Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:04,354 --> 00:06:04,792
Tutto bene?
2
00:06:06,940 --> 00:06:07,900
Sono felice che ne abbiamo parlato.
3
00:06:09,913 --> 00:06:10,820
S�, � meglio cos�.
4
00:06:28,267 --> 00:06:28,716
Paul.
5
00:06:29,185 --> 00:06:29,655
S�?
6
00:06:34,494 --> 00:06:35,338
Ti chiamo io.
7
00:06:41,064 --> 00:06:42,972
Se vuoi. Ti vedr� alla galleria.
8
00:06:44,203 --> 00:06:45,381
Sei ancora la mia partner preferita.
9
00:06:46,633 --> 00:06:49,011
Il dovere prima del piacere.
10
00:06:54,757 --> 00:06:55,351
Paul.
11
00:07:41,843 --> 00:07:42,667
Hey, Paul.
12
00:07:44,023 --> 00:07:44,701
Guarda.
13
00:09:33,245 --> 00:09:34,955
Su, andiamo a prenderci da bere.
14
00:11:09,191 --> 00:11:11,735
Vedi quelle ragazze laggi�? Frequentano
la mia scuola di danza.
15
00:11:17,888 --> 00:11:20,913
Lo sai, oggi penso che sarebbe
bello vederle danzare.
16
00:12:02,201 --> 00:12:05,423
1..2..3..4..
17
00:12:46,670 --> 00:12:47,566
Terribile.
18
00:15:27,295 --> 00:15:28,265
Una pausa.
19
00:16:03,056 --> 00:16:03,786
Paul!
20
00:16:06,466 --> 00:16:07,082
Sarah!
21
00:16:13,787 --> 00:16:14,992
Beh, questo spiega tutto.
22
00:16:15,081 --> 00:16:16,499
Spiega cosa?
23
00:16:18,825 --> 00:16:19,815
E' tua figlia, no?
24
00:16:20,326 --> 00:16:21,620
S�, � mia figlia. Perch�?
25
00:16:22,256 --> 00:16:25,457
Assomiglia a te
quando avevi la sua et�.
26
00:16:26,584 --> 00:16:28,680
Non posso crederci. Per un momento mi sono
sentito come se avessi 20 anni di nuovo.
27
00:16:29,212 --> 00:16:30,234
Beh, non si pu� tornare indietro.
28
00:16:30,776 --> 00:16:31,402
Forse.
29
00:16:33,571 --> 00:16:35,521
Su, ti presento io.
30
00:16:37,138 --> 00:16:39,057
Ha sentito molto parlare di te.
31
00:16:39,766 --> 00:16:42,175
Laura, saluta Paul Wyler.
32
00:18:39,688 --> 00:18:40,574
Mi ha sorriso.
33
00:18:42,212 --> 00:18:43,776
Ma poi mia madre � entrata.
34
00:18:45,413 --> 00:18:47,947
Allora lui non aveva
pi� tempo per me.
35
00:19:59,166 --> 00:20:01,315
Ti piace questa stanza, no?
36
00:20:02,274 --> 00:20:03,943
Penso sia il mio posto preferito.
37
00:20:05,246 --> 00:20:06,477
Sei cos� elegante.
38
00:20:09,053 --> 00:20:09,710
Veramente?
39
00:20:11,243 --> 00:20:12,129
S�, cara.
40
00:20:17,657 --> 00:20:18,178
Mamma.
41
00:20:18,814 --> 00:20:19,294
S�?
42
00:20:21,067 --> 00:20:22,819
Laura? Vuoi qualcosa?
43
00:20:26,354 --> 00:20:28,138
Divertita con il signor Wyler?
44
00:20:28,586 --> 00:20:30,839
S�, abbiamo parlato e parlato.
45
00:20:31,871 --> 00:20:33,530
Sai com'� quando si rivedono
vecchi amici.
46
00:20:35,188 --> 00:20:36,272
Com'�?
47
00:20:37,409 --> 00:20:39,766
E' un artista di talento.
48
00:20:43,124 --> 00:20:44,417
Era felice di vederti?
49
00:20:45,888 --> 00:20:48,120
Certo. Siamo vecchi amici dopo tutto.
50
00:20:50,550 --> 00:20:51,029
Mamma?
51
00:20:51,832 --> 00:20:52,375
S�?
52
00:20:57,662 --> 00:20:59,289
Beh, dipende dalla domanda.
53
00:21:01,656 --> 00:21:04,618
Sono seria. Vuoi darmi
una risposta normale?
54
00:21:06,735 --> 00:21:07,757
A che stai pensando?
55
00:21:09,561 --> 00:21:11,167
E' una tua vecchia fiamma.
56
00:21:12,388 --> 00:21:13,159
Laura!
57
00:21:13,983 --> 00:21:15,224
Sono grande abbastanza per saperlo.
58
00:21:17,154 --> 00:21:18,968
Avanti, � ora di andare a letto.
59
00:21:20,439 --> 00:21:25,142
Oh, Laura
- Paul mi ha chiesto se pu� fare una statua di te, ti piacerebbe?
60
00:21:26,456 --> 00:21:27,426
Una statua?
61
00:21:28,949 --> 00:21:29,460
Di me?
62
00:21:30,190 --> 00:21:34,956
S�, gli occorrono delle tue
foto, se ti va bene glielo porto.
63
00:21:35,143 --> 00:21:37,146
Ma...gli scultori di solito...
64
00:21:39,190 --> 00:21:39,591
Mamma?
65
00:21:39,680 --> 00:21:40,170
S�?
66
00:21:40,827 --> 00:21:43,122
Non ho intenzione di posare per lui.
67
00:21:43,539 --> 00:21:45,520
No, Paul preferisce le foto.
68
00:21:46,897 --> 00:21:48,409
E' pi� conveniente
69
00:21:51,235 --> 00:21:51,871
Mamma.
70
00:21:53,039 --> 00:21:53,968
Ti voglio bene.
71
00:21:55,782 --> 00:21:56,429
Anch'io.
72
00:21:57,148 --> 00:21:59,130
Dormi bene. Buonanotte.
73
00:22:04,261 --> 00:22:05,074
Laura!
74
00:22:06,628 --> 00:22:07,473
Sono pronta.
75
00:22:09,517 --> 00:22:10,435
Sono pronta.
76
00:22:12,667 --> 00:22:13,501
Sono pronta.
77
00:24:16,635 --> 00:24:18,304
Allora, com'era?
78
00:24:19,367 --> 00:24:20,327
Meraviglioso.
79
00:24:21,641 --> 00:24:22,600
Molto, molto bene.
80
00:24:23,862 --> 00:24:26,668
Si � divertita nel farlo.
81
00:24:27,658 --> 00:24:29,723
Ti sei invaghito di lei, vero?
82
00:24:30,641 --> 00:24:32,372
Io ero invaghito di te
quando avevi la sua et�.
83
00:24:37,284 --> 00:24:38,004
E ora?
84
00:24:39,798 --> 00:24:41,769
Adoro le tue foto.
Quando posso vederla?
85
00:24:42,499 --> 00:24:43,750
Ho gi� risposto.
86
00:24:45,565 --> 00:24:46,733
Vieni con lei.
87
00:24:47,786 --> 00:24:50,748
Oh Paul, Laura � gi� abbastanza
imbarazzata che tu abbia queste foto.
88
00:24:51,248 --> 00:24:52,865
Devo parlarne con lei.
89
00:24:53,574 --> 00:24:55,045
Pensavo che avessi
detto che gli piaceva.
90
00:24:55,889 --> 00:24:57,767
Paul, lasciamo perdere.
91
00:24:58,319 --> 00:25:00,077
C'� abbastanza diserbante
qui per tutta la vita.
92
00:25:00,165 --> 00:25:01,396
Ciao, Costa.
93
00:25:01,542 --> 00:25:03,304
- Serve una mano?
- No, grazie.
94
00:25:05,077 --> 00:25:05,911
Devo andare ora.
95
00:25:07,100 --> 00:25:10,208
Aspetta un minuto, lascia che provi a
convincerti a pranzo. Lascia che Laura posi per me.
96
00:25:10,740 --> 00:25:11,835
Scusa, non posso.
97
00:25:13,681 --> 00:25:14,985
Sarah
- grazie.
98
00:25:16,893 --> 00:25:17,696
Fai una statua grandiosa.
99
00:25:19,000 --> 00:25:19,897
Ci prover�.
100
00:25:24,037 --> 00:25:25,268
Vorrei ritornare giovane.
101
00:25:25,977 --> 00:25:26,947
Che faresti allora?
102
00:25:29,178 --> 00:25:30,211
Veramente non lo so.
103
00:25:35,165 --> 00:25:37,125
Costa! Non toccare quelle foto.
104
00:25:42,600 --> 00:25:43,351
Scusa.
105
00:25:45,197 --> 00:25:45,844
Quando viene?
106
00:25:47,220 --> 00:25:48,159
Lei no.
107
00:25:52,988 --> 00:25:53,947
Come pensi di lavorare allora?
108
00:26:06,660 --> 00:26:08,036
Posizione di base, seguitemi.
109
00:26:28,091 --> 00:26:31,220
Primo gruppo, avanti, veloci.
110
00:26:36,059 --> 00:26:37,811
1, 2, 3, 4...
111
00:26:51,754 --> 00:26:53,684
Grazie. Secondo gruppo.
112
00:26:54,236 --> 00:26:55,488
Forza, forza.
113
00:27:27,359 --> 00:27:28,892
Bene, � tutto per oggi.
114
00:27:36,713 --> 00:27:38,257
Potresti venire nel mio
ufficio per un momento?
115
00:27:59,073 --> 00:28:00,084
Chi � il ragazzo, Laura?
116
00:28:01,524 --> 00:28:02,316
Che ragazzo, Madame?
117
00:28:03,192 --> 00:28:04,715
Il ragazzo di cui sei innamorata.
118
00:28:05,925 --> 00:28:07,468
Non c'� nessuno, Madame.
119
00:28:14,080 --> 00:28:15,624
Molto bene.
120
00:28:19,618 --> 00:28:21,015
Stai andando a posare per lui nuda?
121
00:28:21,735 --> 00:28:23,247
Tua madre ti ha dato il permesso?
122
00:28:23,935 --> 00:28:25,416
Su, Laura, diccelo.
123
00:28:26,376 --> 00:28:27,804
Mia madre gli ha
datto delle mie foto.
124
00:28:28,305 --> 00:28:31,908
Foto? Non va bene, agli
scultori serve una modella.
125
00:28:31,997 --> 00:28:34,364
Devono vedere, vedere veramente.
126
00:28:34,927 --> 00:28:36,163
Allora dovrei andare l�.
127
00:28:36,252 --> 00:28:37,660
Questo � il modo normale.
128
00:30:47,208 --> 00:30:48,063
Dove lo vuoi questo?
129
00:30:48,167 --> 00:30:49,450
Lascialo l�.
130
00:30:59,222 --> 00:31:00,275
- Che cos'�?
- Cosa?
131
00:31:01,798 --> 00:31:03,028
E' erbicida, lo metter� via.
132
00:31:10,746 --> 00:31:11,382
Vuoi guidare?
133
00:31:14,698 --> 00:31:16,012
No, va avanti.
134
00:31:20,726 --> 00:31:24,553
- S�, sono io.
- Piano ora, piano...
135
00:31:26,295 --> 00:31:27,698
- S�, l'apertura di domani � alle 5.
- Mettilo l�.
136
00:31:27,786 --> 00:31:30,143
Sarei felice se potessi farlo.
137
00:31:32,208 --> 00:31:34,961
- Ciao.
- E questo?
138
00:31:36,641 --> 00:31:37,517
Laggi�.
139
00:31:39,404 --> 00:31:40,197
- Ciao, Paul.
- Ciao.
140
00:31:40,645 --> 00:31:41,594
Ti aspettavo ieri.
141
00:31:43,378 --> 00:31:46,214
Ho iniziato una nuova
statua, non posso lasciarla l�.
142
00:31:46,923 --> 00:31:47,601
Di chi?
143
00:31:48,081 --> 00:31:49,812
Una ragazza perfetta che
ha inviato delle foto.
144
00:32:00,575 --> 00:32:03,704
Paul... rimani qui stanotte.
145
00:32:04,444 --> 00:32:06,352
No, devo tornare al lavoro.
146
00:32:07,333 --> 00:32:08,428
E' brutta.
147
00:32:09,481 --> 00:32:12,662
Questa statua...
148
00:32:12,964 --> 00:32:14,247
Certo, capisco.
149
00:32:15,217 --> 00:32:17,897
Oh, mi piacerebbe che inviassi
un altro invito, se puoi.
150
00:32:19,879 --> 00:32:22,184
Signore e Signora
Moore e Laura Moore.
151
00:32:23,435 --> 00:32:23,852
Va bene.
152
00:35:07,429 --> 00:35:08,264
Costa...
153
00:35:10,464 --> 00:35:11,591
Mio caro Costa...
154
00:35:12,613 --> 00:35:14,834
Non � il caso che tu resti in giro.
155
00:35:14,990 --> 00:35:18,077
Dicevi che ti piaceva avere persone
intorno mentre lavori. Non hai nemmeno una modella.
156
00:35:19,506 --> 00:35:24,147
Ascolta, Costa, credo che non sia pi� necessaria
la tua presenza qui oggi. Puoi andare ora.
157
00:35:24,804 --> 00:35:25,284
Sicuro?
158
00:35:25,857 --> 00:35:27,286
Annaffier� il prato prima.
159
00:36:08,386 --> 00:36:08,918
Faccio io.
160
00:36:18,700 --> 00:36:19,775
Dove hai presto questo libro su Paul?
161
00:36:20,870 --> 00:36:21,933
In paese.
162
00:36:26,022 --> 00:36:26,679
Posso?
163
00:36:27,732 --> 00:36:28,347
Certo.
164
00:36:54,315 --> 00:36:54,878
Mamma.
165
00:36:58,528 --> 00:37:00,416
Le ragazze a scuola
stavano dicendo...
166
00:37:01,741 --> 00:37:02,491
Che hanno detto?
167
00:37:03,107 --> 00:37:07,393
Che a Paul occorre una
modella per la statua, non delle foto.
168
00:37:08,217 --> 00:37:09,958
E anche il libro lo dice.
169
00:37:12,378 --> 00:37:13,713
Non mi importa di cosa dice il libro.
170
00:37:15,183 --> 00:37:15,569
Okay, Mamma.
171
00:39:55,173 --> 00:39:59,449
Sto cercando la forma
femminile perfetta.
172
00:40:01,013 --> 00:40:01,206
Puoi spiegare?
173
00:40:01,295 --> 00:40:11,421
N� bambina n� donna,
ma pura innocenza.
174
00:40:13,862 --> 00:40:18,503
Il mio obiettivo � la mia
visione della bellezza.
175
00:40:19,295 --> 00:40:22,685
Tu sei solo fedele al tuo
lavoro, ma non all'amore?
176
00:40:24,739 --> 00:40:26,522
Cerchiamo sempre l'amore.
177
00:40:27,534 --> 00:40:28,118
Sarah.
178
00:40:30,777 --> 00:40:31,831
Ciao caro.
179
00:40:34,156 --> 00:40:34,824
Tutto okay?
180
00:40:35,470 --> 00:40:37,911
Certo. Che ne � del viaggio?
181
00:40:38,338 --> 00:40:40,612
Un successo
- solo una breve visita per�.
182
00:40:40,946 --> 00:40:41,936
Ti porto un po' d'acqua.
183
00:40:49,184 --> 00:40:52,104
Sei sempre via. Dovresti
vedere tua figlia.
184
00:40:53,648 --> 00:40:54,586
Che ne � di lei?
185
00:40:56,005 --> 00:41:00,479
Sei stato via a lungo, e lei
� diventata sempre pi� bella.
186
00:41:01,417 --> 00:41:02,898
Non lo hai notato?
187
00:41:04,244 --> 00:41:05,985
Paul le vuole fare una statua.
188
00:41:16,977 --> 00:41:18,041
Hai visto ancora Paul?
189
00:42:42,098 --> 00:42:42,640
Dove vai?
190
00:42:43,568 --> 00:42:47,969
Andiamo da alcuni amici
e poi alla mostra di Paul.
191
00:42:54,456 --> 00:42:55,510
Non te l'ho detto?
192
00:42:57,522 --> 00:42:58,200
A dopo, amore.
193
00:42:58,878 --> 00:42:59,316
Ciao.
194
00:42:59,921 --> 00:43:00,766
Ci vediamo dopo.
195
00:43:25,806 --> 00:43:28,600
Mamma, il signor Wyler ha
detto qualcosa della mia statua?
196
00:43:29,184 --> 00:43:30,290
Glielo chieder�.
197
00:43:30,457 --> 00:43:32,720
- Non vedo l'ora di vederla.
- Anch'io, tesoro.
198
00:43:33,419 --> 00:43:34,670
Dobbiamo andare ora.
199
00:43:35,598 --> 00:43:36,662
Salutalo da parte mia.
200
00:43:36,871 --> 00:43:37,590
Certamente.
201
00:44:21,329 --> 00:44:23,477
Perch� lo fai,
Mamma? Ero invitata anch'io.
202
00:44:24,656 --> 00:44:25,772
Non vuoi che lui mi veda.
203
00:44:27,492 --> 00:44:28,368
Perch� no?
204
00:44:30,444 --> 00:44:31,789
Non vedi che � il mio turno ora.
205
00:44:33,666 --> 00:44:35,564
Le ragazze stanno sempre a parlare.
206
00:44:37,786 --> 00:44:39,340
Ma non sanno nulla.
207
00:44:39,955 --> 00:44:41,405
Sognano i miei sogni?
208
00:44:44,398 --> 00:44:45,587
Provano quello che provo io?
209
00:44:48,903 --> 00:44:51,197
Se solo potessi vederlo.
210
00:44:53,002 --> 00:44:54,441
So che provi lo stesso anche tu.
211
00:44:55,525 --> 00:44:58,153
Esserti vicina.
212
00:45:00,250 --> 00:45:01,188
So che capiresti i miei sentimenti.
213
00:45:02,732 --> 00:45:04,014
E poi sorrideresti.
214
00:45:06,121 --> 00:45:07,633
E mi baceresti gentilmente.
215
00:45:46,137 --> 00:45:47,127
Spero che chiamerai.
216
00:45:50,381 --> 00:45:51,633
Spero che lo senta anche tu.
217
00:45:53,145 --> 00:45:54,365
Voglio sapere ci�
che sanno gli altri.
218
00:45:55,293 --> 00:45:56,399
Dediti all'amore.
219
00:45:57,723 --> 00:45:59,215
Anch'io ho bisogno
di una mano gentile.
220
00:47:45,975 --> 00:47:48,176
Oh, Paul, questo � mio marito.
221
00:47:49,062 --> 00:47:50,960
Piacere di conoscerla, ho
sentito molto parlare di lei.
222
00:47:51,127 --> 00:47:52,243
Felice di conoscerla finalmente.
223
00:47:55,173 --> 00:47:55,653
Sarah.
224
00:47:58,834 --> 00:47:59,950
Laura non � venuta con te?
225
00:48:01,890 --> 00:48:02,880
Ha detto di non voler venire.
226
00:48:04,361 --> 00:48:04,904
Oh, peccato.
227
00:48:12,100 --> 00:48:13,612
Sei meraviglioso stasera.
228
00:48:14,561 --> 00:48:17,012
Ci vediamo pi� tardi?
229
00:48:17,512 --> 00:48:18,659
Alla reception, okay?
230
00:49:53,740 --> 00:49:54,871
Che fa qui?
231
00:49:54,960 --> 00:49:55,935
Prendevo delle candele.
232
00:49:56,024 --> 00:49:57,703
Lasciale!
233
00:49:58,839 --> 00:50:00,258
Bella serata, no?
234
00:50:14,295 --> 00:50:15,411
Scusa, � colpa mia.
235
00:50:19,384 --> 00:50:20,187
Stupida gelosia.
236
00:50:20,521 --> 00:50:22,847
Sono gelosa delle tue statue.
237
00:50:30,637 --> 00:50:32,201
Paul. Sto andando.
238
00:50:44,153 --> 00:50:45,091
Mi mancherai.
239
00:52:48,716 --> 00:52:50,551
Non toccarla, Sarah, non � asciutta.
240
00:52:52,324 --> 00:52:53,492
Scusa, Paul.
241
00:52:53,951 --> 00:52:55,171
Perdonami ancora.
242
00:52:59,207 --> 00:53:00,052
E' bella?
243
00:53:01,418 --> 00:53:02,670
Non l'ho finita.
244
00:53:08,562 --> 00:53:09,146
Paul.
245
00:53:12,149 --> 00:53:13,682
Voglio parlare con te di una cosa.
246
00:53:15,090 --> 00:53:16,018
Siediti.
247
00:53:30,942 --> 00:53:31,839
Paul...
248
00:53:32,851 --> 00:53:33,383
S�?
249
00:53:39,442 --> 00:53:42,602
Preferisci veramente le
tue statue alle donne?
250
00:53:46,168 --> 00:53:47,628
Perch�, se a te piace...
251
00:54:02,145 --> 00:54:04,117
Sarah...Sarah...
252
00:54:04,648 --> 00:54:06,484
Guardami. Sono io, Paul.
253
00:54:09,122 --> 00:54:10,155
Andr� tutto bene.
254
00:54:25,892 --> 00:54:26,695
Ti amo ancora.
255
00:54:27,488 --> 00:54:28,228
Anch'io ti amo.
256
00:54:31,461 --> 00:54:33,453
No, � di mia figlia
che ti sei infatuato.
257
00:54:35,904 --> 00:54:36,968
E' te che amo.
258
00:54:42,443 --> 00:54:43,663
Allora, lasciami stare con te un po'.
259
00:55:23,918 --> 00:55:25,201
Che ne � degli altri?
260
00:55:27,934 --> 00:55:29,675
Ci saranno altri uomini.
261
00:55:31,073 --> 00:55:32,293
Ucciderli, forse?
262
00:55:34,191 --> 00:55:36,006
Non cambiare argomento.
263
00:55:36,746 --> 00:55:38,029
Stiamo parlando di te.
264
00:55:38,404 --> 00:55:39,458
Oh, Richard...
265
00:55:40,730 --> 00:55:44,140
No, stiamo parlando di
Sarah, lei ti ama, lo sai.
266
00:55:47,050 --> 00:55:49,209
Ma non riesci a vedere
ci� che vuole veramente.
267
00:55:52,316 --> 00:55:55,216
Vuole che tu le mostri
un po' di tenerezza.
268
00:55:57,510 --> 00:55:58,542
Esserci per lei.
269
00:56:02,578 --> 00:56:04,581
Sei tu che la stai
facendo guardare altrove.
270
00:56:06,573 --> 00:56:07,125
Cosa c'�?
271
00:56:18,754 --> 00:56:19,734
Fuori, fuori!
272
00:56:38,996 --> 00:56:40,289
Richard! La statua!
273
00:56:41,697 --> 00:56:42,511
La statua!
274
00:57:38,232 --> 00:57:40,954
Temo che il signor Wyler
sia ferito gravemente.
275
00:57:43,926 --> 00:57:44,437
Quindi...
276
00:57:46,774 --> 00:57:51,289
Dipende. Potrebbe volerci
molto prima che possa rialzarsi.
277
01:03:34,984 --> 01:03:35,610
Aspetta qui.
278
01:03:36,329 --> 01:03:37,789
Dobbiamo parlare.
279
01:03:47,676 --> 01:03:48,375
Bene allora, mio cara.
280
01:03:49,157 --> 01:03:50,012
Vieni a sederti qui.
281
01:03:50,825 --> 01:03:52,828
- Qual � il problema?
- Il mio piede.
282
01:03:53,620 --> 01:03:56,405
- Qui?
- Qui.
283
01:03:57,083 --> 01:03:58,376
- Vedo.
- Fa molto male.
284
01:04:00,524 --> 01:04:03,528
Dovresti ricordare che � importante
fare allungamenti con la gamba tesa.
285
01:04:04,904 --> 01:04:08,429
Riposa, ma fai
allungamente una volta ogni ora.
286
01:04:09,180 --> 01:04:12,664
Proprio qui, dovrebbe
essere facile quando stai ballando.
287
01:04:14,572 --> 01:04:15,907
Torna domani.
288
01:04:17,742 --> 01:04:18,618
Arrivederci, Madame.
289
01:05:54,178 --> 01:05:54,689
Laura.
290
01:05:58,913 --> 01:05:59,768
Torner� pi� tardi.
291
01:06:28,479 --> 01:06:30,346
Non cos� in fretta, Costa.
292
01:07:35,902 --> 01:07:36,799
Costa.
293
01:07:39,521 --> 01:07:41,565
Non hai bisogno di essere
qui. Non ho bisogno di nessuno.
294
01:08:57,591 --> 01:08:58,196
Pap�!
295
01:09:05,382 --> 01:09:06,300
Lei deve andare via.
296
01:09:32,320 --> 01:09:33,206
E che ne � di noi?
297
01:09:34,854 --> 01:09:35,907
Che faremo?
298
01:09:38,973 --> 01:09:40,851
Si far� nuovi amici.
299
01:09:41,977 --> 01:09:43,072
Lei non ha bisogno di noi.
300
01:09:43,280 --> 01:09:44,188
E io?
301
01:09:52,385 --> 01:09:53,793
Non possono
mandarmi via in questo modo.
302
01:09:55,920 --> 01:09:58,872
Non sono una bambina.
303
01:10:03,565 --> 01:10:04,952
Devo parlare a Paul.
304
01:10:07,455 --> 01:10:09,405
Dirgli tutto.
305
01:10:10,938 --> 01:10:12,054
Fargli capire.
306
01:10:13,368 --> 01:10:15,516
Del resto non so come fargli capire.
307
01:10:16,392 --> 01:10:18,290
So solo che ho bisogno di
parlare con lui di questo.
308
01:10:29,220 --> 01:10:30,701
Lui non deve dimenticarmi.
309
01:10:46,000 --> 01:10:46,511
Mamma.
310
01:10:47,043 --> 01:10:48,169
Potresti preparare le mie cose?
311
01:10:49,671 --> 01:10:50,474
S�, certo. Perch�?
312
01:10:52,653 --> 01:10:53,894
Voglio andare e dire addio.
313
01:10:57,649 --> 01:10:58,775
Ai tuoi insegnanti di danza?
314
01:11:00,924 --> 01:11:02,509
S�, ai miei insegnati.
315
01:11:08,547 --> 01:11:10,372
Va' da tuo padre prima,
sta per partire ancora.
316
01:12:38,256 --> 01:12:38,694
Laura.
317
01:12:41,823 --> 01:12:43,335
- S�.
- Non saresti dovuta venire.
318
01:12:50,729 --> 01:12:51,407
Sono io.
319
01:12:53,024 --> 01:12:53,775
Non ancora.
320
01:12:55,944 --> 01:12:57,008
Mi hai scolpita.
321
01:12:57,967 --> 01:13:01,899
Laura... non dovresti essere
qui, dovresti andare ora.
322
01:13:05,215 --> 01:13:06,206
Voglio parlare con te prima.
323
01:13:08,365 --> 01:13:09,460
Facciamo due passi.
324
01:13:22,193 --> 01:13:25,249
- Voglio aiutarti a finire la statua.
- Come, non capisco?
325
01:13:28,482 --> 01:13:29,504
Con il tatto.
326
01:18:43,278 --> 01:18:44,311
E' finita.
327
01:21:37,420 --> 01:21:38,306
Andiamo a casa.
21212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
