All language subtitles for The Net - 1x15 - Pay The Line

Hey, beautiful, wanna boogie?

What are you doing?

Reaping the benefits of a brilliant mind.

You're going to get it.

What's this?

- Happy birthday.
- It's not my birthday.

- It's Liz Marx's birthday.
- You're so twisted.

Yeah, a girl with two identities
should have two birthdays.

- What is all this? You can't afford this.
- That's not all.

I still have tickets to take you
to a theatre on Broadway.

- Where's all this money coming from?
- Open it.

Jacob.

Online gambling?

What, are you out of your mind?
You don't even know who these people are.

- I've got a system.
- You know what kind of risk you're taking?

Well, you're the one that's always
talking about taking risks in life.

Yeah, that's to get what you really want,
not some get-rich-quick scheme.

I really want to get rich.
Besides, I'm winning.

Not according to this.

- Watch the road.
- Let me see.

Jacob, look out!

I've been cheated.

My name is Angela Bennett.
I discovered a group of computer terrorists.

They erased my life.
They made me into a criminal.

I am not going to stop
until I get my life back.

But if they did this to me,
they could do this to you.

Hey, okay. I'm sorry about the lecture,
all right? I forget that you're 17.

You want a taste of trouble.
I remember what that was like.

If a car has 1,500 miles on it,
is it still considered new?

How much did you lose, Jacob?

- A buck seventy-five.
- What? A buck...

What did I say?

That's why it's called gambling,
because there's risk involved.

Now, I don't want to sound like your
older sister, or God forbid, your mother.

But $1,750 is a lot of money
for a kid your age, Jacob.

That's real funny, Angela.

- You think that this is a joke?
- No, I think that I lost $175,000.

$175,000?

- Where did you get that kind of money?
- Nana's credit card.

Actually, her entire credit line...

which somehow got extended,
the more debt I ran up.

- Where is she?
- Alaska. Singles cruise.

So she has no idea that she's bankrupt?

That problem is contained for the moment.

You're walking away.
Is this your idea of help?

You didn't need any help
digging the hole that you're in.

- $2.50.
- They cheated.

There's no way my system failed.
I am too good.

I thought there were no glitches
in the programming, no mistakes.

They ran me, Angela. They dug this hole.

- You fell in.
- All right.

Equal parts greed and stupidity.
I shouldn't have gambled. Okay.

It won't happen again.

Very cute. Are you going to tell that
to the people that you owe money to?

Your change.

What do you want me to do? Wear a sign?

They ripped me off, Angela.
I'm asking you for help.

I'll talk to the casino.

Once they realise that you're underage...

and it was illegal for you
to even be gambling on the website at all...

things that, say,
a gambling commission will view harshly...

they'll tell the bank to cancel the debt.

And if they don't?

I'll be a hard woman to refuse.

- You wanted to see me, sir?
- I sense some agitation. Anything wrong?

No, sir.

Just that this is Chairman's office...

and you seem quite at home.

The Chairman, as you know,
has a new home in rehab.

Stress.

I understand.

I know
you appreciate high finance, Trelawney.

It's a passion, sir.

A wise investor starts with a vision.

Using skill and knowledge
cultivated over many years...

he fashions a plan
which will reap the maximum return.

- Am I moving too fast?
- No, sir.

- Ready for a pop quiz?
- Always.

Suppose a random element
enters the market...

while the investor executes his grand plan,
what might that create?

Uncertainty.

Markets hate uncertainty.
It rocks the foundation of every grand plan.

I understand.

Hearney was your hire?

"Highly recommended," you said. And now
he is the source of great uncertainty.

Within 48 hours
I expect the problem to be solved.

You are to find Hearney and kill him.

- I won't disappoint you, sir.
- Trelawney...

I should tell you
I would be pleased with either outcome.

Is this Double Clutch Casino Headquarters?

Hi. Stan.

I'm guessing
you're not here to clean the windows.

Well, actually, I'm here to discuss some...

unfortunate business.

Well, by all means discuss.

Well...

you see, my mother has a rare...

degenerative disorder
called monocopathia syndrome.

Did she pick that up from shellfish?

No.

But it costs a lot of money.
It's very expensive to do the treatment.

So my brother and I,
we sold our family home...

and we still
don't have enough money to cover the cost.

Well, you only have one mother, right?

Yeah.

I'm sorry.

I just...

I told my brother that I would find money
to take care of mom's therapy...

and he went out
and he did something really foolish.

Oh, no.

He lost?

How much?

$115,000.

The kid's got coconuts,
especially with your mom degenerating.

Well...

it's not a matter of days.
It's a matter of hours.

Here.

It sounds like you're going to need a full
refund to cover the cost of the therapy.

What's your brother's name?

Well, he used our mother's credit card...

under the name Sophie Resh, R-E-S-H.

Oh, my goodness, would you look at this?

It seems like you're not the only one
in this kind of difficulty.

Here's another one.
The mother is ill. She needs a transplant.

And here...

the mother is wrongly accused and in jail.
The father needs a transplant.

The father is in a mental hospital.

The mother is in a Russian gulag,
and the brother needs a transplant.

Jacob Resh is underage.
He's only 17 years old.

But the debt was accrued
by Sophie Resh, aged 61.

You don't own the debt. The bank does.

Only up to $10,000.
That's where her card maxed out.

Then our loans department
extended Sophie Resh a line of credit...

against her house.

Oh, my mistake.
We've already sold the debt.

To whom?

Collections.

Listen, roller boy.

You baited a minor into this debt.

Chances are your geek back here
has these programmes rigged.

So I can still go to the Gaming Commission.

Suit yourself.

You just make sure you're back here by 5:00.

If I don't have my money by then...

your brother's legs
may develop a rare disorder.

Would you stop?

Stop it!

Who ever got killed by a guy named Stan?

Besides, if you get me
into a high stake poker game...

I'll win the money to pay off the debt.

We'll go to Vegas.
That's where the real action is.

What?

What happened to
"Equal parts greed and stupidity, Angela"?

"I won't ever gamble again, Angela"?

I told you, Angela. They cheated.
My system is foolproof.

- Can we help you, sir?
- Yeah, I came to collect.

- We don't owe you money.
- Jacob Resh.

Depends.

"Stan's Collection Agency."

Stan's owed $175,000 large.

It's $165,000. $10,000 goes to the bank.

Plus we still have till 5:00 today to pay you.

The word is that you've got
about as much chance of paying it off...

as I do growing a horn out of my forehead.

Well, you can tell Stan
that we don't owe him $1.

- His system is rigged.
- Calm down.

- We're going to work this out, okay?
- This is bull, Angela.

It's a nice house, kid.

Stan tells me
the debt's in your granny's name.

You don't come up with the scratch...

I take the house.

This house is a historic landmark.
Mayor LaGuardia's mom lived here.

You think I would throw my nana
out on the street?

Well, in that case,
I got to break some legs at 5:00.

No, wait a minute. Wait a minute.

Isn't there some kind of solution
that we can have?

We can negotiate some kind of deal.

I'm very impressed. Stained glass windows,
that's very rare in post-war homes.

Hey, bud, what time is it?

Stay cool, kid.
You have a little while until I come after you.

No, I need to know the time right now.

It's exactly 2:29.

- You know what happens at 2:30?
- Well, let me guess.

Your hair changes colour again?

No, the house wins.

Go!

Let's go!

Hang on.

I don't know how you
get me to do these things, Jacob...

but if anybody asks,
we're brother and sister, okay?

Welcome to Las Vegas. Checking in?

You bet. Yeah, we just got married.

- That's a wonderful thing. Congratulations.
- Thank you.

You're going to love it here.
This is the most romantic city in the world.

Of course,
I guess you two won't be seeing much of it.

Hey, your bags get lost?

We won't be needing any bags
where we're going.

There's nothing more wonderful
than being a newlywed.

I ought to know.
I've been a newlywed four times.

Oh, my God, my dress!

- Anybody hurt?
- It's ruined. I couldn't hold it.

Can I help?

Oh, thank you. You're so sweet.

- I'm Bridget.
- I'm Julie.

We're the Mercy Sisters.

- But we're not really sisters.
- We're half sisters.

- Here.
- Not this.

That's Hector. He's our macaw.
He's very talented.

And very temperamental.
He's a ventriloquist.

Really?

Listen, kid, the best way
to ruin your honeymoon...

is to start flirting around with other girls.
Know what I mean?

I'm not flirting.

Oh, yeah? Well, tell your wife.
I think she's upset.

We got to talk.

Where's the cash? I don't see any cash.

- Lyle!
- I lost them.

They took off like rabbits. They hit the road.

If that's the case,
they got to use a card sometime.

Bingo. You know, it's a good thing
you've got the brawn...

because that leaves me
with the you know what!

Everything works. Where's the money?

In a hurry, old friend?

Stay awhile. There's no rush.

I mean, nobody else knows you're here
except for me, right?

Right.

I go to my car. Bring you some ammo.

You do that.

He made me. He knows.

Hey! All right!

You think that's going to help?

I'll sound like I know what I'm doing.

Well, ready?

Let's do it.

Thanks, Josie.

Charlie, I'm looking for some information.

I'm looking for a girl, brunette,
very pretty, travelling with a teenage kid...

bleached blond hair, about 6'2".

They would have came in from New York
some time this afternoon.

- Can you help me out?
- Oh, yeah. The newlyweds, right?

- The newlyweds?
- Hey, let me tell you something.

First time he leaves that toilet seat up,
the honeymoon's over.

Thanks, Charlie.

- We're not really sisters.
- We're half sisters.

The Mercy Sisters.

What a group.

Got to admit, ladies,
I've never seen anything like it.

- I've never seen its like before.
- Well, most of it is original material.

- I can tell.
- Thank you, Alex, so much.

Forget it. My wife liked you.

So look, next Sunday, be on time.

Right after the cake, it's the magic clown.
Then you two. Then the piñata.

Alex, we were wondering
if maybe you could, you know...

- You need an advance?
- Yeah.

Yeah. Why not?

- Can't you go any faster?
- What are you talking about? I'm up $7,000.

You know, I've played 15 hands at once.

Yeah, on a computer,
and to set the record straight, you lost.

- Angela, we have a problem.
- You're telling me.

No, we've got to disappear, Angel.
Lyle's here.

Oh, shoot. Sorry.

How did he find us?

It doesn't matter. He's here.
What are we going to do?

You work the tables.
I'll keep him out of your hair.

- Okay?
- No, it's too dangerous.

You forget. I'm like quicksilver.

- Hello.
- Hey!

All right.
I'm gonna have an eight the hard way.

One for you, Jimmy,
and I'll put $1,000 on the field.

Thank you, Angel. Here we go. Here we go.
Looking for the eight.

Come on. A little support
for the lady, now, a little support.

Squeeze until it hurts, right, Jimmy?

Come on, eight.

Ten easy, ten easy. You're doing okay.

Lady wins double in the field. Here you go.

Press up. We got hard eight, another $500.

Lady goes up $500. Here we go now.
Hands high, hands high. Eight to win.

Come on, Angel, I need an eight.
Come on, eight.

Winner eight the hard way.
Winner eight the hard way. Pay the line.

Lady wins $5,000 and she's down.
Dealer's got $1,000.

Thank you very much there, Angel.

Keep that money, roll it.

All right, here we go.
Same shooter now, coming out.

I give LIP-

- We should just head back to Boise.
- We don't have enough money to leave.

Julie. Bridget.

Jacob, what are you doing here?

Kind of in a jam.

Yeah, us, too.

Hector's dead.

Oh, bummer.

We are up against a wall and no kidding.

Maybe we can help each other.

I know no bird can replace Hector...

but maybe I can get you a new macaw.

How can we repay you?

Thank you.

Viva Las Vegas, baby.

This is the guy.

Hey, little damn little teenager punk.

Hey, mister, did you see
a little teenager kid run through here...

with whitish kind of stuck-up hair,
a blue Hawaiian shirt and baggy pants?

This kid, he's about so tall and he's skinny?
You saw him?

Yeah, heading out the door
with my best wig, man.

Damn.

Hey, man, I've been playing this thing
all night, and I'm still even.

- Mister.
- Yeah.

That's a change machine.

Is that you?

None other than.

What do you know!

Wayne Newton.

Give me all the numbers, Jimmy.

You've got a bet. Here we go now.

Hands high, now, hands high.

On wings of a dove.

Seven out, lying away.
Seven out, lying away.

It's okay.

Again.

I'm sorry, Angel.
I got to pass the dice to the left.

We have a new shooter coming out.

New shooter coming out.

All right.

Give me $10,000 on the line.

- $50,000 on big red.
- Bet.

- Here we go now. Hands high, now.
- Come on.

- Come on, seven, eleven.
- Come on.

Two craps, lying down.

Two craps, lying away.

Same shooter now coming out.
Same shooter coming out.

I don't know what happened.

All I'm saying is you didn't need my help
to dig this hole you're in.

Oh, great.

Why don't you just throw
all my words back at me?

At this rate, we're not going to be
out of here until Thanksgiving.

How much you have left?

I don't know. $50,000 or something like that.

We need $175,000.

You need a private game.

We know a high roller one.

$50,000 to buy in. But it's invitation only.

They keep the list locked up
in this computer.

I think we can swing an invitation.

I'm told you're making remarkable progress.

Save the sarcasm, Trelawney.
You can't reach me anymore.

Is this enlightenment?

Let's just say I understand
why I was abusing alcohol.

Vodka.

Why I was abusing vodka. Yes.

You're beyond guilt, huh?

Well, then you're forgetting
the Chiang Mai operation.

The episode in Chad?

I didn't say I don't suffer.

I do.

Believe me, my penance is fire.

I'm safely past doing any more harm.

Disgusting liquid.

But you soaked it up with the best of them.

I'm looking for Greg Hearney.

Was he here to see you?

Tell me, Mr Chairman.

What did you tell Greg?

It burns when it hits the eyes, I know.

Truth burns.

You want to know what I told him?

What?

I told him not to rest until you were dead.

There's no cyber A-card stud here.

We're talking the human element.

These players are the best actors
in the world.

They'll have you thinking
you misread the table...

and you'll bet the whole pot,
and then you'll be the sucker.

- I can handle it, okay?
- All right.

All right, these player bios,
they're all corporate who's who.

One of them is a consultant to, I don't know,
like 12 multinational boards.

High rollers only.

So what do you want
on your invitation-only invitation?

Third niece of a sultan
or New York high society?

How about something low-key
like a Midwest math major...

something they can't check?

Okay, you're Angela Disavio.

Look at this.

Maelstrom.

Here's another of them. Look, Callus... This
guy is a consultant to Callus Records, too.

Two Praetorian companies.

Mr Michael White.

There's no White listed
in either company's board. I know that.

"Consultant," it says. What does that mean?
Consultant to what?

A non-traceable partner,
a hidden power, the real authority.

Why would he put all this right here?

Player bios are a chance for big shots...

to brag to other big shots
about what big shots they are.

Penis envy I think.

So this is your chance to go head-to-head
and get some of your own back.

No.

Yeah.

But I think that White will flash me out
as Liz Marx.

He can't. It would draw
too much attention towards him.

He reveals you, he reveals himself.

So I'm supposed to play Mr White
in a high stakes...

no limit poker game?

And beat him for everything he's got.

Could you take those to Table 3, please?

- Certainly.
- Thank you.

Hello. I'm not late, am I?

No, not at all.
The game starts in another 10 minutes.

- Please, come with me, Miss Disavio.
- Oh, hold it, sir.

Hey, I'm her guest.
It says "Angela Disavio and guest."

You don't meet the dress code, sir.

Here, buy yourself something.

Normal.

Gentlemen.

- May I get you something?
- I'll take a dry red, please.

Certainly.

$50,000 m Sit.

On behalf of the high society, gentlemen,
shall we get started?

That's irresistible. A lady eager to lose.

Miss Disavio, right?

Or would you prefer Angela Bennett?

It's $500 to open.

Aces high.

You don't have to think about that ace
if you've got four down.

He's just thinking about
how much each of us are gonna eat.

$10,000 raise.

Too much glimmer for me.

Well, I came to play.

Your luck's gotta change some time.

I'll meet that.

But not soon enough.

$500 to open.

$15,000.

I'll call.

Call.

$20,000.

Looks like a showdown, folks.

Another $20,000.

I'll call.

Well, that's a lady. No doubt about it.

I got you figured, Greg.
Don't you know that?

Your psychology,
your strengths, weaknesses.

I've had you watched for the last year.

If I don't know an opportunist
when I see one, who does?

I've got to congratulate you
on staying a step ahead of me.

It was your uncle that lost this place, right?

Not much of a businessman.

Loser.

Kind of like you.

Got lucky on that one, huh, big guy?

Feel like you're on a roll,
got the upper hand now?

One more good shot...

you'll have me.

But you're not the kind of man
that takes risks.

Not like me.

I figure sometimes you're up,
sometimes you're down.

But always take a chance.

You're bound to get something out of it.

Now, what, you're wondering...

could I possibly have gained
from that little exchange but a wound...

that hurts like hell?

For two people who just met today, this
has turned into one hell of a grudge match.

Well, the situation here is, I think...

Mr White is learning that certain things
are beyond his control.

Chance for instance, or a person's free will.

I mean, no matter how much money one has
or how much influence it buys...

you still can't buy happiness, or luck, or me.

So, win or lose,
just as long as you know that.

You're wrong.

The only important thing in this world
is winning.

You should learn that.

No, you're wrong, Mr White.
The easy thing is winning.

We'll get somebody to help you carry these.

And we'll make sure you stay around and
play a few more hours until you cool off.

Unless anybody objects?

Enjoy Gehenna.

I wish I could say what you got there
was mine, but you won it fair and square.

Your friend cost me a lot of time,
and time is money.

Here, it's yours. We owe it to you.

Plus the current rate of interest for
the day and a half that you spent waiting.

Look, I've been chasing this rat all over.

And what, I'm supposed to keep running
from you?

Kid, when I'm through with you,
you won't be running.

You won't be able to put one foot
in front of each other without tripping.

Look, here, take all the money,
you know, everything.

And keep him scared.
Teach him a little lesson.

I think your boss is going to think
you're great if you take all this money.

I don't know.
I don't go through with the threat...

they're going to think
that I've been bought off.

No, they'll think that you used your brain.
Imagine how that will scare them.

I don't like you, kid.

But I am going to take the money.

Don't you ever, ever do this again.
You understand?

You're not such a tough guy
after all, are you?

Whose legs are Jell-O now?

Just for luck.

We could bet it.