Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,197 --> 00:00:15,758
- Sorcerer, I need your help.
- That's why I'm here.
2
00:00:15,997 --> 00:00:18,648
- What can I do for you?
- My father...
3
00:00:18,717 --> 00:00:20,685
I put some anonymous feelers
out on the Internet.
4
00:00:20,757 --> 00:00:22,566
I found someone
who says they've seen him.
5
00:00:22,637 --> 00:00:24,127
They want me to meet them in Chicago...
6
00:00:24,197 --> 00:00:25,767
on the steps of the
Chicago Museum of Art...
7
00:00:25,837 --> 00:00:27,362
at 6:00 pm on Monday.
8
00:00:27,437 --> 00:00:29,758
It's a one-time meeting, I've got to get there.
9
00:00:29,837 --> 00:00:32,920
Two days from now.
What do you expect to find?
10
00:00:33,757 --> 00:00:36,203
Answers. Hopefully the truth.
11
00:00:38,197 --> 00:00:40,086
Can you help me get to Chicago?
12
00:00:40,157 --> 00:00:43,240
You'll need to create some identification
for yourself.
13
00:00:44,717 --> 00:00:46,958
I'll leave a ticket for you
at the United Airlines counter...
14
00:00:47,037 --> 00:00:50,883
at Port Columbus Airport,
just be careful who you trust.
15
00:01:20,237 --> 00:01:22,478
- What's inside the knapsack?
- Nothing, it's just my computer.
16
00:01:22,557 --> 00:01:25,925
- Security, she's got a bomb.
- Freeze.
17
00:01:26,157 --> 00:01:27,522
Hands in the air.
18
00:01:29,677 --> 00:01:30,838
Don't shoot.
19
00:02:13,397 --> 00:02:16,287
My name is Angela Bennett.
I discovered a group of computer terrorists.
20
00:02:18,557 --> 00:02:20,958
They erased my life.
They made me into a criminal.
21
00:02:21,037 --> 00:02:23,927
I am not going to stop
until I get my life back.
22
00:02:24,717 --> 00:02:28,005
But if they did this to me,
they could do this to you.
23
00:02:33,757 --> 00:02:36,727
It's a prototype of a new computer.
There's a chip inside.
24
00:02:36,797 --> 00:02:40,563
It has a security tag that must have
somehow triggered the X-ray scanner.
25
00:02:40,637 --> 00:02:42,719
Oh, technology run amok, huh?
26
00:02:42,797 --> 00:02:45,448
I have an important meeting,
and I can't miss it, so...
27
00:02:45,517 --> 00:02:48,839
- Am I being charged with a crime here?
- Let me address that.
28
00:02:49,317 --> 00:02:52,207
- A young woman sets off a bomb scare.
- But there was no bomb...
29
00:02:52,277 --> 00:02:55,565
-there was a flaw in the machine.
- Using false ID to pick up a plane ticket...
30
00:02:55,637 --> 00:02:59,084
to Chicago.
No driver's license, no verifiable address...
31
00:02:59,157 --> 00:03:01,444
you can't even tell us
your social security number.
32
00:03:01,517 --> 00:03:04,123
So far all we can do
is book you in as a Jane Doe.
33
00:03:04,197 --> 00:03:06,882
You see how that just possibly raises
a red flag or two.
34
00:03:06,957 --> 00:03:08,721
Well, I explained all that.
35
00:03:09,837 --> 00:03:11,566
Here's what we're gonna do, okay?
36
00:03:11,637 --> 00:03:14,208
We're going to take your fingerprints,
run them over to the FBI.
37
00:03:14,277 --> 00:03:16,757
We're gonna find out who you are,
clear this all up.
38
00:03:16,837 --> 00:03:19,841
You can't hold me here,
I've done nothing wrong.
39
00:03:20,117 --> 00:03:23,360
- We're spinning our wheels, Nick.
- I guess so.
40
00:03:23,797 --> 00:03:27,927
- Okay, I at least get a phone call.
- Sure, who do you want to call?
41
00:03:29,797 --> 00:03:33,199
- I want to e-mail someone.
- You've got to be kidding.
42
00:03:33,277 --> 00:03:35,120
Just... Can I have a lawyer?
43
00:03:36,037 --> 00:03:37,243
Suit yourself.
44
00:03:46,957 --> 00:03:48,288
Dazzle me, Kelly.
45
00:03:48,357 --> 00:03:51,645
Well, I think we're finally catching an
updraught in this Angela Bennett thing.
46
00:03:51,717 --> 00:03:55,358
X-ray scanners picked up her computer
at the airport in Columbus, Ohio.
47
00:03:55,437 --> 00:03:58,088
- They're holding her in lockup.
- Set the trap properly...
48
00:03:58,157 --> 00:04:00,683
-bound to catch the mouse.
- They found her with a plane ticket...
49
00:04:00,757 --> 00:04:02,998
-into O'Hare.
- Well, Chicago is a nice city...
50
00:04:03,077 --> 00:04:07,162
surprisingly livable. I spent
some time there after the military service.
51
00:04:09,597 --> 00:04:12,965
- Or maybe she's a Cubs fan.
- Losers, not her type.
52
00:04:13,517 --> 00:04:15,963
So what do we do? Go in after her?
53
00:04:18,277 --> 00:04:20,086
No, I don't think so.
54
00:04:21,357 --> 00:04:23,837
Let's find out why she's going to Chicago.
55
00:04:24,477 --> 00:04:27,287
Saddle up, Hearney, you're going to Ohio.
56
00:04:43,437 --> 00:04:44,768
What's in there?
57
00:04:45,117 --> 00:04:47,119
That's our forensics lab.
58
00:04:50,117 --> 00:04:52,199
What have you done with my computer?
59
00:04:52,277 --> 00:04:55,884
- It's evidence.
- I have all my work on it and I need it.
60
00:04:56,317 --> 00:04:59,207
You'll need to talk to your lawyer about that.
61
00:04:59,437 --> 00:05:01,917
Don't worry, they'll take good care of it.
62
00:05:05,117 --> 00:05:08,200
- Just following the rules, Counsellor.
- You guys...
63
00:05:08,277 --> 00:05:10,359
you've got more security here
than the Pentagon.
64
00:05:10,437 --> 00:05:14,078
- The Pentagon doesn't have criminals.
- Oh, yeah? Don't count on it.
65
00:05:14,277 --> 00:05:15,324
Hey, Mastro...
66
00:05:15,397 --> 00:05:18,357
I hear you people been stomping all over
my client's constitutional rights.
67
00:05:18,397 --> 00:05:19,842
Shove it, Daniels.
68
00:05:38,477 --> 00:05:41,401
Hey, are you okay?
69
00:05:42,637 --> 00:05:43,638
No.
70
00:05:45,237 --> 00:05:49,526
I didn't do nothing.
I was with the wrong guy at the wrong time.
71
00:05:51,437 --> 00:05:54,088
- They don't believe that.
- Yeah, tell me about it.
72
00:05:54,157 --> 00:05:58,082
Okay, social hour's over.
You, on the bench. Your attorney's here.
73
00:06:19,157 --> 00:06:21,478
Jane Doe. Is that your real name?
74
00:06:23,197 --> 00:06:26,246
I'm Tim Daniels, I'm your attorney.
Please have a seat.
75
00:06:28,517 --> 00:06:29,928
Who sent you?
76
00:06:31,037 --> 00:06:32,641
Well, I've been appointed by the court.
77
00:06:32,717 --> 00:06:34,481
See, when you have
no official representation...
78
00:06:34,557 --> 00:06:36,878
the court takes it upon itself to...
79
00:06:36,957 --> 00:06:40,439
Right. I know the law.
I just wanted to know where you came from.
80
00:06:42,477 --> 00:06:44,479
I didn't know I'd need a résumé.
81
00:06:44,837 --> 00:06:47,727
Okay. University of Ohio Law School...
82
00:06:47,797 --> 00:06:51,324
class of '89, passed the Ohio bar
after only my third try.
83
00:06:51,637 --> 00:06:54,447
- I'm impressed.
- Really? My father wasn't.
84
00:06:54,837 --> 00:06:56,919
You know, you might not know it
to look at me...
85
00:06:56,997 --> 00:06:59,443
but we Daniels come from
a long distinguished line of--
86
00:06:59,517 --> 00:07:00,962
Why am I here?
87
00:07:01,037 --> 00:07:02,527
- You don't know?
- No, I do...
88
00:07:02,597 --> 00:07:05,203
I just want to know if you know
why am I here.
89
00:07:06,757 --> 00:07:09,203
I have no idea.
90
00:07:09,957 --> 00:07:12,801
I mean, I know, but... Look...
91
00:07:12,917 --> 00:07:16,046
all we have to do today is tell you
that you're arraignment is tomorrow...
92
00:07:16,117 --> 00:07:17,926
and then, generally,
I take a statement and...
93
00:07:17,997 --> 00:07:21,524
You glib through a meeting and then
five minutes before my arraignment...
94
00:07:21,597 --> 00:07:24,282
you review the file and whatever happens...
95
00:07:24,397 --> 00:07:28,288
- Right? 'Cause you really don't care, right?
- Something like that. Look, lady...
96
00:07:28,597 --> 00:07:32,363
I get 15 or 20 of these a day, okay.
I do the very best I can...
97
00:07:32,437 --> 00:07:35,646
but if I have to invest myself
in even 1% of all the...
98
00:07:35,717 --> 00:07:37,958
cases they give me,
I would end up being carted out of here...
99
00:07:38,037 --> 00:07:40,199
chewing on my earlobe.
So you want somebody else? Fine.
100
00:07:40,277 --> 00:07:42,118
You know what? I don't blame you.
Here's a pen.
101
00:07:42,157 --> 00:07:44,000
Yeah, I'll give you
Johnnie Cochran's phone number.
102
00:07:44,077 --> 00:07:46,125
This is all pro bono work to me anyway.
103
00:07:46,197 --> 00:07:48,803
Never mind. Why do I even bother?
Nobody seems to give a damn.
104
00:07:48,877 --> 00:07:51,687
- Have a nice life.
- Wait. Wait.
105
00:07:52,077 --> 00:07:55,923
I don't want somebody else, I want you.
It's not your fault, I'm sorry.
106
00:08:00,197 --> 00:08:01,528
All right.
107
00:08:02,357 --> 00:08:04,280
I'm sorry I snapped. Bad temper.
108
00:08:04,357 --> 00:08:05,563
No, no. It's a good temper...
109
00:08:05,637 --> 00:08:08,447
because you can't make up
that kind of passion and right now...
110
00:08:08,517 --> 00:08:11,600
I need the real thing.
And you seem like the real thing.
111
00:08:12,237 --> 00:08:13,363
Okay.
112
00:08:14,317 --> 00:08:18,117
Look, if it will make you feel better,
why don't we just see what we can do...
113
00:08:18,197 --> 00:08:19,562
if we can get through this, okay?
114
00:08:19,637 --> 00:08:22,322
- Okay.
- All right. Now, refresh me.
115
00:08:23,437 --> 00:08:26,964
Something to do with an incident
at the airport and some fake ID.
116
00:08:27,037 --> 00:08:29,278
Everything that I tell you
is privileged communication, right?
117
00:08:29,357 --> 00:08:31,803
- You can't reveal it to anyone?
- Yeah, seems that's how it works.
118
00:08:31,877 --> 00:08:34,926
I mean, I'm kind of like a priest
without the celibacy.
119
00:08:35,437 --> 00:08:36,723
Okay, I'm gonna tell you a story...
120
00:08:36,797 --> 00:08:38,686
and it's gonna be really hard
for you to believe...
121
00:08:38,757 --> 00:08:40,327
but you're the only chance I have.
122
00:08:40,397 --> 00:08:44,243
You have to get me out of here because
if my fingerprints hit the FBI data bank...
123
00:08:44,317 --> 00:08:47,639
I'm gonna come up
as an international fugitive, a Liz Marx.
124
00:08:47,717 --> 00:08:48,957
I'm not.
125
00:08:50,917 --> 00:08:54,808
There's a secret organisation
with seemingly no affiliation to anyone...
126
00:08:54,877 --> 00:08:57,164
they act on their own agenda...
127
00:08:57,597 --> 00:09:00,885
they broke into my home,
and they killed my friend.
128
00:09:01,637 --> 00:09:04,368
They tried to kill me but I got away, and...
129
00:09:04,997 --> 00:09:06,442
they're relentless.
130
00:09:07,117 --> 00:09:11,566
They must have somehow programmed
every airport scanner in the country...
131
00:09:11,637 --> 00:09:15,039
and made it read "bomb scare"
if my computer went through.
132
00:09:15,117 --> 00:09:17,199
That has to be how they tracked me.
133
00:09:20,117 --> 00:09:21,721
- Okay.
- It sounds crazy.
134
00:09:21,797 --> 00:09:25,279
I know it does. I mean,
it sounds crazy to me, and I'm living it.
135
00:09:25,357 --> 00:09:29,567
I picked up this communication,
and they just think I know something...
136
00:09:29,637 --> 00:09:33,528
these people, and I don't...
This man, he's from the NSA...
137
00:09:33,597 --> 00:09:34,758
or he claims to be from the--
138
00:09:34,837 --> 00:09:38,000
- Wait a minute, the NSA is involved in this?
- No. No. No.
139
00:09:38,197 --> 00:09:40,484
He's not with the NSA.
It's a Trelawney, is his name.
140
00:09:40,557 --> 00:09:42,321
Or, I mean I don't even know
if that's his name.
141
00:09:42,397 --> 00:09:46,402
Trelawney? So these people...
142
00:09:46,477 --> 00:09:50,198
-they think you know something or...
- All I know is that they're dangerous.
143
00:09:50,277 --> 00:09:54,407
They've manipulated private companies,
secret organisations of all sorts...
144
00:09:54,477 --> 00:09:57,481
government agencies, military operations.
145
00:09:58,397 --> 00:10:02,322
I think that they're out to control everything
from NASA to the Internet.
146
00:10:02,557 --> 00:10:06,084
- Better that than Bill Gates controlling it?
- Don't patronize me.
147
00:10:06,797 --> 00:10:10,802
Our entire lives are on computers.
I mean, my whole life, it was erased.
148
00:10:10,877 --> 00:10:14,120
My home was destroyed, I was turned
into a criminal, all by computer.
149
00:10:14,197 --> 00:10:15,483
And don't even think for a minute...
150
00:10:15,557 --> 00:10:18,606
that they wouldn't do it to you,
if you got in their way.
151
00:10:18,677 --> 00:10:20,839
What exactly do you expect me to do?
152
00:10:21,397 --> 00:10:24,237
I need you to get my computer
out of lockup. You can do that, can't you?
153
00:10:24,277 --> 00:10:28,077
Oh, yeah. For a short period of time.
It's called "discovery."
154
00:10:28,237 --> 00:10:30,285
Okay, thank God. All right...
155
00:10:31,197 --> 00:10:34,280
I need you to send an e-mail
to a friend of mine, I think he can help me.
156
00:10:34,357 --> 00:10:36,166
His name is Sorcerer.
157
00:10:38,357 --> 00:10:40,519
My computer has a direct connection to him.
158
00:10:40,597 --> 00:10:43,806
Okay. Sorcerer.
159
00:10:46,917 --> 00:10:50,444
- Okay. Jane.
- Angela.
160
00:10:50,797 --> 00:10:52,208
My name is Angela.
161
00:10:53,277 --> 00:10:55,245
Okay, Angela.
162
00:10:56,237 --> 00:10:57,762
Now, tomorrow is your arraignment...
163
00:10:57,837 --> 00:11:00,602
which means after that they're gonna want
to take you across county.
164
00:11:00,677 --> 00:11:03,203
So, it would be a good idea
for you to get some rest.
165
00:11:03,277 --> 00:11:05,279
- Okay?
- Well, is that it?
166
00:11:05,357 --> 00:11:09,919
Yeah. Look, just get some rest
and I'll see what I can do.
167
00:11:11,677 --> 00:11:13,406
- Okay?
- Okay.
168
00:11:28,157 --> 00:11:30,364
Come in all shapes and sizes,
don't they, Counsellor?
169
00:11:30,437 --> 00:11:31,768
Yeah, you got that right.
170
00:11:31,837 --> 00:11:35,159
Listen, you guys still got that baseball pool
going on the Indians?
171
00:11:35,237 --> 00:11:37,683
The girl mentioned
something about a computer.
172
00:11:37,757 --> 00:11:38,997
That's down in lockup.
173
00:11:39,077 --> 00:11:41,239
Why, you wanna take a look at it
before arraignment?
174
00:11:41,317 --> 00:11:44,446
I wouldn't know what to do with it.
I'm a pen and paper man.
175
00:11:44,517 --> 00:11:47,805
Just make sure they take care of it, okay?
It seems important to her.
176
00:11:47,877 --> 00:11:51,962
So what's the story on this Jane Doe?
Well dressed. Well educated.
177
00:11:52,197 --> 00:11:56,168
- Not your run-of-the-mill vagrant skell.
- All shapes and sizes, Tony.
178
00:11:56,637 --> 00:11:58,082
I'll see you later.
179
00:11:59,237 --> 00:12:00,648
No, no. Listen, no.
180
00:12:00,717 --> 00:12:04,039
- Well, I'm telling you.
- We're not gonna get into that, okay?
181
00:12:21,797 --> 00:12:26,564
Mr Daniels. Greg Hearney, FBI.
182
00:12:27,437 --> 00:12:28,677
FBI?
183
00:12:29,837 --> 00:12:31,123
Have you got a minute?
184
00:12:31,197 --> 00:12:33,325
It's a matter of national security.
185
00:12:53,157 --> 00:12:56,400
- What's your name?
- What's your name?
186
00:12:57,437 --> 00:13:00,361
- Angela.
- Desiree.
187
00:13:02,117 --> 00:13:05,599
- So what did you do?
- Nothing.
188
00:13:05,957 --> 00:13:09,757
And they're calling me an accessory.
I was just talking to my boyfriend.
189
00:13:09,837 --> 00:13:13,728
How was I supposed to know he had
stolen stuff in the back of his trunk?
190
00:13:14,237 --> 00:13:16,763
I did one wrong thing when I was 15...
191
00:13:17,077 --> 00:13:20,524
and now they're acting
like the last 12 years don't mean squat.
192
00:13:22,117 --> 00:13:24,563
Man, I thought I had it all figured out.
193
00:13:25,717 --> 00:13:28,243
That's what you get
for trusting the wrong person.
194
00:13:28,317 --> 00:13:29,682
Oh, my God.
195
00:13:31,797 --> 00:13:34,448
Man oh man. Look at this.
196
00:13:36,997 --> 00:13:39,079
This must have just happened.
197
00:13:41,717 --> 00:13:43,162
Stop, please!
198
00:13:47,757 --> 00:13:51,284
- My wife's trapped inside the car.
- Go ahead, I'll call it in.
199
00:13:51,357 --> 00:13:53,359
I got it. Excuse me.
200
00:13:55,357 --> 00:13:59,282
Please ask them to send an emergency crew.
She's lost a lot of blood.
201
00:13:59,357 --> 00:14:00,404
Okay. Okay.
202
00:14:00,477 --> 00:14:02,957
- Police, this is 71.
- 71, go.
203
00:14:03,437 --> 00:14:06,600
Request for emergency vehicles.
We're on 88 West...
204
00:14:06,677 --> 00:14:09,078
about two miles across
the Duquesne Parkway.
205
00:14:09,157 --> 00:14:12,764
Drop it. Keys. Now!
206
00:14:22,197 --> 00:14:26,566
- Angela Bennett?
- Come on, sisters. Let's go.
207
00:14:27,237 --> 00:14:29,285
- Unit 71, come in.
- Who are you?
208
00:14:29,357 --> 00:14:31,724
Angels of mercy, Angela,
courtesy of Sorcerer.
209
00:14:31,797 --> 00:14:34,164
Sorcerer? How? How did you find me?
210
00:14:34,237 --> 00:14:37,002
Sees all, knows all. I'll explain as we go.
211
00:14:37,077 --> 00:14:39,079
- Don't leave me.
- Come on.
212
00:14:39,517 --> 00:14:42,168
- What about her?
- I'm here for you, she's on her own.
213
00:14:42,237 --> 00:14:44,160
Unless you want to stay here
and take your chances?
214
00:14:44,237 --> 00:14:46,399
Please, please.
You've got to take me with you.
215
00:14:46,477 --> 00:14:48,366
- Angela, please take me with you.
- Let's go!
216
00:14:48,437 --> 00:14:51,486
Lookit, come on.
I haven't got time for this.
217
00:14:51,557 --> 00:14:55,607
- Sorcerer's worried about you.
- Unit 71, you requested emergency vehicles.
218
00:14:58,437 --> 00:14:59,768
Angela...
219
00:15:01,997 --> 00:15:03,362
Good luck.
220
00:15:07,437 --> 00:15:08,677
Unit 71, what's your location?
221
00:15:08,757 --> 00:15:10,043
Hurry UP-
222
00:15:15,117 --> 00:15:16,801
Come on, let's go.
223
00:15:17,237 --> 00:15:18,477
Come on.
224
00:15:20,357 --> 00:15:23,088
Where's Sorcerer?
He said that he would meet me.
225
00:15:23,437 --> 00:15:26,566
No problem.
He's looking forward to seeing you again.
226
00:15:26,917 --> 00:15:28,840
That's where we're taking you.
227
00:15:34,117 --> 00:15:36,165
Trelawney wants her alive!
228
00:15:40,637 --> 00:15:42,241
Don't shoot her.
229
00:16:17,837 --> 00:16:19,043
Angela!
230
00:16:20,677 --> 00:16:21,963
Angela, get in.
231
00:16:40,637 --> 00:16:44,119
- Hearney's waiting to speak with you.
- Trelawney here.
232
00:16:44,437 --> 00:16:46,599
Yes. Yes.
233
00:16:47,517 --> 00:16:49,997
Well, it couldn't be helped I'm sure.
You covered all the bases...
234
00:16:50,077 --> 00:16:51,761
briefed your team, yeah.
235
00:16:55,237 --> 00:16:58,286
Thought of every possible flaw? Yes.
236
00:17:00,077 --> 00:17:02,444
Yes. Oh, so there was a mistake.
237
00:17:03,637 --> 00:17:06,800
Yes. Yes, you've taken stock now and...
238
00:17:09,077 --> 00:17:12,763
you take full responsibility.
Well, that's what I want to hear.
239
00:17:13,837 --> 00:17:16,488
No, it doesn't change
my opinion of you at all.
240
00:17:17,117 --> 00:17:19,245
It also doesn't change our dilemma.
241
00:17:21,397 --> 00:17:25,402
It's interesting the way you play him,
like a finely-tuned piano.
242
00:17:26,957 --> 00:17:29,119
And how do I play you, Kelly?
243
00:17:29,957 --> 00:17:32,563
Never underestimate my regard
for Mr Hearney.
244
00:17:32,637 --> 00:17:35,208
He fills a valuable position
in the organization.
245
00:17:35,277 --> 00:17:37,723
A position neither you or I want.
246
00:17:39,197 --> 00:17:41,598
Well, that depends on the target.
247
00:17:43,317 --> 00:17:46,799
So, what do we do now? We go for her?
248
00:17:46,877 --> 00:17:48,959
No, this is not a time for action.
249
00:17:50,117 --> 00:17:53,326
- It's for analysing.
- Analysing what?
250
00:17:53,797 --> 00:17:55,162
Everything.
251
00:17:56,037 --> 00:17:59,644
Human error mostly.
You want to be a step ahead...
252
00:17:59,797 --> 00:18:03,438
you have to cover every avenue.
Mr Hearney learnt that...
253
00:18:06,117 --> 00:18:08,643
-today, out in the field.
- But how do you account for human error?
254
00:18:08,717 --> 00:18:10,321
Well, you have to account for human error.
255
00:18:10,397 --> 00:18:12,206
That's our secret weapon.
Without human error...
256
00:18:12,277 --> 00:18:13,878
there's no vulnerability, no weaknesses.
257
00:18:15,037 --> 00:18:17,278
That's what gives us our edge.
258
00:18:17,597 --> 00:18:21,397
Yes. The indisputable fact
that the human character...
259
00:18:21,477 --> 00:18:23,525
is flawed.
260
00:18:34,237 --> 00:18:37,844
- Thank you for saving my life.
- No, you saved mine.
261
00:18:38,597 --> 00:18:41,441
You believe they hadn't even called
to let me know she was in there?
262
00:18:41,517 --> 00:18:44,964
You're here now.
It's nice to have family to rely on, isn't it?
263
00:18:46,397 --> 00:18:48,764
- You gonna be okay?
- No.
264
00:18:48,837 --> 00:18:50,760
I just feel like
I'm never gonna be out of trouble.
265
00:18:50,837 --> 00:18:52,487
No, no, no. We'll find a way.
266
00:18:52,557 --> 00:18:55,037
We just have to watch
what kind of company you keep, right?
267
00:18:55,117 --> 00:18:58,963
Yeah. I'm gonna stay with my brother.
He's good for me.
268
00:18:59,237 --> 00:19:01,717
Girl, if you have any problems,
you know where to find us, right?
269
00:19:01,797 --> 00:19:03,447
- Yeah.
- Okay.
270
00:19:04,277 --> 00:19:06,484
It was nice to know you, Des.
271
00:19:15,277 --> 00:19:17,962
I'm glad you finally asked me out, Tim.
272
00:19:18,317 --> 00:19:21,321
You know I've watched you
around the courthouse.
273
00:19:21,517 --> 00:19:23,565
- Really?
- You're so smooth...
274
00:19:23,637 --> 00:19:26,686
everything just rolls off your back.
Nothing ever...
275
00:19:26,757 --> 00:19:29,761
Marx is wanted on various espionage
and weapons charges...
276
00:19:29,837 --> 00:19:33,887
dating back to the early '90s.
Marx, who was arrested late yesterday...
277
00:19:33,957 --> 00:19:37,484
at Columbus Airport for possession
of a bomb, has escaped custody.
278
00:19:37,557 --> 00:19:40,128
She is believed to be at large
in the Columbus area.
279
00:19:40,197 --> 00:19:43,007
Officials warn she is armed and dangerous.
280
00:19:43,277 --> 00:19:46,963
On the political front, still unwilling
to throw his hat into the senatorial ring...
281
00:19:47,037 --> 00:19:50,325
grassroots candidate Joe Phoenix
made a surprise visit to City Hall...
282
00:19:50,397 --> 00:19:51,478
right here in Columbus.
283
00:19:51,917 --> 00:19:56,047
I cannot believe I said that. Unbelievable.
Just come this way.
284
00:19:56,997 --> 00:19:58,362
Right here.
285
00:19:59,877 --> 00:20:01,686
- Very nice.
- Thank you.
286
00:20:02,077 --> 00:20:04,045
So, Shelly, why don't you
make yourself at home...
287
00:20:04,117 --> 00:20:08,281
-and I'll go see what we've got to drink.
- Hope you're not gonna be gone long.
288
00:20:09,837 --> 00:20:11,805
No, I'm gonna be right back.
289
00:20:18,357 --> 00:20:19,438
Tim.
290
00:20:21,197 --> 00:20:23,928
- What are you doing here?
- I have to have my computer.
291
00:20:23,997 --> 00:20:26,967
You said you'd get it for me.
It's my only connection.
292
00:20:27,037 --> 00:20:28,243
You don't have it?
293
00:20:28,317 --> 00:20:31,207
Well, look, I was gonna get it, but it's very...
294
00:20:31,277 --> 00:20:32,927
Wait a second, what are you doing here?
295
00:20:32,997 --> 00:20:34,761
You've got any idea
the trouble I'm gonna be in...
296
00:20:34,837 --> 00:20:36,646
-if they find you here?
- Do you have any idea...
297
00:20:36,717 --> 00:20:40,085
of the trouble that I'm in?
I had nowhere else to go.
298
00:20:40,477 --> 00:20:43,447
I thought for just one second
I saw some sincerity...
299
00:20:43,877 --> 00:20:45,959
in that insincere smile of yours
and I was wrong...
300
00:20:46,037 --> 00:20:49,246
-and you're right, I should go.
- Wait, wait, wait. Just...
301
00:20:50,277 --> 00:20:53,281
All right, I was worried about you and...
I'm glad you came.
302
00:20:53,357 --> 00:20:55,837
- It's just a real bad time for me.
- Tim.
303
00:20:58,237 --> 00:21:00,126
Oh, I see.
304
00:21:02,237 --> 00:21:05,844
I'm sorry, I... I made a mistake.
305
00:21:05,917 --> 00:21:07,760
- I'm calling a cab.
- No. Wait, wait.
306
00:21:07,837 --> 00:21:11,239
You don't... Just... Don't... Stay here.
307
00:21:15,157 --> 00:21:19,367
Look, I'm sorry about all of this.
308
00:21:19,997 --> 00:21:22,728
Maybe we can pick up where we left off.
309
00:21:23,237 --> 00:21:26,002
Not in your lifetime. Drive!
310
00:21:27,677 --> 00:21:30,078
I'll call you, okay?
311
00:21:43,117 --> 00:21:45,404
Yeah, give me Detective Mastro.
312
00:21:51,397 --> 00:21:53,877
- Was there enough hot water?
- Yeah.
313
00:21:55,317 --> 00:21:57,684
Sorry, this is gonna be a little weak.
314
00:21:57,837 --> 00:22:01,284
Not as weak as my excuse
for not having your computer.
315
00:22:03,197 --> 00:22:06,280
You didn't believe me yesterday.
Not even for a minute?
316
00:22:09,637 --> 00:22:13,244
- Did you think I would?
- No, but I hoped.
317
00:22:13,517 --> 00:22:16,248
I put my trust in you and I don't do that.
318
00:22:16,317 --> 00:22:20,322
- I just... I had no other choice. I just...
- Yeah, well, I...
319
00:22:22,237 --> 00:22:24,524
You don't like being a lawyer, do you?
320
00:22:26,437 --> 00:22:29,486
You know, if I had any guts
I'd give it up in a minute.
321
00:22:29,557 --> 00:22:32,163
What's the old saying?
"I'd rather be sailing."
322
00:22:33,597 --> 00:22:35,440
You always wanted to be
an escaped prisoner?
323
00:22:35,517 --> 00:22:37,679
Yeah, it's a lifelong dream.
324
00:22:38,717 --> 00:22:41,368
All right, I have got to go
before I get you into any more trouble.
325
00:22:41,437 --> 00:22:43,678
Oh no, no. Wait, wait.
326
00:22:43,837 --> 00:22:45,839
I'm sorry, okay? Just...
327
00:22:46,477 --> 00:22:49,799
Sometimes it's easier for me
to be glib than it is to be...
328
00:22:50,877 --> 00:22:52,959
I didn't mean to say
you were making it all up.
329
00:22:53,037 --> 00:22:54,368
What part did you believe?
330
00:22:54,437 --> 00:22:56,883
Okay, yesterday you remember you said
that you were visited...
331
00:22:56,957 --> 00:22:59,085
by an NSA agent who wasn't NSA?
332
00:22:59,157 --> 00:23:01,046
- Trelawney?
- After I left you...
333
00:23:01,117 --> 00:23:04,644
I got visited by an FBI agent.
He asked a lot of questions about you.
334
00:23:04,717 --> 00:23:06,799
- What did you tell them?
- Not much.
335
00:23:06,917 --> 00:23:09,397
I don't know much. Remember,
mostly you did the talking. Anyway...
336
00:23:09,477 --> 00:23:12,526
the point is, I don't know whether
your paranoia is contagious or whatever...
337
00:23:12,597 --> 00:23:16,079
but I called a buddy of mine,
from prep school, who's in the FBI in D.C...
338
00:23:16,157 --> 00:23:17,602
-and...
- And?
339
00:23:18,117 --> 00:23:21,405
I am prepared to accept
that there is no Greg Hearney...
340
00:23:21,477 --> 00:23:24,526
-attached to the FBI.
- Don't you see what I'm telling you?
341
00:23:24,597 --> 00:23:27,840
These people are everywhere.
They can find me wherever I am.
342
00:23:27,917 --> 00:23:29,885
Just listen to me. Okay?
Will you listen to me...
343
00:23:29,957 --> 00:23:32,557
as somebody who believes
that at least some of what you may say...
344
00:23:32,597 --> 00:23:35,358
might have some basis in reality, okay?
And I have to tell you this...
345
00:23:35,397 --> 00:23:38,162
that every cop in the Ohio Valley
is gonna be looking for you.
346
00:23:38,237 --> 00:23:40,968
I need you to help me
get my computer back, Tim.
347
00:23:41,037 --> 00:23:45,326
I need to get my computer, and I need
to get to a meeting in Chicago tomorrow.
348
00:23:45,997 --> 00:23:47,726
Do you have access to the station?
349
00:23:47,797 --> 00:23:50,721
Yes, I can,
but it's not gonna do you any good.
350
00:23:50,797 --> 00:23:53,960
- But why?
- I can get in because I have a card, okay?
351
00:23:54,037 --> 00:23:56,881
But there's not gonna be anybody around
to let me in this time of night.
352
00:23:56,957 --> 00:24:00,598
Now just stay here, okay?
Stay here tonight, I will sleep on the sofa.
353
00:24:00,677 --> 00:24:02,042
All right? Get some rest.
354
00:24:02,117 --> 00:24:05,758
You know, maybe in the morning
things will look different.
355
00:24:06,597 --> 00:24:09,567
Look, I may not be a great lawyer, okay?
My father laid that one on me...
356
00:24:09,637 --> 00:24:14,165
a long time ago, so I know what it's like
for somebody not to believe you.
357
00:24:14,237 --> 00:24:17,605
But what you said in the jail,
Angela, it's not true.
358
00:24:18,437 --> 00:24:19,802
I do care.
359
00:24:34,037 --> 00:24:37,325
- Check downstairs.
- What the hell is going on here?
360
00:24:38,677 --> 00:24:41,362
- Where the hell is she?
- Mastro, I told you I would bring her in.
361
00:24:41,437 --> 00:24:43,565
Sir, you better take a look up here.
362
00:25:01,917 --> 00:25:03,518
- Hey!
- You're under arrest, Counsellor.
363
00:25:03,557 --> 00:25:04,763
- What?
- Aiding and abetting.
364
00:25:04,837 --> 00:25:07,238
Oh, come on. Oh, man.
365
00:25:08,837 --> 00:25:11,044
How's that for constitutional rights?
366
00:25:39,437 --> 00:25:42,008
- They're on the second floor, man.
- You watching tonight?
367
00:25:42,077 --> 00:25:44,159
- Yeah.
- Okay, I'll start with the bathrooms.
368
00:26:10,677 --> 00:26:12,645
- Hey, you.
- Yeah?
369
00:26:13,117 --> 00:26:16,439
Shut the door.
What, you brought up in a barn?
370
00:26:17,797 --> 00:26:19,162
Sorry, man.
371
00:28:56,837 --> 00:28:58,077
Come on.
372
00:29:07,757 --> 00:29:09,043
Oh, God.
373
00:29:21,757 --> 00:29:23,600
Oh, it's my lucky day.
374
00:29:52,397 --> 00:29:53,398
Desiree.
375
00:29:55,197 --> 00:29:57,484
He was there all day.
376
00:29:57,557 --> 00:30:01,926
Hey, Briggsy, you hear they arrested
that pain-in-the-ascot lawyer Daniels?
377
00:30:01,997 --> 00:30:04,921
The feds just booked him downtown
about an hour ago.
378
00:30:05,357 --> 00:30:06,518
Couldn't be.
379
00:30:06,797 --> 00:30:09,721
He just swiped in on my computer
10 minutes ago.
380
00:30:11,037 --> 00:30:12,482
Let's check it out.
381
00:30:21,837 --> 00:30:23,123
Cover me.
382
00:30:25,357 --> 00:30:27,803
Contact Miller. Tell him he has a breach.
383
00:31:18,317 --> 00:31:20,479
Believe you me. I mean, you have no idea...
384
00:31:20,557 --> 00:31:24,926
what it feels to talk to somebody who
actually realizes the mess that I'm in here.
385
00:31:26,037 --> 00:31:28,722
Surprised I've never seen you
around before.
386
00:31:28,797 --> 00:31:32,643
I'm sorry, didn't I say?
I'm with Daniels, Malden, and Grieve.
387
00:31:33,637 --> 00:31:37,562
Your father's partners wanted me
to drop by personally to look in on you.
388
00:31:39,157 --> 00:31:40,966
Now back to the girl.
389
00:31:41,717 --> 00:31:45,324
- She got you in this mess.
- Well, you know she's got a story, but it's...
390
00:31:45,397 --> 00:31:48,446
It's like right out of the
Invasion of the Body Snatchers, I mean...
391
00:31:48,517 --> 00:31:52,203
you know, her life is erased,
and she's got shady characters and...
392
00:31:52,917 --> 00:31:56,558
Yeah, something about this girl
made me want to believe her.
393
00:31:56,637 --> 00:31:59,038
Then she shows up at my house so...
394
00:31:59,117 --> 00:32:03,122
I call on her. But honest to God, you know,
I think I'm doing the right thing.
395
00:32:03,197 --> 00:32:04,608
And you were.
396
00:32:04,677 --> 00:32:07,840
So this girl came to your place.
What did she talk about?
397
00:32:08,677 --> 00:32:12,602
Nothing really.
Something about getting her computer...
398
00:32:12,677 --> 00:32:15,965
-and contacting somebody named Sorcerer.
- Sorcerer?
399
00:32:16,437 --> 00:32:18,565
- Did you contact him?
- No.
400
00:32:19,917 --> 00:32:23,080
She seemed a little stressed about
a meeting she had in Chicago...
401
00:32:23,157 --> 00:32:25,080
something to do with her father.
402
00:32:25,157 --> 00:32:28,764
Does any of this have anything to do
with getting me the hell out of here?
403
00:32:28,837 --> 00:32:31,920
Of course.
Especially if you can help me find this girl.
404
00:32:32,637 --> 00:32:35,720
Absolutely, she's gonna call me.
I mean, she took...
405
00:32:36,277 --> 00:32:39,281
She borrowed my wallet, so...
406
00:32:41,037 --> 00:32:44,723
- I'm sorry, I forgot your name.
- I didn't tell you my name.
407
00:33:00,037 --> 00:33:03,166
- Sorcerer, do you ever get premonitions?
Occasionally.
408
00:33:03,957 --> 00:33:06,642
- Worried about your meeting?
- No.
409
00:33:07,477 --> 00:33:11,960
Yes. I'm worried about leaving him behind.
I think he's in trouble.
410
00:33:12,317 --> 00:33:14,604
What makes you think he's in trouble?
411
00:33:14,677 --> 00:33:17,840
He's been arrested by the police,
and I don't think...
412
00:33:17,917 --> 00:33:20,045
the Praetorians are finished with him.
413
00:33:20,117 --> 00:33:23,087
They won't be finished until they get
what they want, I know it.
414
00:33:23,157 --> 00:33:26,161
Tim Daniels is not your responsibility.
415
00:33:26,237 --> 00:33:28,638
- Yes, he is. If it wasn't for me--
- Right now...
416
00:33:28,717 --> 00:33:33,518
you have your own life to worry about.
Find your father, get your life back.
417
00:33:33,837 --> 00:33:36,602
Don't miss that meeting, Angela. Don't.
418
00:33:51,837 --> 00:33:54,317
- Hello.
- Tim, you're there. Listen to me...
419
00:33:54,397 --> 00:33:56,525
I can't talk long, you have to be careful.
420
00:33:56,597 --> 00:33:58,725
The people that I told you about,
the Praetorians...
421
00:33:58,797 --> 00:34:00,765
they might be monitoring your phone.
422
00:34:00,837 --> 00:34:03,807
I just wanted to call you
and make sure you're okay.
423
00:34:03,877 --> 00:34:05,402
Yeah, I'm fine.
424
00:34:06,997 --> 00:34:10,638
- Where are you?
- I don't blame you for calling the police.
425
00:34:11,477 --> 00:34:14,720
I was just doing my job, for once.
426
00:34:14,797 --> 00:34:16,003
I know.
427
00:34:17,997 --> 00:34:20,477
I'm sorry I took your wallet,
I'll send it back to you.
428
00:34:20,557 --> 00:34:24,198
- I just... I needed your card.
- Listen, I can come get it.
429
00:34:25,517 --> 00:34:28,885
- Where are you?
- I can't tell you.
430
00:34:32,397 --> 00:34:33,558
I gotta go-
431
00:34:40,277 --> 00:34:42,279
She's at the bus station.
432
00:34:51,877 --> 00:34:54,926
Well done, Tim. Just like a pro.
433
00:34:56,557 --> 00:34:58,798
Would make your old man proud.
434
00:34:59,757 --> 00:35:03,443
- You didn't know my father.
- You'd be surprised who I know.
435
00:35:05,717 --> 00:35:07,446
Okay, let's go.
436
00:35:08,157 --> 00:35:10,728
Look, Tim, we'd appreciate it
if you accompanied us...
437
00:35:10,797 --> 00:35:12,720
gave us one more helping hand.
438
00:35:16,077 --> 00:35:19,684
Listen, I think I've done enough,
I'm sure you guys can handle...
439
00:35:32,597 --> 00:35:35,885
- Do we really need to take him with us?
- He's a loose end.
440
00:35:35,957 --> 00:35:38,244
Loose ends unravel everything.
441
00:35:41,037 --> 00:35:44,519
Bus number 234, service to Chicago...
442
00:35:47,117 --> 00:35:50,121
Philadelphia, Baltimore,
now boarding at gate 9.
443
00:36:10,277 --> 00:36:13,440
Mr Daniels, your cooperation
has been invaluable.
444
00:36:13,997 --> 00:36:17,046
I'm sure this will all go towards your record.
445
00:36:17,117 --> 00:36:19,484
I appreciate that, Mr Trelawney.
446
00:36:19,757 --> 00:36:23,557
Mr Daniels, Tim, what we're asking of you
is not so bad, is it?
447
00:36:23,637 --> 00:36:26,527
Now who is this girl?
What could she possibly mean to you?
448
00:36:26,597 --> 00:36:29,567
I mean, you said it,
"Garbage in, garbage out."
449
00:36:29,637 --> 00:36:32,481
And is now the time to have a conscience...
450
00:36:32,557 --> 00:36:36,323
to start caring? When so much is at stake?
I don't think so.
451
00:36:36,797 --> 00:36:40,438
And just remember what we talked about.
Find her, ask her to come outside...
452
00:36:40,517 --> 00:36:42,599
and then we'll take it from there.
453
00:36:42,677 --> 00:36:45,886
- To talk?
- Yes, to talk.
454
00:36:48,797 --> 00:36:50,401
Kelly, upstairs.
455
00:36:53,197 --> 00:36:56,838
This is the final call for bus number 234...
456
00:36:56,917 --> 00:37:00,239
service to Chicago, Philadelphia,
and Baltimore...
457
00:37:00,317 --> 00:37:02,445
leaving from gate 9.
458
00:38:22,437 --> 00:38:24,439
Oh, the pain!
459
00:38:24,517 --> 00:38:27,726
- Come on, you're a doctor.
- I'm a what?
460
00:38:27,997 --> 00:38:29,158
Just trust me.
461
00:38:29,397 --> 00:38:30,842
Oh, the pain!
462
00:38:30,917 --> 00:38:32,919
Excuse me, this man is a doctor.
463
00:38:33,997 --> 00:38:35,999
Okay. Back up people. Give us some room.
464
00:38:36,077 --> 00:38:38,444
All right, everybody, step back now.
Go on, give him some room.
465
00:38:38,517 --> 00:38:41,805
- You're going to be okay.
- Please help me.
466
00:38:41,877 --> 00:38:44,357
Officer, can you call an ambulance?
467
00:38:45,957 --> 00:38:49,882
Oh, my God! It hurts.
468
00:38:50,437 --> 00:38:52,201
Let's go, let's go.
469
00:38:52,757 --> 00:38:55,328
You'll be all right. You're gonna be okay.
470
00:39:01,597 --> 00:39:04,362
Angela... We'll ride with her to the hospital.
471
00:39:05,077 --> 00:39:09,480
- Which hospital will they take her to?
- St. Luke's on Fourth is the closest.
472
00:39:09,557 --> 00:39:11,366
- Get back.
- Paramedics in and out.
473
00:39:20,557 --> 00:39:22,798
- Thank you.
- Hey, listen, we owed you one.
474
00:39:22,877 --> 00:39:26,199
You have a great brother.
Better stay out of trouble.
475
00:39:27,597 --> 00:39:30,760
Thanks for believing in me
when nobody else would.
476
00:39:30,837 --> 00:39:33,158
- Come on, Des, we got to go.
- See you.
477
00:39:34,437 --> 00:39:37,600
I'm sorry I never trusted you.
Something I need to learn.
478
00:39:37,997 --> 00:39:40,523
I guess we could all work on that one, huh?
479
00:39:40,877 --> 00:39:43,528
Listen, this is going to sound crazy.
480
00:39:44,437 --> 00:39:45,882
Come with me.
481
00:39:48,517 --> 00:39:50,042
- I can't.
- No, come on.
482
00:39:50,117 --> 00:39:51,482
Look, it's not like I'm asking you...
483
00:39:51,557 --> 00:39:54,527
to spend the rest of your life in a dungeon,
okay. We can fly to Papeete...
484
00:39:54,597 --> 00:39:58,158
and we'll get a boat and we'll sail around
the whole world for a year...
485
00:39:58,237 --> 00:40:00,319
Two years, until this thing blows over.
486
00:40:00,397 --> 00:40:02,117
I think if the Praetorians get their way...
487
00:40:02,157 --> 00:40:03,841
there's not gonna be a world
to come back to.
488
00:40:03,917 --> 00:40:05,362
Wait a second.
489
00:40:05,837 --> 00:40:07,965
I don't get it.
You've just spent an hour convincing me...
490
00:40:08,037 --> 00:40:09,243
that I have to leave the country.
491
00:40:09,317 --> 00:40:12,446
That I got to get out of here or these guys
are gonna hunt me down and kill me.
492
00:40:12,517 --> 00:40:14,440
Now, how is that any different for you?
493
00:40:14,517 --> 00:40:18,567
I have too many unanswered questions.
The Praetorians and my father and...
494
00:40:18,637 --> 00:40:20,401
I have to get my life back.
495
00:40:21,277 --> 00:40:25,043
- You could start a new life.
- Not until I solve the old one.
496
00:40:25,837 --> 00:40:30,365
All right. Will you do something for me?
Will you be careful?
497
00:40:31,997 --> 00:40:33,522
Yeah, you, too.
498
00:40:37,757 --> 00:40:39,088
Bye, Tim.
499
00:40:40,957 --> 00:40:42,925
It's tough to walk away.
500
00:40:43,357 --> 00:40:46,361
I know that I have to,
it still doesn't make it any easier.
501
00:40:46,437 --> 00:40:50,601
You didn't walk away.
You went back, made a difference...
502
00:40:50,837 --> 00:40:54,000
-at a cost.
- I couldn't leave him there.
503
00:41:03,997 --> 00:41:06,364
You didn't find out about your father.
504
00:41:06,437 --> 00:41:09,884
Well, maybe there wasn't anything to find.
Just another crank on the Internet...
505
00:41:09,957 --> 00:41:12,722
-there's lots of them.
- What are you going to do?
506
00:41:12,837 --> 00:41:15,886
I'm going to find the Praetorians
before they find me again.
507
00:41:15,957 --> 00:41:18,608
So now you're ready to save the world?
508
00:41:19,157 --> 00:41:21,478
No, not the world, just myself.
509
00:41:22,637 --> 00:41:25,163
I want them to stop what they're doing.
510
00:41:25,237 --> 00:41:28,286
And if we can find out what they're up to...
511
00:41:28,797 --> 00:41:31,687
Then I know it's safe and I can start over.
512
00:41:32,077 --> 00:41:35,559
- The question is where do we begin?
- That's easy...
513
00:41:36,197 --> 00:41:38,438
one step at a time.
514
00:41:39,357 --> 00:41:41,644
One step at a time.
43900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
