All language subtitles for The Listener S02E03 In His Sights

[♪]

[♪]

[♪]

What the hell is that?

It's a hangover
recipe sir, it's um...

tripe soup and

Turkish coffee and a
couple of other things.

Do you know what you're
doing to your body son?

Just trying to get the
cinder block inside my

skull out, that's all.

No Mr. Bay, it's the drinking,
the carousing around,

the party.

I mean you are not 28 anymore.

Actually yes I am sir.

Now look, you are young and
you are single and somewhat

good looking and if you
need a role model here I am.

You wouldn't be the first,
as a matter of fact,

two hours from now I'm going
to be hitting the links,

I'm going to be putting
these bad boys to work.

I'm going to hit that
little white ball, 320,

340, if the wind
is in my direction.

That sounds really good sir.

Yeah, that was a good workout.

[♪]

[♪]

[hearing spell]

Way hotter than Michelle
said; I wonder if he's single.

I'm unattached.

What?

The sensor?

Oh.

Simple or yes or no's.

Yes, yes.

Have you ever taken
narcotics or a medication

from the ambulance
for your own use?

No.

[♪]

[hearing spell] Kind of Jake
Gyllenhaal thing going on.

Since the age of 18 have you
committed an undetected crime?

No.

Have you ever accepted
money or a gift

for performing your
regular duties.

No.

[hearing spell] He's telling
the truth; cute and honest.

[♪]

Do you know what the
polygraph examiner is

thinking right now?

No.

How would I know that?

[beeping]

[hearing spell] Crap,
am I that transparent?

Hey, hey.

How'd I do?

Actually I wanted to talk
with you about that.

Really?

Did I fail?

Yes.

You're kidding me.

You're pulling my leg, right?

[hearing spell] Damn shame,

I was looking forward
to working with the guy.

I know I was nervous but...

Yeah, or gullible.

No!

Is this what it's going to
be like working with you?

Oh come on... how many times
in my life am I going to

pull a prank with telepathy?

Hopefully that was the
last time.

And besides with my good
looks and my deductive skills,

we'll make a great team.

Fair enough.

Hey you have any
tips on McCluskey?

Never be wrong, that helps.

Okay.

Yeah just do that;
it should be fine.

That sounds easy.

I like how you slipped in
the one about the examiner.

Just keeping you on your
toes and hopefully off mine.

Sign there.

All right.

You are now officially a
confidential informant

♪ A1138, low profile.

Anyone asks, I'm hijacking
your observational skills;

the face reading,
photographic memory,

I don't care...

Everything about the truth.

Exactly.

Tell me I'm not
going to regret this.

If I take time off work my
bills don't pay themselves.

You'll be paid cash
from RCI fund,

it will be on a
case-by-case basis.

Nice, when do I start?

There's the training, the
skill assessment,

the learning curve...

how about right now?

Conservative party is
holding their leadership

convention tomorrow.

Colonel James Spires and
Gordon Legree, the two front...

Front runners.

Yeah, you know I
also read newspapers.

Oh that's good.

Well it's no secret a lot
of people despise LeGree

for his pro-war stance.

Recently there's been a
series of threats against

him, all anonymous,
and so far untraceable.

And you think that maybe
some are going to follow

through on their threats?

If I could answer that I
wouldn't need a telepath.

Fair enough.

[♪]

How is this undercover exactly?

Nobody knows I'm
working with the cops.

Nobody knows we're
working with the cops.

I'm working with the cops,

you're not getting
sucked in on this.

Oh so you get to be Jason
Bourne and I'm Johnny Lame Job?

Thanks a lot, senior buzz-kill.

All right look, first of
all you gotta pick,

am I Bourne or am I buzz-kill?

You could be both.

So what are we
doing on this thing?

Okay look; we take care of
the usual skinned knees,

I read a few minds, you
charm the ladies,

Bob's your Uncle.

I don't know what that
means; who's Bob?

It's just an expression.

All right, here we go.

There's the Convention Center.

Also, Bob is not my uncle.

That makes no sense.

[♪]

[♪]

[cross-talk]

good for the economy,
they'll be for Canadians,

they'll be good for
Canadian families.

We live in a dangerous
world and burying our

heads in the sand doesn't
make us any safer.

This is just a bond spray;
you put ice on it for

twenty minutes, off for
twenty, repeat you'll be good.

Okay?

What exactly are
you doing up here?

Just keeping an ear out,
an eye out, see if I can

pick anything up.

[hearing spell] It's
like $300 out of taxes?

I wonder how they
cover this with ice?

Just doing some light
summer reading?

I mean your range is
increasing, right?

Yeah a little why?

What about those guys?

About 150 feet away;
that's got to be a

personal best.

[♪]

[hearing spell] Four hours
overtime, [inaudible] an hour.

Can't get him hear.
Too open... to run.

[hearing spell] I know where.

Can't turn back.

Legree is mine.

Getting something?

Got a hit.

What kind of hit?

Someone's going to
go after LeGree.

I heard "can't turn
back, Legree is mine."

You calling McCluskey?

I got to find Legree?

Anything I can do?

Stay put.

Excuse me.

For all this posturing as a
military man the truth is

Colonel Spires belongs in
the Liberal Party with the

rest of those
waving the white...

[hearing spell]
Can't turn back.

Stop the guy with the flowers!

Message for you.

That was for [inaudible]...

[cross-talk, commotion]

Sync & corrections by Alice
for www.addic7ed.com

It's a lucky thing
the blood spilled was fake.

Let's make sure the rest
of this comes off without

any more trouble.

I'll be on site with Sgt.
McCluskey assisting.

Are we sufficiently
staffed Sgt.?

We've stepped up our presence
since the incident sir.

We have to assume that the
protestors have more up

their sleeves.

We're coordinating with a
number of police security.

We also have eyes and
ears through the hallways,

surveillance apparatus
and also metal

detectors at each entrance.

Any other intelligence
aspects corporal.

We have CI on the floor.

Someone inside
the protest group?

No sir; I have a man on
the ground who knows how

to spot trouble.

He's the one that got
us on to the prankster.

Not soon enough it seems.

Now I happen to know both
these candidates personally.

Let's be sure we don't
have another incident.

[♪]

Is it just me or is it really
quiet around here today?

Oh Logan and Bay are
moonlighting; could be that.

You know it could be that?

And between Toby and
Olivia and all that

Melrose Place, 'is it
really over' stuff.

And Oz treating the
nurse's station like it's

a private hang.

Yeah, that's gotta stop.

Although I do like Oz.

Really?

Not like him like him
but... I mean he's

probably hooked up with
someone anyway.

No, he's still prowling
the open waters.

Oh I saw you practicing
your putting in the

ambulance bay earlier.

Oh yeah, I got myself a
titanium putter with the

copper insert; it's perfect for
the center of gravity.

Yeah where you playing?

Vaughn Mills;
first time there.

Don't hit a pass or pin on
the 11th; it has a wicked

back to front slope.

[♪]

I had him, I just couldn't
get there in time.

Well at least you
spotted the threat.

So what now?

Legree is on the warpath;
he's reached out to my

superintendent and demanded
a larger IIB presence.

Okay, so what does that mean?

So anything you see or hear...

read.

Bring to me and I'll figure
out how to deal with it.

All right, got it.

[voices] [hearing spell]

Might be married but
he never wears a ring.

Left a few more aisles...
placard goes on sixth row.

Never enough hours in the day.

That guy is totally [inaudible]

Wow check her out.

I don't know where this goes.

That should take care of it.

I mean seriously, we gotta
lift from the knees when

you're doing that.

Thanks for the [inaudible], take care.

[hearing spell] Fifty
bucks on the Bruins;

My God this will kill me.

There's no way I
can do a whole day.

You getting anything?

Random stuff.

Never ceases to amaze me;
you're like a telepathic radar.

Early warning detection system.

The last line of defense against
all foreign and domestic...

[hearing spell] This is
what you've been waiting for.

Line it up; only
get one shot!

[♪]

Do you see somebody up there?

Yeah, 2 o'clock, he's fixing
the lights or something.

[♪]

[hearing spell] All dead,
[inaudible]

you've got a bullet
coming you bastard.

[♪]

Oh hey Toby, talk to me.

He wasn't fixing the lights.

What did you read?

Where'd he go?

Where'd who go;
who is this guy?

I got to find Michelle.

Are you sure this wasn't
another pink balloon.

He's got a rifle,
he's going to use it.

Okay I'm coming with you;
I just got to pack the rig up.

We've searched the catwalks,
there's no one there.

I know what I saw.

So you read a guy thinking
about a gun,

does that mean there is a gun?

I still don't know how
this thing of yours works.

You have to search
everybody; you have to

check every room.

We do that and the
convention is over.

That's not my call.

You're the witness, you
saw the gun, you have to

convince my boss and you
have to back him up.

Understood?

Totes... yes.

Totes is like yes.

Mr. Bay?

Yes.

So tell me what you saw?

On the west end of the building
on the catwalk we saw a guy.

Wearing?

Wearing beige overalls,
baseball hat.

Tall, short?

You couldn't really tell.

Caucasian?

Uhm...

Black, Latino, Asian?

He was pretty far away.

He was crouching down
in a suspicious manner.

Suspicious how?

Are you sure it was a man?

I saw a gun.

You actually saw it?

A rifle with a scope.

You saw it too?

I saw a glint.

[♪]

Well thank you very much,
your vigilance is appreciated.

Sgt. McCluskey will let you know
if we need anything further.

Okay.

So are you going to tell
me why you're wasting your

time with these clowns?

They reported seeing
someone with a gun sir.

With a scope, I got that.

Couldn't tell if it was a
man or a woman but they

both saw a scope.

Come on McCluskey, you
trying to justify the hire?

If Logan says that he saw
a gun then I believe him.

Now your guy, he failed
to stop an assault.

So what does he do, he
sees another threat to

redeem himself.

That's not who he is sir.

This convention is going
to choose the next leader of

the party, maybe even choose
the next prime minister.

I'm not going to shut it
down based on a couple of

overactive imaginations.

If there is an imminent
threat bring me the evidence.

I don't know; smuggling a
balloon bull of red paint

into a hotel and sneaking
a big ass rifle into a

convention are two
very different things.

No I know.

I know what I saw.

You saw the guy up there too.

Yeah, but if he was just
daydreaming or something.

I mean you know, you're
looking down at the crowd

from the catwalk, you
think oh, maybe this is

how Oswald felt.
I don't know.

Right but this was different.

The guy, he had intent, it
was like he was lining up

his target.

Well, the guy could be anywhere.

Hey.

Its everything I saw and
heard when I connected

with the guy.

Weapon being assembled,
voices saying metal lamb...

It was all bathed in red light.

Okay metal lamb.

In Chinese astrology it
signifies both the years

1931 and 1991.

I'm not sure the Asian
community is particularly

upset with Legree.

Is there anything else?

The only other reference
I get is a metal hair

barrette with a
cute little lamb design.

Maybe he pissed off a
bunch of 13-year-old girls.

Then there's no saving him.

Keep digging.

Everyone's on alert between
IIB and Hall security,

we're going to find this
guy assuming he is there.

He's here, I saw him.

I'll let you know if
I need anything else.

Hey dude, come on, you
did your duty right.

You called it in.

There's security guards
everywhere and outside is

teeming with cops.

So what more can you do, huh?

[♪]

- Woah, woah
- Level "C" chest pains?

Chest pains?

Yeah.

Level "C", chest pains,
loss of breath.

- Guy, this is Level "E"
- Yeah that's what I said, Level "E".

"E" as in 'echo'.

Echo, on no, sorry I meant
"C" as in chalupa....

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

[♪]

Stay right there!

You call our supervisor?

He's on his way.

Oh great.

Now would one of you
gentleman like to tell me

why one of our
confidential informants

faked his way into
a restricted area?

This is bananas; we're not
a threat, we came to you.

Unfortunately.

Sir if you'll just hand
them over to me

I promise this won't happen again.

So maybe it wasn't the
best idea to go up there.

My boss has you pegged as
the one who cried wolf.

Only there is a wolf and
his intentions are lethal.

You, Totes... back
to the ambulance.

You come with me.

[inaudible]

Metal and vents going
down the barrel.

No, shorter than this and

the quick was in the
middle of the gun.

That doesn't sound like a rifle.

That's what I saw in his head.

There was also two magazines,

one in the front,
one behind the grip.

[♪]

- Very close to that one.
- Yeah?

That's it right there!

Wow, that's not some nut job with

daddy's hunting rifle;
that's some serious hardware.

How serious?

Only pros walk around with
these... law enforcement,

anti-terrorists squads, military.

Spires makes a big deal about
having served in Afghanistan.

The metal lamb thing could
be code for battle op.

If he's ex-military, what if
Legree is not the target;

what if it's actually Spires?

From now on. no assumptions,

the target could be
on either candidate.

Sir, this was all a
big misunderstanding.

Seems to be both of your
fortes. Where's Logan?

He's still filling
them in on what he saw.

You know I could have been slicing

golf balls into the trees today.

How do you think I feel
about having togigive that up?

Not particularly happy.

Well I'm guessing you gentlemen
will be getting my next round.

No, absolutely.

My friend Eric knows this
great strip bar,

we can head there after
work and it's like...

Round of golf Mr. Bay.

Of course.

A round of golf!

Right, I don't know why
I said strip club,

they're not even...

Shut up. I'm going to
walk away now.

Cool.

I'll be here then.

I'll just stop... stand
here and stop talking.

Can I help you?

Sgt. Mcususkey, IIB.

Robert Vinto, Chief of Security.

Do you have a minute?

Mr. Spires isn't
available at the moment.

We're looking into possible
threats against the candidates.

Anything that rises to a
level of serious concern?

Ever seen one of these?

DSR1 bull-pup.

German Army uses something like
it to base defense up NORAD.

You ever seen it
used domestically?

Trade shows in the States.

It's a SWAT weapon, long
distance tool, very specialized.

You were over
there with Col. Spires?

Yes ma'am, Private,
2nd battalion.

[♪]

[hearing spell]
We've got a problem.

You agree with the Col.
About pulling out of the war?

We lost a lot of good
people fighting over a

useless patch of territory
that wasn't worth dying for.

Do the words metal lamb
mean anything to you?

[hearing spell] How
does she know about that?

They're all dead;
settle down.

I am not signing this lie.

[inaudible]

[♪]

Sorry, no idea.

Thank you for your time.

He's lying.

He was thinking about an
argument or something,

a struggle in a military
tent. It wasn't too clear.

I heard the words,
'they're all dead metal lamb'.

Okay what's he hiding?

These soldiers were in the
same unit as Ventone.

Did you see any of them
when you were bouncing

around in his head?

That guy right there, that's
the guy saying metal lamb.

Private Scott Flynn.

And this is the woman he tangled
with when he freaked out.

Corinne Romley, his top advisor.

You think Flynn's our shooter?

Well that would be some trick;
Flynn never made it home.

MIA and presumed dead.

[♪]

So whatever went wrong
that day in the desert,

this incident that
you've been seeing,

you think that's what
is driving the shooter?

Spires was in command of
the unit, he was the one

in charge of life
and death decision.

Dangerous mission, things
go sideways, Flynn blames

his commanding officer.

Still doesn't explain how
he's back from the dead.

Let's say he survives and
he makes his way home and

then he dedicates
himself to one thing.

Payback to the man who
sent him into battle.

Yeah, it's a theory.

It's all I got; you
got a better one?

A discharged troop blames
blowhards like LeGree for

getting us into this mess.

I don't know; I'm not
ruling anything out.

We're here to see
Corinne Romley.

It's all for the union
okay. Every deposit...

Corinne Romley, Chief of Staff.

Sgt. McCluskey IIB, we
spoke on the telephone.

The kind of frenzy Legree
whips his supporters into

we get our fair
share of threats.

The but good news is this
is the same team that kept

the Col. safe through
Kandahar, Kabul and the

Shah-i-Kot Valley so
I'm sure we can get him

through a political
convention without incident.

I'm sorry, I didn't
get your name.

Toby Logan.

Let me guess, undercover?

Can you think of any
reason that someone would

want Mr. Spires dead?

Is this just an
overabundance of caution

or is there something
you'd like to share with me?

What can you tell us
about Scott Flynn?

What does that have to do
with the current situation?

Humor us.

Private Flynn disappeared
on night patrol in Jalalabad.

[hearing spell]
Flynn...

I am not signing this
lie; they're all dead.

Get a grip soldier!

We heard enemy fire,
he never returned.

You have no idea what
that can do to a unit.

Did they ever find his body?

We left him behind.

Oh don't get up.

Excuse me.

Sagen. What?

It's a hell of a thing to
go off to war with just a

weapon in your hand and a
soldier at your side and

one promise that you cling
to... if you fall, you will

not be left behind.

We failed him, pure and simple.

Now I assume this is about
that unfortunate attack on

Mr. Legree?

No sir, we have the man
responsible for that.

Good, good.

We think there may be a
much larger threat against

you, Col. Spires.

Really?

I'm thinking Spires was
there when it all went down.

Same incident in the barracks.

Yeah, this time I saw bodies
lined up on the ground.

Enemy soldiers or their own?

Not sure, look like a family
that were covered in sheets.

Well whatever it was, that
puts Spires, Ventone and

Corinne Romley together
with Private Flynn

sometime before
Flynn goes missing.

I'm going to get Dev down here.

Come with me, I'm
going to need you.

Ouch!

Why are you using
one-inch staples.

So it doesn't come off when
you're waving it around.

Mission accomplished.

You know next time you
should just use one of

those big foam fingers.

Just get it off me damn it.

Mr. Bay can you explain to
this man that we're trying

to help him and his
attitude isn't helping?

What my boss is trying to
say is that we are trying

to help you and your
attitude isn't helping.

Ever [inaudible] as a kid?

Thank you sir.

I dug this out of
the security tapes.

Tell me if this is your guy?

Yeah, that's him; beige
overalls, baseball hat.

Comes out in about a
minute... fast forward.

[♪]

Do you think that
could be Flynn?

Can't make out his face.

He didn't go with a bag but
he's coming out with it.

So he didn't go up there
to plant the gun, he went

up there to pick it up.

Which is how he must have
gotten past security.

Dev alert all units to
search for this guy.

[♪]

[♪]

[♪]

Geez, give a guy a heart attack.

Didn't know you
were up here man.

Just finishing a
sweep; it's all good.

[♪]

[hearing spell]
Get a grip solider!

They're all dead.

I am not signing their lies.

[♪]

So there I was baby in one hand,
the fire was so close I could...

Listen Sgt. I want to
apologize for the...

All right maybe you
can apologize now for

interrupting me.

So just keep this immobilized
as possible, you know

I recommend that you take an
X-ray just to make sure.

Excuse me.

[beeping]

Superficial burns backstage.

Yeah, okay, well Mr. Bay
and I can handle that.

Thank you very much, ma'am.
It was nice meeting you.

You're on duty back here.

Yeah well, you know, the
cops are probably done

with me anyway, so....

You know Logan? Not that
you're asking but you know

where I'd be if I
screwed up the way you do?

You probably wouldn't be
wearing that gray shirt...

Probably not gainfully employed.

Right.

Pain in the neck.

No, sort of have
a little headache.

No, I mean you!

[laughter]

Now I don't know why you
and your partner were

requested for this detail
but I got to figure

there's a reason.

All I ask is that someday
you tell me what it is.

Sure.

Flynn's only family is a
brother named Jackson back

in Edmonton; still haven't
been able to reach him though.

What about the weapon?

There's three SWAT teams
in Canada testing the

bull-pup sniper rifle; London,
Quebec City and Edmonton.

I got calls into all three.

Well Flynn is from
Edmonton; why don't you

see if there's a connection.

The minute those doors
open, the bodies pile in

it's going to be a lot
harder to find our guy.

Thank you. Dev your optimism
is always appreciated.

How did they get the name?

I don't know!

Look she asked me to the words
'metal lamb' mean anything?

God!

Should we tell them?

No!

Take care of it.

[knock]

Hey, hey.

Sorry I got you in
trouble with your boss.

I guess I could
say the same thing.

Grab a chair man.

Sure.

What's going on?

I had to circumvent a few
firewalls and spoof an IP

but I got to some way
deep military records.

Metal Lamb is
actually Methar Lam.

It's a town 47 km
northwest of Jalalabad.

Impressive.

You got your skills, I got mine.

2006 Spires unit
was in the area.

Here's the official report.

While they were patrolling
outside a cluster of towns

east of the town the Taliban
came in and wiped out the farmers.

Cable news reporter Donna
Tadeo saw the incident.

"Eight bodies all
attributed to a brutal

Taliban attack.

Now these villagers have
all been accused of

cooperating with allied
soldiers, something as of

yet that has not
been confirmed."

Two weeks later Flynn goes MIA.

They're all dead, Methar
Lam... that's what Flynn

was talking about, the attack.

It feels like a cover-up.

This reeks of a last
minute political smear.

Well I believe there is a
dangerous person out there

who's motivated by
something that happened

back in Afghanistan.

Is that right?

Why did Flynn let you
down back in Methar Lamb?

He didn't let us
down; we let him down.

What do you mean?

I'm sitting
here; he isn't.

[hearing spell]
We murdered those people.

Jackson, it's Scott...
I'm in deep here.

Look at the Methar Lamb...

We know Flynn was making
satellite phone calls back home.

He told someone what happened.

He wasn't supposed to
be making calls was he?

[hearing spell]
How do they know all this;

I'm being set up.

Who was he calling?
He wasn't married.

[hearing spell]
Ventone selling me down the river.

You don't want to end
up wearing all this.

You got to tell
the Sgt. everything.

He had an older brother
who lived in Edmonton.

He called him every week
on Satellite phone.

It was his emotional lifeline.

So he told him what he saw.

We didn't talk about
what we saw over there.

I wish I could
forget what I saw.

We were chasing phantoms.

And you thought you found them.

[hearing spell] Stop now, stop.
Don't say another word.

Ventone says you
were responsible,

that it was your call.

That's a lie; we had
intelligence reports,

we had reliable
intelligence reports.

They were holed up
in that farmhouse.

So there was not any
Taliban fighters in that

farmhouse was there?

Flynn wouldn't go along
with the cover-up.

He was a standup guy.

[hearing spell]
Look into Methar Lamb...

[struggle]

[shots]

We know Col. Spires shot Flynn;
you're covering up for him.

You've got to stop
protecting him.

[♪]

You don't understand;
it was an accident.

[♪]

Well if you ask
me, neither one of

these mothers is
worth voting for.

Yeah, the law of probabilities
being what it is,

I guess one of them has to
win this thing, right.

It's like choosing between
mayonnaise and white bread.

I don't even like mayonnaise.

You know I should
go into politics.

You should sir.

Yeah, I got something to say.

Yeah you are totally
full of opinions, yeah.

You know what, you'd have my
vote, right off the bat.

You patronizing
me Mr. Bay?

No.

Contact Kline and the
Military Prosecution Service,

find out how we proceed
on this thing.

What about Spires; do we wait
until after the convention?

First I want to hear
everything you have.

Well the MIA soldier's
brother, Jackson, turns

out he's a 12-year vet
of the Edmonton police.

He's a SWAT team sniper.

He spent the last four
years lobbying both the

military and politicians to
look into his brother's death.

But nothing came of it no doubt.

They shut him down.

His last few emails accuse
the army of cover-up.

Sir, Flynn was on the
phone with his brother

filling him in on the
attacks when he was killed.

That's not all.

The brother took a leave
from the Edmonton police

four weeks ago.

They haven't been able to
reach him but they just

sent me his photo.

Are you telling me we have
a SWAT sniper gone rouge

and no one can find him?

There's got to be a list
of everyone who has

authorized access to
the Convention Hall.

I already cross referenced
names but now I can plug in

the fish where I can... it
will just take me a second.

Why don't you go back down
to the convention floor

and see if you can get anything.

- Sure
- Okay.

Not good.

Jackson Flynn used
an assumed name.

He's working security.

Got his temporary
assignment three weeks ago.

Unbelievable.

Well that explains why
your 'sweeps' keep coming

up empty and why he had
free reign to come and go.

We're an hour away from
the doors opening,

get the word out now.

I want every cop in
this building checked.

I want this man found
and until he is,

this Convention
does not go forward.

We have to keep Spires
away from the Convention floor,

it's the sniper's kill zone.

Too late... that looks like an
impromptu press conference;

that's going out live.

We need to get down there.

Alert our people on the floor.

[♪]

Now I've been getting a
lot of questions in this

campaign about what we
intend to do financially...

and well we've come up
with a budget answer.

Keep looking, I want a
twenty on every security

guard in the building.

Let's do this quietly. I don't
want chaos on national television.

[♪]

[speech in background]

tax cuts on daycare expenses...

..they'll be good
for Canadian families.

We're looking into
universal childcare...

[♪]

[speech in background]

[♪]

We will not be closing
down any prisons.

Now Mr. Legree says he has a
plan, we haven't heard anything.

[♪]

[♪]

Don't do it Jackson!

Your brother wouldn't
have wanted this.

Spires murdered him.

Thank you very much for your
time ladies and gentlemen.

You've proved your point.

Step away from the weapon.

He has to pay for what he did.

Spires buckled under the
pressure, Scott didn't.

He stayed true to his
oath as a soldier.

I heard him dying!

I know you did.

This isn't going
to bring him back.

Step away from the weapon.

[♪]

If you love your brother,
don't dishonor him.

There's going to be a
military investigation;

the truth will come out.

[♪]

[crying]

[♪]

[crying]

[♪]

[♪]

[knock]

So we're good?

The superintendent has
agreed to let me keep

confidential informant
A1138... discreetly.

Alright, so he didn't
ask any questions.

As long as he gets results he
doesn't want to know anything.

The Army has reopened the case
on the Methar Lam incident.

They are also looking for
Flynn in Afghanistan.

For now they're classifying
it as friendly fire.

And what about
Corinne Romley's statement?

Military investigations are
slow and behind closed doors.

But you know what?
It's going to take a while,

we'll keep the pressure on
and we're going to nail Spires.

Can you believe that guy almost
became the next Prime Minister?

The good thing about politics
is close doesn't count.

Right.

Horse shoes, darts...

[♪]

And another beer for you.

Oh I'm going to switch to water.

What's wrong? you never
met a brew you didn't like.

I know, I just wanted to start taking
a little bit better care of myself.

You know I can't back you
up at work if I'm hung over.

True, yeah.

Well why can't you turn
over this new leaf

tomorrow; that would
be much better.

Why, what's the difference?

[knock]

Hey. Come on it.

Hi...

hey...

Hey Sandy.

What are you doing here?

I'm here to play cards...
didn't Toby tell you?

Slipped my mind.

Where's Olivia?

She's on her way.

Whoa, what'd you bring here?

Oh I've got brie,
cranberry jalapeño jelly

and salt water crackers.

And what is wrong with chips?

I don't do junk. Sue me.

What I need is a drink
because this Zinfandel

is calling my name.

Can I pour you some?

He can't, he's turning
over a new leaf.

Yes, yeah, I am turning
over a new leaf...

from beer to wine...
so this is perfect.

Antioxidants, right?

Excellent.

Why don't you pour
yourself a glass and then

get me a straw for the rest.

A woman after my own
heart... Sandy Wardwell!

Nice.

Sync & corrections by Alice
for www.addic7ed.com