Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:22,240
{\an8}[grunts] Thank you.
2
00:00:22,320 --> 00:00:25,330
{\an8}[driver] Rocco, you're the greatest.
You're my idol.
3
00:00:33,920 --> 00:00:38,130
{\an8}[Rocco] My mother would wash our clothes
on that balcony, looking down at us.
4
00:00:38,320 --> 00:00:39,760
Some more than others.
5
00:00:46,880 --> 00:00:47,960
{\an8}[door buzzes]
6
00:00:54,240 --> 00:00:55,290
{\an8}Hey.
7
00:01:03,920 --> 00:01:05,000
{\an8}Through there.
8
00:01:11,840 --> 00:01:13,160
Rocco.
9
00:01:13,800 --> 00:01:15,160
{\an8}Ma.
10
00:01:15,240 --> 00:01:17,120
{\an8}My God.
11
00:01:17,121 --> 00:01:20,319
{\an8}- I haven't cooked anything for you.
- [chuckles]
12
00:01:20,320 --> 00:01:22,280
{\an8}[slow, somber music playing]
13
00:01:22,281 --> 00:01:24,159
{\an8}[Carmela] Hm.
14
00:01:24,160 --> 00:01:25,900
{\an8}[Rocco] I'm not hungry, Mom.
15
00:01:29,040 --> 00:01:30,090
{\an8}[sighs]
16
00:01:33,280 --> 00:01:35,040
- All those girls...
- Hm?
17
00:01:35,680 --> 00:01:37,880
- ...have worn you out.
- No.
18
00:01:38,960 --> 00:01:41,040
It'd take a lot of women to wear me out.
19
00:01:41,840 --> 00:01:42,920
Good.
20
00:01:43,960 --> 00:01:45,720
Because that will happen...
21
00:01:48,880 --> 00:01:50,960
when you let them into your heart.
22
00:01:53,160 --> 00:01:54,320
How is Tommaso?
23
00:01:55,640 --> 00:01:56,720
Tell me.
24
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
I don't know. We don't talk a lot.
25
00:02:04,720 --> 00:02:06,320
I'll get your things ready.
26
00:02:08,360 --> 00:02:09,410
[clears throat]
27
00:02:09,480 --> 00:02:10,600
Here we go.
28
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
We'll bring this with us. Yeah?
29
00:02:16,800 --> 00:02:19,480
To brush your beautiful hair, huh?
30
00:02:19,560 --> 00:02:20,720
[chuckles softly]
31
00:02:25,640 --> 00:02:26,690
Leave that.
32
00:02:26,691 --> 00:02:29,719
- I'll do it.
- [Rocco] I didn't come to argue, Giorgio.
33
00:02:29,720 --> 00:02:31,200
[Giorgio] Why did you come?
34
00:02:31,880 --> 00:02:34,760
- To make her die of shame?
- Giorgio.
35
00:02:36,600 --> 00:02:38,600
- Yes, Mom?
- Look who showed up.
36
00:02:39,120 --> 00:02:41,400
- Your brother Rocco is here.
- I can see.
37
00:02:42,600 --> 00:02:43,720
Are you okay?
38
00:02:45,600 --> 00:02:46,880
I'm okay. Yeah.
39
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
I'll bring the car around.
40
00:02:55,040 --> 00:02:57,400
[door opens and closes]
41
00:02:58,000 --> 00:02:59,440
[Rocco] Alright... So...
42
00:03:02,360 --> 00:03:03,410
[sighs]
43
00:03:14,040 --> 00:03:17,520
Rocco, did you really
put it in all of them?
44
00:03:18,800 --> 00:03:20,400
[chuckles lightly]
45
00:03:26,560 --> 00:03:27,610
No, Mom.
46
00:03:28,960 --> 00:03:30,010
To the side.
47
00:03:31,280 --> 00:03:34,000
- Yes. To the side.
- [Rocco chuckling]
48
00:03:35,280 --> 00:03:38,600
- Hey, look! It's Rocco Siffredi.
- Holy shit!
49
00:03:39,680 --> 00:03:41,160
You're famous, huh.
50
00:03:41,840 --> 00:03:43,040
[chuckles softly]
51
00:03:43,120 --> 00:03:44,400
Show yourself.
52
00:03:45,320 --> 00:03:47,430
- I'll get better treatment.
- [chuckles]
53
00:03:48,760 --> 00:03:51,440
- [Carmela] Am I in there?
- [Rocco] No, don't worry.
54
00:03:51,441 --> 00:03:53,079
- Good morning.
- [woman] Morning.
55
00:03:53,080 --> 00:03:55,440
- Good morning. Morning.
- [man] Good morning.
56
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
[somber music rises slowly]
57
00:04:14,520 --> 00:04:15,570
[Rocco sighs]
58
00:04:15,640 --> 00:04:17,080
- Rocco.
- Huh?
59
00:04:20,840 --> 00:04:22,880
Look at this! It's fit for a duchess!
60
00:04:24,280 --> 00:04:25,330
It's yours now.
61
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
It's unfortunate to have
to stay here when I'm sick.
62
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
[Rocco chuckles lightly]
63
00:04:34,160 --> 00:04:35,210
Here.
64
00:04:37,080 --> 00:04:39,200
One, two, three.
65
00:04:39,920 --> 00:04:41,080
[both sigh]
66
00:04:48,640 --> 00:04:49,690
There you are.
67
00:04:51,240 --> 00:04:53,000
- [softly] Oh...
- [Carmela grunts]
68
00:04:54,440 --> 00:04:56,280
[coughing harshly]
69
00:04:56,360 --> 00:04:57,480
Mom!
70
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
[Rocco] My mother
coughed up blood twice a day.
71
00:05:00,760 --> 00:05:03,200
At six in the morning
and six in the evening.
72
00:05:03,720 --> 00:05:06,400
- I'll get someone. Hold on. Okay?
- [Carmela hacking]
73
00:05:06,480 --> 00:05:08,520
In that moment, her pain was so intense
74
00:05:08,600 --> 00:05:11,920
that the only word
she managed to say was her sole salvation.
75
00:05:12,440 --> 00:05:13,680
Tommaso...
76
00:05:14,840 --> 00:05:17,000
[woman] You can't have him here, Carmela.
77
00:05:17,001 --> 00:05:19,639
The Lord is watching us,
and when we're suffering,
78
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
he watches us more closely.
79
00:05:21,520 --> 00:05:23,360
[Carmela] Good Lord, Pina.
80
00:05:24,920 --> 00:05:26,240
Listen to me, now.
81
00:05:26,760 --> 00:05:29,560
I gave it to him,
and he can do what he likes with it.
82
00:05:33,440 --> 00:05:35,240
[Rocco] I'll put it here for you, Mom.
83
00:05:37,240 --> 00:05:38,720
[breathes raggedly]
84
00:05:43,000 --> 00:05:44,440
Where are we going, Gabri?
85
00:05:45,640 --> 00:05:48,200
Are you lost? It's late.
I just want to go to bed.
86
00:05:48,280 --> 00:05:49,600
Yeah, to bed...
87
00:05:50,160 --> 00:05:51,360
[chuckles lightly]
88
00:05:51,440 --> 00:05:52,880
Recognize this?
89
00:05:52,960 --> 00:05:55,720
We used to come here
and beat off when we were boys.
90
00:05:55,721 --> 00:05:56,719
Mm-hmm.
91
00:05:56,720 --> 00:06:00,040
In fairness, you had no idea how to do it.
I taught you everything.
92
00:06:00,120 --> 00:06:01,170
[scoffs lightly]
93
00:06:04,520 --> 00:06:07,720
The theme is "cowboys and Indians."
94
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
My mother is dying, Gabri.
95
00:06:12,640 --> 00:06:15,440
I know... and you're suffering, and...
96
00:06:16,680 --> 00:06:18,200
thinking of you, buddy.
97
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
I can't bear to see you suffer.
98
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
[doors open]
99
00:06:22,401 --> 00:06:25,199
- [woman] Peppe!
- [man] Ah, the man of the hour!
100
00:06:25,200 --> 00:06:27,610
[Gabriele] You'll find
some distraction here.
101
00:06:27,611 --> 00:06:29,919
- [Rocco] Is that Canazzo?
- [all] Surprise!
102
00:06:29,920 --> 00:06:32,870
- Are these the guys from school?
- [man] Show us your dick!
103
00:06:32,871 --> 00:06:33,879
[laughing]
104
00:06:33,880 --> 00:06:35,560
They all wanted this for you.
105
00:06:35,561 --> 00:06:37,159
For what?
106
00:06:37,160 --> 00:06:40,640
- Rocco! Rocco!
- [upbeat country song playing]
107
00:06:40,720 --> 00:06:42,760
Look what I fucking organized for you!
108
00:06:42,840 --> 00:06:46,520
♪ I got a one-way trip
No destination home ♪
109
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
[Gabriele] You're fucking beautiful.
110
00:06:48,800 --> 00:06:52,320
♪ Just up and left
And kicked down the road alone ♪
111
00:06:52,400 --> 00:06:53,840
I'm sorry about your mother.
112
00:06:54,760 --> 00:06:55,810
Mm.
113
00:06:58,960 --> 00:07:00,480
Rocco? Can I... touch it?
114
00:07:02,200 --> 00:07:03,250
Yeah...
115
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
[Rocco] Sometimes I think I'm alone.
116
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
[somber music playing]
117
00:07:13,720 --> 00:07:15,360
I think about when I was a child
118
00:07:15,440 --> 00:07:18,080
and this city seemed big
and small at the same time.
119
00:07:19,080 --> 00:07:22,600
I used to ask myself if I really ever
would be able to fuck the world.
120
00:07:22,680 --> 00:07:25,320
[children's voices echoing]
121
00:07:26,240 --> 00:07:28,920
But the truth is no matter
how well you learn to fuck...
122
00:07:31,120 --> 00:07:33,040
life always fucks better than you.
123
00:07:34,560 --> 00:07:38,120
- [Rocco] She only asks for you.
- [Tommy] I don't have a mother.
124
00:07:38,800 --> 00:07:40,960
My mother was a hooker who abandoned me.
125
00:07:42,800 --> 00:07:44,120
She's dying, Tommy.
126
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
Sorry about your mother, Rocco.
127
00:07:50,121 --> 00:07:51,559
[clattering]
128
00:07:51,560 --> 00:07:52,610
Tommy?
129
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
[Tommy] We're closed! Out!
130
00:07:54,720 --> 00:07:55,770
We're closed!
131
00:07:55,771 --> 00:07:59,319
- [man] We haven't finished!
- [Tommy] Who the fuck are you, huh?
132
00:07:59,320 --> 00:08:01,010
- [clattering]
- [woman shouts]
133
00:08:03,280 --> 00:08:05,120
[Carmela coughing]
134
00:08:17,880 --> 00:08:20,480
"What goes around, comes around."
135
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
Isn't that right?
136
00:08:21,880 --> 00:08:24,000
[chair scraping]
137
00:08:24,600 --> 00:08:25,680
[Tommy] That's right.
138
00:08:27,840 --> 00:08:31,800
I was right not to phone you anymore.
You're no longer dependable.
139
00:08:36,200 --> 00:08:37,320
How about now?
140
00:08:38,080 --> 00:08:39,130
We good?
141
00:08:50,080 --> 00:08:53,120
I'll give you 120... in three months.
142
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
[sniffs]
143
00:08:58,271 --> 00:09:00,319
The fuck is this?
144
00:09:00,320 --> 00:09:02,190
- [Tommy sniffs]
- What you just said.
145
00:09:02,200 --> 00:09:05,880
Take this 80,
and give me 120 in three months.
146
00:09:07,680 --> 00:09:08,730
[Tommy sighs]
147
00:09:08,760 --> 00:09:11,400
[somber music playing]
148
00:09:13,160 --> 00:09:14,210
[Tommy sniffs]
149
00:09:17,880 --> 00:09:19,040
You seen Lucia?
150
00:09:20,800 --> 00:09:23,390
I know you know everything
about this fucking city.
151
00:09:26,200 --> 00:09:27,880
Tell her my mother is dying.
152
00:09:31,040 --> 00:09:32,480
She has to see Claudio.
153
00:09:32,481 --> 00:09:34,359
Before she dies.
154
00:09:34,360 --> 00:09:35,480
Tell her that.
155
00:09:40,280 --> 00:09:41,400
If I see her.
156
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
[thunder rumbling]
157
00:09:53,560 --> 00:09:55,840
[wind whistling]
158
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
[mouthing] Tommaso...
159
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
[thunder rumbling]
160
00:10:04,880 --> 00:10:06,880
[indistinct whispers]
161
00:10:06,960 --> 00:10:08,920
[water splashing]
162
00:10:09,000 --> 00:10:10,920
[somber music rises]
163
00:10:11,000 --> 00:10:12,050
[sighs]
164
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Hey, Rocco.
165
00:10:16,680 --> 00:10:17,960
Tommaso returned.
166
00:10:18,800 --> 00:10:20,120
He bought Alfredo's cafe.
167
00:10:27,800 --> 00:10:28,850
[sighs]
168
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
Did you hear that, Mom?
169
00:10:34,960 --> 00:10:36,200
Tommaso's back.
170
00:10:43,560 --> 00:10:45,560
[music fades out]
171
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
Hey, straighten the lampshade.
172
00:10:58,840 --> 00:11:01,360
Rocco, biggest dick in the world! [laughs]
173
00:11:03,080 --> 00:11:04,640
[sighs, kisses]
174
00:11:05,920 --> 00:11:06,970
Handsome.
175
00:11:08,480 --> 00:11:12,320
Here. Do you like it? Hm?
Gonna be all marble, yeah.
176
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Like in the ancient Roman villas. Look!
177
00:11:16,120 --> 00:11:18,920
Shiny like a mirror. It's gonna be good.
178
00:11:18,921 --> 00:11:19,959
You'll see.
179
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
But they're moving at a snail's pace.
180
00:11:24,720 --> 00:11:26,440
- You're here.
- Yeah.
181
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
As the boss, like I said.
182
00:11:29,400 --> 00:11:30,480
Yeah.
183
00:11:32,720 --> 00:11:36,040
- [sighs] Listen, about mom...
- Here, here! Here! Come look at this.
184
00:11:36,041 --> 00:11:37,039
Lui!
185
00:11:37,040 --> 00:11:39,080
Lui, go and get the sign from the van.
186
00:11:39,680 --> 00:11:40,730
Yes, Tommy.
187
00:11:42,880 --> 00:11:46,560
- She doesn't have much time left...
- I gotta show ya the sign. It's important.
188
00:11:48,911 --> 00:11:50,879
[sighs]
189
00:11:50,880 --> 00:11:52,960
I don't care about the sign, Tommy.
190
00:11:55,560 --> 00:11:56,680
You need to come now.
191
00:11:56,681 --> 00:11:59,599
She doesn't recognize anyone anymore.
Do you understand?
192
00:11:59,600 --> 00:12:02,040
- But, she might with you.
- With me what?
193
00:12:03,520 --> 00:12:04,570
Tell me.
194
00:12:07,480 --> 00:12:08,640
I'm finishing up here/
195
00:12:08,720 --> 00:12:10,360
Once I've finished, I might.
196
00:12:11,000 --> 00:12:12,050
Alright?
197
00:12:13,520 --> 00:12:14,880
Out! Get out!
198
00:12:14,960 --> 00:12:16,160
Out! Get out!
199
00:12:18,960 --> 00:12:20,010
[sighs]
200
00:12:20,400 --> 00:12:22,360
She could've called me. Mm?
201
00:12:23,920 --> 00:12:26,440
I'm finishing something here.
Can't you see?
202
00:12:26,441 --> 00:12:28,359
For once in my life,
I'm finishing something!
203
00:12:28,360 --> 00:12:30,719
- Yeah, yeah... No...
- You always have to come boss me around!
204
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
No! Do whatever you fucking want.
205
00:12:32,401 --> 00:12:35,399
You're just a selfish prick.
It's always about you.
206
00:12:35,400 --> 00:12:36,800
- Really? Yeah?
- Yeah. Yeah.
207
00:12:36,880 --> 00:12:38,240
It's about me?
208
00:12:38,320 --> 00:12:39,480
It's about me?
209
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
You fly around the world
with your dick out. Hm?
210
00:12:43,121 --> 00:12:45,679
You fuck anyone,
and you don't give a fuck about us.
211
00:12:45,680 --> 00:12:47,519
- Screw you.
- Eh? You wanted to fuck my wife.
212
00:12:47,520 --> 00:12:50,479
- You're still going on about that? Still?
- And you're saying I'm selfish?
213
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
Yes, you are! You are, Tommy!
214
00:12:52,680 --> 00:12:56,230
You are because you don't see what
everyone around you has done for you.
215
00:12:56,231 --> 00:12:58,119
You don't see it! You don't see that love!
216
00:12:58,120 --> 00:13:00,530
You're blind to it!
'Cause you don't deserve it.
217
00:13:00,840 --> 00:13:03,000
Go fuck yourself. She needs to call you?
218
00:13:04,240 --> 00:13:05,360
From the hospital?
219
00:13:05,960 --> 00:13:08,560
From her hospital bed?
And you want her to call.
220
00:13:10,680 --> 00:13:11,800
Hey, look at me!
221
00:13:11,801 --> 00:13:14,839
She's your mother, Jesus Christ!
She's over there vomiting blood!
222
00:13:14,840 --> 00:13:18,160
She's vomiting blood.
And you want her to call? Huh?
223
00:13:27,080 --> 00:13:28,480
It's never enough for you.
224
00:13:33,120 --> 00:13:34,320
Never enough.
225
00:13:34,321 --> 00:13:39,359
- [sad music plays]
- [visitors] Holy Mary, mother of God.
226
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Pray for us sinners, now,
227
00:13:41,400 --> 00:13:43,080
and at the hour of our death.
228
00:13:44,440 --> 00:13:47,680
[Rocco] Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
229
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
Blessed art thou among women,
230
00:13:49,840 --> 00:13:52,120
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
231
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
[all] Holy Mary, mother of God,
232
00:13:55,440 --> 00:13:57,000
pray for us sinners.
233
00:13:57,680 --> 00:13:59,840
Now, and at the hour of our death.
234
00:14:01,880 --> 00:14:02,930
Hail Mary,
235
00:14:03,520 --> 00:14:05,440
full of grace, the Lord is with thee.
236
00:14:06,000 --> 00:14:07,640
Blessed art thou among women,
237
00:14:07,720 --> 00:14:09,890
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
238
00:14:09,960 --> 00:14:11,010
[priest] Rocco.
239
00:14:11,760 --> 00:14:13,480
[Rocco] Hello, Father Graziano.
240
00:14:13,560 --> 00:14:15,440
It's late. Come on, let's go.
241
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
Yeah, five more minutes, Father.
242
00:14:25,840 --> 00:14:28,760
Do you remember
when she said you'd be a priest?
243
00:14:30,160 --> 00:14:31,280
[chuckles lightly]
244
00:14:34,800 --> 00:14:36,880
She saw something pure in you.
245
00:14:40,080 --> 00:14:41,130
[quietly] Yes.
246
00:14:42,640 --> 00:14:43,760
She was wrong.
247
00:14:47,520 --> 00:14:49,320
She fell ill because of me.
248
00:14:52,920 --> 00:14:54,040
[exhales]
249
00:14:56,360 --> 00:14:59,560
God's judgment of one's soul
isn't that simple.
250
00:15:08,280 --> 00:15:09,840
Let her go, Rocco.
251
00:15:11,400 --> 00:15:13,920
And take heart
in the resurrection of bodies.
252
00:15:16,560 --> 00:15:18,280
Our bodies don't resurrect.
253
00:15:21,760 --> 00:15:24,680
They transform and suffer, and they bleed.
254
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
But there's no salvation.
255
00:15:28,760 --> 00:15:31,720
- [thunder rumbling]
- [rain pattering]
256
00:15:31,800 --> 00:15:34,360
SAINT PIUS' HOSPITAL
257
00:15:50,400 --> 00:15:51,920
[engine revs]
258
00:16:07,920 --> 00:16:10,630
[Rocco] My mother
hadn't really been with it for days.
259
00:16:11,200 --> 00:16:14,240
But life comes back for a second,
before ending for good.
260
00:16:16,480 --> 00:16:20,280
I surprised myself, hoping that
she'd look at me right at that second.
261
00:16:20,360 --> 00:16:21,640
[kissing]
262
00:16:21,720 --> 00:16:23,000
Like when I was a kid.
263
00:16:25,040 --> 00:16:28,880
I'm gonna count to ten now, Mom,
then you're going to look at me. Okay?
264
00:16:28,960 --> 00:16:32,160
One, two, three...
265
00:16:33,000 --> 00:16:34,050
four...
266
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
five, six,
267
00:16:38,280 --> 00:16:41,760
seven, eight, nine...
268
00:16:50,480 --> 00:16:51,880
[mouthing] Claudio...
269
00:16:57,080 --> 00:16:58,840
[mouthing] My baby...
270
00:17:01,920 --> 00:17:03,520
[Carmela exhales deeply]
271
00:17:03,600 --> 00:17:04,650
[whimpers softly]
272
00:17:05,200 --> 00:17:06,250
Ma...
273
00:17:17,000 --> 00:17:18,050
Mama?
274
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
[somber music plays softly]
275
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
[sniffling]
276
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
[sobbing quietly]
277
00:17:53,240 --> 00:17:54,290
[gasps]
278
00:17:55,320 --> 00:17:56,440
[exhales sharply]
279
00:18:07,560 --> 00:18:10,560
You have to be gentle with dogs.
Dogs are loyal.
280
00:18:10,640 --> 00:18:13,360
- I am gentle, always.
- Ah, that's good. [chuckles]
281
00:18:15,400 --> 00:18:17,870
[Lucia] Tommaso would
never have let you have it.
282
00:18:20,120 --> 00:18:22,080
His mother's dying in the hospital.
283
00:18:23,080 --> 00:18:24,560
He's gone back to Ortona.
284
00:18:26,520 --> 00:18:29,000
He wanted money he could never pay back.
285
00:18:30,160 --> 00:18:32,920
His restaurant was
really his only collateral.
286
00:18:33,000 --> 00:18:34,840
- I bought it for you.
- For me?
287
00:18:36,400 --> 00:18:38,560
But I had it before, and it ended badly.
288
00:18:39,160 --> 00:18:40,840
Look, I'm being practical.
289
00:18:42,440 --> 00:18:44,120
I know what you were, Lucia.
290
00:18:44,960 --> 00:18:46,400
You know who I am.
291
00:18:48,080 --> 00:18:49,600
I don't ask you to love me.
292
00:18:51,240 --> 00:18:52,680
I have myself for that.
293
00:18:54,840 --> 00:18:58,030
But for a woman like you,
the restaurant could be quite a relief.
294
00:18:58,720 --> 00:19:00,520
Thank you, but I don't need relief.
295
00:19:01,520 --> 00:19:02,920
Then what do you need?
296
00:19:03,520 --> 00:19:06,360
[Rocco] But what do we see
in that second of pure life?
297
00:19:07,200 --> 00:19:08,320
Please consider it.
298
00:19:08,321 --> 00:19:11,799
That second when everything is suspended
and, for a moment, everything is so clear.
299
00:19:11,800 --> 00:19:15,720
["E Così Per Non Morire"
by Ornella Vanoni playing]
300
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
[clock ticking]
301
00:19:29,800 --> 00:19:32,040
[ticking slows to a stop]
302
00:19:32,640 --> 00:19:36,520
["E Così Per Non Morire" continues]
303
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
Your mother ironed this for today.
304
00:19:59,200 --> 00:20:00,920
[phone ringing]
305
00:20:01,760 --> 00:20:04,470
- [Rocco's father] I'll get it.
- [ringing continues]
306
00:20:07,600 --> 00:20:08,650
Hello?
307
00:20:23,760 --> 00:20:26,680
CLOSED
CHANGE OF OWNER
308
00:20:36,160 --> 00:20:37,360
[grunts]
309
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
[crying, gasps]
310
00:21:03,880 --> 00:21:05,880
[church bells tolling]
311
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
["E Così Per Non Morire" continues]
312
00:21:33,800 --> 00:21:39,000
CARMELA'S
313
00:21:41,840 --> 00:21:45,840
[Father Graziano praying in Latin]
314
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
[spitting, coughing]
315
00:21:59,240 --> 00:22:01,400
[speaks closing blessing in Latin]
316
00:22:42,840 --> 00:22:43,890
[sniffs]
317
00:22:56,560 --> 00:22:58,560
[song fades out]
318
00:23:08,400 --> 00:23:09,450
[sniffles]
319
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
[gentle music builds slowly]
320
00:23:20,040 --> 00:23:21,680
Tommaso is hurting bad.
321
00:24:05,000 --> 00:24:07,400
[whimpers softly, sniffling]
322
00:24:11,120 --> 00:24:13,360
[Tommaso sobbing quietly]
323
00:24:26,320 --> 00:24:27,800
Condolences, Rocco.
324
00:24:32,600 --> 00:24:35,120
A man without a mom is no longer a son.
325
00:24:35,200 --> 00:24:37,160
[music fades out]
326
00:24:45,520 --> 00:24:46,640
[sighs]
327
00:24:58,600 --> 00:25:00,680
[soft music plays]
328
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
[tense choral music builds slowly]
329
00:25:34,920 --> 00:25:36,040
[Rocco groans]
330
00:25:59,360 --> 00:26:01,520
[gasps softly, shudders]
331
00:26:04,640 --> 00:26:07,040
[thunder rumbles quietly]
332
00:26:07,120 --> 00:26:08,240
[grunts, gasps]
333
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
[exhales]
334
00:26:13,840 --> 00:26:14,890
[sighs]
335
00:26:14,920 --> 00:26:16,920
[deep inhale]
336
00:26:17,000 --> 00:26:18,800
[music fades out]
337
00:26:22,360 --> 00:26:25,000
The psychologists call it
second-time grief.
338
00:26:25,520 --> 00:26:27,800
When a heavy loss triggers another grief,
339
00:26:27,880 --> 00:26:30,560
one which may have
happened much earlier in time.
340
00:26:31,160 --> 00:26:34,400
Almost like saying... everyone who dies
341
00:26:34,480 --> 00:26:36,520
never leaves this world alone.
342
00:26:37,960 --> 00:26:41,000
And what the soul can bear the first time...
343
00:26:41,840 --> 00:26:44,080
may be fatal the second time around.
344
00:26:45,560 --> 00:26:46,940
Because of the hurt, right?
345
00:26:47,000 --> 00:26:48,050
No.
346
00:26:49,720 --> 00:26:53,400
For that sense of absurdity,
of ridiculousness.
347
00:26:54,000 --> 00:26:56,600
Of the void that death
imposes on the world.
348
00:26:57,560 --> 00:26:58,610
The hurt?
349
00:26:59,560 --> 00:27:00,610
No.
350
00:27:01,600 --> 00:27:03,720
The hurt is the only thing that saves you.
351
00:27:03,800 --> 00:27:05,560
[gentle music plays]
352
00:27:05,640 --> 00:27:08,000
You need to hold on to the hurt.
353
00:27:08,080 --> 00:27:09,880
And feel it. Make it your friend.
354
00:27:15,560 --> 00:27:17,480
All this death around us.
355
00:27:19,520 --> 00:27:20,680
[Franco] My love...
356
00:27:23,240 --> 00:27:26,000
It's because we're more
real than everyone else.
357
00:27:27,120 --> 00:27:29,040
You know what I like about this house?
358
00:27:31,200 --> 00:27:33,360
Through that window, the dawn comes in.
359
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
So it's good that we're here.
360
00:27:37,560 --> 00:27:39,280
For our last meeting.
361
00:27:40,920 --> 00:27:42,120
[chuckling tearfully]
362
00:27:43,520 --> 00:27:44,570
Come here.
363
00:27:45,560 --> 00:27:46,840
Give me a kiss.
364
00:27:57,840 --> 00:27:58,960
Tremendous.
365
00:27:59,040 --> 00:28:00,160
[sobbing quietly]
366
00:28:00,240 --> 00:28:01,600
[both chuckle softly]
367
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
You feel it?
368
00:28:04,640 --> 00:28:05,690
Feel what?
369
00:28:07,960 --> 00:28:09,320
Somewhere...
370
00:28:12,200 --> 00:28:13,320
is life.
371
00:28:15,560 --> 00:28:16,960
Hope so, Franco.
372
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
[clock ticking]
373
00:28:26,880 --> 00:28:29,160
{\an8}PHONE DIRECTORY
374
00:28:41,000 --> 00:28:44,670
[Rocco] It says here you perform
circumcisions without an appointment.
375
00:28:45,480 --> 00:28:48,680
It'll be 300,000 lira, in cash please.
376
00:28:48,760 --> 00:28:49,810
Okay.
377
00:28:51,160 --> 00:28:53,240
Go lie down and unbutton your pants.
378
00:28:53,241 --> 00:28:57,319
[Rocco] I just wanted to feel
the pain that my mother felt
379
00:28:57,320 --> 00:28:59,600
at six in the morning
and six in the evening.
380
00:29:05,040 --> 00:29:07,280
I wanted the pain to keep me alive.
381
00:29:08,120 --> 00:29:09,200
[man] Keep still now.
382
00:29:10,200 --> 00:29:13,040
[Rocco] Beyond the emptiness
that took my breath away.
383
00:29:13,041 --> 00:29:14,959
[man] Keep still.
384
00:29:14,960 --> 00:29:16,010
[straining]
385
00:29:16,880 --> 00:29:17,930
[groaning]
386
00:29:18,000 --> 00:29:19,440
[thunder rumbling]
387
00:29:19,520 --> 00:29:22,050
- [man] I know, it's a little painful.
- [groaning]
388
00:29:22,080 --> 00:29:23,720
[straining]
389
00:29:23,800 --> 00:29:26,120
[gasps, strains]
390
00:29:26,121 --> 00:29:27,759
[grunting]
391
00:29:27,760 --> 00:29:29,040
[Rocco groans]
392
00:29:32,240 --> 00:29:36,120
[Rocco] And now I could feel it,
every time I had an erection.
393
00:29:37,040 --> 00:29:39,680
- [moaning echoes]
- [grunting echoes]
394
00:29:43,040 --> 00:29:44,400
[Rocco] Embrace the pain.
395
00:29:45,240 --> 00:29:47,000
[gasps, sighs]
396
00:29:48,000 --> 00:29:49,050
[exhales]
397
00:29:49,720 --> 00:29:50,800
[shudders]
398
00:29:54,560 --> 00:29:56,250
- [Gabriele] Great!
- [exhales]
399
00:29:56,760 --> 00:29:58,600
- Beautiful.
- [actress] Ugh...
400
00:29:58,601 --> 00:30:01,119
[Gabriele] Fucking hell, Rocco.
That was a great scene.
401
00:30:01,120 --> 00:30:03,479
- [actress] I'm so sore.
- [Christoph] You were great.
402
00:30:03,480 --> 00:30:07,039
- [Gabriele] Beautiful. Fucking beautiful.
- [Christoph] Beautiful, yes. Beautiful.
403
00:30:07,040 --> 00:30:08,300
[Gabriele] What a scene!
404
00:30:09,040 --> 00:30:10,760
Wow. [chuckles lightly]
405
00:30:10,840 --> 00:30:12,840
[Christoph] Okay... understand?
406
00:30:12,920 --> 00:30:14,920
[actress] You could've been a bit nicer.
407
00:30:15,440 --> 00:30:17,720
My job is to fuck you,
not to be nice to you.
408
00:30:17,721 --> 00:30:20,559
[Christoph] He's violent.
We have to be more wary of him.
409
00:30:20,560 --> 00:30:22,679
[Gabriele] That's the job, Christoph.
Take it easy.
410
00:30:22,680 --> 00:30:24,120
[Christoph] These Italians...
411
00:30:24,640 --> 00:30:26,960
[Gabriele scoffs] Ah, fuck you.
412
00:30:27,680 --> 00:30:28,880
Beautiful.
413
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Beautiful scene. [chuckles]
414
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
My stitches have opened, Gabri...
415
00:30:36,160 --> 00:30:37,210
Opened?
416
00:30:41,200 --> 00:30:42,960
- Opened where?
- On my dick.
417
00:30:44,840 --> 00:30:46,440
What the fuck did you do?
418
00:30:47,640 --> 00:30:49,520
Rocco, what the fuck did you do?
419
00:30:50,960 --> 00:30:54,560
Rocco, the greatest,
most beautiful dick in the universe?
420
00:30:54,640 --> 00:30:56,120
Here, get some ice on it.
421
00:30:56,200 --> 00:30:57,250
[Rocco sighs]
422
00:30:58,320 --> 00:30:59,920
Like this? On... On top of it?
423
00:31:01,120 --> 00:31:02,560
No, no, no, no. Put it on...
424
00:31:02,561 --> 00:31:04,559
- Keep it there, keep it on your skin.
- Yeah.
425
00:31:04,560 --> 00:31:06,520
- It'll heal quicker.
- Yeah. Yeah, yeah.
426
00:31:06,521 --> 00:31:07,559
[inhales sharply]
427
00:31:07,560 --> 00:31:10,640
Alright, then...
this expert on dicks, this guy...
428
00:31:10,720 --> 00:31:14,440
He basically told me you must
take this pill at night for a week,
429
00:31:14,520 --> 00:31:17,640
or your stitches will open up
and we'll have to start all over.
430
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
- I don't have a week, Gabri.
- I got that.
431
00:31:20,280 --> 00:31:24,280
Put the ice on it, cream, and, uh...
You'll be just fine in a couple days.
432
00:31:26,440 --> 00:31:27,720
Know what I was thinking?
433
00:31:29,680 --> 00:31:30,730
That I'm ready.
434
00:31:32,920 --> 00:31:35,440
That I made it far enough
I don't need a director.
435
00:31:37,000 --> 00:31:38,640
I've had it with this garbage.
436
00:31:39,160 --> 00:31:43,120
I want real sex, with people who look
into each other's eyes for real, Gabri.
437
00:31:43,200 --> 00:31:44,250
Yeah.
438
00:31:44,760 --> 00:31:46,400
Yeah. Fuck, yes!
439
00:31:46,480 --> 00:31:48,360
Yes, yes, this is amazing!
440
00:31:48,440 --> 00:31:51,240
Rocco Siffredi Productions. Eh? [laughs]
441
00:31:51,320 --> 00:31:53,160
- I can see it.
- Ow! Oh, wait.
442
00:31:53,240 --> 00:31:54,760
- Now what?
- [grunts]
443
00:31:57,480 --> 00:31:58,530
No...
444
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
The ice is stuck right to it, Gabri.
445
00:32:05,960 --> 00:32:07,800
No. Oh, God...
446
00:32:07,880 --> 00:32:09,880
[upbeat, whimsical music plays]
447
00:32:09,881 --> 00:32:11,839
[exhaling]
448
00:32:11,840 --> 00:32:15,080
- Stop! What the fuck is this?
- I'm heating it up so it comes off.
449
00:32:15,081 --> 00:32:17,319
It looks like you're trying
to suck me off right now!
450
00:32:17,320 --> 00:32:18,370
I got it.
451
00:32:20,240 --> 00:32:21,640
- I'll pull it off.
- [sighs]
452
00:32:23,800 --> 00:32:24,880
Slowly, Gabri.
453
00:32:28,560 --> 00:32:30,480
[gasping]
454
00:32:30,560 --> 00:32:32,160
- [tearing]
- [screams]
455
00:32:32,240 --> 00:32:34,720
[shrieks, groans]
456
00:32:40,920 --> 00:32:44,760
[Rocco] Second-degree burns,
scalpels, risk of a skin transplant.
457
00:32:45,760 --> 00:32:48,840
Embrace the pain, seawater, and sun.
458
00:32:48,920 --> 00:32:50,920
[upbeat music playing]
459
00:32:58,720 --> 00:33:00,040
[music ends]
460
00:33:04,480 --> 00:33:05,880
You here, Tommaso?
461
00:33:08,680 --> 00:33:09,840
[Tommy] I'm here.
462
00:33:09,920 --> 00:33:12,360
[slow, tense music playing]
463
00:33:12,440 --> 00:33:14,360
Tommy! Alright...
464
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
What's happening?
465
00:33:25,960 --> 00:33:29,000
[woman and man panting, groaning]
466
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
[panting, moaning]
467
00:33:42,440 --> 00:33:44,720
[soundscape distorts and muffles]
468
00:33:47,480 --> 00:33:49,240
[toilet flushes]
469
00:33:49,320 --> 00:33:53,560
- [soundscape normalizes]
- [panting and moaning continue]
470
00:34:14,680 --> 00:34:15,920
It's for Tommaso.
471
00:34:17,560 --> 00:34:19,160
It's always for Tommaso.
472
00:34:23,200 --> 00:34:24,760
You said he was suffering.
473
00:34:27,400 --> 00:34:28,960
[exhales] It was true.
474
00:34:29,040 --> 00:34:31,450
That doesn't give him
the right to tear us apart.
475
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
You said so yourself once.
476
00:34:36,600 --> 00:34:39,190
Does that only count
because you're a man, though?
477
00:34:40,080 --> 00:34:41,130
[Rocco sighs]
478
00:34:46,600 --> 00:34:48,200
You came back for him, right?
479
00:34:48,960 --> 00:34:50,010
No.
480
00:34:51,880 --> 00:34:52,930
I came back for you.
481
00:34:54,080 --> 00:34:55,160
And you know it.
482
00:35:00,680 --> 00:35:04,120
Tommaso needs you and Claudio
so he doesn't lose his way.
483
00:35:07,080 --> 00:35:08,600
Tommaso's already lost.
484
00:35:10,840 --> 00:35:13,730
And I'm not going to be the one
to save him, that's for sure.
485
00:35:15,480 --> 00:35:16,530
Still, it...
486
00:35:17,920 --> 00:35:19,880
took me a long time to figure that out.
487
00:35:22,600 --> 00:35:24,960
- What about you, Rocco?
- What?
488
00:35:26,840 --> 00:35:29,320
- What do you need to not lose your way?
- Eh...
489
00:35:30,800 --> 00:35:32,080
I'll be just fine.
490
00:35:33,120 --> 00:35:34,280
I know the road ahead.
491
00:35:34,360 --> 00:35:38,440
And Tommaso thought he knew his road
as well... better than anyone else.
492
00:35:38,520 --> 00:35:42,920
Tommaso's a violent, selfish motherfucker.
493
00:35:42,921 --> 00:35:45,959
- And what are you?
- What do you want from me, Lucia?
494
00:35:45,960 --> 00:35:48,120
Are you sure that in that toilet,
495
00:35:48,200 --> 00:35:52,080
right in front of everyone... she was
comfortable with what you did to her?
496
00:35:52,160 --> 00:35:54,520
Yes. Yes. You know why?
497
00:35:55,200 --> 00:35:57,400
Because I held eye contact with her.
498
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
She told me with her eyes. So I did it.
499
00:36:01,160 --> 00:36:03,280
And we did it together.
500
00:36:03,360 --> 00:36:05,280
So now you understand a girl's eyes?
501
00:36:05,920 --> 00:36:09,920
You, who didn't even know how
to use your dick until a few years ago?
502
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
[Rocco scoffs]
503
00:36:14,440 --> 00:36:15,640
Are you jealous?
504
00:36:16,680 --> 00:36:17,880
Jealous of what?
505
00:36:18,720 --> 00:36:20,000
Of that garbage?
506
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
I know all about that too, Rocco.
507
00:36:24,360 --> 00:36:27,080
Remember? I know sex
just as well as you do.
508
00:36:27,160 --> 00:36:29,200
Well, this is not Pigalle, Lucia.
509
00:36:29,280 --> 00:36:30,330
Mm?
510
00:36:31,080 --> 00:36:33,840
Because I made a choice.
She made a choice.
511
00:36:33,920 --> 00:36:35,800
You didn't choose a thing.
512
00:36:35,880 --> 00:36:38,080
But it wasn't your face in the toilet,
513
00:36:38,160 --> 00:36:39,880
while she was ass-fucking you.
514
00:36:42,720 --> 00:36:44,680
What if she wanted to stop before that?
515
00:36:46,200 --> 00:36:49,840
You can't take the power
out of sex... or it's meaningless.
516
00:36:52,960 --> 00:36:55,800
That's the truth. So, was she scared?
517
00:36:55,880 --> 00:36:59,320
Yes, she was scared.
Yeah, but... she was turned on.
518
00:36:59,960 --> 00:37:03,880
There's a difference...
between truth and desire, isn't there?
519
00:37:05,040 --> 00:37:06,680
What are you talking about?
520
00:37:07,560 --> 00:37:09,520
- Is it us?
- There is no "us."
521
00:37:09,600 --> 00:37:10,800
[Rocco scoffs lightly]
522
00:37:11,320 --> 00:37:13,130
- You're just like your brother.
- No.
523
00:37:13,200 --> 00:37:15,800
No, you wanna know why? Let me tell you.
524
00:37:16,320 --> 00:37:20,200
Because when girls look me in the eye,
they see that I don't judge them.
525
00:37:20,840 --> 00:37:22,120
I don't punish them.
526
00:37:22,200 --> 00:37:23,920
They see they can trust me.
527
00:37:24,440 --> 00:37:26,680
They feel safe to explore their sexuality.
528
00:37:26,681 --> 00:37:27,719
That we're one.
529
00:37:27,720 --> 00:37:29,560
You really believe that?
530
00:37:30,280 --> 00:37:31,520
I felt her get wet.
531
00:37:31,600 --> 00:37:33,040
Her face was wet.
532
00:37:34,120 --> 00:37:36,720
[somber music playing softly]
533
00:37:36,800 --> 00:37:38,480
In Pigalle, one night...
534
00:37:39,960 --> 00:37:41,720
a short, fat man was there.
535
00:37:41,800 --> 00:37:42,850
But he was...
536
00:37:44,400 --> 00:37:45,480
filthy.
537
00:37:46,800 --> 00:37:48,880
He had a wart hanging above his lip.
538
00:37:50,800 --> 00:37:53,440
And he licked me all over...
with that mouth.
539
00:37:54,800 --> 00:37:56,490
- With that mouth...
- Enough, Lucia.
540
00:37:56,520 --> 00:37:59,000
And I've never been
so wet in my life, Rocco.
541
00:38:02,000 --> 00:38:03,760
I vomited the morning after.
542
00:38:07,600 --> 00:38:08,740
[Rocco clears throat]
543
00:38:09,200 --> 00:38:11,040
I saw reality there in Pigalle.
544
00:38:12,520 --> 00:38:15,560
A place full of naked,
desperate, violent bodies,
545
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
where dicks reign supreme.
546
00:38:18,520 --> 00:38:21,360
I have nothing to do
with anything in Pigalle.
547
00:38:23,880 --> 00:38:25,600
I offered to get you out of there.
548
00:38:26,560 --> 00:38:28,960
But your words mean more.
See how that works?
549
00:38:29,040 --> 00:38:32,560
Because you're a sex god,
whereas I'm a whore from Pigalle.
550
00:38:33,600 --> 00:38:36,320
You've never been that to me,
I promise you that.
551
00:38:36,400 --> 00:38:37,450
No?
552
00:38:37,920 --> 00:38:39,200
What was I to you?
553
00:38:43,080 --> 00:38:45,040
The girl you dreamt of as a boy?
554
00:38:45,120 --> 00:38:47,840
Hm? The one with her thighs out
when she rode her bike,
555
00:38:47,841 --> 00:38:50,159
that your brother
would fuck against a wall?
556
00:38:50,160 --> 00:38:51,910
- [boy] Lucia!
- But that wasn't me.
557
00:38:53,520 --> 00:38:55,680
That's the girl you men dream about.
558
00:38:57,360 --> 00:38:58,800
It's always the same.
559
00:39:02,560 --> 00:39:04,640
You know... it's the same,
560
00:39:04,720 --> 00:39:06,880
what you did to her
and what you did to me.
561
00:39:08,400 --> 00:39:12,160
Because in your world, the rules say
that women have to move out of the way.
562
00:39:12,680 --> 00:39:13,880
You pass them around.
563
00:39:14,720 --> 00:39:17,720
So, Rocco, if you can read a woman's eyes,
564
00:39:18,520 --> 00:39:19,640
tell me...
565
00:39:20,920 --> 00:39:21,970
Look at me.
566
00:39:25,080 --> 00:39:27,320
What was in my eyes at the cemetery?
567
00:39:28,160 --> 00:39:30,120
When you sent me back to your brother?
568
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
[somber music rises slowly]
569
00:39:42,040 --> 00:39:43,320
You don't know.
570
00:39:48,360 --> 00:39:49,410
[Rocco] Why...
571
00:39:52,800 --> 00:39:55,000
Why did you go back to Tommaso?
572
00:39:57,360 --> 00:40:01,360
Why did you go back to him?
Why didn't you come back to be with me?
573
00:40:02,040 --> 00:40:03,090
Hm?
574
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
Because he was alone.
575
00:40:07,920 --> 00:40:09,200
I was alone too.
576
00:40:12,560 --> 00:40:14,040
And you left us like that.
577
00:40:15,000 --> 00:40:16,440
With a baby too.
578
00:40:21,720 --> 00:40:23,760
Unless you want the Gypsies to kill him,
579
00:40:24,320 --> 00:40:26,120
send Tommaso the cash, please.
580
00:40:36,280 --> 00:40:38,750
[Rocco] Every power
arrives at the right moment.
581
00:40:38,800 --> 00:40:41,240
And I don't know
when that right moment is.
582
00:40:41,320 --> 00:40:42,830
- [sighs]
- [Gabriele] Rocco.
583
00:40:43,600 --> 00:40:44,650
Huh?
584
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
Come... Come here.
585
00:40:49,511 --> 00:40:51,479
What?
586
00:40:51,480 --> 00:40:55,079
- You'll never guess what happened.
- What's happened, Gabri? What is it?
587
00:40:55,080 --> 00:40:56,680
Um... [sighs]
588
00:40:57,760 --> 00:40:59,440
Well, what's happened?
589
00:40:59,520 --> 00:41:00,840
Who's complained?
590
00:41:00,920 --> 00:41:03,360
Huh? What is it?
Come on, we're working here.
591
00:41:03,440 --> 00:41:05,000
Talk, talk, talk, let's go.
592
00:41:05,080 --> 00:41:06,130
- Rocco.
- Huh?
593
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
You've won an Oscar.
594
00:41:10,040 --> 00:41:12,040
[organ music rises]
595
00:41:13,080 --> 00:41:15,610
- [Gabriele chuckles]
- [clapping and cheering]
596
00:41:16,231 --> 00:41:18,239
[whistling]
597
00:41:18,240 --> 00:41:19,400
[whooping]
598
00:41:19,480 --> 00:41:20,920
[Gabriele] Rocco Siffredi!
599
00:41:21,560 --> 00:41:23,160
Rocco Siffredi!
600
00:41:23,240 --> 00:41:25,600
[echoing] Rocco Siffredi!
601
00:41:25,680 --> 00:41:28,920
- [soundscape muffles]
- [soaring organ music plays]
602
00:41:31,400 --> 00:41:33,400
[synth music builds slowly]
603
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
[Gabriele chuckling]
604
00:41:39,720 --> 00:41:43,640
[Rocco] Then there are times when the pain
is so great that you have no choice.
605
00:41:48,160 --> 00:41:49,680
You either surrender...
606
00:41:51,480 --> 00:41:52,760
[inhales deeply]
607
00:41:53,520 --> 00:41:54,920
...or you're reborn.
608
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
[muffled, slowed laughter]
609
00:42:00,520 --> 00:42:03,720
[laughing, exclaiming]
610
00:42:05,160 --> 00:42:07,390
And if you're reborn
from those dark ashes,
611
00:42:07,400 --> 00:42:09,280
it's all a resurrection of bodies.
612
00:42:11,760 --> 00:42:13,640
[upbeat electronic music plays]
613
00:42:15,800 --> 00:42:17,790
3RD AWARD CEREMONY
HOT D'OR CANNES '94
614
00:42:19,560 --> 00:42:20,920
[cameras snapping]
615
00:42:21,000 --> 00:42:23,480
[indistinct chattering]
616
00:42:24,071 --> 00:42:26,159
Oh!
617
00:42:26,160 --> 00:42:29,640
- We totally fucked over the Americans!
- Oh! Oh! [laughing]
618
00:42:29,720 --> 00:42:32,730
- You're pouring in the wrong glass.
- For fuck's sake, Rocco.
619
00:42:33,960 --> 00:42:35,590
- To fucking, Gabri.
- To fucking.
620
00:42:35,591 --> 00:42:40,279
[Gabriele] What does it look like to you,
other than a dream? I'll tell you.
621
00:42:40,280 --> 00:42:41,560
This is the perfect set.
622
00:42:41,640 --> 00:42:44,320
The Bodyguard.
You, just like Kevin Costner.
623
00:42:44,321 --> 00:42:47,519
There's the beautiful diva
at the Cannes Film Festival.
624
00:42:47,520 --> 00:42:49,840
And, get this, you're her bodyguard.
625
00:42:50,440 --> 00:42:52,760
- You fuck her from behind.
- [both laughing]
626
00:42:54,240 --> 00:42:56,560
- [Rocco] Nice!
- [Gabriele] Look here.
627
00:42:56,640 --> 00:42:59,440
I have a bus coming... from Hungary.
628
00:42:59,520 --> 00:43:02,760
The story has great potential.
The set costs nothing.
629
00:43:02,840 --> 00:43:05,680
You can choose four or five
of these for the background...
630
00:43:05,760 --> 00:43:08,440
- Who's that?
- Oh... What was her name?
631
00:43:09,200 --> 00:43:11,160
- Rozsa!
- Uh... Pretty.
632
00:43:11,240 --> 00:43:13,280
Shall we show Kevin how it's done?
633
00:43:13,360 --> 00:43:14,410
- Hm?
- [chuckles]
634
00:43:14,440 --> 00:43:16,280
- [laughing]
- [Rocco] Great!
635
00:43:16,960 --> 00:43:19,320
[Rocco] Just look... at this dream here.
636
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
Over here! Over here!
637
00:43:22,040 --> 00:43:25,160
He's finally arrived, Rocco Siffredi!
638
00:43:26,000 --> 00:43:27,400
Thank you! Thank you! Hi!
639
00:43:30,320 --> 00:43:32,610
- Let's grab a photo? Hey, Gabri!
- Here we go!
640
00:43:33,920 --> 00:43:35,120
Dirty dog...
641
00:43:35,800 --> 00:43:37,080
[laughing]
642
00:43:37,081 --> 00:43:38,719
[music continues in distance]
643
00:43:38,720 --> 00:43:41,840
- [Rocco] A toast! A toast!
- You are so beautiful.
644
00:43:42,600 --> 00:43:43,810
- Stop me!
- Gabri. Gabri.
645
00:43:43,811 --> 00:43:46,719
- [Gabriele] You are so fucking handsome.
- You're gonna get us thrown out.
646
00:43:46,720 --> 00:43:49,320
Beautiful! Have you ever
wanted to fuck yourself?
647
00:43:49,880 --> 00:43:51,880
- Just as a thought?
- [chuckling]
648
00:43:52,960 --> 00:43:54,480
[Gabriele] Rocco! Rocco!
649
00:43:55,280 --> 00:43:56,330
Yeah?
650
00:43:56,680 --> 00:43:59,520
So I have a very special surprise for you.
651
00:44:00,080 --> 00:44:01,130
Mm.
652
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[gentle music playing]
653
00:44:11,160 --> 00:44:12,210
It's Dad...
654
00:44:17,120 --> 00:44:18,170
How do I look?
655
00:44:25,120 --> 00:44:27,200
- Look at you. You look great.
- Ah... Mm?
656
00:44:27,201 --> 00:44:28,279
[Rocco] Handsome!
657
00:44:28,280 --> 00:44:30,750
- [father] Well, you know how it is.
- [chuckling]
658
00:44:30,760 --> 00:44:32,040
Is Tommaso here?
659
00:44:32,120 --> 00:44:33,880
No, he didn't come with us, no.
660
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
[Lai] A black car came to pick them up.
661
00:44:36,880 --> 00:44:37,930
[chuckling]
662
00:44:38,000 --> 00:44:39,480
You should've seen them.
663
00:44:40,160 --> 00:44:42,680
All dressed up in their suits and ties.
664
00:44:42,760 --> 00:44:44,760
[all laughing]
665
00:44:50,400 --> 00:44:52,200
[sniffs] Was everyone there?
666
00:44:52,280 --> 00:44:53,330
Mm.
667
00:44:59,000 --> 00:45:01,120
What a bunch of scroungers. All rats!
668
00:45:03,880 --> 00:45:06,200
They spend their lives ashamed, but then...
669
00:45:07,240 --> 00:45:08,840
when they get a free hotel room,
670
00:45:08,920 --> 00:45:12,640
they go off, dressed up for the...
perverts' award show!
671
00:45:12,720 --> 00:45:14,280
Talk about a bunch of rats!
672
00:45:14,360 --> 00:45:17,480
The pervert's award
for fucking on camera. Huh?
673
00:45:17,560 --> 00:45:19,560
[all laughing]
674
00:45:23,400 --> 00:45:24,450
[Tommy chuckles]
675
00:45:27,240 --> 00:45:28,680
What'd you call him?
676
00:45:29,600 --> 00:45:30,880
You said it yourself.
677
00:45:30,960 --> 00:45:32,010
[Zoran] Right?
678
00:45:33,400 --> 00:45:34,720
Didn't you hear?
679
00:45:35,560 --> 00:45:36,610
Pervert.
680
00:45:37,080 --> 00:45:38,920
[laughing]
681
00:45:45,360 --> 00:45:47,000
[Lai screaming]
682
00:45:47,080 --> 00:45:49,200
- [Zoran] Hey!
- [Lai screams]
683
00:45:50,560 --> 00:45:52,040
[screaming]
684
00:45:54,280 --> 00:45:56,240
[straining]
685
00:45:56,241 --> 00:45:57,639
- [grunts]
- [squelching]
686
00:45:57,640 --> 00:45:59,040
[grunting]
687
00:46:00,200 --> 00:46:02,160
- [grunts]
- [Lai] Piece of shit!
688
00:46:02,240 --> 00:46:04,200
You're the biggest loser of all!
689
00:46:05,760 --> 00:46:07,440
And the worst rat of all of them!
690
00:46:09,320 --> 00:46:10,520
[Zoran] Burn it down!
691
00:46:11,120 --> 00:46:12,880
- How, Zoran?
- Just do it!
692
00:46:14,880 --> 00:46:15,960
[gasping]
693
00:46:16,560 --> 00:46:17,680
Piece of shit.
694
00:46:20,320 --> 00:46:22,360
[awards host] And the Hot d'Or award
695
00:46:23,280 --> 00:46:25,960
for Best Anal Sex Scene
696
00:46:26,800 --> 00:46:28,160
goes to...
697
00:46:30,080 --> 00:46:32,560
Tiffany Sugar!
698
00:46:32,640 --> 00:46:34,080
[Gabriele] Number one!
699
00:46:34,160 --> 00:46:35,760
- Number one!
- Number one!
700
00:46:35,761 --> 00:46:36,759
[laughing]
701
00:46:36,760 --> 00:46:38,640
[cheers and applause]
702
00:46:38,720 --> 00:46:39,800
[Gabriele] Whoo!
703
00:46:39,880 --> 00:46:41,200
[whistling]
704
00:46:42,000 --> 00:46:44,360
[host] And the award, Mr. Taylor.
705
00:46:45,280 --> 00:46:46,480
[Gabriele] Whoo!
706
00:46:46,560 --> 00:46:48,400
[Tiffany] Thank you, uh... [chuckles]
707
00:46:48,480 --> 00:46:49,800
Oh my God, um...
708
00:46:49,880 --> 00:46:54,280
I am, uh, deeply honored to,
uh, receive this award tonight,
709
00:46:54,360 --> 00:46:57,280
which is the result of a lot of hard work.
710
00:46:57,360 --> 00:46:59,160
[scattered laughter]
711
00:46:59,161 --> 00:47:00,159
Um... [chuckles]
712
00:47:00,160 --> 00:47:02,600
I, um... I love you all so much.
713
00:47:02,680 --> 00:47:05,280
Uh, thank you, I, um,
714
00:47:05,360 --> 00:47:08,200
I dedicate this... to my mom.
715
00:47:08,201 --> 00:47:09,239
[chuckles]
716
00:47:09,240 --> 00:47:12,080
Mommy, this is for you.
717
00:47:12,160 --> 00:47:13,680
[cheers and applause]
718
00:47:13,681 --> 00:47:14,799
For her Mom.
719
00:47:14,800 --> 00:47:16,040
[Tiffany] Thank you.
720
00:47:16,120 --> 00:47:17,170
Ah, her Mom.
721
00:47:20,320 --> 00:47:22,040
[flames crackling]
722
00:47:22,120 --> 00:47:24,120
[haunting choral music plays]
723
00:47:26,040 --> 00:47:28,040
[glass shattering]
724
00:47:30,600 --> 00:47:32,200
[host] And the Hot d'Or award...
725
00:47:33,280 --> 00:47:35,720
for Best European Actor...
726
00:47:36,800 --> 00:47:38,240
goes to...
727
00:47:39,200 --> 00:47:41,080
ladies and gentlemen,
728
00:47:41,160 --> 00:47:43,440
Rocco Siffredi!
729
00:47:43,520 --> 00:47:45,360
[cheers and applause]
730
00:47:45,440 --> 00:47:48,440
- Well done! Yes!
- Well done! Well done! Come on!
731
00:47:48,520 --> 00:47:50,360
Go on, Dad! Well done!
732
00:47:50,440 --> 00:47:51,920
Thank you! Thank you!
733
00:47:54,360 --> 00:47:56,360
[whistling]
734
00:47:57,560 --> 00:47:59,600
[cheering]
735
00:48:00,520 --> 00:48:01,570
[whooping]
736
00:48:01,640 --> 00:48:03,640
[soundscape slows and muffles]
737
00:48:05,200 --> 00:48:08,040
- [cheering]
- [no audible dialogue]
738
00:48:13,280 --> 00:48:14,640
[soundscape normalizes]
739
00:48:14,720 --> 00:48:16,520
Sorry, I'm a bit nervous.
740
00:48:17,480 --> 00:48:19,840
But I'll try my best to get through this.
741
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
[Rocco] There I was,
at the highest peak of my world.
742
00:48:22,680 --> 00:48:25,200
There's my family over there. Uh...
743
00:48:25,280 --> 00:48:29,320
They were all there in front of me.
My father, my brothers.
744
00:48:30,040 --> 00:48:34,480
As a young boy coming
from a... little Italian town,
745
00:48:35,440 --> 00:48:38,600
I never would've imagined
that I would win an Oscar...
746
00:48:39,600 --> 00:48:40,720
all for having sex.
747
00:48:40,800 --> 00:48:42,520
- [laughter]
- [woman whoops]
748
00:48:42,600 --> 00:48:43,960
That's my boy up there.
749
00:48:44,040 --> 00:48:46,750
[Rocco] We laughed when
Tiffany dedicated her award
750
00:48:46,800 --> 00:48:48,680
for her anal scene to her mother.
751
00:48:50,320 --> 00:48:51,560
But I understood her.
752
00:48:51,561 --> 00:48:55,479
She'd given the most intimate
part of herself to get there,
753
00:48:55,480 --> 00:48:57,280
and that part belonged to her mother.
754
00:49:00,720 --> 00:49:04,320
Just like my entire life was
captured in my mother's eyes.
755
00:49:10,360 --> 00:49:12,240
Every power is cannibalistic.
756
00:49:13,600 --> 00:49:15,280
To step onto that stage,
757
00:49:15,880 --> 00:49:17,400
I had to leave behind me...
758
00:49:17,401 --> 00:49:18,399
[Tommy coughs]
759
00:49:18,400 --> 00:49:21,400
...Lucia, Claudio, even my mother...
760
00:49:21,480 --> 00:49:22,800
Just let me go to Rocco.
761
00:49:22,801 --> 00:49:23,879
...and even Tommaso.
762
00:49:23,880 --> 00:49:26,120
Let me go to Rocco. I want to go...
763
00:49:26,200 --> 00:49:28,400
- [music continues]
- [cameras snapping]
764
00:49:30,440 --> 00:49:33,270
[Rocco] But nothing spoke louder
than that empty chair.
765
00:49:36,400 --> 00:49:39,800
- [explosion]
- [debris clattering]
766
00:49:43,600 --> 00:49:47,200
{\an8}HOT D'OR 1994
BEST EUROPEAN ACTOR
767
00:49:47,280 --> 00:49:49,280
[music slowly fades out]
768
00:50:04,560 --> 00:50:08,400
[atmospheric instrumental music playing]
769
00:50:08,480 --> 00:50:10,950
A SERIES LOOSELY BASED
ON ROCCO SIFFREDI'S LIFE
770
00:50:57,360 --> 00:50:59,360
[bright, atmospheric music playing]
771
00:51:59,720 --> 00:52:00,770
[music fades out]
772
00:52:00,810 --> 00:52:05,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
