Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,881
[MUSIC AND CHATTER IN BACKGROUND]
2
00:00:00,882 --> 00:00:02,967
She's like no one I've ever been with.
3
00:00:03,004 --> 00:00:04,837
GWEN: How so?
4
00:00:04,972 --> 00:00:06,505
Huh! Yeah, yeah.
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,175
"Yeah, yeah"? You can't fool me.
6
00:00:10,244 --> 00:00:11,643
I know you didn't hear me.
7
00:00:11,644 --> 00:00:13,413
"Yeah, yeah,"
is definitely your tell, bro.
8
00:00:13,414 --> 00:00:15,313
Damn. You guys know me so well.
9
00:00:15,349 --> 00:00:16,981
I asked how is Vicky different?
10
00:00:16,982 --> 00:00:19,552
Well, with her, it's like
I don't even wear hearing aids.
11
00:00:19,553 --> 00:00:21,354
We've been seeing each
other for three weeks.
12
00:00:21,355 --> 00:00:22,689
She hasn't mentioned them once.
13
00:00:22,690 --> 00:00:24,790
Isn't that a little... insensitive?
14
00:00:24,791 --> 00:00:27,860
Nah, it's refreshing. I like that
she treats me like I'm normal.
15
00:00:27,861 --> 00:00:28,928
But you're not normal:
16
00:00:28,929 --> 00:00:30,997
You take your coffee black
and chase it with cream.
17
00:00:30,998 --> 00:00:32,365
We should put you in a closet.
18
00:00:32,366 --> 00:00:33,666
It's just most girls I date
19
00:00:33,667 --> 00:00:35,667
see me as the guy with hearing aids.
20
00:00:35,703 --> 00:00:37,836
Remember Tera, the disability groupie?
21
00:00:37,971 --> 00:00:39,541
- GWEN: Ugh!
- JOSH: The worst!
22
00:00:39,542 --> 00:00:41,307
Spent the whole night playing paparazzi
23
00:00:41,308 --> 00:00:43,610
so she'd have content for
disability awareness month.
24
00:00:43,611 --> 00:00:45,477
GWEN: Someone told her I had anosmia,
25
00:00:45,479 --> 00:00:47,769
so she took a selfie with
me plugging her nose...
26
00:00:47,782 --> 00:00:49,714
in solidarity.
27
00:00:49,750 --> 00:00:52,017
Can't believe I dated
her for seven years.
28
00:00:52,152 --> 00:00:55,487
?
29
00:00:55,488 --> 00:00:56,990
Come on, Zita. We've been over this.
30
00:00:56,991 --> 00:00:58,291
What does mitochondria do?
31
00:00:58,292 --> 00:01:00,625
ZITA: All I know,
miss Jen, is mitochondria
32
00:01:00,661 --> 00:01:03,928
sounds like an absolutely
sickening drag queen.
33
00:01:03,929 --> 00:01:05,131
You're actually not wrong,
34
00:01:05,132 --> 00:01:06,800
but it's also the
powerhouse of the cell.
35
00:01:06,801 --> 00:01:08,268
MAN: Hey, sorry to bother you,
36
00:01:08,269 --> 00:01:09,636
but you got any baseball
cleats in this dump?
37
00:01:09,637 --> 00:01:12,370
Halt. I am on my
government-sanctioned break,
38
00:01:12,371 --> 00:01:13,973
therefore you're
technically breaking the law
39
00:01:13,974 --> 00:01:15,240
by even speaking to me.
40
00:01:15,241 --> 00:01:17,043
Jennifer,
please help this disgruntled man.
41
00:01:17,044 --> 00:01:18,664
Uh, yeah, I'll be right with you!
42
00:01:18,665 --> 00:01:20,713
Okay, review exercise 7.
I'll be back in two.
43
00:01:20,714 --> 00:01:22,981
Uh, hi there. So sorry.
How can I help you?
44
00:01:23,117 --> 00:01:24,516
Hello? Baseball cleats!
45
00:01:24,552 --> 00:01:26,919
Uh-huh, yeah.
They're right over there, sir.
46
00:01:27,054 --> 00:01:29,488
MAN: [SARCASTICALLY] Great!
47
00:01:29,623 --> 00:01:32,257
[SIGHS] Okay, where were we?
Finish reviewing?
48
00:01:32,258 --> 00:01:34,127
ZITA: Oh, you wanted me to do that now?
49
00:01:34,128 --> 00:01:35,178
[SIGHS]
50
00:01:35,229 --> 00:01:36,428
CHRIS: Whatcha doin'?
51
00:01:36,430 --> 00:01:38,230
Ah... tutoring.
52
00:01:38,231 --> 00:01:40,333
Who knew the road to the
Olympics would include
53
00:01:40,334 --> 00:01:41,567
teaching science to an eighth-grader?
54
00:01:41,568 --> 00:01:42,618
ZITA: Miss Jen?
55
00:01:42,670 --> 00:01:44,970
- Is that part of your training?
- My funding.
56
00:01:44,971 --> 00:01:48,007
Ever since qualifying,
I've had to pay for coaching, physio,
57
00:01:48,008 --> 00:01:50,877
supplements, transportation
and accommodation to meets,
58
00:01:50,878 --> 00:01:53,179
not to mention my photoshoot
with Britney Spear.
59
00:01:53,180 --> 00:01:56,348
You did a photoshoot
with the princess of pop?
60
00:01:56,417 --> 00:01:58,250
No, no, no, Britney Spear.
61
00:01:58,319 --> 00:01:59,718
It's the name of my javelin.
62
00:01:59,719 --> 00:02:02,288
Figured some pro shots would
entice brands to sponsor me,
63
00:02:02,289 --> 00:02:03,501
but it turns out no one wants to support
64
00:02:03,502 --> 00:02:05,557
an up and coming javelina. Pfft!
65
00:02:05,692 --> 00:02:07,893
You're spreading yourself too thin.
66
00:02:08,028 --> 00:02:09,827
You should do what that Oprah does.
67
00:02:09,828 --> 00:02:11,131
Buy 8% of Weight Watchers?
68
00:02:11,132 --> 00:02:13,232
Manifest!
69
00:02:13,367 --> 00:02:15,657
The universe just needs
to know what you want.
70
00:02:15,736 --> 00:02:18,570
The morning DJ hired me,
I had just journaled about
71
00:02:18,606 --> 00:02:20,172
wanting a new job.
72
00:02:20,173 --> 00:02:22,542
No offence to you or Oprah,
but I'd rather use
73
00:02:22,543 --> 00:02:24,978
my precious time to earn
some cold, hard cash, so...
74
00:02:24,979 --> 00:02:26,879
if you'll excuse me.
75
00:02:26,880 --> 00:02:28,381
[SIGHS] Zita, we talked about this.
76
00:02:28,382 --> 00:02:30,649
Study first, and then skin care!
77
00:02:30,650 --> 00:02:33,119
DJ: See ya later, Gary.
And get that growth checked out.
78
00:02:33,120 --> 00:02:34,519
I'm not playing around.
79
00:02:34,522 --> 00:02:37,222
- Guess who?! Gah! Whoa!
- Oh, geez.
80
00:02:37,291 --> 00:02:40,425
- Buy a gal a drink first! Oof!
- Vicky, I'm so sorry.
81
00:02:40,426 --> 00:02:42,995
You know I get scared when
I get ambushed from behind
82
00:02:42,996 --> 00:02:44,046
'cause I can't hear.
83
00:02:44,064 --> 00:02:47,465
[LAUGHS] Yeah, yeah. You're hilarious!
84
00:02:47,535 --> 00:02:51,470
Ah... happy three-week-aversary!
85
00:02:51,605 --> 00:02:53,204
I got you these.
86
00:02:53,240 --> 00:02:56,475
Oh my God, you didn't have to.
87
00:02:56,610 --> 00:02:58,810
Earbuds?
88
00:02:58,846 --> 00:02:59,896
Cool!
89
00:02:59,897 --> 00:03:01,548
You know I can't actually use these.
90
00:03:01,549 --> 00:03:03,469
It's okay, they're noise-cancelling.
91
00:03:03,483 --> 00:03:06,073
Oh, and I planned a special
surprise for us tonight.
92
00:03:06,153 --> 00:03:08,553
Ooh la la! What's the plan?
93
00:03:08,622 --> 00:03:10,222
I said it was a surprise, silly.
94
00:03:10,291 --> 00:03:11,556
But don't worry.
95
00:03:11,559 --> 00:03:13,958
I won't be keeping you in
the dark much longer...
96
00:03:13,959 --> 00:03:15,428
[IN A WHISPER] until tonight...
97
00:03:15,429 --> 00:03:18,630
when I'll be keeping you
in the dark a lot longer.
98
00:03:20,100 --> 00:03:22,768
[SEXY SAXOPHONE MUSIC]
99
00:03:22,903 --> 00:03:24,436
VICKY: And don't wear white!
100
00:03:24,438 --> 00:03:27,206
Huh? Ha-ha, yeah, yeah!
101
00:03:29,710 --> 00:03:30,976
WILL: You look so good.
102
00:03:30,978 --> 00:03:32,778
WINSTON: No, you look good.
103
00:03:32,780 --> 00:03:34,012
BOTH: Broski!
104
00:03:34,147 --> 00:03:37,482
[OMINOUS SWELL OF MUSIC]
105
00:03:37,518 --> 00:03:39,985
Will! Winston! [LAUGHS NERVOUSLY]
106
00:03:39,986 --> 00:03:41,421
Of all the used sporting goods stores
107
00:03:41,422 --> 00:03:43,322
in all the mid-sized
cities in all the world,
108
00:03:43,323 --> 00:03:45,058
- what brings you here?
- Oh, we were heading back
109
00:03:45,059 --> 00:03:47,627
after a keynote in Abu Dhabi
and the PJ needed a refuel,
110
00:03:47,628 --> 00:03:49,104
so we thought why not
just drop by our hometown
111
00:03:49,105 --> 00:03:50,431
- and visit our baby bro?
- WINSTON: Yeah, I mean,
112
00:03:50,432 --> 00:03:52,672
it's not every day we get to
see you manage your own store.
113
00:03:52,673 --> 00:03:55,334
- WAYNE: Oh, yeah.
- CYNTHIA: Uh, excuse me? Manage?
114
00:03:55,361 --> 00:03:58,536
Uh, sorry, guys. [LAUGHS]
My employee, uh, has a bad habit
115
00:03:58,606 --> 00:04:00,706
of unnecessarily repeating information.
116
00:04:00,707 --> 00:04:02,603
- Employee?
- Oh, there she goes again.
117
00:04:02,604 --> 00:04:05,144
So, uh, I'm just gonna take a
second while I reprimand her
118
00:04:05,145 --> 00:04:06,613
for interrupting top brass business.
[LAUGHS]
119
00:04:06,614 --> 00:04:08,724
- Top brass?
- [QUIETLY] Just walk with me.
120
00:04:08,815 --> 00:04:09,865
- It's...
- That is...
121
00:04:09,950 --> 00:04:11,883
KEERAN: Um, uh, excuse me?
122
00:04:11,885 --> 00:04:16,154
How old were you when your bodies
became, uh, that?
123
00:04:16,223 --> 00:04:18,357
- Uh, third grade.
- Third grade, yeah.
124
00:04:20,461 --> 00:04:22,081
I'm gonna make this quick, okay?
125
00:04:22,096 --> 00:04:23,228
Those are my brothers.
126
00:04:23,230 --> 00:04:25,097
[LAUGHS] Stop it!
127
00:04:25,232 --> 00:04:28,212
Uh, like, by blood?
128
00:04:28,247 --> 00:04:29,367
Yeah, I know.
129
00:04:29,368 --> 00:04:31,904
They're tens and I'm a nine.
It doesn't make any sense.
130
00:04:31,905 --> 00:04:33,171
No, it does not.
131
00:04:33,172 --> 00:04:35,837
And if their bulging muscle
mass weren't injustice enough,
132
00:04:35,838 --> 00:04:37,176
they also own a multi-million-dollar
133
00:04:37,177 --> 00:04:39,603
wellness company that
they started in college.
134
00:04:39,604 --> 00:04:41,278
- Wow.
- They even tried to give me some shares.
135
00:04:41,279 --> 00:04:42,781
Well, they did, and then...
136
00:04:42,782 --> 00:04:44,727
I was deep into the Beanie
Baby market by then.
137
00:04:44,728 --> 00:04:46,818
I cashed out to buy Gobbles the Turkey,
138
00:04:46,819 --> 00:04:48,252
and then two months later
their company exploded
139
00:04:48,253 --> 00:04:50,113
and Gobbles' resale value plummeted.
140
00:04:50,157 --> 00:04:51,523
Okay, what does any of this
141
00:04:51,592 --> 00:04:53,992
have to do with you
claiming to be manager?
142
00:04:54,127 --> 00:04:55,526
I'm getting to that!
143
00:04:55,562 --> 00:04:58,997
I may have told them
that I am OMT's manager.
144
00:04:58,999 --> 00:05:02,067
I wanted to elevate my status
just slightly in their eyes.
145
00:05:02,202 --> 00:05:03,802
Wow, Wayne...
146
00:05:03,803 --> 00:05:06,306
This is the most vulnerable
that I have ever seen you.
147
00:05:06,307 --> 00:05:07,606
I take umbrage with that.
148
00:05:07,608 --> 00:05:09,741
Now, could you please
just do me a favour
149
00:05:09,742 --> 00:05:11,009
and play along until they leave?
150
00:05:11,010 --> 00:05:12,944
[SIGHS] I don't know...
151
00:05:12,945 --> 00:05:14,847
Come on! I've been here longer than you.
152
00:05:14,848 --> 00:05:17,749
I'm basically an unspoken
manager at this point.
153
00:05:17,785 --> 00:05:21,568
Do you think that being
a manager is easy?
154
00:05:21,569 --> 00:05:22,522
I do.
155
00:05:22,523 --> 00:05:26,491
We live in a world where
entitlement is pervasive.
156
00:05:26,626 --> 00:05:29,294
When irrational customers
march into this store
157
00:05:29,296 --> 00:05:32,758
and you can't handle them,
who do you send them to?
158
00:05:32,793 --> 00:05:35,480
- I just walk away.
- That's right, the manager.
159
00:05:35,481 --> 00:05:35,902
[INTENSE MUSIC]
160
00:05:35,903 --> 00:05:39,971
I have more responsibility
than you can possibly fathom.
161
00:05:40,040 --> 00:05:42,574
I handle the whims and the fancies
162
00:05:42,576 --> 00:05:45,777
of humanity's most
grotesque and depraved.
163
00:05:45,813 --> 00:05:46,978
That's a bit dramatic.
164
00:05:47,014 --> 00:05:49,714
You think you're management material?
165
00:05:49,783 --> 00:05:51,182
Prove it!
166
00:05:51,184 --> 00:05:52,383
I will.
167
00:05:52,419 --> 00:05:54,786
Thank you.
168
00:05:54,788 --> 00:05:58,023
KEERAN: So, uh, does your skin
glow because you're so rich?
169
00:05:58,177 --> 00:06:00,993
- Of course.
- Of course, yeah.
170
00:06:00,994 --> 00:06:02,060
- [LAUGHS]
- Yeah.
171
00:06:02,195 --> 00:06:03,245
Sick!
172
00:06:03,263 --> 00:06:05,830
[ITALIAN ACCORDION MUSIC]
173
00:06:05,866 --> 00:06:09,067
Whoa! Va, va...
174
00:06:09,136 --> 00:06:11,136
and I don't say this often... voom!
175
00:06:11,138 --> 00:06:12,436
You look incredible.
176
00:06:12,437 --> 00:06:14,807
And you look like you
can't follow instructions,
177
00:06:14,808 --> 00:06:16,207
you wild card, ahh!
178
00:06:16,276 --> 00:06:17,942
You said wear all white.
179
00:06:17,945 --> 00:06:22,013
Welcome to Ah Nero,
where the darkness is delectable.
180
00:06:22,049 --> 00:06:25,016
Meaning, what,
you only serve dark meat here, or...?
181
00:06:25,151 --> 00:06:26,217
[GUFFAWS]
182
00:06:26,219 --> 00:06:27,352
A few ground rules.
183
00:06:27,353 --> 00:06:29,121
The dining room is a
strict no-phone zone
184
00:06:29,122 --> 00:06:30,688
to avoid emitting any light.
185
00:06:30,689 --> 00:06:33,626
If you need to relieve yourself,
simply call out "Kevin"
186
00:06:33,627 --> 00:06:36,160
and I'll guide you to the restrooms.
187
00:06:36,196 --> 00:06:37,896
Wait, are we dining in the dark?
188
00:06:37,898 --> 00:06:40,265
Surprise! I ordered for us already.
189
00:06:40,266 --> 00:06:41,567
This is really sweet, Vicky,
190
00:06:41,568 --> 00:06:43,768
but I rely pretty
heavily on lip-reading.
191
00:06:43,769 --> 00:06:44,870
Oh, you'll be fine.
192
00:06:44,871 --> 00:06:47,173
The absence of one sense
heightens the others.
193
00:06:47,174 --> 00:06:48,439
Like Daredevil.
194
00:06:48,440 --> 00:06:50,042
Yeah, not to question
the scientific accuracy
195
00:06:50,043 --> 00:06:52,711
of Marvel Comics,
but my ears have sucked my entire life
196
00:06:52,712 --> 00:06:54,879
and it's done nothing
for my other senses.
197
00:06:54,880 --> 00:06:57,416
So, uh, maybe I can just, uh,
dim the screen on my phone.
198
00:06:57,417 --> 00:06:59,250
Oh, signore, Ah Nero mimics
199
00:06:59,286 --> 00:07:01,052
the reality of our all-blind staff.
200
00:07:01,053 --> 00:07:03,990
The pitch-black dining room
ensures a totally sightless
201
00:07:03,991 --> 00:07:05,457
culinary experience.
202
00:07:05,459 --> 00:07:07,725
Allow me to guide you in.
203
00:07:07,794 --> 00:07:09,126
It's so immersive!
204
00:07:09,162 --> 00:07:10,212
You ready?
205
00:07:10,230 --> 00:07:12,263
Absolutely not.
206
00:07:12,265 --> 00:07:14,666
[GUFFAWS] You're hilarious!
207
00:07:14,801 --> 00:07:18,069
[OMINOUS MUSIC]
208
00:07:18,204 --> 00:07:19,737
[DOOR CLOSES]
209
00:07:19,773 --> 00:07:20,823
DJ: Hello?
210
00:07:25,490 --> 00:07:28,948
DJ: Feels like I'm in a giant tin can.
211
00:07:28,949 --> 00:07:30,548
VICKY: [MUFFLED VOICE]
212
00:07:30,617 --> 00:07:33,084
DJ: Sorry, what was that?
213
00:07:33,120 --> 00:07:36,487
VICKY: [MUFFLED VOICE]
214
00:07:36,523 --> 00:07:38,223
...some ciabatta.
215
00:07:38,225 --> 00:07:40,091
DJ: Huh. Yeah, yeah.
216
00:07:40,127 --> 00:07:43,027
VICKY: [MUFFLED VOICE] Cia-bat-ta!
217
00:07:43,028 --> 00:07:45,231
DJ: I'm just gonna move
my chair a little closer
218
00:07:45,232 --> 00:07:46,365
so I can hear you, okay?
219
00:07:46,366 --> 00:07:47,565
[LOUD CLATTERING]
220
00:07:47,601 --> 00:07:49,834
DJ: Is someone there? Kevin? Kevin!
221
00:07:49,836 --> 00:07:52,303
KEVIN:
[MUFFLED VOICE] I'm right beside you.
222
00:07:52,372 --> 00:07:54,105
Restroom, per favore.
223
00:07:54,240 --> 00:07:55,507
[MUFFLED VOICES]
224
00:07:55,642 --> 00:07:58,242
Now, the Golgi complex
prepares proteins that...
225
00:07:58,243 --> 00:07:59,712
Zita, are you writing this down?
226
00:07:59,713 --> 00:08:01,380
ZITA: [VOICE] Reading is fundamental,
miss Jen.
227
00:08:01,381 --> 00:08:03,114
Not writing.
228
00:08:03,150 --> 00:08:04,249
Excuse me?
229
00:08:04,250 --> 00:08:06,585
I'm here to buy a phone
from someone named Jen.
230
00:08:06,586 --> 00:08:08,506
Uh, that's me! That's me! Um, thank you.
231
00:08:08,588 --> 00:08:11,255
I got it from here.
Now, before we talk price,
232
00:08:11,256 --> 00:08:13,125
I ask that you look at this transaction
233
00:08:13,126 --> 00:08:16,194
not merely as a phone purchase
but as a chance to invest
234
00:08:16,196 --> 00:08:18,129
in an Olympian's future for,
235
00:08:18,165 --> 00:08:21,199
say, anywhere between $300 and $10,000?
236
00:08:21,200 --> 00:08:23,002
What are you going to the Olympics for?
237
00:08:23,003 --> 00:08:24,843
- Javelin.
- I'll give you $75.
238
00:08:24,878 --> 00:08:25,937
Done.
239
00:08:30,677 --> 00:08:32,297
Much as I love seeing you unlatch
240
00:08:32,345 --> 00:08:33,945
from the algorithm's teat,
241
00:08:33,946 --> 00:08:36,382
maybe you wouldn't have to
sell your personal belongings
242
00:08:36,383 --> 00:08:38,883
if you gave mani-festing a shot.
243
00:08:38,884 --> 00:08:41,654
Pagan rituals aren't getting
me to the Olympics, Chris.
244
00:08:41,655 --> 00:08:43,989
What I need to do is sell
something more valuable.
245
00:08:43,990 --> 00:08:45,040
Like, uh...
246
00:08:45,058 --> 00:08:46,724
- Don't say it.
- My kidney.
247
00:08:46,725 --> 00:08:49,195
It's too late to recover
from surgery but maybe I can
248
00:08:49,196 --> 00:08:50,896
get an advance if I pre-book one now.
249
00:08:50,897 --> 00:08:52,030
Hah-hah-hah!
250
00:08:52,031 --> 00:08:54,939
The board wants to discuss some
"disappointing feedback"
251
00:08:54,940 --> 00:08:57,435
- on our new product.
- I'm too jetlagged for this!
252
00:08:58,100 --> 00:09:00,372
[BLOWING INTO COFFEE]
253
00:09:00,373 --> 00:09:02,353
Is she on her phone during company hours
254
00:09:02,475 --> 00:09:04,375
and in violation of uniform policy?
255
00:09:04,801 --> 00:09:06,050
WAYNE: Yeah, yeah.
256
00:09:06,085 --> 00:09:08,333
Uh, Cynthia, we talked about this.
257
00:09:08,368 --> 00:09:10,327
No phones on the floor, right?
258
00:09:10,362 --> 00:09:13,117
Oh. Sorry, boss.
Workin' on my podcast, so...
259
00:09:13,120 --> 00:09:16,091
Openly working on personal
projects while on the clock?
260
00:09:16,092 --> 00:09:17,644
Now, that's... that's way out of line!
261
00:09:17,645 --> 00:09:18,724
Well, it's just a podcast.
262
00:09:18,725 --> 00:09:21,193
I can't think of anything more
pathetic to waste work hours on.
263
00:09:21,194 --> 00:09:23,794
Hundo P. You need to fire her, stat.
264
00:09:23,830 --> 00:09:24,996
Cancel.
265
00:09:25,374 --> 00:09:26,840
- Fire her!
- Yeah, yeah...
266
00:09:26,841 --> 00:09:28,000
Well, you, uh... [CLEARS THROAT]
267
00:09:28,001 --> 00:09:29,533
Okay, that's it, you're fired.
268
00:09:29,569 --> 00:09:32,403
Get your things and exit
the premises immediately.
269
00:09:32,850 --> 00:09:34,470
[QUIETLY] I will owe you big time.
270
00:09:34,471 --> 00:09:36,281
[QUIETLY] You have nothing to offer me.
271
00:09:36,282 --> 00:09:38,677
[QUIETLY] I keep a bunch of
Mars bars in the toilet tank.
272
00:09:38,678 --> 00:09:40,612
You can have one. It's all yours.
273
00:09:40,613 --> 00:09:42,748
[QUIETLY] You're gonna crash and burn...
274
00:09:42,749 --> 00:09:44,183
- [QUIETLY] I...
- [QUIETLY] But...
275
00:09:44,184 --> 00:09:46,885
Okay, Mr. Manager.
276
00:09:47,020 --> 00:09:49,287
[CRYING]
277
00:09:49,289 --> 00:09:52,056
I'm fired! Ahh!
278
00:09:52,058 --> 00:09:53,158
WILL: [LAUGHS]
279
00:09:53,293 --> 00:09:54,726
That was awesome!
280
00:09:56,495 --> 00:09:58,362
[WATER RUNNING]
281
00:09:58,497 --> 00:10:00,831
[EXHALES]
282
00:10:00,900 --> 00:10:02,166
You got this, Deej.
283
00:10:02,301 --> 00:10:04,802
No big deal.
You just gotta... hear better!
284
00:10:07,507 --> 00:10:08,906
You're screwed.
285
00:10:08,975 --> 00:10:14,779
[ELEVATOR MUSIC PLAYING IN WASHROOM]
286
00:10:14,781 --> 00:10:15,846
[LINE TRILLING]
287
00:10:15,847 --> 00:10:16,742
NAT: [PHONE] [SIGHS] Yeah?
288
00:10:16,743 --> 00:10:19,383
- Hey.
- NAT: What?
289
00:10:19,518 --> 00:10:20,585
I need a favour.
290
00:10:20,720 --> 00:10:22,019
[DOOR CREAKS OPENS]
291
00:10:24,123 --> 00:10:26,591
NAT: [GIGGLES] Nice outfit,
Hillary Clinton!
292
00:10:26,726 --> 00:10:28,859
- You look so stupid! [LAUGHS]
- Thanks...
293
00:10:28,860 --> 00:10:30,929
What are you doing here?
You suck in the dark.
294
00:10:30,930 --> 00:10:32,650
It's not even just dark in there,
it's a...
295
00:10:32,651 --> 00:10:33,871
I know, it's darker than my bush
296
00:10:33,872 --> 00:10:35,902
on day three of Burning Man.
Trust me, it's like...
297
00:10:35,903 --> 00:10:38,269
- Ah, Jesus, come on!
- What?!
298
00:10:38,270 --> 00:10:40,005
Did you bring the night vision goggles?
299
00:10:40,006 --> 00:10:41,539
Oh my God, DJ, are you stupid?
300
00:10:41,540 --> 00:10:44,610
Night vision goggles require
small amounts of light to work.
301
00:10:44,611 --> 00:10:45,943
- Seriously?
- Mm-hm.
302
00:10:45,944 --> 00:10:47,078
Dammit.
303
00:10:47,079 --> 00:10:50,014
What you need are
thermal imaging goggles.
304
00:10:50,083 --> 00:10:52,383
Don't suppose you have
a pair of those handy.
305
00:10:52,518 --> 00:10:54,385
[CLEARS THROAT]
306
00:10:56,021 --> 00:10:58,189
[QUIETLY] Of course I do.
307
00:10:58,190 --> 00:11:00,254
How else am I gonna tell the
living from the living dead
308
00:11:00,255 --> 00:11:02,893
when the fungi take over?
309
00:11:02,996 --> 00:11:05,363
- Thanks for being you, Nat.
- Of course.
310
00:11:05,498 --> 00:11:07,898
Oh, and DJ, one more thing.
311
00:11:07,967 --> 00:11:09,900
Be careful in there.
312
00:11:09,902 --> 00:11:13,237
You have no idea what people
really do in the shadows.
313
00:11:14,374 --> 00:11:16,774
Civility...
314
00:11:16,776 --> 00:11:19,176
dies in the darkness.
315
00:11:19,178 --> 00:11:21,845
[LIGHT JAZZ MUSIC PLAYING IN BACKGROUND]
316
00:11:21,914 --> 00:11:24,015
Okay, have fun! Bye-eee!
317
00:11:26,286 --> 00:11:28,285
[MUFFLED VOICES]
318
00:11:28,321 --> 00:11:31,588
DJ: Hey. Thanks, Kevin.
319
00:11:31,624 --> 00:11:33,724
Hey, Vicky, sorry it took so long.
320
00:11:33,760 --> 00:11:34,925
There was a line.
321
00:11:34,994 --> 00:11:37,194
VICKY: That's okay. [MUFFLED VOICE]
322
00:11:37,263 --> 00:11:40,130
DJ: I gotta get settled in and...
323
00:11:40,166 --> 00:11:41,398
[CLICKING NOISE]
324
00:11:41,434 --> 00:11:42,933
Everything okay?
325
00:11:42,935 --> 00:11:44,335
DJ: Much better now.
326
00:11:44,337 --> 00:11:46,470
Like I'm seeing you through fresh eyes.
327
00:11:46,605 --> 00:11:48,205
Pfft!
328
00:11:48,241 --> 00:11:50,608
[LAUGHS]
329
00:11:50,610 --> 00:11:52,209
DJ: I know, I'm hilarious.
330
00:11:52,278 --> 00:11:53,477
Yeah!
331
00:11:53,478 --> 00:11:55,647
If the mitochondria is the
powerhouse of the cell...
332
00:11:55,648 --> 00:11:56,714
Mm-hm... Oh, get this.
333
00:11:56,715 --> 00:11:58,250
Couldn't get an advance on my kidney,
334
00:11:58,251 --> 00:12:00,183
but I did find someone on the dark web
335
00:12:00,184 --> 00:12:01,683
willing to dole out cash
now for half a liver later.
336
00:12:01,684 --> 00:12:04,585
ZITA: Does that mean that the cell
is in the house of the mitochondria?
337
00:12:04,586 --> 00:12:06,740
- Uh, well, the...
- WOMAN: Hey! You sold me a bum phone!
338
00:12:06,741 --> 00:12:08,456
- It won't charge!
- Oh, no, no, it charges.
339
00:12:08,457 --> 00:12:10,425
- You just gotta jimmy the cord!
- ZITA: Miss Jen?
340
00:12:10,426 --> 00:12:11,772
- Uh, yeah, it just...
- You're not actually
341
00:12:11,773 --> 00:12:13,610
- gonna sell your liver, are you?
- No, I said half.
342
00:12:13,611 --> 00:12:15,471
ZITA: If they belong to the same house,
343
00:12:15,472 --> 00:12:16,882
does that mean the cell is mother?
344
00:12:16,883 --> 00:12:18,478
Uh, well, that's actually a
really good question and...
345
00:12:18,479 --> 00:12:21,506
- [PHONE CRACKS]
- Ooh...
346
00:12:21,603 --> 00:12:24,041
ZITA: Hello?
347
00:12:24,110 --> 00:12:25,176
Damn.
348
00:12:25,177 --> 00:12:29,214
Any chance you'd like
to turn this transaction
349
00:12:29,215 --> 00:12:30,381
into a donation?
350
00:12:31,784 --> 00:12:33,851
Yeah...
351
00:12:33,920 --> 00:12:36,353
[SIGHS HEAVILY]
352
00:12:36,422 --> 00:12:37,721
Very sorry about that.
353
00:12:37,722 --> 00:12:39,825
ZITA'S MOM: Are you working
while tutoring my daughter?
354
00:12:39,826 --> 00:12:41,258
No, no, no! I-I mean, yes,
355
00:12:41,394 --> 00:12:44,027
but I've got it all under control,
so please...
356
00:12:44,063 --> 00:12:45,562
[SIGHS]
357
00:12:45,631 --> 00:12:46,891
WOMAN: I took the bus here.
358
00:12:46,932 --> 00:12:49,133
Could I also get reimbursed for the $6?
359
00:12:49,268 --> 00:12:50,734
Yeah.
360
00:12:50,770 --> 00:12:52,036
Cold-blooded.
361
00:12:52,171 --> 00:12:55,472
- One, two, three...
- [COINS CLINKING]
362
00:12:55,473 --> 00:12:57,976
And this is pretty much
where all the money's made.
363
00:12:57,977 --> 00:13:00,278
You can do a transaction south,
you can do one north,
364
00:13:00,279 --> 00:13:01,747
so it's essentially a
360-degree experience.
365
00:13:01,748 --> 00:13:04,615
[OMINOUS MUSIC]
366
00:13:04,617 --> 00:13:07,351
?
367
00:13:08,554 --> 00:13:11,422
Uh, actually, uh, company property.
368
00:13:11,491 --> 00:13:12,756
Thank you, Cynthia.
369
00:13:12,759 --> 00:13:15,526
MAN: Hey! I need a manager!
370
00:13:15,661 --> 00:13:16,894
Now!
371
00:13:16,963 --> 00:13:19,396
- Right over here, dude.
- Right here.
372
00:13:19,399 --> 00:13:22,032
Oh, yeah, I'm in charge.
Uh, how can I help you?
373
00:13:22,168 --> 00:13:23,234
I remember you!
374
00:13:23,369 --> 00:13:26,570
Your precious break was more
important than making sure
375
00:13:26,572 --> 00:13:28,305
that your inventory was safe!
376
00:13:28,441 --> 00:13:30,674
Because of you, I almost died!
377
00:13:30,676 --> 00:13:32,709
Okay. Well, uh... what happened?
378
00:13:32,779 --> 00:13:34,178
Oh, what happened?!
379
00:13:34,179 --> 00:13:37,115
The underside of the cleat that
I bought here came right off
380
00:13:37,116 --> 00:13:39,950
while I was playing soccer...
and I faceplanted!
381
00:13:39,952 --> 00:13:41,318
That's what happened!
382
00:13:41,319 --> 00:13:42,921
That was a baseball cleat, but, uh...
383
00:13:42,922 --> 00:13:44,287
Don't you dare!
384
00:13:44,323 --> 00:13:46,390
I would be happy to
offer you an exchange
385
00:13:46,391 --> 00:13:47,526
for an item of equal value.
386
00:13:47,527 --> 00:13:49,040
Yeah, so I could have
another one of your twisted
387
00:13:49,041 --> 00:13:50,940
little death traps?
You'd like that, wouldn't ya?!
388
00:13:50,941 --> 00:13:52,961
Well, alternatively, uh,
we could offer you a full refund.
389
00:13:52,962 --> 00:13:54,165
A full refund?
390
00:13:54,197 --> 00:13:56,000
Do you see my nose?!
391
00:13:56,135 --> 00:13:58,602
Now, look, you're the goddamn manager!
392
00:13:58,603 --> 00:14:00,271
What are you gonna do about this?!
393
00:14:00,272 --> 00:14:01,439
CYNTHIA: Hmm!
394
00:14:04,265 --> 00:14:06,644
I don't know. Okay?
395
00:14:06,646 --> 00:14:07,878
I don't know!
396
00:14:08,013 --> 00:14:10,247
I'm not cut out for this! I don't care.
397
00:14:10,249 --> 00:14:12,283
I'm not even the manager, alright?
398
00:14:12,285 --> 00:14:13,684
She is.
399
00:14:13,753 --> 00:14:16,086
MAN: What?
400
00:14:16,088 --> 00:14:19,423
- [CARTILAGE CRACKS]
- [CRYING IN PAIN]
401
00:14:19,558 --> 00:14:22,425
Situation managed.
402
00:14:22,462 --> 00:14:23,961
MAN: Dammit!
403
00:14:24,096 --> 00:14:25,696
Oh, wow...
404
00:14:25,765 --> 00:14:27,097
Thanks.
405
00:14:30,937 --> 00:14:32,470
I was gonna do that.
406
00:14:34,974 --> 00:14:36,974
DJ: You're so cute when you chew.
407
00:14:37,043 --> 00:14:38,708
Aww!
408
00:14:38,709 --> 00:14:40,311
Wait, how do you know I'm chewing?
409
00:14:40,312 --> 00:14:42,245
Uh, I can hear it. You were right.
410
00:14:42,281 --> 00:14:45,115
My other senses are totally
heightened in the dark.
411
00:14:45,151 --> 00:14:47,784
Anywho, shall we order dessert?
412
00:14:47,854 --> 00:14:49,586
I'll summon Kevin.
413
00:14:49,722 --> 00:14:50,787
Oh, Kev... huh?
414
00:14:50,788 --> 00:14:52,257
WOMAN: It's really good, isn't it?
415
00:14:52,258 --> 00:14:54,691
DJ: Oh... my! What's he... oh, no!
416
00:14:54,727 --> 00:14:56,126
[MAN MOANING]
417
00:14:56,195 --> 00:14:58,195
DJ: Uh, actually, let's skip dessert.
418
00:14:58,197 --> 00:15:01,865
But... but I wanna try the cannolis!
419
00:15:01,868 --> 00:15:05,335
And besides,
I'm having the best time with you.
420
00:15:05,371 --> 00:15:06,421
DJ: Oh, yeah, me too.
421
00:15:06,539 --> 00:15:07,705
Maybe don't come in so...
422
00:15:07,707 --> 00:15:09,440
[BANG]
423
00:15:09,575 --> 00:15:11,942
What? Are you...
424
00:15:11,944 --> 00:15:13,877
Are you wearing night vision goggles?
425
00:15:13,880 --> 00:15:16,146
DJ: What? No!
426
00:15:16,215 --> 00:15:17,948
They're thermal imaging goggles.
427
00:15:18,017 --> 00:15:20,150
- Thermal imaging goggles?!
- Shh!
428
00:15:20,151 --> 00:15:21,519
Who's wearing thermal imaging goggles?!
429
00:15:21,520 --> 00:15:22,586
DJ: No one!
430
00:15:22,587 --> 00:15:24,389
Someone's wearing
thermal imaging goggles?
431
00:15:24,390 --> 00:15:26,557
WOMAN: Get him!
432
00:15:26,559 --> 00:15:28,091
DJ: Oh... oh, geez! Oh, no.
433
00:15:28,127 --> 00:15:32,495
["MON DIEU" BY MILVA PLAYING]
434
00:15:32,532 --> 00:15:33,897
DJ: Watch out!
435
00:15:33,900 --> 00:15:35,165
[PASTA SPLATS]
436
00:15:35,234 --> 00:15:38,569
DJ: Oh, God!
437
00:15:38,638 --> 00:15:40,571
[LOUD FART]
438
00:15:40,706 --> 00:15:42,239
[PATRONS SCREAMING]
439
00:15:42,241 --> 00:15:43,374
DJ: Aah!
440
00:15:43,509 --> 00:15:45,776
Oh...
441
00:15:45,778 --> 00:15:47,444
[PATRON WAILING]
442
00:15:47,446 --> 00:15:50,380
[CUTLERY AND PLATES CRASHING]
443
00:15:50,416 --> 00:15:51,648
[MAN MOANING]
444
00:15:51,717 --> 00:15:56,053
DJ: Oh, dear God! Oh, God! Oh, geez!
445
00:15:56,055 --> 00:15:58,389
?
446
00:15:58,524 --> 00:16:00,190
DJ: We gotta go. Let's go. Let's go!
447
00:16:00,192 --> 00:16:02,426
Come on, let's go! Go, go, go.
448
00:16:07,233 --> 00:16:08,865
They're gone!
449
00:16:08,935 --> 00:16:10,734
I felt bad pinning it on the farter,
450
00:16:10,735 --> 00:16:12,564
but he seemed like
a fast runner, though.
451
00:16:12,565 --> 00:16:13,653
I mean, it was probably the turbo boost
452
00:16:13,654 --> 00:16:16,306
- from all the farts, right?
- You are unbelievable!
453
00:16:16,342 --> 00:16:17,408
I was trying to hear!
454
00:16:17,409 --> 00:16:19,477
I can't be with someone
who is so disrespectful
455
00:16:19,478 --> 00:16:20,869
towards the blind community!
456
00:16:20,870 --> 00:16:22,180
KEVIN: Will that be debit or credit?
457
00:16:22,181 --> 00:16:25,264
Kevin, I must apologize for
my date's behaviour in there.
458
00:16:25,299 --> 00:16:26,983
All in a night's work, signora.
459
00:16:27,019 --> 00:16:31,489
Oh, might I say how much
I admire your courage
460
00:16:31,524 --> 00:16:34,090
in the face of such intolerance?
461
00:16:34,091 --> 00:16:36,294
And I'm not just saying
that because you're blind.
462
00:16:36,295 --> 00:16:38,929
In fact, I don't see disability.
463
00:16:38,998 --> 00:16:40,496
What a coincidence...
464
00:16:40,532 --> 00:16:42,065
I don't see.
465
00:16:42,200 --> 00:16:44,401
Oh, this might be forward, but...
466
00:16:44,402 --> 00:16:46,170
Would you like to grab a drink tonight?
467
00:16:46,171 --> 00:16:48,071
Vicky! I'm standing right here!
468
00:16:48,072 --> 00:16:49,807
KEVIN:
I actually just finished my shift.
469
00:16:49,808 --> 00:16:52,509
- Call it... destino.
- VICKY: Oh-ho-ho!
470
00:16:52,510 --> 00:16:54,412
I hope you learned something from this!
471
00:16:54,413 --> 00:16:56,746
- I didn't!
- Goodbye, DJ!
472
00:16:56,782 --> 00:16:57,832
- [LOUD THUD]
- Ahh!
473
00:16:57,883 --> 00:16:58,949
DJ: Oh!
474
00:16:58,984 --> 00:17:00,244
KEVIN: Ahh... Am I bleeding?
475
00:17:00,252 --> 00:17:02,218
VICKY: Ha-ha, you're hilarious!
476
00:17:02,253 --> 00:17:04,587
- KEVIN: Thank you.
- Vicky!
477
00:17:04,657 --> 00:17:06,690
It's our three-week-aversary!
478
00:17:08,627 --> 00:17:09,677
[CRUNCHING]
479
00:17:15,701 --> 00:17:17,167
WINSTON: Knock-knock.
480
00:17:17,232 --> 00:17:20,504
Come to tell me what a failure I am?
481
00:17:20,505 --> 00:17:22,407
Pfft, we don't think
you're a failure, Wayne.
482
00:17:22,408 --> 00:17:23,506
No way.
483
00:17:23,542 --> 00:17:24,775
In fact, we envy you.
484
00:17:24,777 --> 00:17:26,243
Envy me? What for?
485
00:17:26,244 --> 00:17:27,512
You think we enjoy managing
486
00:17:27,513 --> 00:17:29,180
a multi-million-dollar corporation?
487
00:17:29,181 --> 00:17:31,347
I never sleep more than
45 minutes a night.
488
00:17:31,383 --> 00:17:33,116
I answer 750 emails a day.
489
00:17:33,185 --> 00:17:35,452
My kids call the door dash guy "daddy."
490
00:17:35,521 --> 00:17:37,988
Constant stress has left me impotent.
491
00:17:37,989 --> 00:17:39,757
Dude, we can't even stop for a minute.
492
00:17:39,758 --> 00:17:41,192
But you, you don't even start!
493
00:17:41,193 --> 00:17:42,627
You're living the dream, brother.
494
00:17:42,628 --> 00:17:44,327
That's true.
495
00:17:44,396 --> 00:17:45,996
So you'd rather be me than you?
496
00:17:46,131 --> 00:17:48,164
Well, uh...
497
00:17:48,200 --> 00:17:49,299
I wouldn't go that far.
498
00:17:49,300 --> 00:17:51,068
Can't go back to flying commercial.
499
00:17:51,069 --> 00:17:52,136
- No.
- Know what I mean?
500
00:17:52,137 --> 00:17:53,303
Of course not, yeah.
501
00:17:53,304 --> 00:17:54,739
Speaking of which,
our PJ's been circling
502
00:17:54,740 --> 00:17:55,938
the 'mac for an hour.
503
00:17:55,975 --> 00:17:57,774
Oh, cool. You got an empty seat or...?
504
00:17:57,776 --> 00:17:59,710
Hey. We love you, little bro.
505
00:17:59,845 --> 00:18:01,677
- We love you.
- Really?
506
00:18:01,714 --> 00:18:03,680
I love you, buddy. Come here.
507
00:18:03,749 --> 00:18:05,482
Come here.
508
00:18:05,484 --> 00:18:07,950
?
509
00:18:07,951 --> 00:18:09,620
WINSTON: That's what I'm talking about.
510
00:18:09,621 --> 00:18:11,622
WAYNE: Yeah.
You know, sometimes you forget.
511
00:18:11,623 --> 00:18:12,991
- Ow...
- WILL: I love you so much.
512
00:18:12,992 --> 00:18:14,825
KEERAN: Mmm! You even smell rich!
513
00:18:14,960 --> 00:18:16,460
[LAUGHS]
514
00:18:21,099 --> 00:18:22,532
You were right.
515
00:18:22,568 --> 00:18:23,767
Took too much on.
516
00:18:23,836 --> 00:18:27,236
Who knew being an athletic
phenom would bankrupt me?
517
00:18:27,272 --> 00:18:30,631
You could still try and manifest...
518
00:18:30,666 --> 00:18:32,575
Enough with the manifesting!
519
00:18:32,576 --> 00:18:34,846
Money won't just magically
land on my lap by yelling,
520
00:18:34,847 --> 00:18:36,112
"Hey, universe!
521
00:18:36,113 --> 00:18:38,316
"I need some cash to fulfil
my dreams of becoming
522
00:18:38,317 --> 00:18:41,451
a champion javelina!"
523
00:18:41,586 --> 00:18:42,636
[SIGHS]
524
00:18:42,654 --> 00:18:44,654
Did someone say javelina?
525
00:18:44,656 --> 00:18:46,477
JEN: Oh, yeah, I did.
526
00:18:46,512 --> 00:18:49,759
I'm, uh, goin' to the Olympics
to throw the mighty spear. Heh.
527
00:18:49,762 --> 00:18:51,728
- Oh!
- Or, at least, I was.
528
00:18:51,797 --> 00:18:53,530
Don't have the funds.
529
00:18:53,532 --> 00:18:54,831
Huh.
530
00:18:54,832 --> 00:18:56,166
Well, this is serendipitous.
531
00:18:56,167 --> 00:18:58,268
- Very.
- We own a wellness company,
532
00:18:58,269 --> 00:19:00,204
and focus groups indicate
that we need to attract
533
00:19:00,205 --> 00:19:03,039
a larger female demo for our
new botanical energy tonic.
534
00:19:03,108 --> 00:19:06,076
How would you feel about
allowing us to sponsor you?
535
00:19:06,078 --> 00:19:08,611
I would feel incredible about that!
536
00:19:08,647 --> 00:19:09,746
Ha-ha-ha-ha!
537
00:19:09,815 --> 00:19:13,283
Holy shit, it worked!
Manifesting actually worked!
538
00:19:14,620 --> 00:19:17,870
- WILL: Welcome to the team.
- Ha, thank you, thank you. [CHUCKLES]
539
00:19:22,494 --> 00:19:23,593
"Man Drink"?
540
00:19:23,594 --> 00:19:25,696
WINSTON: Yeah,
we initially called it "Bro Juice,"
541
00:19:25,697 --> 00:19:27,764
but the board thought
it sounded too, uh...
542
00:19:27,833 --> 00:19:29,899
- Jizzy.
- Yeah. That.
543
00:19:29,935 --> 00:19:31,001
Sure.
544
00:19:32,370 --> 00:19:34,104
DJ: And the worst part was
545
00:19:34,106 --> 00:19:35,972
I didn't even get to have dessert.
546
00:19:35,974 --> 00:19:38,040
That's the worst part, Sonny Corleone?
547
00:19:38,077 --> 00:19:41,077
They had cannolis!
548
00:19:41,078 --> 00:19:42,980
You know, if I'm being honest,
549
00:19:42,981 --> 00:19:44,849
a part of me is gonna
miss feeling normal.
550
00:19:44,850 --> 00:19:46,983
Ah, normal's overrated.
551
00:19:46,985 --> 00:19:49,285
Look at me: I can't smell a thing,
552
00:19:49,354 --> 00:19:51,988
and I'm obsessed with
flat pieces of hard sugar.
553
00:19:52,024 --> 00:19:55,058
Us weirdos need to stick together.
554
00:19:55,060 --> 00:19:56,326
And for what it's worth,
555
00:19:56,327 --> 00:19:57,929
you're not just the guy
with hearing aids to me.
556
00:19:57,930 --> 00:19:59,095
Thanks, Gwen.
557
00:19:59,096 --> 00:20:00,565
You're also the guy who apparently owns
558
00:20:00,566 --> 00:20:02,266
- an all-white suit...
- It's a rental.
559
00:20:02,267 --> 00:20:04,068
- Who has a Shania lip tattoo...
- No regrets.
560
00:20:04,069 --> 00:20:05,670
And who's in an emotional relationship
561
00:20:05,671 --> 00:20:08,471
- with a skate sharpener.
- Hey!
562
00:20:08,606 --> 00:20:11,741
- It's physical, too.
- Oh, she's a lucky gal.
563
00:20:11,743 --> 00:20:17,413
[R&B PLAYING IN BACKGROUND]
564
00:20:17,449 --> 00:20:18,915
DJ: Your best yet. Hands down.
565
00:20:18,917 --> 00:20:20,050
GWEN: Thank you!
566
00:20:20,051 --> 00:20:21,752
Okay, so tell me about the masturbator.
567
00:20:21,753 --> 00:20:23,753
Oh. I'm glad you asked.
568
00:20:29,361 --> 00:20:33,029
Hey. It's me, Jen Hauser,
here with my trusty sidekick,
569
00:20:33,098 --> 00:20:35,031
Britney Spear.
570
00:20:35,032 --> 00:20:37,235
As a proud member of the
Canadian women's Olympic
571
00:20:37,236 --> 00:20:39,502
track and field team,
I can't wait to join
572
00:20:39,538 --> 00:20:42,438
my sisters-in-arms from
countries around the world
573
00:20:42,508 --> 00:20:45,308
to demonstrate a skill
first inspired by Athena,
574
00:20:45,310 --> 00:20:47,644
the javelin-throwing goddess of war,
575
00:20:47,646 --> 00:20:51,715
the OG bad-ass symbol
of female empowerment!
576
00:20:51,717 --> 00:20:54,050
And none of this would
be possible without...
577
00:20:56,021 --> 00:20:57,119
Man Drink!
578
00:20:57,156 --> 00:20:59,256
The energy tonic of champions!
579
00:21:01,793 --> 00:21:03,793
Mmm!
580
00:21:03,829 --> 00:21:05,996
Give fatigue the shaft.
581
00:21:06,131 --> 00:21:07,511
[CHUCKLES UNCOMFORTABLY]
582
00:21:07,599 --> 00:21:10,533
?
583
00:21:10,569 --> 00:21:14,204
?
584
00:21:14,339 --> 00:21:17,140
?
585
00:21:17,275 --> 00:21:20,210
?
586
00:21:20,345 --> 00:21:23,747
?
587
00:21:23,882 --> 00:21:27,550
?
588
00:21:27,586 --> 00:21:31,788
?
589
00:21:31,838 --> 00:21:36,388
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.