Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,119
Turn right.
2
00:00:14,679 --> 00:00:16,519
The hallway just aheadhas your way out.
3
00:00:16,920 --> 00:00:20,359
I'm cutting the power now. The barrierwill be open for five seconds.
4
00:00:28,800 --> 00:00:29,719
Zai.
5
00:00:31,000 --> 00:00:32,039
Higan.
6
00:02:08,599 --> 00:02:09,560
Zai.
7
00:02:13,240 --> 00:02:14,400
Mari is dead.
8
00:02:15,199 --> 00:02:17,199
Did the order come from Yamaji?
9
00:02:18,080 --> 00:02:22,520
Those who tried to cheat death
still remain in its shadow.
10
00:02:23,840 --> 00:02:25,360
You will die.
11
00:02:26,439 --> 00:02:27,360
Zai!
12
00:02:33,120 --> 00:02:36,400
This doesn't seem like the kind of place
where an ex-AUZA employee would live.
13
00:02:36,879 --> 00:02:40,080
- Are you absolutely sure he's here?
- That's definitely the place.
14
00:02:40,960 --> 00:02:43,280
The guy didn't accomplish muchduring his tenure there,
15
00:02:43,360 --> 00:02:47,000
so he wasn't highly regardedas a researcher or anything like that.
16
00:02:47,400 --> 00:02:50,000
But considering he went out of his wayto find a hiding spot,
17
00:02:50,080 --> 00:02:51,879
you'd think he'd know something, right?
18
00:02:51,960 --> 00:02:55,120
If this turns out to be a bust,
I expect you to dig up another lead.
19
00:02:55,199 --> 00:02:56,560
Remember, I treated you to dinner.
20
00:02:57,240 --> 00:02:59,560
Of course.And then you'll treat me to another one.
21
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
Anyway, it's a safe betthat the FBI's top brass
22
00:03:02,879 --> 00:03:04,159
have started keeping tabs on you.
23
00:03:04,759 --> 00:03:07,599
So only contact mein case of emergencies from now on.
24
00:03:07,680 --> 00:03:10,879
- Yeah, okay.
- Alright. Good luck.
25
00:03:20,439 --> 00:03:22,599
Got any games that aren't busted?
26
00:03:26,520 --> 00:03:28,240
Who the hell are you?
27
00:03:28,319 --> 00:03:31,000
You must be Jason Cardenas.
28
00:03:33,319 --> 00:03:37,199
An error in the system caused
the barrier to go down for five seconds.
29
00:03:38,000 --> 00:03:42,520
His lack of hesitation most likely
suggests that this was all premeditated.
30
00:03:42,599 --> 00:03:44,719
And what do you think
caused this error?
31
00:03:44,800 --> 00:03:48,159
Still being analyzed. I suspect
he may have had help on the inside.
32
00:03:48,479 --> 00:03:50,439
Who gives a crap about that?
33
00:03:51,080 --> 00:03:52,759
Let's stick it to him real hard
34
00:03:53,759 --> 00:03:56,520
and show all the exiled
what they have in store.
35
00:03:56,840 --> 00:03:58,439
Our plans won't change.
36
00:03:58,520 --> 00:04:00,719
Higan's secret art
will remain hidden for now.
37
00:04:01,199 --> 00:04:03,159
It would be foolish
to attack him carelessly.
38
00:04:03,680 --> 00:04:06,199
Well, then, how about this for a plan?
39
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
We just let him into the city.
40
00:04:10,120 --> 00:04:11,919
All of our forces are here.
41
00:04:12,000 --> 00:04:15,599
His secret art won't mean shit
if he gets beaten to a bloody pulp.
42
00:04:16,120 --> 00:04:18,600
Fighting him in the city
is too high of a risk.
43
00:04:18,680 --> 00:04:21,439
Any collateral damage
will reflect poorly on AUZA.
44
00:04:21,519 --> 00:04:23,959
And who's to blame
for that security error?
45
00:04:24,040 --> 00:04:26,360
Come on now.
What's with all this squabbling?
46
00:04:26,439 --> 00:04:30,199
Personally, I like it.
I don't mind taking the blame for it all.
47
00:04:30,839 --> 00:04:33,879
Very well. Shall we lead him
to the test room at headquarters?
48
00:04:33,959 --> 00:04:35,319
That's perfect.
49
00:04:35,399 --> 00:04:38,639
Fighting against him is gonna provide us
with the best data ever.
50
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
I have some news.
51
00:04:44,720 --> 00:04:48,160
It seems the organizationhas decided to let you into the city.
52
00:04:48,480 --> 00:04:49,920
It's a trap, obviously.
53
00:04:50,639 --> 00:04:53,879
They are deploying highly skilled ninjasto eliminate you.
54
00:04:53,959 --> 00:04:56,759
You will almost certainly dieif you fight them.
55
00:04:56,839 --> 00:04:57,879
Don't fall for it.
56
00:04:57,959 --> 00:04:59,519
It's too late. I'm going in.
57
00:05:00,040 --> 00:05:04,519
I'm going to kill Yamaji and make sure
everyone else gets what they deserve.
58
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
That's why I came here.
59
00:05:06,920 --> 00:05:08,639
This may be the only chance I get.
60
00:05:10,759 --> 00:05:12,279
Make your move at 7:00 p.m.
61
00:05:12,639 --> 00:05:15,199
The city has planned a paradeto start at that time
62
00:05:15,279 --> 00:05:17,600
as camouflagefor their fight against you.
63
00:05:18,879 --> 00:05:20,480
I wish you the best.
64
00:05:22,600 --> 00:05:24,279
So, what's it this time?
65
00:05:24,360 --> 00:05:26,959
Did you come to rat me out
to AUZA for more money?
66
00:05:27,040 --> 00:05:30,759
Look, I ain't gonna do that. I just need
your help with my investigation.
67
00:05:31,160 --> 00:05:34,120
So tell me what you know, then I'll
leave you alone, like I was never here.
68
00:05:34,639 --> 00:05:37,279
Nobody should have been able
to figure out who I was.
69
00:05:37,360 --> 00:05:38,920
Did I not use enough layers?
70
00:05:39,319 --> 00:05:42,519
Unless... Could it be the whole protocol
got cracked?
71
00:05:42,600 --> 00:05:44,120
I'm so screwed.
72
00:05:44,199 --> 00:05:47,199
Oh, man.
Now, this game takes me back.
73
00:05:47,279 --> 00:05:49,879
I used to play it all the time
when I was a kid.
74
00:05:52,439 --> 00:05:53,720
Move it out of the way, would ya?
75
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
Bingo.
76
00:06:01,600 --> 00:06:04,040
Well, well, what do we have here?
77
00:06:08,399 --> 00:06:11,199
Three, two, one!
78
00:07:09,040 --> 00:07:10,000
Nice.
79
00:07:10,600 --> 00:07:13,079
Looks like you got a huge server room
set up down here
80
00:07:13,160 --> 00:07:14,360
for all your hacking needs.
81
00:07:18,399 --> 00:07:20,079
I'm gonna bring the whole thing down.
82
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
I'll end that company.
83
00:07:21,759 --> 00:07:24,319
Those bastards won't get away
with how they treated me.
84
00:07:24,399 --> 00:07:27,680
I won't stand for it.
Voluntary resignation, my ass.
85
00:07:28,120 --> 00:07:30,800
Those scumbags hounded me
into quitting.
86
00:07:30,879 --> 00:07:32,639
Damn them, damn them,
damn them all to hell!
87
00:07:32,720 --> 00:07:35,120
Sounds like a personality
problem to me.
88
00:07:35,199 --> 00:07:38,120
No, it's not! Those pricks were just
envious of me.
89
00:07:38,199 --> 00:07:40,680
And so you set this all up to get revenge?
90
00:07:41,319 --> 00:07:45,600
He wasn't highly regardedas a researcher or anything like that.
91
00:07:45,680 --> 00:07:47,720
I think you might be wrong about that.
92
00:07:47,800 --> 00:07:52,199
I'm pretty positive that company and their
execs are knee deep in shady business.
93
00:07:52,279 --> 00:07:53,759
But since nobody seems to believe me,
94
00:07:53,839 --> 00:07:56,839
I'm gonna dig up their secrets and put
them out there for the world to see.
95
00:07:56,920 --> 00:07:59,519
Calm down, man.
I believe you.
96
00:07:59,959 --> 00:08:01,959
I want to see you go through with it.
97
00:08:02,040 --> 00:08:04,399
I'm just as interested
in taking them down as you are.
98
00:08:05,079 --> 00:08:07,720
You can hack your way
into their servers, right?
99
00:08:07,800 --> 00:08:12,120
No way. Their security is no joke. I'd be
totally screwed if they were to find--
100
00:08:12,199 --> 00:08:13,439
It's alright.
101
00:08:13,959 --> 00:08:15,399
I'll keep you safe.
102
00:09:10,960 --> 00:09:13,759
Just keep in mind I can't take
down their servers or anything.
103
00:09:14,080 --> 00:09:17,200
Not a problem.
Information is all that we're after here.
104
00:09:17,799 --> 00:09:18,879
Just go for it.
105
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
This looks like the Technical
Development Department's server.
106
00:09:28,399 --> 00:09:33,000
Well, now, based on the date, this must
be the most recent research report.
107
00:09:33,080 --> 00:09:35,519
Looks like the stuff they typically
send out to investors.
108
00:09:36,120 --> 00:09:38,600
Nothing special here.
Let's look deeper.
109
00:09:39,039 --> 00:09:40,240
Yeah. Go ahead.
110
00:09:40,720 --> 00:09:43,080
What about this?
It's the system source code.
111
00:09:43,639 --> 00:09:46,159
No, not the kind of data we need.
Try looking elsewhere.
112
00:10:04,480 --> 00:10:05,639
Okay. How about here?
113
00:10:06,320 --> 00:10:07,960
It's one of their
internal network servers.
114
00:10:08,559 --> 00:10:11,039
You'd be surprised what kind of stuff
they leave on these things.
115
00:10:11,480 --> 00:10:12,840
"Bound"?
116
00:10:12,919 --> 00:10:15,679
A list of employees.
Or maybe customer info?
117
00:10:16,440 --> 00:10:19,919
No, those look like
Social Security numbers and prices.
118
00:10:20,399 --> 00:10:22,919
Are they buying up
fake identities or what?
119
00:10:23,000 --> 00:10:25,879
Yeah, that's pretty common
for big companies.
120
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
They use them to plant operatives.
121
00:10:28,039 --> 00:10:31,200
"Bound" seems to be the name
of some corporate spy group.
122
00:10:31,279 --> 00:10:32,519
This helps us out a lot.
123
00:10:33,200 --> 00:10:36,480
Oh, yeah, that proves it.
AUZA's corrupt as hell.
124
00:10:36,840 --> 00:10:41,039
But none of this data is about the ninjas,
though. Guess it's never that easy.
125
00:10:42,919 --> 00:10:46,080
Emma?
What's her name doing on this list?
126
00:10:46,919 --> 00:10:48,919
- Is that someone you know?
- Yeah.
127
00:10:49,360 --> 00:10:51,480
It's probably just some person
with the same name.
128
00:10:51,559 --> 00:10:53,480
What the hell does all this mean?
129
00:10:57,399 --> 00:10:58,639
Oh, crap. They're onto us.
130
00:10:59,960 --> 00:11:01,279
AUZA's shutting me out.
131
00:11:02,360 --> 00:11:04,360
And now we've got company!
132
00:11:04,799 --> 00:11:05,879
Friggin' hell.
133
00:11:40,919 --> 00:11:43,480
Guess the FBI must have ratted on me.
134
00:11:43,559 --> 00:11:45,600
Just who the hell were those guys?
135
00:11:45,960 --> 00:11:48,799
Probably some mercenaries
hired by AUZA.
136
00:12:26,399 --> 00:12:28,960
Oh, man. Not my hideout.
Damn!
137
00:12:30,039 --> 00:12:32,080
What the hell is going on?
138
00:12:34,919 --> 00:12:36,559
Crap. They're on our tail.
139
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
Can't you drive any faster than this?
140
00:12:45,320 --> 00:12:48,039
This is the fastest
your piece of shit car can go.
141
00:12:48,120 --> 00:12:49,039
Aw, hell!
142
00:12:56,919 --> 00:12:57,960
Damn it.
143
00:13:04,679 --> 00:13:06,000
Hit the brakes now!
144
00:13:12,720 --> 00:13:14,879
Man, you're a real sharpshooter.
145
00:13:18,519 --> 00:13:19,759
Get out of the way now!
146
00:13:20,519 --> 00:13:21,559
Okay!
147
00:14:27,320 --> 00:14:30,480
I've been dreaming about this.
And like I imagined,
148
00:14:30,919 --> 00:14:33,919
looking at your ass makes me
all hot and bothered.
149
00:14:34,000 --> 00:14:36,480
I'm impressed you made it up this far.
150
00:14:36,960 --> 00:14:38,039
Okay, now.
151
00:14:39,000 --> 00:14:40,679
Let's see what you've got.
152
00:14:41,639 --> 00:14:42,879
Start the test.
153
00:14:52,320 --> 00:14:53,639
Yamaji...
154
00:14:56,240 --> 00:14:57,440
Yamaji!
155
00:15:23,960 --> 00:15:27,360
Oh, please. Those old ninja tricks
of yours are so outdated.
156
00:15:34,759 --> 00:15:36,279
Yamaji!
157
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
I love you.
158
00:16:07,799 --> 00:16:09,240
Any second now...
159
00:16:13,120 --> 00:16:16,480
Never do it again.
It will kill you next time.
160
00:16:16,960 --> 00:16:18,759
...we will all be together soon.
161
00:16:30,759 --> 00:16:32,960
This is the moment I've been waiting for.
162
00:16:33,039 --> 00:16:36,559
Come on.
Let me hear your cute little squeals.
163
00:16:49,600 --> 00:16:51,440
There you are.
164
00:17:14,599 --> 00:17:17,920
The quiet lake gleams
in the morning sun.
165
00:17:33,720 --> 00:17:35,279
Sorry for the interruption,
166
00:17:35,359 --> 00:17:38,359
but he's supposed to be my bitch!
167
00:17:45,480 --> 00:17:46,880
Nice pass.
168
00:17:49,200 --> 00:17:51,240
This is a boring fight.
169
00:17:59,880 --> 00:18:01,960
Are we finished already?
170
00:18:19,720 --> 00:18:20,759
Do you get it now?
171
00:18:21,920 --> 00:18:25,119
The path to hell that you were on
is inescapable.
172
00:18:28,880 --> 00:18:30,039
Yamaji...
173
00:18:43,759 --> 00:18:45,359
Yamaji...
174
00:18:46,640 --> 00:18:48,039
Yamaji...
175
00:19:01,680 --> 00:19:03,599
Let us end this here and now.
176
00:20:42,119 --> 00:20:47,039
Subtitling
FAST TITLES MEDIA
13140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
