Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,287 --> 00:00:09,895
Hello, everyone. I'm Helen Vaughn,
host of your Super State Lottery...
2
00:00:10,167 --> 00:00:12,647
where tonight's jackpot total is...
3
00:00:13,927 --> 00:00:17,249
$5.2 million.
4
00:00:17,607 --> 00:00:19,689
Today's winning numbers are...
5
00:00:20,207 --> 00:00:23,768
- Seventeen.
- Not seventeen! Six!
6
00:00:24,047 --> 00:00:25,333
Twenty-four.
7
00:00:25,607 --> 00:00:28,497
Oh, no. Not 24! 42!
8
00:00:29,447 --> 00:00:32,735
- Thirty-four.
- Not thirty-four! Fifty-one!
9
00:00:33,487 --> 00:00:35,808
- Twelve.
- Nineteen.
10
00:00:36,687 --> 00:00:40,658
Forty-two, fifty-one, same numbers
every week, Sam. Same results.
11
00:00:40,807 --> 00:00:44,971
Kids' birthdays, anniversary,
years till the mortgage gets paid off.
12
00:00:45,047 --> 00:00:46,492
Every one of them a steamer.
13
00:00:46,567 --> 00:00:50,094
You know, Carl Jung said that numbers
choose us. We don't choose them.
14
00:00:50,167 --> 00:00:52,454
Carl Jung? Who is he? Your boyfriend?
15
00:00:53,327 --> 00:00:57,730
Jung was the father
of archetypal psychotherapy, you moron.
16
00:00:59,207 --> 00:01:01,528
Jung loved numbers.
He said that they were sacred.
17
00:01:01,607 --> 00:01:04,292
Sacred? These came from Satan himself.
18
00:01:04,847 --> 00:01:08,693
Hey, Angela. You don't mind doing
the inventory tonight, do you?
19
00:01:08,807 --> 00:01:10,457
I mean, I do know the place
is kind of a mess.
20
00:01:10,527 --> 00:01:13,337
No, not a problem. You know me.
I'm the girl without a life.
21
00:01:59,167 --> 00:02:02,216
My name is Angela Bennett.
I discovered a group of computer terrorists.
22
00:02:04,487 --> 00:02:06,774
They erased my life.
They made me into a criminal.
23
00:02:06,847 --> 00:02:10,010
I am not going to stop
until I get my life back.
24
00:02:10,287 --> 00:02:13,894
But if they did this to me,
they could do this to you.
25
00:02:19,727 --> 00:02:23,413
That's luck in the air.
I hope you can smell it, too.
26
00:02:23,527 --> 00:02:25,734
The winner's cumin to claim his fortune.
27
00:02:26,487 --> 00:02:28,854
Dear Lord, don't let it be a lawyer.
28
00:02:28,927 --> 00:02:32,056
Please, let some other poor slob
have his day.
29
00:02:32,247 --> 00:02:34,853
Yeah, a prayer for the working class.
30
00:02:35,207 --> 00:02:36,811
Turn it up, Izzy.
31
00:02:36,887 --> 00:02:38,093
...jackpot!
32
00:02:38,487 --> 00:02:41,730
And the winner is Nestor Buendia.
33
00:02:42,887 --> 00:02:45,367
An unemployed machinist, father of three.
34
00:02:45,447 --> 00:02:48,735
Nestor says he wants to travel
the world with his winnings.
35
00:02:49,927 --> 00:02:54,216
Thank you all for joining us at the
Super State Lottery. We'll see you next time.
36
00:02:55,207 --> 00:02:57,414
Well, at least it's not a lawyer.
37
00:03:00,007 --> 00:03:02,453
Cut it. Lights. It's a wrap.
38
00:03:02,527 --> 00:03:04,017
Come with me.
39
00:03:04,527 --> 00:03:07,451
Way to go, folks. Leave that there
for tomorrow, would you?
40
00:03:10,247 --> 00:03:13,057
Mr Buendia,
are you a citizen of the United States?
41
00:03:13,127 --> 00:03:15,368
Congratulations. How long
have you been in the U.S., sir?
42
00:03:23,127 --> 00:03:25,607
Do you have anything wallet-size?
43
00:03:29,367 --> 00:03:32,450
Please give the lottery commission
my chairman's sincere appreciation.
44
00:03:32,527 --> 00:03:34,177
We value the relationship.
45
00:03:34,807 --> 00:03:36,969
Where did you get today's numbers?
46
00:03:37,047 --> 00:03:38,651
St Louis Browns.
47
00:03:39,447 --> 00:03:43,213
Opening-day line-up in '44.
Only year they won the pennant.
48
00:03:43,487 --> 00:03:47,731
Why not pay the front man? Then I'll motor,
and you two can break out the oils.
49
00:03:50,207 --> 00:03:54,007
$15,000. That buys your silence
and your disappearance.
50
00:03:55,367 --> 00:03:57,176
Watch me disappear.
51
00:04:01,767 --> 00:04:06,136
If anyone sees your face,
that green card turns bad like old bread.
52
00:04:06,727 --> 00:04:08,775
You know I won't be far behind.
53
00:04:16,007 --> 00:04:17,691
How are you with faces?
54
00:04:18,247 --> 00:04:20,932
Well, I haven't been very lucky with yours.
55
00:04:21,007 --> 00:04:22,816
I hide behind a mask.
56
00:04:22,887 --> 00:04:27,131
I think that all faces are masks,
especially when it comes to men.
57
00:04:27,807 --> 00:04:31,095
Let's see what you make of the man
behind this one.
58
00:04:33,527 --> 00:04:37,054
- Right off I'd say that he is lucky.
- Twice lucky.
59
00:04:37,447 --> 00:04:39,893
On both occasions he claimed anonymity...
60
00:04:39,967 --> 00:04:42,732
a privilege granted all lottery winners.
61
00:04:43,687 --> 00:04:48,011
I see. Freedom, anonymity, money.
Does he need a wife?
62
00:04:48,087 --> 00:04:51,933
Two out of three, Angela.
His name is Daniel McCaslin.
63
00:04:53,367 --> 00:04:54,812
What was that?
64
00:04:55,647 --> 00:04:57,092
I cracked a nail.
65
00:04:57,527 --> 00:04:59,450
- You said Daniel.
- McCaslin.
66
00:04:59,527 --> 00:05:02,656
Underground super hacker.
A cyber da Vinci.
67
00:05:02,727 --> 00:05:06,971
Net buzz says he rigged the lotteries
in Arizona and Ontario...
68
00:05:07,047 --> 00:05:09,254
-although no one can prove it.
- He's a thief.
69
00:05:09,327 --> 00:05:10,977
With an expanding résumé.
70
00:05:11,167 --> 00:05:14,296
I believe his next target
is Mississippi's Fireball Lottery.
71
00:05:14,367 --> 00:05:19,134
The grand prize stands at $17 million.
If he succeeds, he's a dead man.
72
00:05:20,407 --> 00:05:22,171
I think that's a bit harsh.
73
00:05:22,247 --> 00:05:24,375
Not when you steal from thieves.
74
00:05:24,447 --> 00:05:27,291
That money is already
claimed by the Praetorians.
75
00:05:30,007 --> 00:05:31,657
So why do you want me to save him?
76
00:05:31,727 --> 00:05:33,934
The same reason I saved you.
77
00:05:34,287 --> 00:05:36,369
His skills can serve the cause...
78
00:05:36,447 --> 00:05:39,815
and I believe you have the power
to persuade him.
79
00:05:41,407 --> 00:05:43,933
- Tell me you're tech service.
- Yes, I am.
80
00:05:44,007 --> 00:05:46,135
We're wired into
the state government's mainframe.
81
00:05:46,207 --> 00:05:50,895
Upgraded hardware 18 months ago,
and it's been drum-tight until this morning.
82
00:05:53,127 --> 00:05:56,927
Our geeks ran anti-virals,
but the system spat them back out.
83
00:05:57,527 --> 00:06:00,133
It's like witchcraft.
84
00:06:00,367 --> 00:06:03,211
Pure sorcery, but I'm your exorcist.
85
00:06:03,487 --> 00:06:06,457
Then start the novena, Ms Young.
There's the main server.
86
00:06:06,527 --> 00:06:09,770
Some lucky bastard
could win $17.9 million tonight...
87
00:06:09,847 --> 00:06:12,578
and I need this system on-line
to make it happen.
88
00:06:13,767 --> 00:06:15,496
Some lucky bastard.
89
00:06:22,887 --> 00:06:24,048
Okay.
90
00:06:27,887 --> 00:06:29,298
Running telnet trace app.
91
00:06:35,807 --> 00:06:38,413
Can you at least just tell me
what I'm looking for?
92
00:06:38,487 --> 00:06:42,048
A trace. Doubtless,
he's already infiltrated their comp sys.
93
00:06:42,127 --> 00:06:44,175
And even da Vinci signed his work.
94
00:06:44,247 --> 00:06:47,251
I thought you said
that he didn't leave any evidence.
95
00:06:48,407 --> 00:06:49,807
That any other hacker could find...
96
00:06:50,567 --> 00:06:53,093
but I believe you're equal to the task.
97
00:06:53,167 --> 00:06:54,578
Okay. Okay.
98
00:06:54,647 --> 00:06:59,528
What would be the best way
to gain access to the state's mainframe?
99
00:07:05,007 --> 00:07:06,497
Telnet access trace.
100
00:07:07,687 --> 00:07:10,418
Access trace in house.
101
00:07:11,647 --> 00:07:14,890
From the inside. Yes, of course.
102
00:07:19,927 --> 00:07:21,736
Define time parameter.
103
00:07:24,887 --> 00:07:26,889
Resolving network signature.
104
00:07:29,047 --> 00:07:31,527
Signature locked. Locating source.
105
00:07:35,207 --> 00:07:36,777
Tracking source.
106
00:07:37,807 --> 00:07:38,888
Source located.
107
00:07:51,807 --> 00:07:53,172
Excuse me.
108
00:07:58,607 --> 00:08:02,214
Next. We need a print.
Thumb on the glass please.
109
00:08:02,767 --> 00:08:04,178
Not likely, McCaslin.
110
00:08:09,087 --> 00:08:11,818
I need to speak to you alone right now.
111
00:08:13,367 --> 00:08:17,850
- I already took my break.
- Fake a kidney stone for an old friend.
112
00:08:18,567 --> 00:08:21,252
Remember? The boys
used to call me "Fireball."
113
00:08:24,287 --> 00:08:25,573
Let's go.
114
00:08:34,647 --> 00:08:36,775
I can't believe it's you.
115
00:08:37,087 --> 00:08:39,488
Here in front of me.
116
00:08:40,047 --> 00:08:43,256
- I'm sorry if I threw you.
- I just don't think I've landed.
117
00:08:46,887 --> 00:08:48,332
Thank God.
118
00:08:48,807 --> 00:08:51,048
You look like a sweet memory.
119
00:08:51,647 --> 00:08:55,015
Very smooth, McCaslin.
When did you develop a way with words?
120
00:08:55,087 --> 00:08:56,771
Time is a teacher.
121
00:09:00,567 --> 00:09:02,376
You know about the Fireball, don't you?
122
00:09:02,447 --> 00:09:04,688
And Arkansas and Wyoming.
123
00:09:05,607 --> 00:09:09,293
Test runs.
Cleared less than $3 million combined.
124
00:09:09,367 --> 00:09:12,018
- I want you to forget this one.
- What?
125
00:09:13,207 --> 00:09:16,256
There are people who control this lottery,
and they are very dangerous.
126
00:09:16,327 --> 00:09:18,250
I know because they've ripped up my life.
127
00:09:18,327 --> 00:09:21,774
I have a friend, and he's helping me.
He wants to help you, too.
128
00:09:22,527 --> 00:09:23,813
Help me?
129
00:09:24,247 --> 00:09:25,373
Yeah.
130
00:09:29,207 --> 00:09:31,414
- You know what that reminds me of?
- What?
131
00:09:32,327 --> 00:09:33,738
Our life together.
132
00:09:45,727 --> 00:09:48,458
You were a thesis defence
away from your masters.
133
00:09:48,527 --> 00:09:50,495
I can't believe you dropped out.
134
00:09:50,567 --> 00:09:52,217
I had a heart to mend.
135
00:09:52,967 --> 00:09:56,176
I see.
So lost love drove you to a life of crime.
136
00:09:56,447 --> 00:09:58,495
That was seven years ago, Daniel.
137
00:09:58,727 --> 00:10:00,650
Who am I stealing from?
138
00:10:00,767 --> 00:10:04,453
Politicians who vow the money will go
to feed and teach the poor?
139
00:10:05,127 --> 00:10:06,253
Damn.
140
00:10:06,687 --> 00:10:08,769
The truth is half the money goes
to pucker their pockets...
141
00:10:08,847 --> 00:10:11,248
and the rest gets funnelled down
to the mob.
142
00:10:11,327 --> 00:10:13,136
These people who control the Fireball...
143
00:10:13,207 --> 00:10:16,211
they make the mob
look like the Sisters of Mercy.
144
00:10:17,007 --> 00:10:18,850
I'm primed, Angela.
145
00:10:19,767 --> 00:10:21,292
I'm evolution.
146
00:10:22,007 --> 00:10:23,497
Hacker sapiens.
147
00:10:24,167 --> 00:10:27,216
These people who chase you
from town to town...
148
00:10:27,647 --> 00:10:30,298
they won't even see my shadow.
149
00:10:33,927 --> 00:10:35,213
I saw it.
150
00:10:40,567 --> 00:10:42,854
So now you're going to stop me?
151
00:10:43,247 --> 00:10:47,411
You couldn't take me on my worst day.
Never could.
152
00:10:54,447 --> 00:10:56,290
You're a remarkable woman.
153
00:10:57,607 --> 00:10:59,052
You should be proud
of everything you've accomplished.
154
00:10:59,127 --> 00:11:01,334
It's quite remarkable, really.
155
00:11:03,207 --> 00:11:04,777
Come on. Come on. Come on.
156
00:11:04,847 --> 00:11:07,771
...society. It's a job in itself.
157
00:11:07,847 --> 00:11:11,738
So tell me. Does he see his father?
158
00:11:32,647 --> 00:11:34,490
Read those numbers back.
159
00:11:36,167 --> 00:11:38,693
We got four, nine, three...
160
00:11:38,767 --> 00:11:41,577
twenty-seven, one, and eleven.
161
00:11:41,647 --> 00:11:42,808
Sweet.
162
00:11:42,927 --> 00:11:44,531
What's the front man's profile?
163
00:11:44,607 --> 00:11:46,848
He'll claim to be...
164
00:11:48,487 --> 00:11:51,411
"Byron Snopes, a lumberjack."
165
00:11:51,927 --> 00:11:55,215
He lost a leg to the saw,
and his house to the bank.
166
00:11:56,247 --> 00:11:58,773
Wendy, you've got a sense of humour.
167
00:12:01,207 --> 00:12:03,687
Your work's been invaluable to us. Really.
168
00:12:04,167 --> 00:12:05,896
I almost feel good.
169
00:12:06,927 --> 00:12:09,931
Keeping your son's drug addiction
under wraps?
170
00:12:20,647 --> 00:12:23,537
Supplementary firewall
programme executed.
171
00:12:25,247 --> 00:12:27,534
New firewall for the Fireball.
172
00:12:27,607 --> 00:12:29,609
Three minutes to completion.
173
00:12:32,847 --> 00:12:34,770
You're about to burn, McCaslin.
174
00:12:37,487 --> 00:12:39,774
Secondary firewall access modified.
175
00:12:43,687 --> 00:12:46,008
Internet firewalls isolated.
176
00:12:46,287 --> 00:12:47,527
Installing firewall.
177
00:12:50,687 --> 00:12:52,291
Firewall secure.
178
00:12:55,647 --> 00:12:58,651
Super user account modified
in primary group.
179
00:13:00,487 --> 00:13:01,648
Sentry mode.
180
00:13:02,287 --> 00:13:04,415
Breach. Secured.
181
00:13:05,007 --> 00:13:06,088
Breach.
182
00:13:07,247 --> 00:13:09,375
Upgrading. Sentry mode.
183
00:13:10,967 --> 00:13:12,048
Secured.
184
00:13:12,127 --> 00:13:13,572
Breach. Upgrading.
185
00:13:13,647 --> 00:13:15,809
Sentry mode. Breach.
186
00:13:19,087 --> 00:13:23,251
Hey, folks! Tonight some lucky cowboy
or cowgirl is going to be a millionaire...
187
00:13:23,327 --> 00:13:26,410
so hang on to your hats,
and let's get ready to play Fireball.
188
00:13:26,487 --> 00:13:30,412
Tonight's jackpot stands at $17.9 million.
189
00:13:30,687 --> 00:13:34,294
So stay tuned. Don't go far.
Maybe you could be the winner.
190
00:13:36,407 --> 00:13:39,217
I've got some strange activity
on the network.
191
00:13:39,287 --> 00:13:40,368
Trouble?
192
00:13:40,447 --> 00:13:42,654
The server is being upgraded.
193
00:13:43,407 --> 00:13:44,533
From where?
194
00:13:44,607 --> 00:13:47,087
They're accessing it
through the main server.
195
00:13:47,167 --> 00:13:49,568
That's the woman from tech services.
196
00:13:49,647 --> 00:13:51,649
We had a system-wide shutdown
this morning.
197
00:13:51,727 --> 00:13:54,173
She got us up and running in half an hour.
198
00:13:54,247 --> 00:13:57,091
- A woman. Can you stop it?
- I'm locked out.
199
00:13:58,407 --> 00:13:59,772
What?
200
00:14:25,927 --> 00:14:27,133
Angela.
201
00:14:42,687 --> 00:14:43,768
Damn!
202
00:14:45,767 --> 00:14:47,178
Let's find her.
203
00:14:47,527 --> 00:14:48,858
It's time.
204
00:14:56,967 --> 00:14:59,493
And tonight's
winning Fireball numbers are...
205
00:15:01,647 --> 00:15:02,933
thirty-seven...
206
00:15:04,407 --> 00:15:05,533
fourteen...
207
00:15:05,647 --> 00:15:07,775
- Those aren't our numbers.
-...eight...
208
00:15:07,927 --> 00:15:09,088
We've been ripped off.
209
00:15:09,167 --> 00:15:10,248
...ten...
210
00:15:11,087 --> 00:15:12,168
twelve...
211
00:15:13,447 --> 00:15:15,051
and twenty-five.
212
00:15:25,927 --> 00:15:27,133
Ladies and gentlemen...
213
00:15:27,207 --> 00:15:30,848
the winner of the $17 million
Mississippi Fireball Lottery...
214
00:15:30,927 --> 00:15:33,658
Mr Jeremy T. Carson.
215
00:15:44,167 --> 00:15:45,407
Daniel.
216
00:15:54,967 --> 00:15:56,128
Daniel?
217
00:16:20,847 --> 00:16:21,928
Angela!
218
00:16:23,127 --> 00:16:24,652
Angela!
219
00:16:29,207 --> 00:16:31,858
You're here? What, are you insane?
220
00:16:32,207 --> 00:16:35,609
I trust your diagnosis.
Come on. Let's cruise.
221
00:16:35,687 --> 00:16:37,769
They are going to kill you.
222
00:16:38,287 --> 00:16:41,609
Then it'll be a short ride. Come with me.
223
00:16:48,927 --> 00:16:53,216
He showed up at the studio a few minutes
after Annie Oakley called the numbers.
224
00:16:53,287 --> 00:16:56,416
He claimed anonymity
and bolted with the cheque.
225
00:16:58,207 --> 00:17:02,371
Not a single footprint in or out.
This isn't just good. It's a hand of God.
226
00:17:03,727 --> 00:17:05,536
What about the new firewall?
227
00:17:05,607 --> 00:17:09,054
It's designed like Monticello.
She set up a complete decoy network.
228
00:17:09,127 --> 00:17:12,131
I can't believe he figured it out
and hacked through it.
229
00:17:12,207 --> 00:17:17,168
So Angela tried to stop our interloper.
230
00:17:18,247 --> 00:17:19,453
Miss Kelly...
231
00:17:19,767 --> 00:17:24,011
what are the chances that my enemy
might suddenly decide to serve me?
232
00:17:25,087 --> 00:17:26,418
No chance.
233
00:17:27,447 --> 00:17:30,690
She was trying to protect him.
234
00:17:32,087 --> 00:17:36,092
We've been here for 15 hours.
It's not wise to linger.
235
00:17:37,647 --> 00:17:40,048
Homie won't sit on his winnings.
236
00:17:42,007 --> 00:17:44,408
He's probably spread out the deposits.
237
00:17:44,487 --> 00:17:46,455
We'll monitor all transfers.
238
00:17:46,527 --> 00:17:49,531
All transfers in European
and Asian accounts.
239
00:17:49,607 --> 00:17:51,416
He cashed the cheque.
240
00:17:52,407 --> 00:17:56,492
He opened up an account two weeks ago
with a bogus driver's license.
241
00:17:56,567 --> 00:17:58,607
The state bank has to honour
the winner's request...
242
00:17:58,647 --> 00:18:01,093
for a complete lump sum payout.
243
00:18:01,967 --> 00:18:05,733
What the hell is he doing?
Carrying $17 million around in a bag?
244
00:18:06,127 --> 00:18:08,573
You'd be surprised what fits in a bag.
245
00:18:31,367 --> 00:18:34,211
It's a shame we don't have enough room
for your toys.
246
00:18:34,287 --> 00:18:36,051
Left them in storage.
247
00:18:36,607 --> 00:18:38,894
Had to make room for new ones.
248
00:18:41,127 --> 00:18:42,253
Man.
249
00:18:54,447 --> 00:18:57,212
You're looking at 64 megabytes SDRAM...
250
00:18:57,287 --> 00:19:00,973
4-gig hard drive,
12.1-inch active matrix display...
251
00:19:01,047 --> 00:19:04,096
stereo speakers, CD-ROM built in.
252
00:19:04,167 --> 00:19:05,817
They're top-of-the-line.
253
00:19:06,007 --> 00:19:07,133
Price?
254
00:19:07,207 --> 00:19:10,848
$4,700. Plus $300 lifetime parts and labour.
255
00:19:12,327 --> 00:19:15,456
Actually, their top of the line
offers 12 gigs...
256
00:19:15,527 --> 00:19:18,337
up to 228 megabytes, two PC card bays...
257
00:19:18,567 --> 00:19:23,016
a 128-bit 3-D graphic accelerator,
a hot swappable DVD-ROM drive...
258
00:19:23,487 --> 00:19:26,491
and 15.3-inch active matrix screen.
259
00:19:26,687 --> 00:19:30,772
And retails for $1,000 less than you're
charging him for this piece of retro-tech.
260
00:19:31,887 --> 00:19:34,208
But at least you get to buy it from me.
261
00:19:37,727 --> 00:19:39,934
And since we're in a hurry...
262
00:19:43,207 --> 00:19:46,256
why don't you go buy yourself
something pretty?
263
00:19:46,327 --> 00:19:48,170
I'll get your stuff.
264
00:19:53,607 --> 00:19:54,813
Girls, help! Help!
265
00:19:54,887 --> 00:19:57,857
And I thought religion was
the opiate of the masses.
266
00:20:02,247 --> 00:20:03,408
Girls, help!
267
00:20:06,367 --> 00:20:08,369
I'm a little parched.
268
00:20:09,207 --> 00:20:11,972
Think you could spare a cup of that anger?
269
00:20:13,327 --> 00:20:17,696
You know people, mostly poor people,
paid into that lottery.
270
00:20:18,447 --> 00:20:21,769
Don't you think that the money
should go to the rightful winner?
271
00:20:21,847 --> 00:20:26,489
You want to see the rightful winner?
A month around the clock, writing code.
272
00:20:26,847 --> 00:20:29,851
A code even you couldn't break,
Mother Teresa.
273
00:20:30,167 --> 00:20:32,488
Tell me I didn't deserve to win.
274
00:20:41,647 --> 00:20:43,490
Tell me what I want to hear.
275
00:20:43,567 --> 00:20:47,617
He IDed himself with a sham license
and paid for the truck in cash.
276
00:20:47,687 --> 00:20:49,496
No credit trace.
277
00:20:49,567 --> 00:20:52,093
Excellent. We have ourselves a spender.
278
00:20:52,487 --> 00:20:54,808
Just follow the green paper trail.
279
00:20:59,247 --> 00:21:01,249
That was awful.
280
00:21:01,367 --> 00:21:04,211
This is like the worst meal of my life.
281
00:21:05,087 --> 00:21:06,612
You are so gross.
282
00:21:08,167 --> 00:21:10,488
No, no, no. You drink. I'll drive.
283
00:21:11,207 --> 00:21:12,368
Okay.
284
00:21:15,127 --> 00:21:17,494
As always, I admire your...
285
00:21:18,487 --> 00:21:20,615
principles, Ms Bennett.
286
00:21:20,687 --> 00:21:24,328
Admire this tortellini, Mr McCaslin.
It will melt your heart.
287
00:21:26,527 --> 00:21:30,452
Do you remember the meals
we ate at my place at school?
288
00:21:30,527 --> 00:21:32,894
Sundays, pasta.
289
00:21:33,647 --> 00:21:36,048
We used to cook all afternoon.
290
00:21:36,207 --> 00:21:39,575
No, no. I would cook all afternoon,
and you would be doing the wrap around.
291
00:21:40,727 --> 00:21:42,377
And that kitchen.
292
00:21:42,847 --> 00:21:45,612
It was a filthy petri dish, that kitchen.
293
00:21:46,927 --> 00:21:51,774
As I recall,
you did enjoy the tub in that place.
294
00:21:52,127 --> 00:21:55,336
As I remember, I helped you
enjoy the tub in that place.
295
00:21:55,807 --> 00:21:59,607
Yes, you did, and I still thank you.
296
00:22:00,567 --> 00:22:01,648
No, thank you.
297
00:22:04,487 --> 00:22:06,774
Wow. Thank you. Oh, my God.
298
00:22:08,487 --> 00:22:11,013
You know, you haven't mentioned
your mom. How is she doing?
299
00:22:11,087 --> 00:22:13,010
She died. Two years ago.
300
00:22:16,567 --> 00:22:18,137
- Sorry.
- No, don't be.
301
00:22:19,687 --> 00:22:23,055
I mean, it had to be tough,
especially after your dad.
302
00:22:23,847 --> 00:22:25,770
Don't. Don't be sorry.
303
00:22:29,647 --> 00:22:32,014
Do something for me, Daniel.
304
00:22:34,167 --> 00:22:36,135
We need your abilities.
305
00:22:36,247 --> 00:22:39,968
You can help us stop a wave
that is about to crash on all of us.
306
00:22:41,647 --> 00:22:44,696
You want me? The lottery thief?
307
00:22:45,567 --> 00:22:48,571
You are evolution, Hacker sapiens.
308
00:22:51,247 --> 00:22:54,137
Right now my head is in revolution.
309
00:22:58,527 --> 00:23:01,007
This shiraz bites like paint thinner.
310
00:23:04,407 --> 00:23:05,897
Let's go home.
311
00:23:29,487 --> 00:23:31,376
I'm stabilising the image.
312
00:23:31,527 --> 00:23:33,529
Print it out, Miss Kelly.
313
00:23:36,047 --> 00:23:37,208
Are you getting this?
314
00:23:37,447 --> 00:23:38,892
Big as life.
315
00:23:45,647 --> 00:23:47,934
Well, nice to meet you, Daniel.
316
00:23:48,687 --> 00:23:50,815
I admire your taste in women.
317
00:24:00,647 --> 00:24:02,411
No, no, no. Over here.
318
00:24:03,167 --> 00:24:04,214
Kick-starts my heart.
319
00:24:04,287 --> 00:24:06,654
Yeah, I'll settle for the ignition.
320
00:24:07,447 --> 00:24:08,733
Let's go.
321
00:24:23,567 --> 00:24:26,491
- I can't believe you.
- So if I take your friend's offer...
322
00:24:26,567 --> 00:24:28,296
would we stay together?
323
00:24:28,527 --> 00:24:30,291
Strength in numbers.
324
00:24:34,967 --> 00:24:35,968
Oh, man.
325
00:24:37,287 --> 00:24:40,177
How come you save shiraz
for when I have to...
326
00:24:40,527 --> 00:24:42,416
What the hell is this?
327
00:24:46,287 --> 00:24:47,493
They did it again.
328
00:24:49,247 --> 00:24:50,727
I don't think they're trying to pass.
329
00:24:52,407 --> 00:24:53,772
This guy's nuts!
330
00:25:19,367 --> 00:25:21,847
- Whoa, danger! Danger!
- I know! I know! I know! Just hold on!
331
00:25:25,247 --> 00:25:27,693
Can you keep all four wheels
on the ground?
332
00:25:27,807 --> 00:25:29,855
- I make no promises.
- Whoa!
333
00:25:39,927 --> 00:25:41,691
- Are you okay?
- Yeah.
334
00:25:46,007 --> 00:25:47,691
Go, go, go, go, go!
335
00:26:03,767 --> 00:26:05,974
We're lucky those guys didn't kill us.
336
00:26:07,127 --> 00:26:08,617
It's my fault.
337
00:26:09,287 --> 00:26:11,893
I should have listened to you,
but I am such a know-it-all...
338
00:26:11,967 --> 00:26:13,969
which is why you left me in the first place.
339
00:26:14,047 --> 00:26:16,937
It had nothing to do with you.
I told you that.
340
00:26:17,447 --> 00:26:20,291
...because of a design feature...
341
00:26:20,367 --> 00:26:22,973
It's still my fault I got you into this.
342
00:26:23,327 --> 00:26:26,490
I swear if anything happens to you...
343
00:26:27,047 --> 00:26:31,052
Well, if we're lucky,
we'll be across state lines by the time...
344
00:26:31,127 --> 00:26:33,937
Local police aided by the FBI's
computer fraud division...
345
00:26:34,007 --> 00:26:36,817
have been investigating
a case of alleged lottery rigging.
346
00:26:38,007 --> 00:26:41,568
The District Attorney's Office in Cheyenne
has fingered Daniel McCaslin...
347
00:26:41,647 --> 00:26:43,928
as the cyber-thief who rigged
Thursday's Fireball Lottery.
348
00:26:43,967 --> 00:26:45,207
Oh, God.
349
00:26:45,567 --> 00:26:50,209
Evidence links McCaslin to federal fugitive
and suspected terrorist Elizabeth Marx...
350
00:26:50,527 --> 00:26:53,656
suggesting intent to use the money
to sponsor terrorist activities...
351
00:26:53,727 --> 00:26:55,297
within U. S. borders.
352
00:26:56,767 --> 00:26:58,098
Liz Marx?
353
00:26:58,727 --> 00:27:00,650
It's who they've made me into.
354
00:27:01,167 --> 00:27:02,612
These people.
355
00:27:02,767 --> 00:27:04,337
They're called the Praetorians.
356
00:27:04,407 --> 00:27:05,693
You forgot to mention...
357
00:27:05,767 --> 00:27:08,896
that when they erased your life,
they gave you a new one as a terrorist.
358
00:27:08,967 --> 00:27:11,493
Well, I thought the less you knew,
the better off you'd be.
359
00:27:11,567 --> 00:27:13,649
Yeah, well, now I am worse off.
360
00:27:14,487 --> 00:27:17,138
They control information, Daniel.
361
00:27:17,967 --> 00:27:21,016
They can disrupt everything
in our lives with it.
362
00:27:21,087 --> 00:27:25,570
You should know better than anybody else
because you've abused that power.
363
00:27:26,247 --> 00:27:29,217
They can be everywhere because of it.
364
00:27:30,847 --> 00:27:32,292
I let my guard down.
365
00:28:02,207 --> 00:28:03,493
You Okay?
366
00:28:04,807 --> 00:28:06,491
It's so peaceful here.
367
00:28:08,447 --> 00:28:10,609
My little friends and you.
368
00:28:11,727 --> 00:28:13,650
It's nice not to be alone.
369
00:28:13,727 --> 00:28:15,217
Tell me something.
370
00:28:17,087 --> 00:28:19,374
What makes the idea of life with me now...
371
00:28:19,447 --> 00:28:23,850
more acceptable
than it was seven years ago?
372
00:28:26,487 --> 00:28:28,057
I see. You want honesty.
373
00:28:28,127 --> 00:28:29,538
Be blunt.
374
00:28:29,967 --> 00:28:31,492
I asked for it.
375
00:28:31,727 --> 00:28:33,855
Well, you were a pompous ass.
376
00:28:36,967 --> 00:28:40,130
But I think that recent events
have cut you down to size, McCaslin.
377
00:28:40,207 --> 00:28:41,777
That's all of it?
378
00:28:43,407 --> 00:28:45,057
What do you mean?
379
00:28:48,367 --> 00:28:51,416
The way I see it,
nothing's changed between us.
380
00:28:53,487 --> 00:28:56,377
I still have to yank information out of you.
381
00:28:56,447 --> 00:28:59,610
Same Angela. All the doors shut.
382
00:29:02,367 --> 00:29:06,497
And if the boundaries start to fall
between us, you going to bolt on me again?
383
00:29:06,567 --> 00:29:09,298
- Daniel.
- I need to know this.
384
00:29:10,207 --> 00:29:12,813
There's a lot more at stake
than the prom this time.
385
00:29:13,807 --> 00:29:16,492
I was 20 years old. What do you expect?
386
00:29:17,567 --> 00:29:21,367
- I wasn't ready.
- This is the perfect life for you, isn't it?
387
00:29:22,407 --> 00:29:23,647
Running.
388
00:29:25,727 --> 00:29:27,570
You think I want this?
389
00:29:29,207 --> 00:29:30,652
What's inside?
390
00:29:32,247 --> 00:29:33,897
What is the fear?
391
00:29:34,527 --> 00:29:37,497
All these years,
have you faced it even once?
392
00:29:37,567 --> 00:29:40,855
Or does living in that pain
feel too safe to give up?
393
00:29:42,927 --> 00:29:44,531
That's not fair.
394
00:29:45,687 --> 00:29:47,928
Neither was walking out on me.
395
00:29:48,847 --> 00:29:52,533
What do you want to hear?
You want to hear that I'm afraid?
396
00:29:52,807 --> 00:29:56,289
Is that what you want? I am so afraid!
397
00:29:56,967 --> 00:29:58,696
I am so afraid.
398
00:29:59,327 --> 00:30:02,297
I have lost every single person that I love.
399
00:30:04,367 --> 00:30:08,611
You want me to forget all that
because you promised me something?
400
00:30:10,647 --> 00:30:12,615
I want you to understand...
401
00:30:14,047 --> 00:30:16,573
that I am not like your father.
402
00:30:20,607 --> 00:30:23,133
What the hell do you know about my father?
403
00:30:24,527 --> 00:30:26,768
I know I had a price to pay
for what he did to you.
404
00:30:28,087 --> 00:30:31,011
I know that you still pay that price
every day.
405
00:30:32,327 --> 00:30:34,375
And I want that to stop...
406
00:30:35,927 --> 00:30:37,497
for both of us.
407
00:30:45,847 --> 00:30:46,928
Okay.
408
00:30:55,607 --> 00:30:58,417
You still haven't told me how this works.
409
00:31:00,087 --> 00:31:03,773
Firewall systems limit external connections
to the network.
410
00:31:03,887 --> 00:31:06,333
You're not on the guest list, entry denied.
411
00:31:06,407 --> 00:31:09,616
I used ID spoofing and a few other tricks,
and I'm through.
412
00:31:09,687 --> 00:31:11,212
It's that simple.
413
00:31:12,487 --> 00:31:14,694
Little more time,
you would have stopped it.
414
00:31:14,767 --> 00:31:16,576
Brought down a month's work in a day.
415
00:31:16,647 --> 00:31:19,696
No one else in the world
would have come close.
416
00:31:22,127 --> 00:31:23,367
Take it.
417
00:31:24,687 --> 00:31:26,769
It's yours. The money, too.
418
00:31:27,407 --> 00:31:31,890
Take it all. Buy apples and Viagra
for the poor or whatever you want.
419
00:31:32,207 --> 00:31:33,618
- Daniel.
- No.
420
00:31:34,367 --> 00:31:36,290
Fireball was it for me.
421
00:31:38,047 --> 00:31:41,893
I was out, just kicking it on some beach.
422
00:31:44,807 --> 00:31:47,413
I wasn't cut out for running, Angela.
423
00:31:48,887 --> 00:31:50,651
Gave up my life for a stunt.
424
00:31:50,727 --> 00:31:54,448
- No, no. You have a life. We both do.
- Yeah, but separate.
425
00:31:56,687 --> 00:31:58,451
We're together now.
426
00:31:59,887 --> 00:32:01,855
What, live for today, huh?
427
00:32:03,607 --> 00:32:05,450
You sure have changed.
428
00:32:07,447 --> 00:32:10,212
Still waters. Blah, blah, blah.
429
00:32:12,807 --> 00:32:16,050
The other thing I liked about you always...
430
00:32:18,327 --> 00:32:19,613
is that you're fearless.
431
00:32:19,687 --> 00:32:23,248
I mean, not with people
because there we both fell down, but...
432
00:32:24,567 --> 00:32:28,731
when it came to doing what was right,
you always stuck to your guns.
433
00:32:31,847 --> 00:32:33,895
There's hope for you yet.
434
00:32:35,647 --> 00:32:38,014
Pain. Isn't that the part we're screwing up?
435
00:33:16,207 --> 00:33:18,369
I hope he gave up liver and onions.
436
00:33:20,967 --> 00:33:25,768
Liver, eggs, onions, eggs Benedict,
hollandaise on the side. $16.73.
437
00:33:26,207 --> 00:33:27,413
Thanks.
438
00:33:27,927 --> 00:33:29,088
Jerky?
439
00:33:29,487 --> 00:33:31,489
- No thanks.
- Saltlick for humans.
440
00:33:33,727 --> 00:33:35,411
- Enjoy your dinner.
- Thanks.
441
00:33:41,207 --> 00:33:42,652
Hope Angela slept well.
442
00:34:18,207 --> 00:34:21,848
Take short breaths. Breathe too deep,
and you'll pop your spleen.
443
00:34:21,927 --> 00:34:23,292
Thanks.
444
00:34:23,447 --> 00:34:25,529
Two propositions for you, Daniel.
445
00:34:25,887 --> 00:34:29,608
One involves this bucket
and this pick handle...
446
00:34:30,407 --> 00:34:31,977
and the other...
447
00:34:32,767 --> 00:34:35,418
I actually think you're going to like.
448
00:34:38,167 --> 00:34:39,771
How's our thief?
449
00:34:40,487 --> 00:34:43,570
- Don't call him that.
- That's passion I hear, Angela.
450
00:34:44,127 --> 00:34:46,289
Has he considered our offer?
451
00:34:47,447 --> 00:34:49,017
What? You mean...
452
00:34:49,127 --> 00:34:53,177
He's jumpy. Not everybody takes
to life on the run the way that I do.
453
00:34:53,247 --> 00:34:58,048
Time is short. Thanks to the Praetorians,
Mr McCaslin is a popular figure.
454
00:34:58,127 --> 00:35:00,368
You're both too exposed.
455
00:35:00,447 --> 00:35:02,848
Right, I'll be sure and explain that
when he gets back.
456
00:35:02,927 --> 00:35:05,533
He's not there? Where the hell is he?
457
00:35:05,607 --> 00:35:08,258
He went out for some food.
There's a restaurant down the road...
458
00:35:08,327 --> 00:35:11,809
-but the truck is here. I have keys.
- Get out of there.
459
00:35:11,887 --> 00:35:14,333
- What?
- You think he's out for food...
460
00:35:14,407 --> 00:35:18,298
but he could be joining the other side while
you sit there waiting for eggs Benedict.
461
00:35:18,367 --> 00:35:21,450
- He's not like that.
- Money changes people.
462
00:35:27,047 --> 00:35:28,128
Daniel?
463
00:35:29,207 --> 00:35:30,936
Oh, my God!
464
00:35:31,767 --> 00:35:33,815
- Daniel.
- Angela.
465
00:35:33,887 --> 00:35:37,972
Room service, Angela.
Breakfast, lunch, and we brought dinner.
466
00:35:47,607 --> 00:35:49,416
What is this, Daniel?
467
00:35:50,527 --> 00:35:53,736
It's okay. It's a way out.
468
00:35:56,087 --> 00:36:00,297
I give them the CD-ROM and go with them,
your debt is paid.
469
00:36:01,367 --> 00:36:04,450
Lies, Daniel. You've seen what they do.
470
00:36:05,567 --> 00:36:06,898
I'm done.
471
00:36:08,287 --> 00:36:13,088
My crime is real.
If it's not them, it'll be the cops.
472
00:36:13,967 --> 00:36:16,937
This way, you'll have your life back.
473
00:36:19,887 --> 00:36:21,889
Now, that is gospel, Angela.
474
00:36:21,967 --> 00:36:23,378
That's bull.
475
00:36:24,767 --> 00:36:26,292
Where's the CD?
476
00:36:33,407 --> 00:36:35,011
Start the truck!
477
00:37:07,447 --> 00:37:08,892
Let's go!
478
00:37:09,927 --> 00:37:13,090
Daniel! Daniel, get in! Daniel, let's go!
Let's go!
479
00:37:14,207 --> 00:37:16,130
Oh, my God!
480
00:37:16,567 --> 00:37:18,695
Daniel! No!
481
00:37:19,607 --> 00:37:20,813
No!
482
00:37:52,247 --> 00:37:54,693
- Should I go after her?
- Let her go.
483
00:37:55,207 --> 00:37:57,096
I got what I came for.
484
00:37:59,367 --> 00:38:01,051
Throw him in the car.
485
00:38:01,247 --> 00:38:05,013
I hate to make a mess
on such a beautiful day.
486
00:38:29,887 --> 00:38:31,855
Down link confirmed. Com star four.
487
00:38:31,927 --> 00:38:34,248
From deep in the heart of Tennessee...
488
00:38:34,367 --> 00:38:38,167
it's time once again
for your Green Clover Lottery...
489
00:38:38,287 --> 00:38:42,212
where tonight's lucky jackpot is $52 million.
490
00:38:42,287 --> 00:38:43,413
I understand, sir.
491
00:38:43,487 --> 00:38:45,527
- We're still waiting on confirmation, right?
- Yes.
492
00:38:45,567 --> 00:38:47,296
Going up right now.
493
00:38:48,807 --> 00:38:51,856
- How's the wing?
- Angels get two. I'll make it.
494
00:38:52,047 --> 00:38:53,697
I've got the chairman on the line.
495
00:38:53,807 --> 00:38:56,777
He's questioning your decision
against paying off the lottery commission.
496
00:38:56,887 --> 00:38:59,254
Tell him we no longer require control
of the middlemen.
497
00:38:59,327 --> 00:39:02,058
McCaslin's programme
will bypass even their fix...
498
00:39:02,127 --> 00:39:03,891
and all the coin will land in our coffers.
499
00:39:03,967 --> 00:39:06,857
You tell him to remember that
come bonus time.
500
00:39:07,167 --> 00:39:09,056
We initiate when you're ready.
501
00:39:10,527 --> 00:39:13,656
Kelly, how soon till the balls fall?
502
00:39:15,007 --> 00:39:16,497
Seven minutes.
503
00:39:16,807 --> 00:39:18,047
Why wait?
504
00:39:18,527 --> 00:39:20,928
I'll watch your monitor on the big board.
505
00:39:21,327 --> 00:39:23,136
Down/ink com star six.
506
00:39:23,207 --> 00:39:27,496
Welcome to the Wyoming state lottery,
where tonight's big jackpot is...
507
00:39:27,567 --> 00:39:29,649
- $26 million.
- Wait for it.
508
00:39:29,727 --> 00:39:32,253
We've got some peculiar activity
on the network.
509
00:39:34,207 --> 00:39:36,130
Supplementary firewall
programme executed.
510
00:39:37,767 --> 00:39:39,656
Firewall access modified.
511
00:39:42,167 --> 00:39:44,249
There's our girl. Flush her.
512
00:39:44,327 --> 00:39:47,092
Give me a minute. I'm tracing the route.
513
00:39:50,887 --> 00:39:55,495
You're wasting time, Angela.
The kid was too good, even for you.
514
00:39:56,247 --> 00:39:58,090
Installing firewall.
515
00:39:58,447 --> 00:40:00,893
Breach. Upgrading.
516
00:40:02,567 --> 00:40:05,047
Breach. Upgrading. Secure.
517
00:40:05,127 --> 00:40:07,528
Something's wrong.
We've been locked out completely.
518
00:40:07,607 --> 00:40:10,531
We planned for this, Miss Kelly.
Now try the back door.
519
00:40:10,607 --> 00:40:14,612
Fireballs isolated upgrading.
Breach. Secure.
520
00:40:16,007 --> 00:40:18,169
Account modified. Secure.
521
00:40:18,847 --> 00:40:22,010
It's not happening.
She's got that covered, too.
522
00:40:22,087 --> 00:40:24,567
The drawing started.
They're announcing the numbers.
523
00:40:24,647 --> 00:40:25,694
Damn it! Find her!
524
00:40:26,007 --> 00:40:28,294
Secondary firewall access secure.
525
00:40:30,087 --> 00:40:32,249
Internet firewalls secure.
526
00:40:38,447 --> 00:40:40,370
Where the hell are you?
527
00:40:41,367 --> 00:40:44,610
...forty-two. And the final number is...
528
00:40:47,407 --> 00:40:48,454
twelve.
529
00:40:49,327 --> 00:40:51,056
Twelve? Twelve!
530
00:40:51,127 --> 00:40:52,970
Five numbers. I got five numbers.
531
00:40:53,047 --> 00:40:56,256
And remember, it only takes a moment
to make your dreams come true...
532
00:40:56,327 --> 00:40:57,488
so keep watching.
533
00:40:57,567 --> 00:41:00,889
Five numbers! What's five numbers worth?
534
00:41:01,127 --> 00:41:04,415
- $22,000, you putz!
"$22,000!
535
00:41:05,167 --> 00:41:07,977
Can you believe it? The numbers found me!
536
00:41:34,287 --> 00:41:35,732
Hand of God.
537
00:41:36,687 --> 00:41:38,416
Regenerating nerve tissue.
538
00:41:38,607 --> 00:41:40,814
We'll keep him on GM1 gangliocyte.
539
00:41:43,087 --> 00:41:45,818
- He's a lucky man.
- Yeah.
540
00:41:46,407 --> 00:41:49,968
What about the face? It was unfortunate.
541
00:41:51,207 --> 00:41:55,895
Once he's strong enough for rehab,
I'll approve reconstructive surgery.
542
00:41:59,127 --> 00:42:01,175
Well, that's good news, Daniel.
543
00:42:01,247 --> 00:42:03,375
I'll pass it on to Angela...
544
00:42:05,927 --> 00:42:08,498
when I tell her about our new agreement.
42208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
