Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,132 --> 00:00:09,300
Turn right.
2
00:00:12,887 --> 00:00:14,764
The hallway just ahead has your way out.
3
00:00:18,893 --> 00:00:22,605
I'm cutting the power now.
The barrier will open for 5 seconds.
4
00:00:28,945 --> 00:00:30,238
Zai.
5
00:00:31,364 --> 00:00:32,531
Higan.
6
00:02:12,716 --> 00:02:14,050
Zai...
7
00:02:17,595 --> 00:02:19,305
Mari is dead.
8
00:02:19,723 --> 00:02:22,183
Did Yamaji order her killed?
9
00:02:22,267 --> 00:02:27,605
Those who try to cheat death
still remain in its shadow.
10
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
You will die.
11
00:02:31,067 --> 00:02:32,067
Zai!
12
00:02:37,198 --> 00:02:41,161
This doesn't seem like the kinda place
where an ex-AUZA employee would live.
13
00:02:41,578 --> 00:02:44,079
Are you absolutely sure he's here?
14
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
That's definitely the place.
15
00:02:46,332 --> 00:02:49,502
The guy didn't accomplish much
during his time at AUZA,
16
00:02:49,586 --> 00:02:53,715
so he wasn't highly regarded
as a researcher or anything like that.
17
00:02:53,798 --> 00:02:56,091
But considering he went out of his way
to find a hiding spot,
18
00:02:56,176 --> 00:02:57,969
don't you think he knows something?
19
00:02:58,053 --> 00:03:01,222
If this turns out to be a bust,
I expect you to dig up another lead.
20
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
Don't forget I treated you to dinner.
21
00:03:02,766 --> 00:03:03,600
Of course.
22
00:03:03,683 --> 00:03:05,643
And then you'll treat me
to another one, right?
23
00:03:06,436 --> 00:03:07,479
Anyway,
24
00:03:07,562 --> 00:03:11,066
it's a safe bet that the FBI's top brass
have started keeping tabs on you.
25
00:03:11,649 --> 00:03:14,027
So only contact me
for emergencies from now on.
26
00:03:14,110 --> 00:03:16,071
Yeah, I know.
27
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
All right. Take care.
28
00:03:28,041 --> 00:03:30,251
Got any games that aren't busted?
29
00:03:34,130 --> 00:03:35,882
Huh? Who are you?
30
00:03:35,965 --> 00:03:38,343
You must be Jason Cardenas.
31
00:03:41,221 --> 00:03:43,848
An error in the system caused
the barrier to go down
32
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
for a brief span of five seconds.
33
00:03:45,725 --> 00:03:47,602
It is highly likely that
this was premeditated
34
00:03:47,686 --> 00:03:50,855
based on the lack of hesitation
in his movements.
35
00:03:51,481 --> 00:03:53,149
And the cause of the error?
36
00:03:53,233 --> 00:03:54,526
Still being analyzed.
37
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
I suspect he may have
had help on the inside.
38
00:03:57,028 --> 00:03:59,531
Hah! Who gives a crap about that.
39
00:03:59,823 --> 00:04:01,783
Let's use this chance to stick it to him.
40
00:04:02,575 --> 00:04:05,704
And show all the exiled ninjas
what kind of fate they have in store.
41
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
Our plans will not change.
42
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
Higan's secret art remain unknown.
43
00:04:10,375 --> 00:04:12,752
It would be unwise
to attack him recklessly.
44
00:04:12,836 --> 00:04:15,797
Well then, how about this for a plan?
45
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
We let him into the city.
46
00:04:19,591 --> 00:04:21,803
All of our forces are here.
47
00:04:21,886 --> 00:04:25,807
His secret art won't mean squat if he gets
swarmed and beaten to a bloody pulp.
48
00:04:25,890 --> 00:04:28,560
Fighting him in the city
is too high of a risk.
49
00:04:28,643 --> 00:04:29,686
Any deaths or damage that result
50
00:04:29,769 --> 00:04:31,688
will then reflect poorly on
AUZA's reputation as a whole.
51
00:04:31,771 --> 00:04:34,399
And who's to blame
for that security error, huh?
52
00:04:34,482 --> 00:04:36,484
Come now, don't start bickering!
53
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Personally, I like the idea.
54
00:04:38,361 --> 00:04:40,989
I don't mind taking all the blame
for any problems it may cause!
55
00:04:41,072 --> 00:04:41,990
Very well.
56
00:04:42,073 --> 00:04:44,409
Shall we lead him to the test room in HQ?
57
00:04:44,492 --> 00:04:45,909
That's perfect!
58
00:04:45,994 --> 00:04:48,788
Fighting him is gonna provide us
with the best data we could possibly get!
59
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
I have an update.
60
00:04:55,712 --> 00:04:59,007
It seems the organization
has decided to let you into the city.
61
00:04:59,507 --> 00:05:00,884
It's a trap, obviously.
62
00:05:00,967 --> 00:05:05,221
They're sending their most skilled ninjas
who serve as lieutenants to eliminate you.
63
00:05:05,305 --> 00:05:08,058
You will almost certainly die
fighting against them.
64
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Don't fall for it.
65
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
No, I'm going.
66
00:05:11,227 --> 00:05:13,104
I will kill Yamaji
67
00:05:13,188 --> 00:05:16,399
and then make sure everyone in the
organization gets what they deserve.
68
00:05:16,483 --> 00:05:18,109
That's why I came here.
69
00:05:18,193 --> 00:05:20,820
And this may be the only chance I get.
70
00:05:22,655 --> 00:05:24,074
Make your move at 7 PM.
71
00:05:24,157 --> 00:05:27,285
The city has planned for a parade
to start around then.
72
00:05:27,369 --> 00:05:30,330
It's going to be the camouflage
for their fight against you.
73
00:05:31,456 --> 00:05:32,957
I wish you the best.
74
00:05:35,126 --> 00:05:39,714
S-so are you here...
to r-rat me out to AUZA for money?
75
00:05:39,798 --> 00:05:41,549
Look, I ain't gonna do that.
76
00:05:41,633 --> 00:05:43,885
I just need your help
with my investigation.
77
00:05:43,968 --> 00:05:47,305
So tell me what you know
and then I'll leave.
78
00:05:47,389 --> 00:05:50,266
Nobody should have been able
to figure out who I was.
79
00:05:50,350 --> 00:05:52,435
Did I not use enough layers?
80
00:05:52,519 --> 00:05:55,772
Unless, could it be the
whole p-protocol got cracked?
81
00:05:55,855 --> 00:05:57,524
Oh, God, I'm doomed!
82
00:05:58,400 --> 00:06:00,985
Now this game takes me back.
83
00:06:01,069 --> 00:06:03,196
I used to play it all the time as a kid.
84
00:06:03,279 --> 00:06:04,155
Huh?
85
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
Move it outta the way, would ya?
86
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
Bingo.
87
00:06:15,959 --> 00:06:18,336
So, what's this supposed to be?
88
00:06:22,841 --> 00:06:26,011
Three! Two! One!
89
00:07:26,654 --> 00:07:28,031
I see.
90
00:07:28,365 --> 00:07:32,494
You've got a huge server room set up
down here for all your hacking needs.
91
00:07:35,955 --> 00:07:38,375
I'm g-gonna bring the whole thing down.
92
00:07:38,457 --> 00:07:39,751
I'll end that company.
93
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
Those bastards won't get away
with how they treated me!
94
00:07:42,337 --> 00:07:43,505
I won't stand for it!
95
00:07:43,588 --> 00:07:45,632
Voluntary resignation, my ass!
96
00:07:45,715 --> 00:07:48,510
They hounded me into quitting!
97
00:07:48,927 --> 00:07:50,887
Dammit, dammit, dammit, dammit!
98
00:07:50,970 --> 00:07:53,348
Sounds like a personality problem to me.
99
00:07:53,431 --> 00:07:56,601
No! Those pricks were just envious of me!
100
00:07:56,685 --> 00:07:57,727
And so you set this all up
101
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
-Dammit!
-to get revenge, eh?
102
00:07:59,854 --> 00:08:03,900
...he wasn't highly regarded as
a researcher or anything like that.
103
00:08:04,401 --> 00:08:06,653
Guess that was wrong.
104
00:08:06,736 --> 00:08:11,116
I'm p-positive that company
is knee deep in sh-shady business!
105
00:08:11,199 --> 00:08:12,784
But since nobody believes me,
106
00:08:12,867 --> 00:08:16,496
I'm gonna dig up their secrets and p-put
them out there for the world to see!
107
00:08:16,579 --> 00:08:18,206
I believe you.
108
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
I wanna see you go through with it.
109
00:08:21,501 --> 00:08:24,254
Cuz I'm just as interested
in taking AUZA down.
110
00:08:24,504 --> 00:08:27,465
You can hack your way
into their servers, right?
111
00:08:27,549 --> 00:08:28,758
N-no way.
112
00:08:28,842 --> 00:08:30,885
AUZA's security is no joke.
113
00:08:30,969 --> 00:08:31,928
I'd be totally s-screwed if they-
114
00:08:32,011 --> 00:08:33,763
It's all right.
115
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
I'll keep you safe.
116
00:09:33,365 --> 00:09:36,451
J-just keep in mind, I can't take down
their servers or anything.
117
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
Not a problem.
118
00:09:37,744 --> 00:09:40,038
Information is all that we're after.
119
00:09:40,372 --> 00:09:41,498
Go for it.
120
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
This is the
Technical Development Department's server.
121
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Well now...
122
00:09:53,468 --> 00:09:56,388
Based on the date, this must be
the most recent research report.
123
00:09:56,471 --> 00:09:59,307
Looks like the stuff they
typically report to investors.
124
00:09:59,391 --> 00:10:02,727
Nothing special here.
L-let's look deeper...
125
00:10:02,811 --> 00:10:03,645
Right.
126
00:10:04,479 --> 00:10:06,815
What about this?
It's the system source code...
127
00:10:06,898 --> 00:10:10,276
Not the kind of data we want.
Try looking elsewhere.
128
00:10:29,004 --> 00:10:30,755
Okay, how about here?
129
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
It's one of their
internal network servers.
130
00:10:33,008 --> 00:10:36,219
Y-you'd be surprised what kinda stuff
they leave on these things.
131
00:10:36,553 --> 00:10:37,721
"Bound"?
132
00:10:37,804 --> 00:10:40,682
A list of employees?
Or maybe customer info?
133
00:10:40,765 --> 00:10:44,102
No. Those are social security numbers
to identify people.
134
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
And prices...
135
00:10:45,395 --> 00:10:48,398
A-are they buying up
fake identities or what?
136
00:10:48,481 --> 00:10:49,357
Yeah.
137
00:10:49,441 --> 00:10:51,693
That's pretty common
for big companies to do.
138
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
They use them to plant spies.
139
00:10:54,529 --> 00:10:57,073
"Bound" seems to be the name
of a corporate spy org.
140
00:10:57,157 --> 00:10:58,783
There's info on their admin here, too.
141
00:10:58,867 --> 00:11:02,704
Yahoo! Th-that proves it!
AUZA is corrupt as hell!
142
00:11:02,787 --> 00:11:05,331
None of this data is
about the ninjas, though.
143
00:11:05,415 --> 00:11:07,167
Guess it's never that easy...
144
00:11:09,127 --> 00:11:10,295
Emma?
145
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
What's her name doing on this list?
146
00:11:13,465 --> 00:11:14,591
Someone you know?
147
00:11:14,674 --> 00:11:15,717
Yeah...
148
00:11:15,800 --> 00:11:18,303
I b-bet it's just somebody
with the same name.
149
00:11:18,386 --> 00:11:20,347
What does this mean...
150
00:11:23,725 --> 00:11:25,352
Oh, crap! They're onto us!
151
00:11:26,561 --> 00:11:28,271
AUZA's shutting me out!
152
00:11:29,481 --> 00:11:30,732
And now we've got company!
153
00:11:32,025 --> 00:11:34,361
Friggin' hell...
154
00:12:09,562 --> 00:12:12,273
Guess the FBI must've ratted on me.
155
00:12:12,357 --> 00:12:15,026
J-just who the hell were those guys?!
156
00:12:15,110 --> 00:12:18,029
Probably some mercs
that were hired by AUZA.
157
00:12:29,249 --> 00:12:30,166
What the...?!
158
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
Aw man, not my hideout! Dammit!
159
00:13:01,614 --> 00:13:03,241
The hell is going on?
160
00:13:06,494 --> 00:13:07,996
Crap! They're on our tail!
161
00:13:14,836 --> 00:13:16,713
Can't we go any faster than this?!
162
00:13:16,796 --> 00:13:19,591
This is the fastest
your hunk of junk car can go...
163
00:13:19,674 --> 00:13:20,633
Aw hell.
164
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
Slam the brakes!
165
00:13:45,658 --> 00:13:47,327
You're a real sharpshooter!
166
00:13:51,623 --> 00:13:52,749
Get down!
167
00:15:03,278 --> 00:15:05,280
I've been looking forward to this!
168
00:15:05,363 --> 00:15:06,698
And just like I figured...
169
00:15:06,781 --> 00:15:10,201
seeing your eyes in person
gets me all hot and bothered!
170
00:15:10,285 --> 00:15:13,038
I'm impressed that you made it up here.
171
00:15:15,457 --> 00:15:17,500
Come on. Let's see what you've got.
172
00:15:18,209 --> 00:15:19,753
Start the test!
173
00:15:28,928 --> 00:15:30,638
Yamaji...
174
00:15:33,224 --> 00:15:35,143
YAMAJI!
175
00:16:02,504 --> 00:16:03,463
Oh, please.
176
00:16:03,546 --> 00:16:05,965
Those OG ninja tricks of yours
are beyond obsolete.
177
00:16:13,264 --> 00:16:16,059
YAMAJI!
178
00:16:44,754 --> 00:16:46,381
I love you.
179
00:16:48,425 --> 00:16:49,759
Just wait...
180
00:16:53,930 --> 00:16:55,807
Never do it again.
181
00:16:55,890 --> 00:16:57,308
It will kill you next time.
182
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
...I'll be with you soon.
183
00:17:11,823 --> 00:17:14,451
This is the moment I've been waiting for!
184
00:17:14,701 --> 00:17:17,954
Come on, let me hear
your cute little squeals!
185
00:17:31,676 --> 00:17:33,094
There you ar-
186
00:17:33,178 --> 00:17:33,803
Huh?
187
00:17:57,494 --> 00:18:01,331
The quiet lake gleams
in the morning sun...
188
00:18:17,472 --> 00:18:19,307
Sorry to interrupt.
189
00:18:19,391 --> 00:18:21,309
But he's going to be...
190
00:18:21,393 --> 00:18:23,228
MY BITCH!
191
00:18:29,484 --> 00:18:30,819
Nice pass!
192
00:18:33,113 --> 00:18:35,699
Meh. This was a boring fight.
193
00:18:45,333 --> 00:18:47,252
Are we done already?
194
00:19:05,437 --> 00:19:06,938
Do you get it now?
195
00:19:07,605 --> 00:19:11,568
The path to Hell
that you are on is inescapable.
196
00:19:15,113 --> 00:19:16,823
Yamaji...
197
00:19:30,795 --> 00:19:32,255
Yamaji...
198
00:19:33,548 --> 00:19:35,216
Yamaji...
199
00:19:49,606 --> 00:19:51,983
This is the end of the line.
14447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
