
621
01:17:48,115 --> 01:17:53,346
En rijdt in koets en geniet
van dansen en theaters.
622
01:17:53,396 --> 01:17:57,090
Een fee zou je voor me kunnen kopen.
623
01:17:57,173 --> 01:18:00,549
Er was een rat in een keldernest.
624
01:18:00,729 --> 01:18:04,262
Mollig door vet en boter.
625
01:18:04,553 --> 01:18:08,688
Hij had een buik onder zijn borst.
626
01:18:08,688 --> 01:18:12,510
Zoals die van dokter Luther.
627
01:18:12,650 --> 01:18:16,233
De kok legde er listig gif op.
628
01:18:16,242 --> 01:18:19,524
En toen was hij zo zwaar beklemd.
629
01:18:19,549 --> 01:18:20,842
Alsof...
630
01:18:20,906 --> 01:18:24,309
... hij liefde had in zijn buik.
631
01:18:37,966 --> 01:18:43,867
Alsof hij liefde in zijn buik had.
632
01:18:50,806 --> 01:18:54,363
Al deze zaligheden bieden zichzelf aan.
633
01:18:54,388 --> 01:18:59,705
Vanavond rond zeven zal ik mezelf opdoffen.
Ik zal mijn geveterde jurk dragen.
634
01:18:59,705 --> 01:19:06,240
Laten we de eerste zonde overwinnen,
zoals die in de Bijbel staat.
635
01:19:06,240 --> 01:19:10,168
Misschien koop voor je me als teken...
636
01:19:10,246 --> 01:19:14,157
... de zaligverklaring
die zichzelf opoffert.
637
01:19:14,323 --> 01:19:20,129
De vrouwelijke betovering in je gezicht
is onovertroffen fraai.
638
01:19:20,822 --> 01:19:24,400
Ik heb toevallig een zeldzaam juweel.
639
01:19:27,277 --> 01:19:31,394
Hoe mooi, hoe schattig.
640
01:19:31,662 --> 01:19:34,202
Alle ogen zullen jaloers op me zijn.
641
01:19:34,340 --> 01:19:36,874
Maar laat me dat hart niet meer zien
642
01:19:36,899 --> 01:19:39,566
Ik zal het weggooien,
als je het niet leuk vindt.
643
01:19:39,591 --> 01:19:45,134
Toen kwam Ferko, Luciferko,
met een lastige appelboom.
644
01:19:45,159 --> 01:19:50,152
En de duivel daar op aarde schreeuwde:
645
01:19:50,213 --> 01:19:56,443
"Adam wil Eva en Eva wil een appel hebben,
Eva heeft een vijgenblad voor een piemel"
646
01:19:56,468 --> 01:20:00,321
Ik gooi het weg,
als je het niet leuk vindt.
647
01:20:01,649 --> 01:20:07,599
Het vijgenblad was nog niet verdwenen
of Lucifer liep weg. Eva liet een traan
648
01:20:07,624 --> 01:20:14,624
Adam vroeg Eva wat er mis was.
Helemaal niets, zei ze.
649
01:20:23,725 --> 01:20:25,689
Een hanger
650
01:20:26,613 --> 01:20:28,646
Een hanger!
651
01:20:29,110 --> 01:20:33,689
Een hanger! We hebben
geluk dat we het zien.
652
01:20:50,769 --> 01:20:58,216
Laten we ook gaan.
De aanblik prikkelt mij.
653
01:20:58,249 --> 01:21:02,332
En het is tijd dat ik mijn
sprankelende juwelen draag.
654
01:21:38,258 --> 01:21:42,402
Laat ons gaan. De aanblik prikkelt mij.
655
01:21:46,299 --> 01:21:52,160
Aalmoes voor de behoeftige,
vriendelijke heren.
656
01:21:56,158 --> 01:21:58,466
In godsnaam!
657
01:22:01,453 --> 01:22:06,735
Bij de heilige wonden van Christus
658
01:22:06,760 --> 01:22:10,239
Ik zal mijn bloesems
bij dit heiligdom leggen.
659
01:22:12,485 --> 01:22:15,294
Aalmoes voor de behoeftigen.
660
01:22:20,398 --> 01:22:22,494
Verveel je je niet?
661
01:22:24,320 --> 01:22:27,335
Bij de heilige wonden van Christus.
662
01:22:38,578 --> 01:22:44,543
Wees niet zo achteloos.
Je zult mooiere schatten krijgen.
663
01:22:45,452 --> 01:22:50,586
Ze zouden hier ergens moeten zijn.
Ze betaalden me in valse munten!
664
01:22:58,094 --> 01:23:02,215
Adam, laten we weggaan. Het is niet
verstandig hier naar plezier te zoeken.
665
01:23:27,581 --> 01:23:35,031
Wieg en kist zijn één.
666
01:23:36,311 --> 01:23:43,975
De kist eindigt de dag
waarmee de wieg begon.
667
01:23:45,087 --> 01:23:52,215
Als nu het hongerige graf
begint te geeuwen.
668
01:23:52,265 --> 01:24:00,214
Het lichaam zal opstaan op
de dageraad van morgen.
669
01:24:49,247 --> 01:24:51,593
Het Angelus klept.
670
01:24:52,517 --> 01:24:55,511
Is je werk af? Rust dan uit.
671
01:24:56,256 --> 01:24:59,085
Zij zijn opgewekt door de klokken.
672
01:24:59,422 --> 01:25:02,420
Het geweldige levenswerk begint opnieuw.
673
01:25:05,349 --> 01:25:11,805
Mijn bloesems zijn verkocht, binnenkort zullen
op mijn graf nieuwe viooltjes verschijnen en bloeien.
674
01:25:12,604 --> 01:25:16,710
Allen vroegen zich af wat hun lot zou zijn.
675
01:25:17,553 --> 01:25:21,438
Nu sluiten ze hun ogen, om niet te zien.
676
01:25:28,654 --> 01:25:33,348
Geëindigd is de week,
het zware werk en de stress.
677
01:25:33,792 --> 01:25:36,656
Nu rust ik van al zijn vermoeienissen.
678
01:25:39,113 --> 01:25:45,133
Ontwaken uit mijn droom deed pijn,
kom, zoete droom, keer terug.
679
01:25:47,794 --> 01:25:52,703
De passie sterft,
het gezicht wordt afgetekend en oud.
680
01:25:52,728 --> 01:25:57,000
Zal het beneden, somber en koud zijn?
681
01:26:03,249 --> 01:26:06,558
Ieder denkt dat de ander wijs is.
682
01:26:06,583 --> 01:26:10,591
Nu zien allen met schrik de waarheid
onder ogen.
683
01:26:55,758 --> 01:27:01,503
Wij goede kinderen...
684
01:27:03,192 --> 01:27:20,302
... gehoorzaamden moeder dood.
685
01:27:28,193 --> 01:27:38,944
Net als in het ouderlijk
huis hebben we eeuwige vrede.
686
01:28:02,767 --> 01:28:09,692
We hebben onze rust
in de sterfelijkheid.
687
01:28:10,136 --> 01:28:13,197
Vermaken...
688
01:28:16,623 --> 01:28:20,649
...onszelf...
689
01:28:31,482 --> 01:28:34,069
... tijdloos.
690
01:28:34,094 --> 01:28:37,947
Heb ik gedroomd of droom ik nu?
691
01:28:37,972 --> 01:28:41,976
Ik sta op de klif -
hieronder liggen de diepten.
692
01:28:42,001 --> 01:28:43,329
Slechts een sprong...
693
01:28:43,354 --> 01:28:49,042
... en de komedie is ten einde.
694
01:28:49,067 --> 01:28:52,983
Een einde, een einde.
695
01:28:53,733 --> 01:28:56,153
Wat een dwaas gepraat
696
01:28:56,672 --> 01:29:01,588
Adam, waarom sluip je weg?
697
01:29:01,821 --> 01:29:03,672
Ik ben bang voor je.
698
01:29:03,949 --> 01:29:06,948
Waarom heb je een tijdje niet geslapen?
699
01:29:08,104 --> 01:29:10,186
Nu zal het moeilijker zijn.
700
01:29:10,917 --> 01:29:14,696
Als je zou luisteren,
zal het misschien makkelijker zijn.
701
01:29:28,653 --> 01:29:33,756
Ik moet de moeder van ons kind zijn, Adam.
702
01:29:41,662 --> 01:29:46,470
Heer, u heeft overwonnen.
Ik kniel neer in het stof.
703
01:29:46,564 --> 01:29:50,564
Hef me op of sla me neer.
Ik onbloot mijn borst.
704
01:29:50,651 --> 01:29:54,320
Sta op, Adam.
705
01:29:54,406 --> 01:29:56,961
Laat je niet omverwerpen.
706
01:29:57,264 --> 01:30:03,344
Want ik heb je hersteld in mijn genade.
707
01:30:03,512 --> 01:30:07,662
Een familie uitje lijkt
in het vooruitzicht.
708
01:30:07,934 --> 01:30:10,028
Ik sluip maar beter weg.
709
01:30:10,053 --> 01:30:16,795
Lucifer, ik heb je iets te zeggen.
Blijf!
710
01:30:16,820 --> 01:30:21,020
Heer, angstvisioenen hebben mij gekweld.
711
01:30:21,045 --> 01:30:26,177
Ik ken hun waarheid niet.
Vertel me welk lot er op me wacht.
712
01:30:26,202 --> 01:30:29,083
Is deze korte tijdspanne
nog alles wat ik heb?
713
01:30:29,108 --> 01:30:35,878
Is het mijn vriendelijk vooruitzicht,
om als vee in de tredmolen te lopen?
714
01:30:47,501 --> 01:30:50,447
Is het mijn vriendelijk vooruitzicht...
715
01:30:51,994 --> 01:30:56,630
om als vee in de tredmolen te lopen?
716
01:30:56,683 --> 01:31:02,080
Een beest dat nooit de cirkel
verbreekt die het betreedt.
717
01:31:04,603 --> 01:31:10,163
Help me, want deze onzekerheid...
718
01:31:11,079 --> 01:31:13,094
... is een hel.
719
01:31:16,870 --> 01:31:20,137
Waarom heb ik ernaar gestreefd om
grootheid van de mens te bereiken ...
720
01:31:20,162 --> 01:31:24,461
... die is gevormd door zonlicht en stof...
721
01:31:24,486 --> 01:31:28,705
...met kennis van een dwerg,
en blindheid van een reus?
722
01:31:28,730 --> 01:31:35,984
Vrij om te kiezen tussen goed en kwaad,
hoe groot is die geopenbaarde gedachte.
723
01:31:36,021 --> 01:31:44,002
En toch te weten dat Gods
genade ons als kinderen beschermt.
724
01:31:57,043 --> 01:32:02,455
Mijn hart kent de betekenis van het liedje.
725
01:32:05,059 --> 01:32:09,983
Ik vermoed ook dat de betekenis
ervan is: laat het mijn gids zijn.
726
01:32:10,008 --> 01:32:14,300
Maar het einde...
als ik dat maar kon vergeten.
727
01:32:14,450 --> 01:32:17,475
Ga door, man.
728
01:32:17,510 --> 01:32:22,458
Heb vertrouwen en vertrouwen.
729
01:32:29,737 --> 01:32:32,554
Heb vertrouwen en vertrouwen.
730
01:32:37,296 --> 01:32:43,800
Span je in, man, heb vertrouwen en geloof.
731
01:32:52,959 --> 01:32:58,463
Geregisseerd door Andras Jeles.
732
01:32:59,605 --> 01:33:03,182
Gefotografeerd door Sandor Kardos.
733
01:33:04,457 --> 01:33:08,613
Sets en kostuums van Atilla Kovacs.
734
01:33:09,749 --> 01:33:14,113
Muziek van Istvan Martha
735
01:35:02,306 --> 01:35:06,710
Nederlandse ondertiteling 2019
http://home.kpn.nl/zutphensefietser/
58765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
