Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:02,760 --> 00:07:03,830
Nein!
2
00:07:06,040 --> 00:07:07,235
Nein!
3
00:07:08,760 --> 00:07:10,114
Nein!
4
00:07:14,240 --> 00:07:16,277
Oh mein Gott, nein!
5
00:07:18,080 --> 00:07:19,150
Bitte lasst mich gehen!
6
00:07:21,240 --> 00:07:22,515
Nein!
7
00:07:23,800 --> 00:07:25,234
Nein!
8
00:07:25,840 --> 00:07:27,354
Lasst mich gehen!
9
00:07:28,160 --> 00:07:29,276
Nein!
10
00:07:35,200 --> 00:07:37,476
Nein! Nein!
11
00:07:57,600 --> 00:07:59,000
Nein!
12
00:08:01,360 --> 00:08:02,589
Nein!
13
00:08:11,680 --> 00:08:14,639
Lasst mich gehen!
Bitte! Lasst mich gehen!
14
00:09:30,200 --> 00:09:33,272
Lasst mich gehen! Nein!
15
00:10:45,320 --> 00:10:55,319
"F�nf Jahre sp�ter"
16
00:11:26,920 --> 00:11:29,037
Oh, wie gehts dir?
17
00:11:30,240 --> 00:11:32,311
Du bist eine richtig h�bsche Dame.
18
00:11:33,000 --> 00:11:35,037
Kann ich dir einen Drink ausgeben?
19
00:11:35,720 --> 00:11:40,920
Oder willst du mit zu mir kommen?
Ich habe eine richtig sch�ne Wohnung.
20
00:11:41,040 --> 00:11:42,633
Seh ich etwa so verzweifelt aus?
21
00:11:42,800 --> 00:11:47,511
Na gut, wir sehen uns sp�ter, okay?
22
00:12:00,000 --> 00:12:03,277
Dieser Widerling w�rde keine Dame
erkennen, wenn sie vor ihm st�nde.
23
00:12:47,160 --> 00:12:50,517
Du schon wieder? Hab ich dir nicht
gesagt, dass du dich verpissen sollst?
24
00:14:42,200 --> 00:14:43,475
Guten Morgen!
25
00:14:43,640 --> 00:14:46,838
Wenn Sie sich alle f�r
Rechtstheorie eingeschrieben haben,
26
00:14:46,960 --> 00:14:48,599
sind Sie im richtigen Kurs.
27
00:14:49,240 --> 00:14:50,435
Ich bin Dr. Nooner.
28
00:14:51,040 --> 00:14:54,795
Ich werde mich im Laufe der Woche mit
jedem Einzelnen von Ihnen auseinandersetzen.
29
00:14:54,960 --> 00:14:59,113
Vielleicht haben wir ja den ein oder
anderen zuk�nftigen Anwalt unter uns.
30
00:14:59,680 --> 00:15:04,471
Das mag zwar sein, wonach Sie
alle streben, aber glauben Sie mir,
31
00:15:04,600 --> 00:15:08,719
das Letzte, was diese Welt im Moment
braucht, sind noch mehr Anw�lte.
32
00:15:08,880 --> 00:15:13,477
Wenn Sie als Anwalt praktizieren
wollen, m�ssen Sie sich erst beweisen.
33
00:15:14,000 --> 00:15:16,560
Wir werden hier damit anfangen.
34
00:15:17,480 --> 00:15:20,393
Als Einstieg: Kennt jemand von
Ihnen einen ber�hmten Rechtsfall
35
00:15:20,560 --> 00:15:22,552
aus den vergangenen f�nf Jahren?
36
00:15:24,480 --> 00:15:26,517
Wie w�re es mit Jennifer Hays?
37
00:15:26,680 --> 00:15:29,593
Der Fall besch�ftigt die
Strafverteidiger bis heute.
38
00:15:29,760 --> 00:15:32,275
Wenn ich mich recht entsinne,
39
00:15:32,880 --> 00:15:36,794
war sie urspr�nglich wegen
Mordes an vier M�nnern angeklagt.
40
00:15:36,920 --> 00:15:44,077
Es war keine Notwehr, sondern, wie es
ihr Anwalt ausgedr�ckt hat, Vergeltung.
41
00:15:46,720 --> 00:15:49,280
Einem Mann wurde das
Hirn rausgeschossen.
42
00:15:58,920 --> 00:16:01,151
Zwei wurden zerst�ckelt,
43
00:16:01,560 --> 00:16:08,194
und der Vierte wurde, nun, an einer
sehr verwundbaren Stelle verst�mmelt.
44
00:16:08,360 --> 00:16:14,391
Nein, komm schon. Erz�hl mir, was
los ist. Nur einen kleinen Hinweis?
45
00:16:14,960 --> 00:16:17,919
Was hast du da?
- Da hast du deinen kleinen Hinweis.
46
00:16:19,640 --> 00:16:23,600
Das wirklich Interessante an
diesem Fall war das Urteil.
47
00:16:23,760 --> 00:16:27,515
Nicht schuldig in
allen vier Mordanklagen.
48
00:16:28,480 --> 00:16:30,278
Wenn ich w�sste, dass ich
auch so davon kommen w�rde,
49
00:16:30,440 --> 00:16:32,955
w�rden mir gut ein halbes Dutzend
Mitglieder unserer Fakult�t einfallen,
50
00:16:33,120 --> 00:16:35,112
die ich liebend gerne eigenh�ndig
ins Jenseits bef�rdern w�rde.
51
00:16:35,280 --> 00:16:36,430
Mir auch.
52
00:16:37,880 --> 00:16:41,840
Wenn ich nicht irre, ist
sie sogar in diesem Kurs,
53
00:16:41,960 --> 00:16:45,749
aber bei ihrem Ruf wird sie
sicher nicht sehr lange hier sein.
54
00:17:04,320 --> 00:17:05,913
Hey Jennifer, wie gehts?
55
00:17:06,080 --> 00:17:08,072
Oh, hallo Sam.
56
00:17:08,240 --> 00:17:10,118
Hast du es eilig?
57
00:17:10,280 --> 00:17:12,078
Ja, ich muss weg von hier.
58
00:17:12,240 --> 00:17:15,597
Das sind noch die Einstiegskurse,
es wird sicher nicht leichter werden!
59
00:17:15,760 --> 00:17:17,877
Doch, wird es, weil ich n�mlich aufh�re!
60
00:17:18,000 --> 00:17:19,150
Jennifer!
61
00:17:19,320 --> 00:17:23,678
Sieh mal, ich will einfach nur f�r eine
Weile aus der Stadt raus. Kommst du mit?
62
00:17:23,840 --> 00:17:26,355
Wei�t du, ich habe 18 Stunden
in diesem Semester belegt,
63
00:17:26,560 --> 00:17:27,960
ich kann nicht einfach verschwinden.
64
00:17:28,120 --> 00:17:30,191
Ich rede nur von ein paar Wochen.
65
00:17:30,360 --> 00:17:33,478
Ist mir egal, und wenn es nur einige Tage
w�ren. Ich will meinen Abschluss machen,
66
00:17:33,640 --> 00:17:35,472
daher lautet die Antwort: Nein.
67
00:17:37,480 --> 00:17:39,073
Ich werde das Bier bezahlen.
68
00:17:39,640 --> 00:17:41,677
Ach, na gut!
69
00:17:42,800 --> 00:17:43,870
Los, komm.
70
00:18:10,160 --> 00:18:11,594
Ich kann nicht glauben,
dass ich das mache.
71
00:18:11,720 --> 00:18:13,996
Wei�t du, dass ich eigentlich in f�nf
Minuten eine Veranstaltung h�tte?
72
00:18:14,120 --> 00:18:15,952
Ich glaube nicht, dass
du das schaffen wirst.
73
00:18:16,080 --> 00:18:18,311
Du geh�rst wirklich geschlagen.
74
00:18:19,600 --> 00:18:22,434
Ich wei� noch nicht mal, wieso
ich nochmal zur Schule wollte.
75
00:18:22,600 --> 00:18:24,557
Ich bin inzwischen 29 Jahre alt!
76
00:18:24,680 --> 00:18:27,673
An einem gewissen Punkt muss
man sich einfach sagen: Schei� drauf!
77
00:18:27,840 --> 00:18:29,354
Ist das der einzige Grund?
78
00:18:30,080 --> 00:18:33,630
Na ja, es gab einen kleinen
Zwischenfall in meinem Juraseminar.
79
00:18:33,760 --> 00:18:37,515
Irgendwie hat mein Professor heraus-
gefunden, dass ich "die" Jennifer bin.
80
00:18:37,640 --> 00:18:41,395
Er wollte mich irgendwie als
juristische Sensation aufbauen.
81
00:18:41,520 --> 00:18:43,239
Du meinst wegen des Falls,
in den du verstrickt warst
82
00:18:43,400 --> 00:18:44,993
und von dem du freigesprochen wurdest?
83
00:18:45,160 --> 00:18:46,560
Das ist es ja.
84
00:18:46,680 --> 00:18:50,037
Er scheint mich als eine Art
verr�ckte R�cherin zu sehen,
85
00:18:50,160 --> 00:18:51,560
die einfach vier M�nner ermordet hat.
86
00:19:02,960 --> 00:19:06,476
Er gibt einen Schei�dreck drauf, was
mir diese Bastarde angetan haben!
87
00:19:06,600 --> 00:19:10,116
Das ist jetzt f�nf Jahre her.
Denkst du noch oft daran?
88
00:19:10,920 --> 00:19:13,594
Es hat keinen einzigen Tag gegeben,
an dem ich nicht daran denken musste.
89
00:19:14,360 --> 00:19:16,352
Ich kann immer noch
ihre Gesichter sehen.
90
00:19:18,280 --> 00:19:19,919
Ich muss tanken.
91
00:19:22,120 --> 00:19:23,952
Da vorne gibt es eine Shell-Tankstelle.
92
00:19:26,240 --> 00:19:28,835
Dann lass uns rausfahren.
93
00:19:29,960 --> 00:19:31,155
Ja.
94
00:19:51,960 --> 00:19:53,599
Hat ge�ffnet.
95
00:20:00,160 --> 00:20:03,312
Willst du irgendetwas zu trinken?
- Ja, bring mir eine Di�t-Cola mit.
96
00:20:16,760 --> 00:20:17,750
Was kann ich f�r Sie tun?
97
00:20:17,920 --> 00:20:19,718
F�r 10 Dollar Bleifrei.
98
00:20:19,880 --> 00:20:20,916
In Ordnung.
99
00:20:24,880 --> 00:20:26,553
So etwas wie dich kriegt
man hier nicht oft zu sehen.
100
00:20:26,720 --> 00:20:29,554
Dort, wo ich herkomme, sieht man
solche Typen wie dich auch nicht.
101
00:20:30,320 --> 00:20:33,711
Willst du etwas zu der Cola? Ich
habe hier noch einen Schokoriegel.
102
00:20:33,880 --> 00:20:35,155
Nein danke.
103
00:20:35,280 --> 00:20:40,275
Vielleicht magst du ja mit zu mir kommen.
Ich hab da was, das du sehen musst.
104
00:20:40,440 --> 00:20:41,635
Das glaube ich kaum.
105
00:20:42,280 --> 00:20:44,033
Was ist los mit dir? Glaubst du,
du w�rst was Besseres?
106
00:20:44,200 --> 00:20:45,873
Hebst du deinen Knackarsch f�r
irgendeinen reichen Jungen auf?
107
00:20:46,040 --> 00:20:47,440
Bleib mir verdammt nochmal vom Leib!
108
00:20:48,120 --> 00:20:50,430
Das ist es, nicht wahr? Du
h�ltst dich f�r was Besseres.
109
00:20:50,600 --> 00:20:52,398
Ihr bl�den Schlampen
seid doch alle gleich.
110
00:20:53,400 --> 00:20:56,598
Die junge Dame will sich nicht
mit dir unterhalten, verstanden?
111
00:20:56,760 --> 00:20:58,672
Hast du das kapiert, du Idiot?
112
00:20:58,840 --> 00:21:00,354
Ja.
- Gut.
113
00:21:04,880 --> 00:21:07,076
Ich hoffe, dieser Spinner hat
Sie nicht zu sehr aufgeregt.
114
00:21:07,240 --> 00:21:09,471
Er hat nur eine gro�e
Klappe und gibt gerne an.
115
00:21:09,640 --> 00:21:13,759
Nein, mir gehts gut. Es ist gut,
dass jemand wie Sie diesen Laden f�hrt.
116
00:21:14,400 --> 00:21:16,790
Ich versuche, mir so viele
Kunden wie m�glich zu erhalten.
117
00:21:16,960 --> 00:21:20,237
Seit es die neue Schnellstra�e gibt,
f�hrt niemand mehr hier entlang.
118
00:21:20,400 --> 00:21:22,278
Vielleicht wei� keiner,
dass es Sie gibt.
119
00:21:22,960 --> 00:21:25,953
Hey, meine Freundin und ich haben
eine kleine H�tte in der N�he gemietet.
120
00:21:26,120 --> 00:21:27,839
Vielleicht wollen Sie ja
mal vorbeikommen.
121
00:21:27,960 --> 00:21:30,236
Ist das eine Einladung?
122
00:21:30,400 --> 00:21:31,800
Ich denke schon.
123
00:21:32,880 --> 00:21:36,112
Ich werde dar�ber nachdenken.
Wo genau ist denn eure H�tte?
124
00:21:36,800 --> 00:21:41,033
An der Kreuzung Peacamore Road
und Flintslick. Wissen Sie, wo das ist?
125
00:21:41,760 --> 00:21:44,355
Sicher. Das ist ungef�hr
20 Minuten von hier.
126
00:21:45,920 --> 00:21:48,355
Ich bin so weit. Wie viel macht das?
127
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
10 Dollar und 50 Cent.
128
00:21:51,960 --> 00:21:53,553
Hm, ich habe hier 10.
129
00:21:54,280 --> 00:21:57,000
Ach, was solls. Ich gebe euch
einen Ersteinkaufsrabatt.
130
00:21:57,120 --> 00:21:58,600
Das ist Jennifer.
131
00:21:58,760 --> 00:22:01,639
Jennifer. Freut mich,
dich kennenzulernen.
132
00:22:01,800 --> 00:22:03,314
Wir sehen uns.
133
00:22:03,720 --> 00:22:04,995
Vielleicht werden wir das.
134
00:22:05,640 --> 00:22:07,871
Oh, �brigens: Ich bin Sam.
135
00:22:08,320 --> 00:22:09,993
Sch�n, dich kennenzulernen, Sam.
136
00:22:47,600 --> 00:22:51,310
Ich hab geh�rt, dass hier heute ein paar
junge M�dels durchgekommen sind?
137
00:22:52,040 --> 00:22:56,319
Nicht nur durchgekommen. Die haben
eine H�tte nicht weit von hier gemietet.
138
00:22:57,000 --> 00:23:00,152
Stadtm�dchen? Ganz
allein hier drau�en...
139
00:23:00,320 --> 00:23:02,277
Ganz sch�n verlockend, oder?
140
00:23:03,160 --> 00:23:04,514
Ja, kann schon sein.
141
00:23:04,720 --> 00:23:07,713
Hast du vor, ihnen einen
Besuch abzustatten?
142
00:23:08,720 --> 00:23:10,916
Eine von beiden hat mich eingeladen.
143
00:23:12,040 --> 00:23:14,111
Und du hast vor, sie anzunehmen?
144
00:23:14,880 --> 00:23:16,872
Sie hat mich auch angebaggert.
145
00:23:17,240 --> 00:23:18,993
Vergiss deine Freunde nicht!
146
00:23:19,280 --> 00:23:20,999
Das wird spa�ig!
147
00:23:21,240 --> 00:23:23,072
Ich fass es nicht!
148
00:23:23,200 --> 00:23:25,954
Dieses Loch sieht aus, als h�tte seit
100 Jahren niemand mehr darin gelebt!
149
00:23:26,120 --> 00:23:28,112
Wie viel hast du f�r
diese M�llkippe bezahlt?
150
00:23:30,680 --> 00:23:33,400
Ich muss hier raus. Ich werde
drau�en spazieren gehen.
151
00:23:33,520 --> 00:23:35,591
In ein paar Stunden bin ich wieder da.
152
00:23:42,960 --> 00:23:45,555
Oh, Schei�e! Ich hab mich verlaufen!
153
00:24:59,880 --> 00:25:01,633
Hey.
- Hey! Du bist das.
154
00:25:01,800 --> 00:25:03,314
Ich hatte keine Ahnung,
dass du hier wohnst.
155
00:25:04,840 --> 00:25:07,116
Ich war im Wald spazieren
und hab mich verlaufen.
156
00:25:07,280 --> 00:25:09,351
Dann hab ich diese H�tte gesehen
und dachte, ich frag nach dem Weg.
157
00:25:09,560 --> 00:25:12,075
Hey, jeder kann sich in
diesem Wald verlaufen.
158
00:25:12,320 --> 00:25:14,118
Warum kommst du nicht rein?
- Danke.
159
00:25:14,280 --> 00:25:15,509
Okay.
160
00:25:27,840 --> 00:25:31,914
Es ist sch�n, dich wiederzusehen.
- Es ist auch sch�n, dich zu sehen, Sam.
161
00:25:32,360 --> 00:25:34,636
Wie gehts dir?
- Mir gehts sehr gut.
162
00:25:35,280 --> 00:25:39,240
Wer h�tte das gedacht, dass ich dich
finde, wenn ich mich im Wald verlaufe?
163
00:25:39,360 --> 00:25:42,478
Na ja, jeder muss irgendwo leben.
164
00:25:42,600 --> 00:25:44,990
Wo ist dein Telefon?
Vielleicht sollte ich...
165
00:25:45,680 --> 00:25:47,956
Ich habe ein Telefon,
ich habe ein Telefon...
166
00:25:48,160 --> 00:25:49,719
Na dann sollte ich vielleicht
meine Freundin anrufen...
167
00:25:49,840 --> 00:25:51,877
Nein.
- Oh Dwayne.
168
00:25:55,720 --> 00:25:58,235
Oh Dwayne!
169
00:25:59,840 --> 00:26:01,832
Dwayne! Dwayne!
170
00:26:01,960 --> 00:26:03,110
Warte! Warte!
- Nein!
171
00:26:03,240 --> 00:26:04,754
H�r auf, h�r auf!
172
00:26:04,920 --> 00:26:07,879
Du kannst gleich telefonieren...
- Nein, nein!
173
00:26:10,080 --> 00:26:12,675
H�r auf! Dwayne, geh runter von mir!
174
00:26:13,400 --> 00:26:14,959
Dwayne, stopp!
175
00:26:15,440 --> 00:26:18,000
Dwayne, h�r auf!
176
00:26:18,120 --> 00:26:19,315
Lass das!
177
00:26:23,720 --> 00:26:26,713
Dwayne, was macht er hier?
Schaff ihn hier raus! H�r auf!
178
00:26:26,880 --> 00:26:29,600
Was ist los? Hast du etwas
gegen ein wenig Gesellschaft?
179
00:26:29,720 --> 00:26:31,552
Dwayne, h�r auf damit!
180
00:26:33,760 --> 00:26:36,116
Dwayne, h�r auf! Stopp!
181
00:26:53,680 --> 00:26:58,232
Ach komm, du willst es
doch, oder? Ja, du willst es!
182
00:26:58,400 --> 00:27:01,199
Nein, h�r auf! Stopp!
183
00:27:05,640 --> 00:27:08,474
Nein, nein!
184
00:27:25,600 --> 00:27:28,479
H�r auf! Runter von mir!
185
00:27:34,520 --> 00:27:37,240
Bitte, h�r doch auf!
186
00:27:37,360 --> 00:27:40,080
Bitte, Dwayne, h�r auf!
187
00:27:46,400 --> 00:27:49,916
Runter von mir! Stopp!
188
00:27:54,560 --> 00:27:58,918
Bitte h�r auf! H�r auf! H�r auf!
189
00:28:01,400 --> 00:28:03,039
Geh weg von mir.
190
00:28:06,000 --> 00:28:11,917
Nein! Nein, nein! Dwayne!
191
00:28:18,200 --> 00:28:22,956
Nein! Nein! H�r auf!
192
00:28:26,880 --> 00:28:28,109
H�r auf!
193
00:28:33,320 --> 00:28:36,711
Bitte, Dwayne, h�r auf!
194
00:28:44,160 --> 00:28:45,992
Oh, nein!
195
00:29:22,160 --> 00:29:25,039
Du Schei�schlampe,
warum hast du das getan?
196
00:29:27,160 --> 00:29:29,072
Dir werde ich es zeigen!
197
00:29:29,200 --> 00:29:31,317
Nein!
198
00:29:45,600 --> 00:29:48,434
Du d�mlicher Idiot! Ich war
noch nicht fertig mit ihr!
199
00:29:48,960 --> 00:29:51,395
Was sollte ich tun? Du hast
gesehen, was sie mit mir gemacht hat!
200
00:29:52,280 --> 00:29:55,956
Au�erdem kannst du ja nochmal ran.
Jetzt wird sie sich nicht mehr wehren.
201
00:31:03,680 --> 00:31:05,080
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
202
00:31:05,200 --> 00:31:09,274
Ich wollte nur fragen, ob meine Freundin
heute morgen hier vorbeigekommen ist.
203
00:31:10,480 --> 00:31:14,918
Ist der dunkelhaarige Mann hier?
Wir haben gestern Benzin bei ihm gekauft.
204
00:31:15,760 --> 00:31:19,197
Im Moment nicht, seine n�chste
Schicht beginnt erst heute Nachmittag.
205
00:31:19,960 --> 00:31:21,997
Aha. Na dann, danke sch�n.
206
00:31:23,120 --> 00:31:25,157
Verkaufen Sie Marlboro Lights?
207
00:31:26,720 --> 00:31:28,837
Ja, wollen Sie eine Packung?
208
00:31:28,960 --> 00:31:29,996
Ja, bitte.
209
00:31:30,160 --> 00:31:31,992
Da ist ihre Freundin.
210
00:31:32,680 --> 00:31:34,399
Ich wette, sie sucht nach ihr.
211
00:31:34,560 --> 00:31:38,520
Sie wird sie nicht finden. Wir haben
diese Schlampe v�llig zerst�ckelt.
212
00:31:39,120 --> 00:31:42,238
Halts Maul, Tommy! Willst du, dass
jeder mitkriegt, was du angestellt hast?
213
00:31:42,360 --> 00:31:43,919
Niemand kann uns h�ren!
214
00:31:44,360 --> 00:31:47,592
Das ist nicht der Punkt. �ber manche
Dinge spricht man einfach nicht.
215
00:31:48,600 --> 00:31:51,798
Ich will nur wissen, was wir wegen der
Rothaarigen da unternehmen wollen?
216
00:31:51,920 --> 00:31:55,197
Wenn sie ihre Freundin nicht findet,
wird es eine Menge �rger geben.
217
00:31:55,800 --> 00:31:57,917
Dann m�ssen wir eben
etwas dagegen unternehmen.
218
00:31:58,080 --> 00:32:01,278
Das will ich ja. Ich will
etwas dagegen unternehmen.
219
00:32:01,400 --> 00:32:03,437
Du wirst deine Chance bekommen, Tommy.
220
00:32:03,600 --> 00:32:07,355
Aber zuerst gehe ich da r�ber
und biete meine Hilfe an.
221
00:32:08,160 --> 00:32:12,200
Immerhin ist es das, was sie von
ihrem strahlenden Held erwartet.
222
00:32:21,360 --> 00:32:22,840
Entschuldigen Sie bitte.
223
00:32:22,960 --> 00:32:25,236
Oh! Ich habe nach Ihnen gesucht!
224
00:32:25,360 --> 00:32:28,831
Meine Freundin Sam hat heute
morgen unsere H�tte verlassen.
225
00:32:28,960 --> 00:32:32,874
Vor etwa 5 Stunden. Ich wollte nur
fragen, ob Sie sie gesehen haben?
226
00:32:33,400 --> 00:32:35,596
Klar. Sie ist bei mir daheim.
227
00:32:35,760 --> 00:32:37,717
Ich hab ihr gesagt, dass
sie erst gehen d�rfe,
228
00:32:37,920 --> 00:32:40,515
wenn sie von meine
Schweinebauchpastete gekostet hat.
229
00:32:40,960 --> 00:32:42,679
Wollen Sie mitkommen?
230
00:32:43,360 --> 00:32:46,876
Gott sei dank! Ich dachte schon,
Sie h�tte sich im Wald verlaufen.
231
00:32:48,760 --> 00:32:49,955
Sicher.
232
00:32:50,120 --> 00:32:51,918
Mein Auto steht drau�en.
233
00:32:52,800 --> 00:32:55,713
Ich fahre Ihnen einfach nach, wenn das in
Ordnung ist. Ich kann nicht lange bleiben.
234
00:32:55,840 --> 00:32:58,230
Wie Sie meinen. Es ist nur
wenige Meilen von hier.
235
00:32:58,400 --> 00:33:00,232
Fahren Sie voraus.
- In Ordnung.
236
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
Da w�ren wir.
237
00:34:26,360 --> 00:34:29,114
Sam? Sam, ich bin es!
238
00:34:29,960 --> 00:34:31,838
Ich glaube nicht, dass
sie Sie h�ren kann.
239
00:34:32,000 --> 00:34:33,878
Ist sie nun hier oder nicht?
240
00:34:34,000 --> 00:34:36,799
Sie ist hier! Ich denke nur
nicht, dass sie Sie h�ren kann.
241
00:34:37,640 --> 00:34:41,395
Sie ist bestimmt oben und
h�lt ein kleines Nickerchen.
242
00:34:41,520 --> 00:34:45,116
Es ist nicht Sams Art, ein
Mittagsschl�fchen zu halten.
243
00:34:45,720 --> 00:34:48,360
Na ja, sie hat schon sehr
ersch�pft auch mich gewirkt.
244
00:34:48,520 --> 00:34:51,877
Auf dich nicht auch, Tommy?
- Oh ja, sehr ersch�pft.
245
00:34:52,360 --> 00:34:54,670
H�ren Sie, es war ein langer Tag.
246
00:34:54,800 --> 00:34:56,792
K�nnen Sie sie bitte holen,
damit wir fahren k�nnen?
247
00:34:56,960 --> 00:34:59,600
Das werden wir sofort tun.
248
00:34:59,760 --> 00:35:04,915
Aber vorher m�ssen Sie unbedingt
meinen Schweinebauchpastete versuchen.
249
00:35:05,040 --> 00:35:06,918
Nur ein kleines St�ck...
250
00:35:08,960 --> 00:35:12,874
Schweinebauchpastete?
Wollen Sie mich ver�ppeln?
251
00:35:13,600 --> 00:35:16,274
Was denn? Das ist ein
ganz tolles Rezept.
252
00:35:16,440 --> 00:35:19,274
Ich schw�re Ihnen, so etwas
haben Sie noch nie gehabt.
253
00:35:19,360 --> 00:35:21,955
Fragen Sie Tommy. Der kann gar
nicht genug davon bekommen.
254
00:35:22,080 --> 00:35:23,196
Ist es nicht so, Tommy?
255
00:35:23,320 --> 00:35:25,471
Es gibt noch etwas, von dem
ich nicht genug bekommen kann.
256
00:35:26,320 --> 00:35:29,757
Sie sind wirklich sch�n...
- Hey! Lassen Sie das!
257
00:35:30,320 --> 00:35:33,677
Sam? Sam, bist du da?
258
00:35:37,640 --> 00:35:39,393
Bitte versuchen Sie doch ein St�ck.
259
00:35:39,520 --> 00:35:42,638
Es wird Ihnen schmecken, versprochen.
260
00:35:42,840 --> 00:35:45,196
Na gut, aber nur ein St�ck.
261
00:35:52,480 --> 00:35:55,439
Sie bekommt es nicht
runter, ist das zu fassen!
262
00:35:55,600 --> 00:35:57,876
Vielleicht ist ihr die
Spezialso�e nicht bekommen.
263
00:35:58,520 --> 00:36:00,432
Vielleicht m�chte Sie ja
erfahren, was die Geheimzutat ist.
264
00:36:00,560 --> 00:36:02,472
Ja, genau, ich zeige Ihnen
die geheime Zutat!
265
00:36:02,600 --> 00:36:03,829
Verschwinden Sie!
266
00:36:24,960 --> 00:36:26,235
Sam?
267
00:36:27,760 --> 00:36:30,355
Sie hat die geheime Zutat gefunden!
268
00:36:31,160 --> 00:36:34,073
Ich habe doch gesagt, dass Ihre
Freundin hier oben ist, oder nicht?
269
00:36:41,920 --> 00:36:43,877
Schnapp sie dir!
270
00:37:43,040 --> 00:37:44,474
Wo zum Teufel ist diese Schlampe hin?
271
00:37:44,600 --> 00:37:46,319
Wir sollten uns aufteilen.
272
00:37:47,640 --> 00:37:49,836
Du gehst in diese
Richtung, ich gehe dort hin.
273
00:38:08,800 --> 00:38:10,200
Du...
274
00:38:40,800 --> 00:38:41,870
Nein!
275
00:39:42,800 --> 00:39:44,553
Nein, stopp!
276
00:39:46,400 --> 00:39:49,199
Runter von mir, du Schei�kerl!
277
00:42:36,320 --> 00:42:38,437
Ich werde diese Schlampe umbringen!
278
00:43:26,800 --> 00:43:28,553
Du hast wohl gedacht, du
k�nntest davonlaufen, Mistst�ck!
279
00:43:28,680 --> 00:43:29,796
Nein! Nein!
280
00:43:29,960 --> 00:43:31,838
Wo wolltest du denn hin, Schlampe?
281
00:43:36,560 --> 00:43:38,472
Nein! Nein!
282
00:43:56,960 --> 00:43:58,314
Runter von mir!
283
00:45:14,880 --> 00:45:16,678
Nein!
284
00:45:21,800 --> 00:45:22,916
Nein!
285
00:45:33,880 --> 00:45:36,634
Nein! Nein!
286
00:46:07,680 --> 00:46:09,592
Du dachtest, du kommst uns davon?
287
00:46:09,760 --> 00:46:12,992
Bitte nicht! Bitte nicht!
288
00:46:36,520 --> 00:46:37,715
Hey Dwayne!
289
00:46:39,920 --> 00:46:41,639
Was ist denn hier los?
290
00:46:45,480 --> 00:46:48,757
Du bist sp�t dran.
Die Party ist schon vorbei.
291
00:46:50,400 --> 00:46:52,153
Die Party ist noch nicht vorbei.
292
00:46:54,120 --> 00:46:55,873
Nur der Spa�!
293
00:47:16,080 --> 00:47:17,753
Oh Gott, nein!
294
00:47:56,800 --> 00:47:58,519
Du bist eine Nummer!
295
00:47:59,280 --> 00:48:01,590
Der Schlampe haben wir es gezeigt.
296
00:48:02,280 --> 00:48:03,509
Hey Dwayne!
297
00:48:04,680 --> 00:48:07,149
Hey Jungs!
- Was ist los?
298
00:48:07,720 --> 00:48:10,519
Wir haben geh�rt, dass zwei M�dchen
aus der Stadt hierhergekommen sind.
299
00:48:12,200 --> 00:48:14,396
Wir wollten mal sehen, ob
alles mit ihnen in Ordnung ist.
300
00:48:14,560 --> 00:48:16,950
Charlie und ich besuchen sie gleich
in dem Wald, in dem ihr Burschen haust.
301
00:48:17,080 --> 00:48:19,151
Und ihr haltet euch aus �rger raus?
302
00:48:19,600 --> 00:48:21,796
Wir? Wir wollen keinen
�rger. Oder, Tommy?
303
00:48:21,920 --> 00:48:23,673
Nein, kein �rger.
304
00:48:24,560 --> 00:48:27,314
Das klingt doch gut, oder, Charlie?
- Ja, richtig gut.
305
00:48:28,480 --> 00:48:30,836
Diese M�dels sind ganz in
der N�he untergekommen.
306
00:48:31,000 --> 00:48:34,072
Das bringt euch beide doch
nicht auf dumme Ideen, oder?
307
00:48:36,080 --> 00:48:38,640
Was denn f�r dumme Ideen, Sheriff?
308
00:48:39,120 --> 00:48:44,434
So bl�de Ideen wie den zwei M�dels eine
spezielle Willkommensparty zu schmei�en.
309
00:48:44,960 --> 00:48:48,510
Ich habe das letzte M�dchen aus der Stadt,
das hier zu uns kam, nicht vergessen.
310
00:48:48,680 --> 00:48:51,115
Wir haben sie damals in der
N�he eurer H�tte gefunden.
311
00:48:51,320 --> 00:48:52,993
Oder das, was von ihr �brig war.
312
00:48:53,160 --> 00:48:55,994
Sie konnten uns nie nachweisen, dass wir
damit etwas zu tun hatten, Sheriff.
313
00:48:58,360 --> 00:49:01,797
Wie auch immer, ich gebe euch
einen kostenlosen Ratschlag.
314
00:49:02,680 --> 00:49:06,560
Haltet euch von den beiden
M�dchen fern, verstanden?
315
00:49:07,280 --> 00:49:09,875
Sicher. Ich versteh schon.
316
00:49:10,720 --> 00:49:12,120
Und du auch?
317
00:49:12,280 --> 00:49:14,033
Schon klar, schon klar.
318
00:51:20,880 --> 00:51:22,837
"Benimm dich, oder du fliegst raus"
319
00:52:14,320 --> 00:52:17,392
Wie l�ufts, Dwayne? Hast
du was Neues f�r mich?
320
00:52:17,480 --> 00:52:20,439
Ach was, als ob ich dir
was ranziehen w�rde.
321
00:52:20,920 --> 00:52:24,357
Denk immer daran: Wir Kumpels
m�ssen zusammenhalten!
322
00:52:25,120 --> 00:52:29,034
Tu mir einen Gefallen und verzieh dich.
- Hey, ich dachte, wir sind Kumpels?
323
00:52:29,160 --> 00:52:32,198
Verpiss dich, Mann!
- Arsch!
324
00:52:46,200 --> 00:52:50,433
Hey, Kumpel! Wie l�uft
dein Gemischtwarenladen?
325
00:52:50,560 --> 00:52:52,870
Gut. Willst du was trinken?
326
00:52:53,600 --> 00:52:55,512
Ja, ja, ich nehm was.
327
00:52:55,840 --> 00:52:57,399
Was darf es f�r euch sein?
328
00:52:57,560 --> 00:53:02,430
F�r mich ein Millers und
ihm hier bring eine Di�t-Pepsi.
329
00:53:02,600 --> 00:53:04,080
Di�t-Pepsi?
330
00:53:06,360 --> 00:53:09,637
H�r mal, in was f�r eine
Schei�e bist du diesmal geraten?
331
00:53:09,760 --> 00:53:12,594
Erinnerst du dich an die Rothaarige,
die vor kurzem hier angekommen ist?
332
00:53:13,520 --> 00:53:16,877
Sie war letztens im Laden und
hat jeden �ber dich ausgefragt.
333
00:53:17,400 --> 00:53:21,394
Sie hat sich komplett eingedeckt
mit Schrotflinte, Kettens�ge...
334
00:53:22,680 --> 00:53:25,639
Sie sagte: Wenn du ihn triffst...
335
00:53:26,880 --> 00:53:28,075
Danke.
336
00:53:28,760 --> 00:53:30,638
...sag ihm, dass ich ihn treffen will.
337
00:53:30,800 --> 00:53:36,592
Unten am See, zur Mittagszeit.
338
00:53:39,760 --> 00:53:42,514
Denkst du, dass sie es Ernst meint?
- Ja.
339
00:53:45,600 --> 00:53:47,671
Ich w�nschte, sie w�re tot.
340
00:53:48,720 --> 00:53:50,200
Diese Schlampe.
341
00:57:52,680 --> 00:57:54,433
Na, wie gehts dir heute?
342
00:57:55,160 --> 00:57:57,038
Sieh mal, ich hab dir eine Freundin
gebracht, wie ich es versprochen habe.
343
00:57:57,200 --> 00:57:58,839
Siehst du, ich habe Wort gehalten.
344
00:57:59,000 --> 00:58:02,232
Ich wei�, dass es hier in der
Gegend nicht viele M�dels gibt,
345
00:58:02,400 --> 00:58:03,834
aber ich habe eins gefunden.
346
00:58:04,000 --> 00:58:05,992
Komm, wir machen dich ein wenig h�bsch.
347
00:58:06,160 --> 00:58:07,879
Hier, trag etwas Lippenstift auf.
348
00:58:08,040 --> 00:58:10,111
Na, wie ist das?
349
00:58:10,240 --> 00:58:16,350
Etwas Rouge auf die Wangen und
noch etwas mehr auf die Unterlippe.
350
00:58:17,960 --> 00:58:19,155
Ja.
351
00:58:19,360 --> 00:58:21,829
Das gef�llt mir. So siehst
du richtig h�bsch aus.
352
00:58:22,280 --> 00:58:24,351
Du siehst so h�bsch aus.
353
00:58:25,080 --> 00:58:26,355
Was ist mit dir?
354
00:58:29,000 --> 00:58:30,719
Wie gehts dir heute?
355
00:58:31,840 --> 00:58:37,677
So liegst du doch bestimmt bequemer.
356
00:58:37,840 --> 00:58:39,638
Ist es so besser?
357
00:58:40,560 --> 00:58:45,476
Ich kann dir auch etwas Lippenstift
auftragen, wie der anderen.
358
00:58:45,640 --> 00:58:48,314
Willst ein ein wenig?
359
00:58:48,880 --> 00:58:50,360
Nein?
360
00:58:51,400 --> 00:58:54,199
Wie w�re es, wenn ich euch
etwas zu trinken hole? In Ordnung?
361
00:58:54,720 --> 00:58:56,712
In Ordnung, ich hole etwas.
362
00:58:58,880 --> 00:59:02,556
Hier, da habe ich etwas f�r dich.
363
00:59:03,480 --> 00:59:05,199
Ist das gut?
364
00:59:07,080 --> 00:59:08,878
Schmeckt richtig gut.
365
00:59:10,160 --> 00:59:11,640
Noch einen Schluck.
366
00:59:12,760 --> 00:59:15,070
Wir k�nnen jetzt eine Menge teilen.
367
00:59:15,240 --> 00:59:17,277
Du magst mich doch, oder?
368
00:59:17,440 --> 00:59:20,080
Wir sind jetzt Freunde, nicht wahr?
369
00:59:22,240 --> 00:59:23,515
Genau.
370
00:59:25,720 --> 00:59:27,916
Ich habe dich nicht
vergessen! Nicht vergessen...
371
00:59:29,080 --> 00:59:34,235
Du willst auch etwas
Wasser? Ich hole dir welches.
372
00:59:34,520 --> 00:59:35,920
In Ordnung?
373
00:59:36,520 --> 00:59:41,959
Ihr beiden bewegt euch nicht vom Fleck,
ich bin gleich wieder da. In Ordnung?
374
00:59:52,680 --> 00:59:54,034
Tommy!
375
00:59:54,160 --> 00:59:56,277
Du Schei�kerl!
376
00:59:56,400 --> 00:59:58,073
Komm raus!
377
01:00:54,360 --> 01:00:56,397
Halt! Stehenbleiben!
378
01:01:10,280 --> 01:01:12,636
Sch�n, dich wiederzusehen, Tommy.
379
01:01:12,760 --> 01:01:14,911
Was hast du vor?
380
01:01:15,040 --> 01:01:16,474
Was glaubst du denn?
381
01:01:16,640 --> 01:01:19,633
Das willst du doch nicht tun.
382
01:01:19,800 --> 01:01:22,998
Sieh mal, wir k�nnen das doch regeln.
383
01:01:23,120 --> 01:01:25,191
Ich habe eine Menge Geld.
384
01:01:25,360 --> 01:01:27,920
Warte, nein!
385
01:01:29,160 --> 01:01:30,594
Nein!
386
01:01:34,320 --> 01:01:35,515
Gott!
387
01:01:37,920 --> 01:01:40,071
Wieso hast du das getan?
388
01:01:41,560 --> 01:01:43,153
Sieh nur, was du...
389
01:01:45,720 --> 01:01:49,077
Du Schei�schlampe!
390
01:01:49,920 --> 01:01:51,832
Wieso hast du das getan?
391
01:01:52,280 --> 01:01:53,555
Komm zur�ck!
392
01:01:53,720 --> 01:01:56,792
Du kannst mich nicht so zur�cklassen!
393
01:01:58,280 --> 01:02:00,556
Ich werde hier verbluten!
394
01:02:00,840 --> 01:02:02,832
Komm zur�ck, komm zur�ck!
395
01:02:03,720 --> 01:02:08,078
Das kannst du doch nicht machen.
396
01:02:08,800 --> 01:02:10,519
Komm zur�ck!
397
01:02:11,520 --> 01:02:14,035
Lass mich nicht allein!
398
01:02:15,080 --> 01:02:17,436
Komm zur�ck!
399
01:02:17,640 --> 01:02:21,793
Du kannst mich nicht so zur�cklassen!
31304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
