All language subtitles for RuPauls.Drag.Race.S16E10.720p.WEB.H264-BUSSY

MTV

- Previously on
"RuPaul's Drag Race"...

You need to create
a neo-goth look.

Yes!

- Are you trying to diversify
what you make?

I feel like now's a good time
for you to diversify.

- My brain is trying to
come up with an idea

that will be fresh.

- Mhi'ya Iman Le'Paige.

- How did you make
a whole dress like that

and you don't sew?

- I had some help from Sapphira.

Plasma.

It just does not read as goth.

Q.

- You look like
a beautiful nightmare.

10 out of 10.

- Condragulations,
you are the winner

of this week's challenge.

Mhi'ya, shantay, you stay.

Plasma, sashay away.

- Plasma was just eliminated.

And she had two wins,

so I'm like kind of glad
some competition is gone.

Plasma leaving says that

anybody can go home
at any moment.

No matter how many wins
you have,

it comes down to
that final lip sync.

And if you don't sell it,
you're going home.

- "Thank you all for the love.
XO, XO, Plasma."

- That lip sync was fucking...
- Amazing.

- It was fantastic.
- Amazing!

- I can't believe you flipped
in a gown.

- Yeah.
- The gown flip!

- I thought you were gonna be
sent home because

you didn't have a wig
under your wig,

but it was sickening.

- You are the lip sync assassin.

Three for three, mama.

I am in awe of Mhi'ya,

and kind of wishing that
we had got rid of her earlier.

Maybe I shouldn't have
helped the bitch.

So how are you feeling?

- It's not a good feeling to

have to lip sync
almost every week.

But I'm happy to be here.

It sucks that I had to send
Plasma home,

because we were actually
becoming close friends.

Love you, Plasma.

- I feel like it's gonna
get harder and harder for me,

because the judges are going to
be expecting me to

bring more to the table.

But I'm a damn good performer,

so watch it, bitches.

- Congratulations.
- To Q!

- Yes.
- Yes.

- Well, well, well-deserved.
- Well-deserved.

- I've been like itching
for this second win.

So like, I've like want to
keep that momentum going.

It feels like the girls
have their eyes on me.

They're seeing me
snatch another win up.

I think they're gunning for me
to, you know, fall again.

- We're down to seven girls.

- When you walked in with
your six new sisters,

did you expect these
to be the ones that you saw

getting towards the end?

- I definitely saw
Nymphia and Plane.

- I saw Sapphira, Q,
from my group for sure.

The fuck does that mean?

- My God!
- I'm so... I'm sorry.

Dawn, yes, you too,
you too, you too.

- I've been doing great
in this competition.

It is just a matter
of figuring out

how the fuck to have a win.

I saw it being Sapphira
and Q as well,

and Xunami, but here you are.

- Morphine and Dawn are
the only two girls

that don't have wins now.

And the pressure is honestly
getting to both of those girls.

- I'm really frustrated that
I haven't even been in the top.

Bitch, I want to win, you know?
- Yeah.

- But hopefully,
there's not gonna be

any more sewing challenges.

- Imagine it's a sewing
challenge

to get into the finale.

- Walking out.

- She said walking out?
- Just walking out.

- You might not have
Sapphira to make your dress

for you that time.

- Well, I have a good mind.

I'm not slow,
you know, like you.

- But I mean, I still did
these intricate things.

Baby, you wore that
little simple dress.

- I mean, if we're gonna talk
about execution,

I executed, and you know...

- I want to see the Morphine
versus Violet sync.

Yeah.

- If my name was called today
to lip sync,

I would have gotten
a scissor and cut my dress,

'cause I was not gonna let
that bitch send me home.

- Ooh.

- I mean.
- Mama.

- I'm feeling the tension
because I'm sitting

right next to
these motherfuckers.

Y'all are scary.

Is this what you do in Miami?
That's a lot.

- The Miami girls
aren't friends.

- Baby, one thing about me,
I don't play when it comes to

a performance and a lip sync.

- I mean, you cute
when you home,

so I don't know
what you gonna do here.

Ooh.

- On that note!
- Bye!

- The stakes are higher than
ever.

And I'm over it.
I need to win already.

- Do you think it's gonna be
a New York girl

who leaves next week?

- Hope so.

- Well, I know
it's not gonna be me.

People can't tell,
but I can perform.

Yeah, so can I.

Nymphia!

- When the drag queen
has presence, it's over.

And that's something that

I know I have,
I'm very confident in.

So this week, I'm going to
win the hearts of the judges

because I'm not going down
without a fight.

RuPaul's Drag Race

The winner of "RuPaul's
Drag Race" receives

a one year supply of Anastasia
Beverly Hills cosmetics,

and a gag-worthy grand prize
of $200,000,

served by Cash App.

With extra special
guest judge, Jamal Sims.

RuPaul's Drag Race

May the best drag queen win

Best drag queen win

- Whee.

- We're here again.
- Whee!

It's a new week
in the Werk Room,

and there's so much space
for me to twirl.

I can finally get a word in.
No one talking over you.

My ears are rested.

- Good morning, girls.

- Good morning.
- Good morning!

- I have to say, I have to
tell you guys one thing.

- What?
- What's that?

- I've started having
dreams about you guys.

No!

- Are they sex dreams?

Which one of us are you fucking?

- Maybe I shouldn't say dreams.
I should say nightmares.

- I definitely am thinking
constantly about my sisters

in sometimes ways that
I don't want to be.

- No one. No, no, no!

- Ooh!
- Whoo, girl.

- She done already done
had hers.

You're so tall.

- My queens.
- Hey, girl.

- America's next drag superstar
can use her charisma,

uniqueness, nerve, and talent
to inspire the people,

especially when it's funky.

Ooh.

- So step to the beat
and save the country.

Hello, hello, hello.

- I love that suit.
I love that suit.

Ladykins!

Throughout history, drag queens
have been on the front lines

of social change.

- That's right.

And this election year,

the most important thing
we can all do is vote.

- Yes, ma'am, vote.
- Absolutely.

- But you can't just
tell people to vote.

You have to inspire them
to feel the need.

So for this week's
Maxi Challenge,

you've got to dig deep
and let your voice be heard

in the inspirational anthem,
"Power."

First, you'll write a solo verse

about what matters to you

as a drag queen
living in the USA.

- Yes.

- I think it's a very
interesting layer

to the challenge.

It's not just being
cunty fierce.

It's a get out and vote,
make your voice heard anthem.

- Next, you'll record your
vocals with "Power" composers,

Leland and Freddie Scott.

Then you will exercise
your right

to shake your groove thing

with choreographer Jamal Sims.

- I love him.

- Whoo, baby!

I just did James Brown
in the Snatch Game.

And I can't wait to get down
and be funky.

I feel another win coming.

- And ladies,
here is the best part.

The song "Power"
will be featured live on stage

as part of
the Werq the World Tour.

I brought the track.
Now, you bring the power.

- We will.

- This song will be featured
live on stage

for the Werq the World Tour,
which is so exciting.

This challenge incorporates
performance skills,

dancing, and lip syncing.

I'm confident, because I eat at
everything I do.

So there's no way I could
fuck this up.

- Racers, start your engines,

and may the best drag queen win.

- Let's listen to this thing.

- All right.

- Hey, hey.

- It's funky.
- I feel like Wendy Williams.

- The song, "Power" is about
getting everybody to vote,

getting everybody to wake up,
and fight for our power.

- Sister, I don't know how I'm
supposed to write about voting

when my whore self
wants to come out.

- I have creative juices.
I'm going to start writing.

- Well, you should.

- Plane still has that
damn immunity potion.

And the immunity is going
to expire this week.

So I'm going to give her
a nice massage,

bring her her breakfast to bed.

I'm going to do whatever
it takes

just in case
I'm in the bottom again.

You know that episode of
SpongeBob

when he took five hours
just to write, "Duh?"

- Is that what you feel like?

You definitely look
like SpongeBob.

You're definitely
the SpongeBob of the cast.

- You're handsome Squidward.
- I am.

We're two SpongeBob characters,
honey.

Who's the Patrick Star?

Mhi'ya Iman Le'Paige.

- So shady.
- Pressure's on for you, girl.

You got to make Miami proud,
because I don't know...

- Because Mhi'ya's not doing it.

Right.

Hey, yo.

- It was Morphine.
Morphine said something.

- What happened with Mhi'ya?
- You had to be there.

- You just like to run
that mouth, Miss Morphine.

- Q, you might need
that immunity potion today.

- It is a dance challenge, Q.

- And guess what?
Last dance challenge I was

in the bottom 'cause
I made an outfit that sucked.

- Well.
- Well.

- Listen, how about
you stay in time this time,

Miss Rusical bottom.
- Ooh!

- Morphine is like so thirsty
for a win.

She's getting a little
sensitive about anybody

that pokes fun that, you know,

she hasn't exactly made
her mark here yet.

No one is safe, honey.

Nobody is safe.

- Sapphira,
do have like some lyrics

that you're playing around with?

- I'm going to try and
bring in a little bit of

like national anthems into this.

In the Black community,
we have what's called

the Negro National Anthem,
which is called,

"Lift Every Voice and Sing."
You might have heard it.

It's...
Lift every voice and
sing

Till Earth and heaven ring

"Lift Every Voice and Sing"
is the Negro National Anthem.

It is a beautiful song.

It's about lifting every voice
to get equality for everyone.

Being Black in America,
it's just like

really gives you
a sense of community,

a sense of pride.

So I'm going to try
and lift every voice.

- No, I like that.
I do like that vibe.

Miss Mhi'ya, you won the last
little writing song challenge.

Do you think you're going to
take home

another challenge, queen?
- I mean, I'm hoping so.

I consider myself as
a fake rapper or whatever.

I'm excited, because
I love to dance, of course.

And I'm good when it comes to
writing lyrics.

What I'm singing is,
I'm living in a country

where we're all rights
should be equal.

Just because I'm gay
don't make me less equal.

And then I started rapping
after that.

- Mhi'ya, you just
rhymed equal with equal.

What are you doing?

Maybe if I heard you singing
it, it would be different.

- Just imagine them
just calling me out

as the winner of this challenge,

and I can watch everyone
lip sync.

- That'd be different from
all the other weeks, mama.

Shit. Damn.

- You're like writing, writing.

- It's really easy to talk
about all the things

that you're good at in a verse,

but this is very different.

And I'm really spending a lot
of time trying to consider

what do I think my power is?

To me, power is like,

overcoming your trauma
and your hurt, right,

and like, healing
your inner child,

because once you're able
to do that,

that's when you're really able
to like help the world.

- Yeah.
- That kind of thing.

- That's cute.
- Yeah.

- OK, I need to be blessed
by some sort of song god.

Where is Magami, my ghostwriter?

For the girl group,

you like,
you didn't write your lyrics?

- I told Magami like,

I was thinking about
singing about this.

And Magami put it into words
for me.

- OK.

Well, she's not here now.

- So you're Magami.
- No, I don't know about that.

She mentions that Magami wrote
her entire lyrics last time,

so she's having
a little trouble.

And I realized that
I think I might have

a bit of a curse going on
at the moment

because this is now
the fourth time

that I've been positioned
next to someone

who is freaking out
about a challenge.

Still empty.

Inspiration.

Come to me.

Give me your pen.

- Leave me alone.
I'm not a part of this.

- What rhymes with yellow?

Fellow, mellow, bellow, hello,
Jell-O, marshmallow.

Don't be a marshmallow.

Stand up and vote yellow.

- She wrote, "Nymphia Wind.

There's a wind coming."

Girl, the wind is
your elimination.

No, I'm just kidding.

Evil.

- I learned a lip sync song.
- No, Nymphia.

I need a miracle.

Let's vote.

- Hello.
- Welcome, welcome.

- It's time to do our recording
session with Leland.

And I feel like Beyoncé.

Like, I feel like I'm gonna go
record a hit smash song.

- I'm Leland.
This is Freddy Scott.

And we are the composers
of "Power."

- Nice.

- This song is all about
empowerment.

So I want to hear you
deliver your message.

Y'all ready?
- Yes.

Great.

First up, Morphine Love Dion.

Welcome.
- Hello.

- How are you feeling
about your verse?

I really like my verse.

It's all about like
the drag bans happening,

but giving it
a little cunt flair.

- OK, amazing.

So let's see
what we're working with.

- OK, let's do it.
I'm excited.

Got my space in the hard times

I got that beat, that desire

I got that ballot to write on

They tried to take all our power

- Morphine's verse is cute.

It's bumpy. It's fun.

To be honest, I don't know
what she's saying,

but I heard "ballot."

So I think that she's at least
telling people to vote,

so that's good.

- We're already almost there.

So really, just own it.
Here we go.

I got that drag that they ban on

I got that skin with the armor

I got that ballot to write on

They know they can't take
our power

- That was wonderful.
- Yay.

- It's potentially
a show-stopping verse.

- Bitch, I might be
a songwriter after all, honey.

- Living in a country
where
our rights should be equal

Just because I'm gay
don't make me less equal

- Normally, as songwriters,

I would be a stickler for
rhyming equal with equal.

But it's such a choice,
but you have to sell it.

Otherwise, it comes across
as like lazy songwriting.

You know, but you have to say...

Just because I'm gay
don't make me less equal

Like, make me think you're
gonna say another word,

and then say equal again.
- OK.

- You have set yourself up
to have a really funny moment

that people are not gonna
be expecting.

So double-down on that moment.

All right?
- Yes.

- Let's try it again.

Living in a country

Where our rights should be equal

Just because I'm gay
don't make me less equal

Let's take the chance to...

Agh, shit.

- Tap that word
and keep it moving.

- Yeah.
- Let's grab it again.

- Just because I'm gay
don't
make me less equal, less...

- Poor Mhi'ya.

I mean, wow, girl.

Just because I'm gay
don't make me less equal

- I mean, maybe Mhi'ya would
have had a better song

if Sapphira wrote it for her.

Ooh, I'm sorry. I'm sorry.

We've got power

Being true to love will
always make them cower

Right, and applause
won't stop by wild

Healing up our inner child

- Dawn sounds very interesting.

So bears so don't
bear their shame

- It seems like
she's having fun up there.

And I'm glad that
Dawn is having fun

on what could potentially be
her last week here.

- Can you try rapping
everything for me?

- Yeah, absolutely, absolutely.
- Let's go for it.

We've got power

Being true to love will
always make them cower

- That already feels
so much better.

- I'm grateful to that man

'cause I went out on a limb.

And I'm just glad that
there's someone else to say,

that limb is going to break,
mama, so don't...

Let's climb back
down the tree, OK?

Thank you.

- The ignorance is
strong,
so we gotta flex

Spreading the love
like I'm spreading my legs

Fuck.
- All good.

But you see where that's going?

Spreading the love
like I'm spreading my legs

Make that a moment.

- OK.
- Here we go.

- Yeah, I got the
power
and I'ma have to use it

The comf...

Fuck. Sorry, sorry.

For my love like a...

This is hard.

Ignorance is strong,
so we gotta flex

And we spreading love
like I'm spreading my legs

I was so confident
going into this.

And now, I'm starting to
get in my head a little bit.

I'm like, focusing a little
more on breath control

than I should be.
- Get rid of that.

- OK.
- Be in this moment.

- Throw some Jennifer Coolidge
on that line.

- Spreading the love!
- Spreading the love

- OK.
- Yes.

Spreading the love
like I'm spreading my legs

Great.

- I don't understand a word
Plane Jane is saying.

I hear, "da, da, da, da,
da, da, spread my legs."

I'm not exactly sure how
that is getting people

to come out to the polls.
Maybe the stripper poles.

Big, juicy tits,

- Hi.
- Hello, Nymphia Wind.

How are you?

- I am super nervous
but we're here to have fun.

- There is no reason
to be nervous.

You are a ray of sunshine...
- OK.

- On the main stage right now.

- I will channel that
into the song.

- Take your moment,
whatever you need to do.

- Ooh, it's getting windy.

Aspire to community

You better get that power
within your flower

Have a seat at the table
when you vote yellow

- It's pretty obvious that

she didn't have a ghostwriter
this time.

- Just because this verse
has less lyric

doesn't mean
it's any less impactful.

You have the opportunity
to make each word

a moment.
- OK.

- So that's where I want
you to go with this.

Here we go.

Do not ban my beauty

You better get that power
within your flower

Have a seat at...

- That's all right.
That's all right.

My God.

You better get that
power
within your flower

- Um, let's grab that
one more time.

- OK.

- Ooh, it's getting windy.

Do not ban my beauty

- That's so shady.

- I'm finally relaxed.

Good, OK, good. OK, good.

Let's vote!

I am American,
bleed red, white, and blue

I got the freedom to love
with so much love for you

Whoo-oo

Hoo

Hey, ha!

- Your tone is so beautiful,
and rich, and amazing.

And also, you can do
a lot of different things.

It was so much fun.

I'm so excited.

- Up next is Q.

- I think Sapphira is
my biggest competition

in this challenge,
so I'm going to

play a lot more with my range,
my vocal range,

and like, really turn
something out

that makes people want to
get up and vote.

- Do you have a singing
background?

- Yeah, I grew up in theater,
did musical theater

every once in a while.
- There we go.

- I wouldn't say
I'm like Mariah Carey,

but I can carry a tune.
- That's all we need.

So let's get this chorus,

and let's focus on just singing
big, long, high notes.

- OK.
- One, two, three, four.

We got the power

You're not ready for my power

- Ooh. Wow.

Hey, ho, hew!

The energy is there.

All I want from you right now
is a big, long note.

Go for it.

Ooh
- Give me a...

- You know that sound

when nails hit a chalkboard
and it's like...

- Yikes, sister.
Yikes.

She's in trouble.

- Not ready for my power, bitch.

- Hello.
- Hey.

- Hey, hey.

Looking sharp.

Whoo!

It is time to learn
choreography with Jamal.

- I'm here to make sure that
your dance moves

are equally as powerful
as your lyrics.

We don't have a lot of time.
You guys ready?

- Yeah.
- Yeah, let's do it.

- He's got a nice smile.
His eyes are so beautiful.

I don't know how I'm gon'
focus on these steps.

But he also reminds me of
my cousin,

so I think I'll be fine.

The footwork is and one and two.

- Ooh.

- So we're gonna go, a-da, a-da,

and swing, pop.
- Ooh.

- What?

- Hey.

A-da, a-da.

- This is hard.

- I saw you add a little pump.
I'm not mad at it.

- I'm trying to make it
do what it do.

- All right.
Come on, addition.

- Sapphira is an all around
funky queen.

I might have to throw
some pearls or something.

- Q, do you have any moves?

- Um, I can do somethings.

- Like...
- Hey.

A lot of this is
about commitment.

And if you're committed,

the audience is gonna feel
committed.

- I'm not scared at all.
- I'm ready to go for it.

I'm not a dancer.

I can't go into this challenge

like I do a design challenge.

But you know, I'm gonna try to
funk this shit up.

We're gonna go,

roll, pop, roll, pop.

So it's roll, hit it, smack it.

- Little bit like a plié?
- Yep, yep.

Bah.

- Q had Barbie hands.

Have we all noticed this?

You know how Barbie's hands
are like stuck

so they can hold their purse
or whatever?

She's definitely moving.

I don't know if she's grooving.

- So it's just like, rock.
- Yep.

Five, six, seven, eight.

- It should feel like
it comes from the puss.

That's what I'm looking for.

Although Q is our least
dancer-y girl,

there's confidence in her.

And sometimes, confidence can
take you a long way.

From the top,
we're going to rock.

It's just going to go
one, two, three, four.

Bend those knees.

Now, this is where the funk
is going to come in.

- OK.
- We're going to go

five, and six,
and seven, and eight.

Ooh, all right.

- Go, one, two,
three, four, five,

and six, and seven, and eight.

- All these girls like to
talk about how I can't dance.

Mama, I'm not exactly seeing

"Dancing With the Stars"
up here.

- Right now, it feels very
up straight.

You want to bend your knees,
low, rock the hips.

There you go. There you go.

Ooh!

Ms. Dawn, Ms. Dawn,
Ms. Dawn, Ms. Dawn, Ms. Dawn.

It's not very funky.

It's very funky.

One, two, three, four,
five, and a six,

and a seven and eight.

Right now, the shoulders
are going like this.

But now, just hold
onto your core.

- OK.

- Bop, ba-da, bop, ba-da, bop.

Five, and a six, and a seven,
and a eight.

Almost. Those shoulders.

You got to lose those shoulders.

- Yes, I will.
- Let's try it with music.

Hey, hey.

One, two, three.

- I just realized
what she was wearing.

What the fuck is she wearing?

- Nymphia says she's a dancer,

but what Jamal is showing her

is very one, two, three.

One, two, three.

- And she's not hitting
those marks.

- Dun, dun, dun, dun.

- You're going to show me
your funky power move.

- Hey!

The bitch just starts flipping.

I mean, that's not what
he asked you, girl, but OK.

All right.

So you got legs and tricks?

- Yeah.

- I think the flips are
the only weapon

that Mhi'ya could use,
to be honest.

- We're gonna go, one and two,
and three and four.

It's a little giddy-up.

Hey, hey, there you go.

One more time,
five, six, seven, let's go.

And one and two,
and three and four.

From here, we're rocking,
five, six.

There you go. One more time.

- But Mhi'ya starts doing
kind of a good job.

- Hey, hey, hey, and whoo.

Which, my God.

Why?

- Morphine. Come on, walk.

Ready.

- So are you a dancer?

- Yeah, I'm a dancer
a little bit.

I could do whatever you want
to teach me.

- Let's go then.
- Yeah.

- She can do whatever
you want to teach me.

Ooh, don't say that, Morphine.

You might shoot yourself
in the foot.

You're going to start,
one, two, three, four,

and the head should go.

Think of your head
going back, right?

One, two, three, four.

Come on, chicken head.

I love my sis. She's so goofy.

- Yeah, the head is weird.
- Almost, yeah.

It's a groove.

It's cool.

It's funky.

It's It's

Everything is back.

If you go forward,
that's a different groove.

- Yeah.
- Right?

One thing I will do is
fix this chicken movement

that I'm doing, because,
bitch, I need a win.

I need a win, honey.

- I used to dance
when I was younger.

I used to be a ballroom dancer.
- OK.

- So you know I could give you
a little bit of

like a lock step.

- And I have like a little
fluidity in my hips.

- OK. Your section happens
to be a little fast.

- OK.
- I don't want it to scare you.

- OK.
- But you're going to kick.

One and two, and three and four.

- Yes.
- Yes.

- Shit.

- So you can watch me do it.
- All right.

- I'm just gonna go,
one and two,

and three and four.
- Fuck me.

One and two, and three and four.

- Almost. And four is missing.

- So it's like, one and two,
and three and four.

- Shit.
- Almost.

- And one and two and... almost.

Five, six, seven, eight,
go, kick.

- Shit. Already fucked up.
- That's OK. That's OK.

Plane Jane is in her head
and it's never good.

You have to get out
of your head.

Five, six, seven,
kick, one and two and three.

You went a little ahead of it.

- OK.

Plane lives in
a place of delusion that

doesn't allow for her to think

anything less of herself,
which I love.

However, this is funk and
you can't fake the funk.

- One and two,
and three and four.

- Based off that rehearsal,

Plane needs that immunity
potion today.

Eee, banana.

- Doo-doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo, bah!

- Let's go.

- Doo-doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo, bah!

- Today, we'll be performing
the new drag anthem "Power"

in front of Ru, Jamal,
and the rest of the judges.

I'm ready to funk it up, honey.

- How are you feeling, girl,
about this challenge?

- I say this every week,
but this time,

I feel like this is the one
where I'm gonna be in the top.

She's feeling confident today.

- Yeah, don't you...
Wouldn't you agree?

- That this is the one where
you're gonna be in the top?

- Yeah.
- I don't know if I'd go

that far, but...
- Wow.

- How are you feeling, Plane?

- Well, you know,
I'm gonna kill the challenge.

I don't need to say it.

It's just a feeling
that I'm embodying,

and I'm living in it.

- I thought you were
a little bit...

During rehearsal,
you were serving a little bit,

rickety bones, mama.

- Honey, I may be giving you
rickety bones out of drag,

but in drag, honey,
it's the full fantasy.

Plane is 1,000% overly confident

to a point where
it's reaching delusion.

I'll let her be high
in the clouds,

because once that balloon pops,

she's gonna be on the floor

and we're all gonna be
laughing at you.

This challenge has been

a bit of an emotional
roller coaster for me.

- Wow.
- Yeah.

I wrote a lot
of my verses about, like,

being in therapy
and healing your inner child.

And it's brought up
a lot of feelings of, like,

the way that mental health
has kind of shaped my life.

In the words of my therapist,

I have general anxiety disorder,

depressive tendencies,

severe and acute OCD,

and ADHD.

I think it's so powerful
to, like,

understand that it's OK to,
like, be imperfect,

and it's OK to grow, and it's
OK to, like, ask for help.

Because I think that
a lot of people are like,

no, I'm fine, and I don't want,
like, medication.

And it's like,
OK, like, being born

with a certain set of chemicals
and a precondition...

- Doesn't make you weak.
- For neuroses... yeah.

Like, if anything, I think
it makes you more powerful.

- To really face it.
- Yeah.

Mental illness doesn't go away.

But being able to talk
to a therapist

allows me to navigate the world

in a way to where it doesn't
have to feel so painful.

We need to feel
those negative emotions,

but it's about being able
to move through life with them.

It's a shitty thing
to deal with,

but it's made me who I am,
so I'm proud of it.

- Aw, as you should.

- Thank you.

- Plane Jane.
- Yeah.

- You know how beautiful
I think you are, right?

- My God.
- Right.

Sister, are you feeling
worried about your,

you know, underwhelming verse?

- No, I'm just very thirsty.
- Ooh!

Just so thirsty

for juices from you.

OK.

So this immunity potion
is about to expire today.

And of course Nymphia is,
yet again,

pleading and begging
for a sip of that immunity.

And honestly, I don't blame her.

- Do you think you're
feeling generous today?

- Well, I don't know, sister.

We're week two sisters.

You have to be loyal
to your group.

- Right.
- We'll see, girl.

Time will tell.

Shady girl.

- Plane doesn't look
like she wants

to give the potion to anybody.

I don't think Plane wants

to give it to Nymphia
specifically.

I think Plane would rather
dump it in the garbage

than give it to Nymphia.

- So what do you guys think
about, like,

the importance of like, voting,
like, especially,

like, the political climate
of the country?

- More important than ever.

- I feel like
to a lot of people,

voting is just like, who is
your presidential candidate.

Right?
- Yeah.

But that is not
everything that matters,

especially when
the local governments

are the ones that
are kind of, like,

robbing people
of their ability to vote.

So if we don't vote

at local levels,
then it won't matter,

because they won't be able
to have a voice.

- Amen.
Are y'all up on your, like,

local representatives?

- Yeah.
I think it's important to know

who is on the ballot.
- Right.

- Get to know who's doing what
and what they're known for.

- Because it matters a lot.

- Yeah.
- Bitch.

This shit's getting real.

And we need to get out there
and vote.

- If these candidates that are
trying to limit human rights

stop winning their elections,

then maybe they'll stop running.

- One of the reasons
why they keep winning

is because they vote.

- And that's the problem
with our community.

- Our community
gets overwhelmed.

And they're like, I can't do it.

And then they don't vote,

and then they get mad
about what happened.

And it's like,
well, did you vote?

"No."

The reality that
queer Americans are facing

is that, as safe
as we thought we were,

we're not nearly as safe.

We cannot be apathetic
in any way, shape, or form.

So we need to stand up

and gather all of
our supporters and our allies,

and use our power to vote.

Cover girl,
put the bass in your walk

Head to toe,
let your whole body talk

- She is feeling it.

- Welcome to the main stage
of "RuPaul's Drag Race."

It's power top Michelle Visage.

- Actually, Ru, I'm vers...

As in Versace.

- Ross Matthews,
now what's your special power?

- I can swallow
a bottomless mimosa

in a single gulp.

- With your mouth?

- I didn't say that.

- And welcome the mayor
of Funky Town, Jamal Sims.

- Tonight, we are one nation
under a groove.

- All right.

, brother.

This week,
we challenged our queens

to inspire we the people

with the drag anthem "Power."

Racers, start your engines,

and may the best drag queen win.

- And now, the world debut
of "Power."

P-O-W-E-R

You're not ready for my power

- Y'all ready
for a therapy session?

Here we go.

We've got power

Being true to love will
always make them cower

Writing up laws
won't stop our wild

Healing up our inner child

Who you are cannot be tamed

So bears so don't
bear their shame

Connect, use your privilege,
making change

It takes a village,
that child in you

Can put up a fight too

V-O-T-E

Living in a country where
our rights should be equal

Just because I'm gay
don't make me less equal

Let's take a chance
to make a difference

We got the power,
let's use our voices

Don't let them win,
let's keep it going

Martin Luther King,
I have a dream

Ooh, la única...

I got my place in the frontlines

I got that heat that inspires

I got my space in the hard times

I got that beat, that desire

I got that drag that they ban on

I got that skin with the armor

I got that ballot to write on

They know they can't take
our power

Y'all better get up
and mother-tucking vote

'cause it's getting serious
up in here.

I got the power

And I know how to use it

I got the power

And I know I ain't gon' lose it

I got the power

Now watch me flex

I got the power, bitch

What did you expect?
Come on

P-O-W-E-R

You're not ready for my power

P-O-W-E-R

You're not ready for my power

- Ooh, it's getting windy.

Aspire to community

Nymphia for equality

Do not ban my beauty

You better get that power
within your flower

Have a seat at the table
when you vote yellow

Miss Jane if you're nasty.

Yeah, I've got the
power
and I'ma have to use it

They coming for our freedom
and bitch, I'm gonna lose it

Their ignorance is strong
so we gotta flex

Spreading the love
like I'm spreading my legs

Drag it up and fight
for what's right

No great battle can
be beaten overnight

So groove to the beat
and tell hate to kick rocks

And if you at the polls,
you can catch this box

I got the power
and I know how to use it

I got the power, and I know
I ain't gon' lose it

I got the power

Now watch me flex

I got the power, bitch

What did you expect?
Come on

P-O-W-E-R

You're not ready for my power

P-O-W-E-R

You're not ready for my power

- Here we go, here we
go,
get down with me

If you want to make change,
get up and sing

Now, we all live
in a crazy place

We're not all the same,
but we need our space

Fighting for the right to live

Keep my man and save the kids

If you ain't loud,
then how can they hear?

Fun to be proud and fight
'cause we're real

Cast your vote
and tell the ones above

Take your power
and spread the love

- All right, kids,
let me learn you something.

Let's vote.

I am American,
bleed red, white, and blue

I got the freedom to love
with so much love for you

And if we lift
every voice together

Use our power in that booth

We can stand
whatever the weather

Make 'em see we know the truth

And the truth is,
I got the power

- I got the power
- Who?

- And I know how to
use it
- Me.

- I got the power
- So powerful.

And I know I ain't gon' lose it

- Lose it!
- I got the power

- Come on!
- Now watch me flex

- Better go vote.
- I got the power

Bitch, what did you expect?
Come on

- Ooh
- I got the power

And I know how to use it

I got the power, and I know
I ain't gon' lose it

- Vamos.
- I got the power

- Power!
- Now watch me flex

- That's right.
- I got the power

Bitch, what did you expect?
Come on

- Bring that back.
Let's go!

One, two, three, and up and go!

P-O-W-E-R

You're not ready for my power

You ain't ready, baby.

P-O-W-E-R

You're not ready for my power

I got the power

- Wow.

See "Power" performed live

on the "RuPaul's Drag Race"
Werq the World Tour.

Get details now
at VossEvents.com.

Category is True Colors.

Up first, Mhi'ya Iman Le'Paige.

All right, Patti LaBelle,
here's something else for you.

- Red is my favorite color
because it screams sexy.

It makes me feel like a slut.

Baby, I'm giving you appliqués.

I'm giving you feathers
at the bottom.

And on top of my ass,

I'm just giving pure fierceness.

- If you stay red,
you ain't got to get red.

- Exactly.

Back feathers?

- That's how you shake
your tail feather.

Yeah.

Nymphia Wind.

How much for one banana?

- I had a long, long, long,
very hard

long thought of what color
I should have chose.

I was between light yellow,

marigold, light yellow.

Well, I chose banana yellow.

I have these bananas
on my boobs,

you know, a bit of like
Josephine Baker banana skirt.

It's very camp.
It's very fun.

I'm basically
a delicious banana tree

waiting to be plucked
and digested.

- You know who would
love this look?

- Who?
- Banana Wintour.

Plane Jane.

I've got a toothache
and a headache

and an ass-ache.

- Green represents nature,

and it represents
money and opulence.

And I'm very in tune
with all of the above.

I am just giving you

crystallized pageant perfection.

There are hundreds of green
stones cascading

into geometrical patterns
over a mesh illusion.

And my body looks
like it's been sculpted

by Aphrodite herself.

- Just in from Emerald Titty.

- She makes me want
to eat my greens.

- Sapphira.

- That's that Bridgerton blue.

- Slue-foot?
More like blue foot.

- I am blue from head to toe,

but not just any kind of blue,
royal blue.

I'm channeling Queen Charlotte.

I have a huge circle skirt.

I am as wide as I am tall.

I have the tallest blue wig

that had ever been
on this stage probably ever.

Baby, I am giving you
everything you want

and a little bit more.

- This week, the role
of Evillene in "The Wiz"

will be performed
by Marge Simpson.

Dawn.

Would you like to come up
for a nightcap?

- It's the longest nightcap
in history.

- Tonight on the runway, I am
serving sleepy bedtime friend.

It is completely made
out of materials

that I would have found
in my childhood bedroom.

We have navy blue corduroy,
because navy blue is my safe.

It's my calm when my brain
gets all blah-la-la-lah.

My God, is she
a little spooky tonight too?

Ooh!

- Was she a sweet dream
or a beautiful nightmare?

Q.

- That's what I call a brim job.

I am wearing lavender.

It just makes me feel
really pretty.

I'm wearing
a really large fringe hat.

It has so much movement
when I walk.

And then I have these really
fantastic wide-leg pants

that I made that have
all this pleated ruffling

with all this, like,
beaded lavender fringe.

Gives like a really nice
sparkle as I walk.

If I'm gonna do a solid color,
I'm gonna give you layers.

I'm gonna give you texture.
I'm gonna give you silhouette.

I'm gonna give you drama,

'cause there's nothing boring
about Q.

- Ruffles, I can never
have just one.

I know. I can't either.

- Here comes the rain again.

- Swish swish, bish.

- Morphine.

- Ooh. Wow.

- It's eggplant season.

- It's always
eggplant season, Ross.

- I chose the color royal purple

because it speaks
just glamor, sex.

The hat is trimmed
with ostrich feather trim,

dyed in a deep, deep, deep
royal purple.

I stoned the entire outfit
with Swarovski crystals.

I look naked, which you know,
I love to show off my body.

I am just staring
into that light.

I don't care if it's
burning my cornea.

This is my Met Gala moment.

And I'm just serving it.

- She wears this hat
when it's purple rain.

- Ladies, if I've said it once,
I've said it a thousand times,

grow out your shin hair.

- Welcome, queens.

Plane Jane,

this is your last chance
before it expires.

Do you wish to use
your immunity potion tonight?

This decision is tough,
but it's now or never, baby.

Mama Ru, I would like to,
in fact,

extend my kindness
and generosity

to one of my sisters

and grant her immunity tonight
if she would accept.

I would like to give
this immunity potion to...

Nymphia Wind.

- Wow.

God.

- So you are extending
a banana branch...

To Nymphia Wind?

- That's right.
- Nymphia,

do you accept Plane Jane's
gift of immunity?

- Yes, please.

All right, bottoms up.

Down the hatch, sister.

- Savor every drop.

- So, Nymphia, you are safe,
and you may slay another day.

You may leave the stage.

- Thank you, guys.

- I'm a little shocked that

Plane gave her immunity
to Nymphia,

because Plane
is a rotten human being,

and I didn't think
she would ever do that.

So that was nice of her.

She should have maybe
used it on herself.

- All right, queens,
so now it's time

for the judges' critiques.

Starting with
Mhi'ya Iman Le'Paige.

- In the "Power" performance,
you were in your element.

It just... it felt like you were
comfortable for the first time.

- Look at you
on this runway tonight.

This is the best
you've ever looked.

You're letting us
have your neck.

I just felt really proud of you
not only in the challenge,

but on this runway tonight.

- This is where you need to be
to stay in this competition.

- Up next, Plane Jane.

- You were fun
in the "Power" performance.

I like that your lyrics
had some comedy.

And I thought you finished
really strong

by, fingering yourself.

- It's a good way to finish.
- It's always good, yeah.

- But I will say this,
this is the first time

I felt a little chink
in the armor.

You seemed nervous.

And normally,
I don't get that from you.

- When you got side by side,

and the funkier part
started to come,

that's when it started
to creep in.

But your verse, you shined.

- This runway tonight,
you look beautiful.

Your padding is always
so on point.

It is exquisite.

- Casper Mattress is gonna
come give you

a little bit of endorsement,

'cause them hips is made
for sleeping on.

Hey.

Up next, Sapphira.

- You were so funk-dafied.

You know the feeling.

You got the references.

- That was your stage.

It was like we were all paying
rent 'cause you owned it.

- You know,
the first thing I noticed

was them dancing biscuits.

They were sequined tonight.

Come on, dancing biscuits.

The way you wrote your lyrics,
you did this Rick James swoop

in the "love for you" line.

It was like we were speaking
the same language.

I got it.

What lyric are you most
proud of?

- Probably "if we lift
every voice together."

It was my hearken to
"Lift Every Voice and Sing."

- I loved it.
I was eating out of the palm

of your hand and I was
coming back for dessert.

And you know,
when you come down this runway,

you always have a sense
of levity and laughter.

- This is such a statement

of how you do
this thing called drag.

And I kind of love it.

- Up next,

duh-duh-duh-Dawn.

- You were the
"white men can't funk" moment.

But here's the thing,
you look adorable,

and you gave it a good go.

Listen, the white folks
in the audience,

they can relate to you.

Because no soul was detected.

But it funking worked.

And you know what it was?

It was because
your joy was there.

You have your own brand of funk.

What would you call
that brand of funk?

- White woman
of suburban descent.

Ooh. Ooh.

- You did take
a huge undertaking

with all of those lyrics,

but they were very deep
and very profound.

And that tells us a lot
about who you are as an artist.

- And tonight,
this sleepy, creepy thing,

I like it.
I like the shape.

I like the little cutouts
on the side.

- I don't know
what the fuck you are,

but this is just
a weirdo-queerdo type of drag,

and that's what makes you you.

- Up next, Q.

- My favorite outfit of the week

is your red outfit
from the "Power" performance.

It was so hot.

And the extraordinary look was
the perfect thing to wear...

To distract us from the fact

that this is not your strength.

- It was like, I'm gonna blind
these bitches with a look

so they don't get
too into me walking.

But it worked, Q.

And this, tonight,
I like the dripping on the hat.

I'm not sure about the way
the stuff flows from the boobs.

I'm not sure if it's flattering.

But I like the glint.

- Thank you.

- Up next, Morphine.

- Hello.
- I've been waiting

for more Morphine, OK?

I sound like Michelle
after she got her tits out.

More morphine!

But tonight, I got it.

I'm on a morphine high.

- Throughout this competition,

you've been kind of
middle of the road.

And tonight was the first night
I really saw you shine.

- I was not ready
for this performance.

In rehearsal, you were great.

But on the stage,
I was blown away.

Every step was right on.

- And this outfit
makes me horny.

It's so good.

The color is perfection.

- When it's right, it's right.

So proud of you tonight.

- My God, thank you.
- Thank you.

- Queens, one final question,

and please answer honestly.

Are you registered to vote?

Mhi'ya?
- Yes.

- Plane Jane?
- Yes.

- Sapphira?
- Yes.

- Dawn?
- I am.

- Q?
- Yes, I am.

- Morphine?
- Absolutely, mama.

- Did you know that 63 million
eligible U.S. citizens

are not registered to vote?

The good news is,
it's not too late.

Go to Vote. gov to register now.

And remember,
no social media post

is as powerful
as a registered vote.

Thank you, Queens.

While you enjoy delicious
House of Love cocktails

and mocktails
in the Untucked Lounge,

the judges and I
will deliberate.

All right, now, just between
us squirrel-friends,

I want to know
what you have to say,

starting with Mhi'ya.

She was the one
that surprised me tonight

because in rehearsals,
she was so shy.

But her performance was fierce.

- In the "Power" performance,

I just didn't love
the look she chose.

Like, the hair made her look
like an Oompa Loompa.

Oompa Loompa.

- Am I lying?
- She was having a good night

till you said Oompa Loompa.

No, listen, this is a bitch
who can take a licking

and keep on ticking.
- Yeah.

- She fought week after week

and earned this glow-up tonight.

- Plane Jane.

- Plane Jane looked
like a pop star.

When I saw her,
I was like, whoa.

Couldn't take my eyes
off of her, as per uszh.

But then she came out
and she seemed really nervous

and really stiff.

And I thought,
this is weird for Jane.

Well, you know,
Jane is a perfectionist.

And I think that
that can actually

inhibit her from time to time.

- Interesting that on a night
when she kind of had

some cracks showing,
she didn't drink her potion.

But I'll tell you this,
even Jane's bad

is still really good.
- Yeah.

Sapphira.

There was an embodiment of funk.

I didn't see her counting.
I didn't see her thinking.

I just saw her being funk
on that stage.

- She knows what she's doing.

The athleticism,
that side split,

to turn up and jump up
onto her feet, she's got it.

- And then tonight
on the runway,

she flipped the script

with the Marge Simpson hair.

I thought it was fantastic.

And I love that color blue
with the gold.

- Dawn.

- I love Dawn.
- Yeah.

- And I think
it's because I have

the exact amount of funk
that she has.

- I watched her do her thing.

And then I said,

slay that funky music,
white queen.

But she made it work tonight.

- Yeah, she killed it
in her way.

- And it's interesting.
That runway was fascinating.

- I love the way Dawn does drag.

Tonight, I thought it was
quintessentially Dawn.

- Q.

- Q stands
for questionable funk.

But you know,
she also pulled it off.

And I don't...
That's a miracle that you did

somehow with that choreography,
but it really worked.

- And the outfit was rock.

Like, what she looked like

helped sell the fantasy
of the funk.

- The runway tonight,
hat's what I'm talking about.

It is about that hat moment,
that drama thing.

Who cares about the rest of it?
That hat is everything.

- I would love to have seen
a different silhouette

underneath the hat,
but I was fine with that.

Morphine.

- The 305 came out tonight.

Like, that heat.

Like when Beyoncé is
performing in a group,

your eye always goes to her,

and that's how I was feeling
about Morphine tonight.

That's how you do it.

- I agree.
Morphine was great.

If Teena Marie is
behind the groove,

Morphine is inside the groove.
- OK.

Tonight on the runway,
I really do love

what she did with that cape.

It was so, so beautiful.

- And my favorite thing
that I get to see on this show

is when they have been
struggling to find their way,

and then, boom,
it just works for them.

And tonight,
that happened for Morphine.

All right, silence.

I've made my decision.

Bring back my girls.

Welcome back, queens.

I've made some decisions.

Mhi'ya Iman Le'Paige, this week,

the walls came tumbling down.

You are safe.

- Thank you.

- You may step to the
back of the stage.

Dawn, this week,
you brought the funk,

with a side of mayonnaise.

You are safe.

- Thank you.

- Ooh, look at all that funk.

Q, this week,

you blinded us with your beauty.

You're safe.

- What is going on?

- You may join the other girls.

- Thank you.

My God.

- Plane Jane,

this week, you were slightly
overpowered by Nymphia.

- You are safe.

- What is happening?

I'm being punked.
I'm being punked.

I'm being punked.

- That means Sapphira,

Morphine, my dears,

you are the top
two queens of the week.

My God.

I'm not going to get
emotional because

this just feels correct.

This is exactly what
I came here to do.

And it's...
And it's be in the top, OK?

- Through the spirit of united
we stand, and divided we fall.

Tonight, no one is going home.

My God.

- But there will be
only one winner.

Two Queens stand before me.

Ladies, this is your
chance to impress me

and win a cash tip of $5,000.

The time has come for you to

Lip Sync for the Win.

Of course,
the one time I'm at the top,

I have to Lip Sync for the Win.

But one thing about me,
I'm a lip-syncher.

- I'm ready to
own this lip sync.

- Good luck,

and don't fuck it up.

I could have my Gucci on

I could wear my Louis Vuitton

But even with nothing on,
bet I made you look

I made you look

I'll make you double-take
soon as I walk away

Call up your chiropractor
just in case your neck break

Ooh, tell me what you,
what you, what you gon' do

Ooh

When I do my walk, walk

I can guarantee
your jaw will drop, drop

'Cause they don't make
a lot of what I got, got

Ladies, if you feel me
this your bop, bop

I made you look

Yeah, I look good
in my Versace dress

But I'm hotter when
my morning hair's a mess

'Cause even with my hoodie on

Bet I made you look

I made you look

And once you get a taste,
you'll never be the same

This ain't that ordinary

It's that 14-karat cake

Ooh, tell me what, what you,
what you gonna do

Ooh

When I do my walk, walk

I can guarantee your jaw
will drop, drop

- 'Cause they don't
make
a lot of what I got, got

- Ladies, if you feel
me,
this your bop, bop

Serve.

Yeah, I look good
in my Versace dress

- Hey.

But I'm hotter when
my morning hair's a mess

But even with my hoodie on,
bet I made you look

Said I made you look

- Ladies, I've made my decision.

- Sapphira,

you're a winner, baby.

Condragulations.

- Whoo!
Baby, baby, baby.

I am so happy that
I have my second win.

It's about damn time.

- You won a cash prize
of $5,000.

- Morphine, you are safe
to slay another day.

- Thank you.
Gracias.

Condragulations, Queens.

And remember,
if you cannot love yourself,

how in the hell are you going
to love somebody else?

Can I get an amen up in here?

Amen!

- Now, let the music play.

A little bit of love
goes a long, long way

Lifting you up to a brighter day

Can you feel the love?

- Next time on
"RuPaul's Drag Race"...

- I want you to come up with

your own Drag Awareness
Employee Seminar.

- We'd like you to take a look
at the following slides.

- We are way... inclu...

We are extreme narcissists.

- Here are some keys to...

disregard... or disalarm.

- So you want to do this
right now?

So let's fucking do this.
- Ooh!

- You're a creature
from the black lagoon

that needs to go back
into the depth.

You look a fool
doodoo clown mess.

A little bit of love

Goes a long, long way

Lifting you up to a brighter day

A little bit of love

Goes a long, long way

Turn it around
when you up and say

Everybody say love,
love, love, love, love

Love, love, love, love, love

Love, can you feel the love?

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org