Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:56,194 --> 00:00:57,540
Escenas tensas y violentas.
4
00:00:57,574 --> 00:00:59,162
están saliendo de Washington, Texas,
5
00:00:59,197 --> 00:00:59,887
y oregon
6
00:00:59,921 --> 00:01:01,647
mientras la Resistencia toma el control
7
00:01:01,682 --> 00:01:04,098
e intentos de realizar protestas y disturbios
8
00:01:04,133 --> 00:01:05,444
en contra del fallo de...
9
00:01:07,205 --> 00:01:08,171
No seas una taza.
10
00:01:08,206 --> 00:01:09,724
Enciéndelo con un touchdown.
11
00:01:09,759 --> 00:01:12,106
El sistema de esteroides más avanzado del mercado.
12
00:01:13,763 --> 00:01:16,283
Somos noticias de última hora a última hora.
13
00:01:16,317 --> 00:01:19,251
Political terrorist,
Allegra Diah Rodriguez
14
00:01:19,286 --> 00:01:22,116
escapó del centro de detención Evan en Luisiana.
15
00:01:22,151 --> 00:01:23,911
Se ha iniciado una investigación interna.
16
00:01:23,945 --> 00:01:25,430
como lo intentan los funcionarios de prisiones
17
00:01:25,464 --> 00:01:27,639
para determinar si Rodríguez fue asistido
18
00:01:27,673 --> 00:01:30,159
por alguien que trabaja dentro de la prisión,
19
00:01:30,193 --> 00:01:31,919
quien tal vez podría haber sido comprensivo
20
00:01:31,953 --> 00:01:33,472
a la llamada Resistencia.
21
00:01:34,784 --> 00:01:37,373
Allegra Rodríguez saltó a la popularidad
22
00:01:37,407 --> 00:01:39,513
siguiendo las recomendaciones de la Federación Norteamericana
23
00:01:39,547 --> 00:01:41,791
prolongado conflicto con México,
24
00:01:41,825 --> 00:01:44,345
publicar una serie de artículos repugnantes
25
00:01:44,380 --> 00:01:45,829
y liderando manifestaciones
26
00:01:45,864 --> 00:01:47,866
que eran francamente antiestadounidenses.
27
00:01:50,800 --> 00:01:53,285
A pesar de su prohibición federal hace 18 meses,
28
00:01:53,320 --> 00:01:55,149
Rodriguez's manifiesto
29
00:01:55,184 --> 00:01:58,152
todavía circula en la web oscura y se le atribuye
30
00:01:58,187 --> 00:02:00,948
con la transformación de cientos de ciudadanos respetuosos de la ley
31
00:02:00,982 --> 00:02:03,606
en extremistas políticos.
32
00:02:03,640 --> 00:02:06,160
Mientras las autoridades lanzan una persecución a nivel nacional
33
00:02:06,195 --> 00:02:07,817
para el fugitivo,
34
00:02:07,851 --> 00:02:10,233
El Tribunal Supremo ha dictaminado que el Estado seguirá adelante
35
00:02:10,268 --> 00:02:12,442
con el número de ejecuciones previstas
36
00:02:12,477 --> 00:02:15,652
para algunos de los co-conspiradores de Rodríguez.
37
00:02:15,687 --> 00:02:17,896
Las milicias patrocinadas por el Estado están trabajando junto
38
00:02:17,930 --> 00:02:20,209
policía de la federación norteamericana
39
00:02:20,243 --> 00:02:22,211
en un esfuerzo por localizar a Rodríguez,
40
00:02:22,245 --> 00:02:24,765
para que pueda ser llevada ante la justicia.
41
00:02:24,799 --> 00:02:26,663
Las autoridades alientan a los ciudadanos de la NAF
42
00:02:26,698 --> 00:02:29,563
ponerse en contacto con ellos de inmediato en caso de que la vean.
43
00:02:29,597 --> 00:02:32,945
Rodríguez es considerado armado y peligroso.
44
00:02:32,980 --> 00:02:34,499
Dios bendiga America.
45
00:03:08,636 --> 00:03:09,810
Buena suerte.
46
00:03:19,682 --> 00:03:21,994
Hola. Hola.
47
00:03:26,344 --> 00:03:27,414
¿Me recuerdas?
48
00:03:29,864 --> 00:03:31,314
Ven aquí.
49
00:03:32,833 --> 00:03:34,352
Continúa, cariño. Vamos.
50
00:03:34,386 --> 00:03:35,525
Dale un abrazo a tu mami.
51
00:03:41,290 --> 00:03:42,705
Guau...
52
00:03:46,053 --> 00:03:47,710
Hi Benny.
53
00:03:47,744 --> 00:03:49,505
¡Hola!
54
00:03:49,539 --> 00:03:51,748
Oh, te extrañé.
55
00:03:51,783 --> 00:03:55,925
Allegra Diah Rodríguez, encantado de conocerte finalmente.
56
00:03:55,959 --> 00:03:57,409
Trudy, ¿verdad?
57
00:03:57,444 --> 00:03:59,308
Me contó todo sobre ti, niña.
58
00:03:59,342 --> 00:04:01,310
He oído que eres un verdadero dolor de cabeza.
59
00:04:01,344 --> 00:04:03,035
No se equivocaron.
60
00:04:04,347 --> 00:04:05,831
Oh...
61
00:04:43,697 --> 00:04:44,939
¿Agarraste mis cosas?
62
00:04:44,974 --> 00:04:46,113
Sólo un cuaderno.
63
00:04:46,147 --> 00:04:47,079
Tengo que permanecer fuera de la red.
64
00:04:47,114 --> 00:04:48,529
No electronics.
65
00:05:03,648 --> 00:05:05,581
Dos etiquetas en los tobillos para ti y para Daria.
66
00:05:05,615 --> 00:05:07,099
Ponte esos.
67
00:05:07,134 --> 00:05:08,584
Punto de control próximamente.
68
00:05:09,826 --> 00:05:12,104
¿Y si no puedo respirar?
69
00:05:12,139 --> 00:05:14,452
Es tal como practicamos en casa, abejorro.
70
00:05:14,486 --> 00:05:16,592
Cuenta regresiva desde cien hasta siete.
71
00:05:16,626 --> 00:05:18,801
100, 93.
72
00:05:18,835 --> 00:05:20,009
93.
73
00:05:21,148 --> 00:05:22,701
- 86. Eso es bueno.
74
00:05:22,736 --> 00:05:24,427
Voz silenciosa, cariño.
75
00:05:34,541 --> 00:05:35,611
¿Se siente bien?
76
00:05:35,645 --> 00:05:37,060
No quiero hacerlo.
77
00:05:38,476 --> 00:05:39,477
No tenemos otra opción.
78
00:05:39,511 --> 00:05:40,823
Ponte en posición. Estaban aquí.
79
00:05:40,857 --> 00:05:41,858
No!
80
00:05:41,893 --> 00:05:43,584
¡Daria, por favor!
81
00:05:43,619 --> 00:05:44,689
Papá está aquí.
82
00:05:44,723 --> 00:05:46,587
- Sé una buena niña. - Daria,
83
00:05:46,622 --> 00:05:49,866
Necesito que ayudes a mami ahora mismo, por favor.
84
00:05:54,699 --> 00:05:57,978
Todos los viajeros que accedan a las Rutas 3B y 4A.
85
00:05:58,012 --> 00:06:00,567
deberá adquirir autorización para ello.
86
00:06:01,844 --> 00:06:03,777
Avanza una vez que lo tengas claro.
87
00:06:14,512 --> 00:06:15,685
¡Próximo!
88
00:06:26,144 --> 00:06:28,146
Todos los viajeros que accedan a las Rutas 3B y 4A.
89
00:06:28,180 --> 00:06:29,458
Mano en la Biblia.
90
00:06:33,738 --> 00:06:35,567
¿Juras solemnemente que responderás estas preguntas?
91
00:06:35,602 --> 00:06:36,982
sincera y honestamente,
92
00:06:37,017 --> 00:06:38,915
por el Todopoderoso Jesucristo nuestro Señor?
93
00:06:38,950 --> 00:06:40,020
Sí.
94
00:06:42,022 --> 00:06:43,575
Sí.
95
00:06:45,094 --> 00:06:47,614
¿Has visto o entrado en contacto?
96
00:06:47,648 --> 00:06:49,788
¿Con alguno de estos terroristas políticos?
97
00:06:53,654 --> 00:06:54,862
No, sir.
98
00:06:56,588 --> 00:06:57,865
Necesitaré una respuesta verbal.
99
00:06:57,900 --> 00:06:59,764
No.
100
00:06:59,798 --> 00:07:01,662
Escanee su dedo índice y pulgar.
101
00:07:10,637 --> 00:07:12,604
Muy bien, abre la parte de atrás.
102
00:07:23,581 --> 00:07:25,099
¿A quién llevas?
103
00:07:25,134 --> 00:07:26,584
Hembra adulta Amanda Wilson.
104
00:07:26,618 --> 00:07:27,757
Niña Lucy Wilson.
105
00:07:36,007 --> 00:07:37,940
Lucía Wilson.
106
00:07:43,911 --> 00:07:45,223
Debe sentirse genial sabiendo que estás manteniendo el país.
107
00:07:45,257 --> 00:07:47,156
a salvo de los terroristas, ¿eh?
108
00:07:47,190 --> 00:07:49,123
Valora eso.
109
00:07:49,158 --> 00:07:51,781
Erradicación es conservación, hermano.
110
00:07:56,130 --> 00:07:57,511
Aguanta.
111
00:08:01,170 --> 00:08:04,622
Todos los viajeros que acceden a las Rutas 3B y 4A
112
00:08:04,656 --> 00:08:07,590
deberá haber adquirido autorización para ello.
113
00:08:07,625 --> 00:08:09,040
Mantente alerta o...
114
00:08:11,111 --> 00:08:13,009
Oh, ella es una conversa.
115
00:08:13,044 --> 00:08:15,011
Ella ya lleva dos años trabajando para mí.
116
00:08:16,254 --> 00:08:18,705
Bien. Necesitas más conversos.
117
00:08:20,638 --> 00:08:22,191
¡Mierda! Me congelé de nuevo.
118
00:08:25,194 --> 00:08:26,782
¡Ey!
119
00:08:46,042 --> 00:08:47,250
Amanda Wilson.
120
00:08:47,285 --> 00:08:48,597
Muy bien, están buenos.
121
00:08:52,048 --> 00:08:53,256
Bien entonces.
122
00:09:10,135 --> 00:09:11,792
Cerdos fascistas.
123
00:09:29,914 --> 00:09:31,329
Estaremos bien.
124
00:10:09,919 --> 00:10:10,955
Deténgase aquí.
125
00:10:42,296 --> 00:10:44,022
Tendremos que caminar desde aquí.
126
00:10:45,368 --> 00:10:48,268
- ¿Cómo es eso seguro? - ¡Hola Benny!
127
00:10:48,302 --> 00:10:49,856
No hay nada seguro en esto.
128
00:10:49,890 --> 00:10:50,995
Ponte eso.
129
00:11:25,374 --> 00:11:26,720
Tengo hambre.
130
00:11:28,101 --> 00:11:30,103
Podrás comer cuando lleguemos allí, chico.
131
00:11:30,137 --> 00:11:32,381
Mataría por una cerveza helada.
132
00:11:32,415 --> 00:11:34,832
Haz esas dos cervezas heladas.
133
00:11:34,866 --> 00:11:36,143
¿Y tú, abejorro?
134
00:11:36,178 --> 00:11:38,525
Quiero mi pizza sobrante de anoche.
135
00:11:40,389 --> 00:11:42,702
Bueno, apuesto a que todavía está en el microondas en casa.
136
00:11:47,845 --> 00:11:49,122
¡Abajo, abajo, abajo, abajo!
137
00:12:55,913 --> 00:12:57,397
¿Para qué son estos?
138
00:12:57,431 --> 00:12:58,812
No sé.
139
00:13:31,500 --> 00:13:32,915
Vamos.
140
00:15:03,488 --> 00:15:05,249
¡Puaj! Bruto.
141
00:15:06,733 --> 00:15:08,700
Tenemos dos botellas de agua para sostenernos.
142
00:15:08,735 --> 00:15:11,289
Hasta que el equipo de extracción pueda sacarnos.
143
00:15:11,324 --> 00:15:13,222
¿Dos botellas?
144
00:15:13,257 --> 00:15:14,499
Tendremos que racionarlo.
145
00:15:21,196 --> 00:15:22,542
¡Bruto!
146
00:15:22,576 --> 00:15:25,545
Oh, esto sigue mejorando cada vez más.
147
00:15:30,791 --> 00:15:32,241
Base, este es T.
148
00:15:32,276 --> 00:15:33,380
Encima.
149
00:15:37,384 --> 00:15:39,386
¡Maldita sea! Es bueno escuchar tu voz.
150
00:15:39,421 --> 00:15:40,422
¿Entran bien?
151
00:15:40,456 --> 00:15:41,733
Encima.
152
00:15:41,768 --> 00:15:43,080
Aterrizó con seguridad. Encima.
153
00:15:44,288 --> 00:15:46,462
Alegra oírlo. Nosotros estamos en nuestro camino.
154
00:15:46,497 --> 00:15:48,602
Todas las carreteras principales están empezando a abrirse de nuevo.
155
00:15:48,637 --> 00:15:51,122
Entonces, estamos mirando ETA a las 24 horas, ¿de acuerdo?
156
00:15:51,157 --> 00:15:52,675
Encima.
157
00:15:52,710 --> 00:15:54,194
Estaremos aquí. Encima.
158
00:15:55,609 --> 00:15:58,371
Antes de dejarlos, algunas reglas básicas de la casa.
159
00:15:58,405 --> 00:16:01,339
Bajo ninguna circunstancia debes salir de casa.
160
00:16:01,374 --> 00:16:03,376
Mientras duermes, las luces deben estar apagadas.
161
00:16:05,102 --> 00:16:06,517
¿Quieres saber por qué se seleccionó este lugar?
162
00:16:06,551 --> 00:16:08,622
ocultar a un individuo tan importante?
163
00:16:11,073 --> 00:16:12,764
Porque la gente le tiene miedo.
164
00:17:07,474 --> 00:17:09,166
Encontré la bomba de agua.
165
00:17:14,378 --> 00:17:16,276
Hola Daria, ¿estás segura de que no quieres venir a dormir con nosotros?
166
00:17:16,311 --> 00:17:17,415
¿Mmm?
167
00:17:18,727 --> 00:17:20,798
Lo haremos agradable y acogedor para ti.
168
00:17:22,834 --> 00:17:24,698
¿Mmm?
169
00:17:24,733 --> 00:17:26,838
Ya tienes a mami.
170
00:17:26,873 --> 00:17:29,634
- Cariño... No.
171
00:17:29,669 --> 00:17:31,429
No, no, no, no, no, no.
172
00:17:31,464 --> 00:17:32,637
No.
173
00:17:32,672 --> 00:17:36,641
Tú, mamá y yo somos una unidad.
174
00:17:36,676 --> 00:17:38,126
¿Bueno?
175
00:17:38,160 --> 00:17:39,472
¿Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
176
00:17:39,506 --> 00:17:41,301
Sí, familia.
177
00:17:41,336 --> 00:17:43,338
Sí es cierto.
178
00:17:43,372 --> 00:17:44,373
Zona positiva.
179
00:17:44,408 --> 00:17:47,514
Pshhh.
180
00:17:47,549 --> 00:17:49,102
Uf.
181
00:18:28,383 --> 00:18:30,902
Este es un almuerzo escolar para niños de cinco años.
182
00:18:30,937 --> 00:18:33,353
Definitivamente es mejor que la porquería que estaba comiendo.
183
00:18:34,630 --> 00:18:36,563
¿Quieres un poco de queso, Benny?
184
00:18:36,598 --> 00:18:38,324
No le gusta el queso.
185
00:18:38,358 --> 00:18:39,290
¿Qué le gusta?
186
00:18:40,533 --> 00:18:41,948
Zanahorias.
187
00:18:41,982 --> 00:18:43,432
Ven aquí. Ven aquí chico.
188
00:18:43,467 --> 00:18:45,883
Oh... Oh, ese es un buen chico.
189
00:18:47,540 --> 00:18:50,750
- Queso gomoso, olor a muerte.
190
00:18:50,784 --> 00:18:52,200
- Agua de caca.
191
00:18:52,234 --> 00:18:53,304
Lo haremos lo mejor que podamos, ¿verdad?
192
00:18:53,339 --> 00:18:54,236
Agua de caca.
193
00:18:54,271 --> 00:18:55,410
Agua con caca.
194
00:18:56,894 --> 00:18:58,827
Sé que esto apesta, pero es sólo una noche.
195
00:19:00,967 --> 00:19:02,451
Es solo una noche...
196
00:19:02,486 --> 00:19:03,590
- Mmm. - Para enamorarme de ti.
197
00:19:03,625 --> 00:19:06,524
No. No sabía que podía ser verdad.
198
00:19:06,559 --> 00:19:07,974
Pero no puedo evitar este sentimiento.
199
00:19:08,008 --> 00:19:10,390
Oh, es...
200
00:19:10,425 --> 00:19:12,392
Oh, esa es esa canción que sonó en nuestra primera cita.
201
00:19:12,427 --> 00:19:13,876
en esa máquina de discos.
202
00:19:13,911 --> 00:19:16,362
¿Qué es una máquina de discos?
203
00:19:16,396 --> 00:19:18,191
Es una máquina expendedora de música.
204
00:19:18,226 --> 00:19:19,641
¿Qué es una máquina expendedora?
205
00:19:21,263 --> 00:19:24,577
Ven aquí. Eres un niño curioso.
206
00:19:24,611 --> 00:19:25,957
Te extrañé.
207
00:19:34,621 --> 00:19:36,934
¿Por qué no terminas la noche?
208
00:19:36,968 --> 00:19:38,453
Tengo que ponerme al día con todo este trabajo.
209
00:19:38,487 --> 00:19:39,661
cuando llegue al campamento base.
210
00:19:40,972 --> 00:19:42,767
Realmente debería estar ahí afuera peleando.
211
00:19:45,356 --> 00:19:46,633
Me siento como un cobarde.
212
00:19:47,876 --> 00:19:49,533
Bueno, ahora tienes una familia.
213
00:19:49,567 --> 00:19:51,845
Ya no eres un activista de 20 años.
214
00:19:54,676 --> 00:19:55,884
Me siento inútil.
215
00:19:57,541 --> 00:19:58,956
No tengo nada en qué concentrarme.
216
00:20:01,407 --> 00:20:03,547
Bueno, tienes a Daria. ¿Por qué no te concentras en ella?
217
00:20:08,034 --> 00:20:08,966
¡Dos!
218
00:20:10,070 --> 00:20:11,348
Sí.
219
00:20:15,697 --> 00:20:16,974
¡Seis!
220
00:20:19,770 --> 00:20:21,461
Hagámoslo una vez más.
221
00:20:25,914 --> 00:20:27,467
Cinco.
222
00:20:29,745 --> 00:20:31,368
¿Cómo los consigues todos?
223
00:20:31,402 --> 00:20:32,783
El chico me está ayudando.
224
00:20:33,991 --> 00:20:35,372
¿Que Chico?
225
00:20:35,406 --> 00:20:37,615
El que está detrás de ti.
226
00:20:49,903 --> 00:20:52,285
Vamos, hora de dormir.
227
00:20:52,320 --> 00:20:54,529
¿Por qué apareció tu foto en el cartel?
228
00:20:55,702 --> 00:20:56,945
¿Papá no te lo dijo?
229
00:20:59,810 --> 00:21:01,018
Bueno.
230
00:21:02,813 --> 00:21:04,297
Bien...
231
00:21:08,922 --> 00:21:10,579
mami escribió un libro
232
00:21:10,614 --> 00:21:12,547
Eso enojó mucho a mucha gente.
233
00:21:12,581 --> 00:21:13,824
¿Cuáles personas?
234
00:21:15,135 --> 00:21:16,551
Gente en el poder.
235
00:21:18,760 --> 00:21:20,727
¿Volverás a la cárcel?
236
00:21:22,591 --> 00:21:24,006
¿Es eso lo que te preocupa?
237
00:21:29,598 --> 00:21:32,429
Estoy aqui contigo.
238
00:21:33,878 --> 00:21:35,052
Promesa.
239
00:21:36,985 --> 00:21:38,987
Sabes, no es fácil dejar a todos tus amigos.
240
00:21:40,644 --> 00:21:42,439
Lo estás manejando muy bien.
241
00:21:43,716 --> 00:21:44,820
Orgulloso de ti.
242
00:21:46,719 --> 00:21:48,583
Papá dice que soy una chica dura.
243
00:21:48,617 --> 00:21:49,687
Eres.
244
00:21:50,930 --> 00:21:52,725
Guau.
245
00:22:17,819 --> 00:22:18,923
¿Cómo se ve?
246
00:22:21,823 --> 00:22:23,514
El filtro estaba malo.
247
00:22:23,549 --> 00:22:25,861
Esto debería darnos un poco de agua limpia.
248
00:22:25,896 --> 00:22:27,760
¡Oh vamos!
249
00:22:30,556 --> 00:22:32,005
Toma, pásame ese cabeza chata.
250
00:22:37,908 --> 00:22:39,116
Está bien.
251
00:22:41,532 --> 00:22:42,706
Intentémoslo.
252
00:22:45,605 --> 00:22:46,572
Vamos.
253
00:22:47,952 --> 00:22:48,919
Oh sí. - ¡Auge!
254
00:22:48,953 --> 00:22:50,161
¡Ey!
255
00:22:50,196 --> 00:22:52,819
Oye, oye.
256
00:22:52,854 --> 00:22:54,407
Agua limpia.
257
00:22:54,442 --> 00:22:55,650
Aquí vamos. - Oh.
258
00:22:55,684 --> 00:22:56,685
Di, gracias papá.
259
00:22:56,720 --> 00:22:58,653
Gracias papá.
260
00:22:58,687 --> 00:22:59,930
Sí.
261
00:23:02,035 --> 00:23:03,554
Claro como el cristal.
262
00:23:03,589 --> 00:23:04,521
Mmm.
263
00:23:05,763 --> 00:23:07,627
- Aquí tienes. Está bien.
264
00:23:07,662 --> 00:23:08,801
Mmm, está bien.
265
00:23:08,835 --> 00:23:10,389
¿Ves qué pasa?
266
00:23:12,701 --> 00:23:13,978
¿Qué demonios es esto?
267
00:23:38,209 --> 00:23:39,659
Ay dios mío.
268
00:23:45,596 --> 00:23:47,046
Que se joda esa cosa.
269
00:23:54,294 --> 00:23:56,124
No es el capó lo que me molesta.
270
00:23:56,158 --> 00:23:57,815
Son los animales los que lo usan.
271
00:24:43,309 --> 00:24:44,621
Daria.
272
00:24:44,655 --> 00:24:45,829
¡Ey! ¡Ven aquí!
273
00:24:53,146 --> 00:24:54,562
¡Daria!
274
00:25:59,281 --> 00:26:00,731
¡Daria!
275
00:26:00,766 --> 00:26:02,802
¡Nunca vuelvas a hacer eso!
276
00:26:02,837 --> 00:26:04,114
¡Mírame!
277
00:26:04,148 --> 00:26:05,805
¡Esto no es un juguete!
278
00:26:05,840 --> 00:26:07,255
Bien, oye.
279
00:26:07,289 --> 00:26:08,946
Ve a tu cuarto.
280
00:26:08,981 --> 00:26:10,223
Ella tiene 6 años.
281
00:26:10,258 --> 00:26:12,053
Por el amor de Dios, le diste un poco de holgura.
282
00:26:12,087 --> 00:26:13,641
Ella necesita saber que esto está mal.
283
00:26:13,675 --> 00:26:15,884
Sí, bueno, ella no responde bien a los gritos.
284
00:26:44,361 --> 00:26:46,397
Pastel de manzana auténtico de Caín.
285
00:26:47,847 --> 00:26:51,230
Utilizando sólo azúcar Caín blanco 100% puro.
286
00:26:53,715 --> 00:26:56,200
Combine siete u ocho tazas de manzanas en rodajas.
287
00:26:58,030 --> 00:27:01,309
Media taza de azúcar blanca pura 100% Caín.
288
00:27:02,931 --> 00:27:04,657
Una barra de mantequilla salada.
289
00:27:06,176 --> 00:27:08,834
Y disponer en la base de hojaldre original de Caín.
290
00:27:10,214 --> 00:27:11,802
Estarás gritando por más.
291
00:31:04,966 --> 00:31:06,140
¿Ron?
292
00:31:09,005 --> 00:31:10,213
¿Ron?
293
00:31:15,666 --> 00:31:16,944
¿Benny?
294
00:31:28,541 --> 00:31:29,577
¿Trudy?
295
00:31:31,510 --> 00:31:32,649
¿Trudy?
296
00:31:35,134 --> 00:31:36,687
¿Trudy?
297
00:31:36,722 --> 00:31:38,206
Ey.
298
00:31:38,241 --> 00:31:39,449
Benny salió.
299
00:31:46,974 --> 00:31:48,354
Espera, tal vez salió.
300
00:31:56,776 --> 00:31:58,261
¿Por qué está la puerta abierta?
301
00:31:58,295 --> 00:32:00,021
No sé.
302
00:32:00,056 --> 00:32:01,333
Permanecer en el interior.
303
00:32:38,025 --> 00:32:39,302
¿Benny?
304
00:34:17,365 --> 00:34:18,366
Lo lamento.
305
00:34:19,919 --> 00:34:21,231
¿Dónde está Benny?
306
00:34:21,266 --> 00:34:22,301
Benny salió.
307
00:34:23,785 --> 00:34:25,649
¿Cómo ocurrió eso?
308
00:34:25,684 --> 00:34:27,237
La puerta quedó abierta de par en par.
309
00:34:27,272 --> 00:34:28,652
No lo vi afuera.
310
00:34:30,620 --> 00:34:31,621
Dame las gafas. Voy a ir a mirar.
311
00:34:31,655 --> 00:34:33,278
Nadie va a salir.
312
00:34:33,312 --> 00:34:34,486
Sí, lo soy.
313
00:34:34,520 --> 00:34:35,694
No tu no eres.
314
00:34:35,728 --> 00:34:37,109
No es seguro.
315
00:34:37,144 --> 00:34:38,766
Deja de hablarme como si fuera un niño.
316
00:34:38,800 --> 00:34:40,354
No soy.
317
00:35:18,806 --> 00:35:20,773
Estos llamados miembros de la Resistencia
318
00:35:20,808 --> 00:35:23,880
han fabricado una crisis para racionalizar la violencia
319
00:35:23,914 --> 00:35:25,951
se desataron contra los buenos viejos americanos,
320
00:35:25,985 --> 00:35:27,608
y es una tontería total.
321
00:35:27,642 --> 00:35:29,437
Pero debemos permanecer alerta.
322
00:35:29,472 --> 00:35:31,198
La libertad siempre está a una generación de distancia
323
00:35:31,232 --> 00:35:32,716
de que nos lo quiten.
324
00:35:32,751 --> 00:35:33,821
No toques ese dial.
325
00:35:33,855 --> 00:35:35,340
Recién estamos comenzando.
326
00:35:37,859 --> 00:35:38,791
No seas idiota.
327
00:35:38,826 --> 00:35:40,207
Enciéndete con las cosas difíciles.
328
00:35:40,241 --> 00:35:42,933
El sistema de esteroides más avanzado del mercado actual.
329
00:35:47,524 --> 00:35:48,939
T, aquí Base. Encima.
330
00:35:50,907 --> 00:35:51,942
T, aquí Base.
331
00:35:51,977 --> 00:35:53,254
¿Copias? Encima.
332
00:35:54,428 --> 00:35:55,670
¿Cuál es el estado? Encima.
333
00:36:00,365 --> 00:36:02,470
Somos n-- [estática en la radio]
334
00:36:02,505 --> 00:36:03,816
No puedo oírte. Decir de nuevo.
335
00:36:03,851 --> 00:36:05,301
Encima.
336
00:36:07,751 --> 00:36:09,615
Ve otra vez. Encima.
337
00:36:09,650 --> 00:36:11,790
Damos negativo para extracción.
338
00:36:11,824 --> 00:36:13,309
NAF tiene puntos de control en todo el camino
339
00:36:13,343 --> 00:36:14,344
hasta la frontera canadiense.
340
00:36:14,379 --> 00:36:15,449
Pine Creek está jodido.
341
00:36:15,483 --> 00:36:17,520
Hay protestas por las ejecuciones.
342
00:36:17,554 --> 00:36:20,247
Es sólo que... es demasiado arriesgado ahora mismo. Encima.
343
00:36:20,281 --> 00:36:22,283
Encuentra una manera de llegar según lo previsto.
344
00:36:23,767 --> 00:36:25,321
Hola, tengo un niño de 6 años aquí.
345
00:36:25,355 --> 00:36:26,908
No esperamos más.
346
00:36:26,943 --> 00:36:28,531
¿Puedes redirigirnos?
347
00:36:28,565 --> 00:36:30,498
Encima.
348
00:36:30,533 --> 00:36:31,913
Se abre la resistencia...
349
00:36:36,677 --> 00:36:38,334
Encima.
350
00:36:43,339 --> 00:36:46,238
Radio con una ETA cuando la tengas.
351
00:36:46,273 --> 00:36:47,446
Encima.
352
00:36:53,866 --> 00:36:55,005
¡Maldita sea!
353
00:36:59,631 --> 00:37:01,288
Yo digo que aprovechemos nuestras oportunidades y salgamos de aquí.
354
00:37:02,427 --> 00:37:03,255
Quizás uno de tu equipo pueda
355
00:37:03,290 --> 00:37:04,567
guíanos por los caminos secundarios.
356
00:37:04,601 --> 00:37:06,638
No estoy buscando arriesgarme.
357
00:37:06,672 --> 00:37:07,880
No sabemos cuánto tiempo llevará.
358
00:37:07,915 --> 00:37:09,503
- A menos que tengas una idea mejor. - Les llevará--
359
00:37:09,537 --> 00:37:10,745
RON [OS/ON]: ¿Qué? ¿Nos vamos a sentar aquí?
360
00:37:10,780 --> 00:37:12,575
No tenemos idea. Podrían ser semanas.
361
00:37:12,609 --> 00:37:13,610
Podríamos estar esperando aquí. Nosotros... No voy a esperar aquí.
362
00:37:13,645 --> 00:37:15,060
A menos que tengamos una idea mejor, digo que esperemos.
363
00:37:15,094 --> 00:37:16,820
¿Me escucharías?
364
00:37:23,379 --> 00:37:25,795
A menos que tengas una mejor idea, te esperamos aquí.
365
00:37:25,829 --> 00:37:27,728
hasta que sea seguro para ellos atraparnos.
366
00:37:31,732 --> 00:37:33,665
Esta es la única opción en este momento.
367
00:38:09,632 --> 00:38:10,874
Te ves cansado.
368
00:38:13,014 --> 00:38:14,740
Estoy bien.
369
00:38:14,775 --> 00:38:16,432
Intentando enviar un mensaje al campamento base.
370
00:38:23,404 --> 00:38:24,750
Bueno.
371
00:38:27,926 --> 00:38:30,066
Campamento base, aquí T.
372
00:38:30,100 --> 00:38:32,586
Necesitamos enviar un mensaje desde Luxemburgo.
373
00:38:32,620 --> 00:38:33,932
Encima.
374
00:38:36,037 --> 00:38:37,970
Uh, copia esa T.
375
00:38:38,005 --> 00:38:39,627
Las comunicaciones están apagadas. Estamos listos para recibir.
376
00:38:39,662 --> 00:38:40,835
Encima.
377
00:38:46,876 --> 00:38:48,671
Esto es Luxemburgo.
378
00:38:48,705 --> 00:38:50,638
Una actualización rápida.
379
00:38:50,673 --> 00:38:52,019
Como muchos de ustedes ya saben,
380
00:38:52,053 --> 00:38:54,470
Estoy fuera incluso de la prisión política,
381
00:38:54,504 --> 00:38:56,920
con la ayuda de La Resistencia.
382
00:38:56,955 --> 00:38:58,888
Estamos en un lugar no revelado.
383
00:38:58,922 --> 00:38:59,958
con mi marido y mi hija.
384
00:39:01,546 --> 00:39:03,168
Nos trasladaremos al campamento base.
385
00:39:03,202 --> 00:39:04,583
donde continuaremos la lucha.
386
00:39:05,895 --> 00:39:10,348
Por favor sigan organizándose, sigan resistiendo.
387
00:39:11,970 --> 00:39:13,868
Somos fuertes en números.
388
00:40:01,606 --> 00:40:02,503
¿Estás bien?
389
00:40:03,573 --> 00:40:05,195
No puedo dormir.
390
00:40:05,230 --> 00:40:09,061
Bueno, probablemente estés un poco ansioso.
391
00:40:09,096 --> 00:40:11,098
Oye, zona positiva.
392
00:40:16,241 --> 00:40:17,794
Ey.
393
00:40:22,040 --> 00:40:23,455
¿Estás seguro de que no quieres venir a dormir con nosotros?
394
00:40:24,732 --> 00:40:26,665
Bueno.
395
00:40:26,700 --> 00:40:29,047
Está bien. Bueno, mira, ¿por qué no te acuestas?
396
00:40:29,081 --> 00:40:31,083
Vamos, acuéstate.
397
00:40:31,118 --> 00:40:32,775
Bueno.
398
00:40:32,809 --> 00:40:34,535
Y prueba el... el conteo del que hablamos.
399
00:40:34,570 --> 00:40:35,847
Bueno.
400
00:40:35,881 --> 00:40:39,678
100, 93,
401
00:40:39,713 --> 00:40:41,853
86.
402
00:40:41,887 --> 00:40:46,098
79, 71,
403
00:40:46,133 --> 00:40:48,549
65.
404
00:40:48,584 --> 00:40:49,654
Perfecto.
405
00:40:49,688 --> 00:40:51,138
Está bien, continúa.
406
00:40:55,038 --> 00:40:56,177
Buenas noches.
407
00:41:03,668 --> 00:41:05,255
58,
408
00:41:08,673 --> 00:41:10,260
51,
409
00:41:12,297 --> 00:41:14,610
44.
410
00:41:35,769 --> 00:41:39,151
♪ no tengo dinero
411
00:41:39,186 --> 00:41:43,017
♪ Y no tengo cuentas que pagar ♪
412
00:41:43,052 --> 00:41:44,640
♪ Violé alguna ley
413
00:41:46,365 --> 00:41:49,230
♪ Pero me gusta así
414
00:41:50,646 --> 00:41:51,301
♪ No tengo...
415
00:41:51,336 --> 00:41:52,613
Ey.
416
00:41:53,752 --> 00:41:55,616
Que bueno verte.
417
00:41:55,651 --> 00:41:57,929
Caín.
418
00:41:57,963 --> 00:42:01,691
♪ Me quedaré con mi amor, porque me gusta así ♪
419
00:42:04,660 --> 00:42:05,764
Ron.
420
00:42:08,215 --> 00:42:10,597
Tengo algo para ti en un minuto.
421
00:42:10,631 --> 00:42:11,839
Pero primero,
422
00:42:16,292 --> 00:42:19,778
Lleva esto a la habitación del pasillo.
423
00:42:19,813 --> 00:42:21,228
Deslícelo a través del control deslizante.
424
00:42:23,264 --> 00:42:24,680
¿Quieres un poco?
425
00:43:42,205 --> 00:43:43,793
El matrimonio es un trabajo duro, ¿no?
426
00:43:45,692 --> 00:43:47,072
Estaba enamorado de mi esposa.
427
00:43:48,349 --> 00:43:49,765
Hasta que ya no lo fui.
428
00:43:52,043 --> 00:43:54,390
¿Es él quien está encerrado en esa habitación?
429
00:43:54,424 --> 00:43:56,772
Sí, esa es ella.
430
00:43:56,806 --> 00:43:58,774
El coño intentó poner a mi propio hijo en mi contra.
431
00:44:00,189 --> 00:44:02,087
¿Por qué?
432
00:44:02,122 --> 00:44:03,710
Ella y Steven piensan que estoy equivocado.
433
00:44:04,849 --> 00:44:06,160
Tratando de proteger la cultura.
434
00:44:12,201 --> 00:44:14,790
¿Quieres un trozo de pastel, Ron?
435
00:44:21,141 --> 00:44:22,211
Estoy bien.
436
00:44:23,522 --> 00:44:24,938
No , no estas.
437
00:44:27,216 --> 00:44:28,804
Vamos.
438
00:44:28,838 --> 00:44:30,115
Siéntate.
439
00:44:30,150 --> 00:44:31,807
Vamos, siéntate.
440
00:44:40,056 --> 00:44:43,094
Ésa es la auténtica tarta de manzana de Caín.
441
00:44:44,302 --> 00:44:46,097
No hay nada mejor que eso.
442
00:45:16,472 --> 00:45:17,956
Esa vieja negra.
443
00:45:20,925 --> 00:45:23,375
Ella y su esposa desprecian a los hombres como nosotros.
444
00:45:28,001 --> 00:45:29,830
¿Alguna vez escuchaste las historias de Br'er Rabbit?
445
00:45:32,212 --> 00:45:34,939
Amaba a Br'er Rabbit cuando era niño.
446
00:45:34,973 --> 00:45:37,424
Hermano Conejo y Hermano Zorro.
447
00:45:37,458 --> 00:45:41,324
Este viejo esclavo negro contando estas historias
448
00:45:41,359 --> 00:45:42,878
a un pequeño niño blanco.
449
00:45:48,538 --> 00:45:50,230
Tengo uno así.
450
00:45:53,164 --> 00:45:54,337
¿Quieres escuchar?
451
00:45:58,445 --> 00:45:59,480
No hace tanto tiempo,
452
00:46:00,827 --> 00:46:02,483
Justo en este bosque aquí mismo,
453
00:46:02,518 --> 00:46:04,520
Había una familia de zorros.
454
00:46:04,554 --> 00:46:05,970
Tres de ellos,
455
00:46:06,004 --> 00:46:09,076
Mama Fox, Papa Fox y su pequeño cachorro macho.
456
00:46:10,629 --> 00:46:11,976
Pequeñas cosas lindas.
457
00:46:13,356 --> 00:46:15,255
El padre Fox saldría a cazar.
458
00:46:15,289 --> 00:46:19,017
Lleva comida a la zorra y a su cachorro todos los días.
459
00:46:20,536 --> 00:46:23,366
Y entonces, un día, la Mamá Zorra y el cachorro
460
00:46:24,920 --> 00:46:28,820
Vi a este conejo atrapado en un arroyo, luchando.
461
00:46:28,855 --> 00:46:30,028
No pude compensarlo en el banco.
462
00:46:31,167 --> 00:46:32,444
entonces se detuvieron
463
00:46:32,479 --> 00:46:34,205
y ayudaron al conejo a salir.
464
00:46:34,239 --> 00:46:35,516
Salvando la vida del conejo.
465
00:46:37,104 --> 00:46:40,832
En lugar de ayudar a Papá Zorro a cazar más comida,
466
00:46:40,867 --> 00:46:42,282
ayudaron al conejo.
467
00:46:43,870 --> 00:46:45,388
Papá Zorro vio esto.
468
00:46:45,423 --> 00:46:47,528
Se comió a Mamá Zorra y a su propio cachorro.
469
00:46:48,978 --> 00:46:50,946
Sangre, tripas, sus manos, todo.
470
00:46:54,984 --> 00:46:56,158
No podía permitirlo.
471
00:46:58,608 --> 00:47:00,334
En realidad no se trataba del conejo.
472
00:47:03,475 --> 00:47:04,545
¿Cómo es?
473
00:47:07,514 --> 00:47:08,964
Lo mejor que he probado en días.
474
00:47:19,560 --> 00:47:20,838
Debería irme.
475
00:47:22,391 --> 00:47:23,495
Eh.
476
00:47:29,191 --> 00:47:30,364
Hola Ron,
477
00:47:33,954 --> 00:47:36,232
No dejes que tu esposa te haga menos hombre.
478
00:47:39,132 --> 00:47:40,478
Son buenos para hacer eso.
479
00:50:57,364 --> 00:50:58,503
Vamos nena.
480
00:50:58,538 --> 00:51:00,367
Tenemos que irnos. Vamos de prisa.
481
00:51:00,402 --> 00:51:01,299
Métete en el armario.
482
00:51:01,334 --> 00:51:03,163
¡Daria! ¡Ir!
483
00:51:11,930 --> 00:51:12,862
Danny, vamos, vámonos.
484
00:51:14,347 --> 00:51:15,313
Bueno.
485
00:51:17,143 --> 00:51:19,179
Querido Padre Celestial, solo te pedí que nos cuides
486
00:51:19,214 --> 00:51:20,870
hoy mientras realizamos tu obra, Señor.
487
00:51:20,905 --> 00:51:23,114
Te pido que vigiles a mis hombres.
488
00:51:23,149 --> 00:51:25,496
Y rodéanos con tu luz protectora.
489
00:51:25,530 --> 00:51:27,394
Y por último Padre Celestial,
490
00:51:27,429 --> 00:51:29,845
solo quiero agradecerte por la oportunidad
491
00:51:29,879 --> 00:51:32,537
para proteger este condado de la tiranía y del mal.
492
00:51:32,572 --> 00:51:33,814
Todo el pueblo de Dios dijo...
493
00:51:33,849 --> 00:51:34,850
- Amén. - Amén.
494
00:51:34,884 --> 00:51:35,851
Vamos.
495
00:51:43,893 --> 00:51:46,344
Hola chicos, ¿qué puedo hacer por ustedes?
496
00:51:48,726 --> 00:51:50,245
Buenas tardes, señor.
497
00:51:50,279 --> 00:51:51,798
Soy Brad Larkin.
498
00:51:51,832 --> 00:51:53,455
Este es Kevin Johnson.
499
00:51:53,489 --> 00:51:54,939
Tenemos a Williams.
500
00:51:54,973 --> 00:51:56,182
Es un converso.
501
00:51:56,216 --> 00:51:57,735
Y, por supuesto, tengo a Tyler Miller.
502
00:51:57,769 --> 00:51:59,219
Y estamos aquí, porque tenemos razones para creer
503
00:51:59,254 --> 00:52:00,910
Llegó un fugitivo de la Resistencia.
504
00:52:11,783 --> 00:52:13,682
No los conozco.
505
00:52:13,716 --> 00:52:16,443
Bueno, creemos que podrían estar escondidos en su propiedad.
506
00:52:16,478 --> 00:52:19,653
Mis muchachos aquí, bueno...
507
00:52:19,688 --> 00:52:22,518
Tienen hambre de capturar y matar a uno de los fugitivos.
508
00:52:22,553 --> 00:52:23,899
Tener hambre es quedarse corto.
509
00:52:23,933 --> 00:52:25,418
Tengo un maldito corazón para matarlos.
510
00:52:27,937 --> 00:52:30,940
- Mmmm. - ¿Puedo escanear tu dedo?
511
00:52:30,975 --> 00:52:32,287
Sí.
512
00:52:35,876 --> 00:52:37,154
Dale Thompson.
513
00:52:40,847 --> 00:52:43,298
Está bien. Haremos una búsqueda rápida de la propiedad.
514
00:52:43,332 --> 00:52:44,609
Y luego seguiremos nuestro camino.
515
00:52:46,818 --> 00:52:47,888
Sí. Venga.
516
00:52:58,692 --> 00:53:00,936
Normalmente no viajamos tan lejos de la red.
517
00:53:04,698 --> 00:53:06,493
Ya sabes, la mayoría de la gente ni siquiera lo sabe.
518
00:53:06,528 --> 00:53:08,323
Casas como esta todavía existen.
519
00:53:09,945 --> 00:53:11,360
Y mucho menos vivir en ellos.
520
00:53:15,330 --> 00:53:18,574
Bueno, ¿qué te hace pensar que vinieron por aquí?
521
00:53:18,609 --> 00:53:20,542
Un dron captó a alguien en el jardín delantero.
522
00:53:21,957 --> 00:53:23,269
Oh.
523
00:53:24,684 --> 00:53:25,719
Sabes, cuando estaba en el ejército,
524
00:53:25,754 --> 00:53:27,376
Solíamos tener fallos como ese todo el tiempo.
525
00:53:27,411 --> 00:53:28,308
en nuestros dispositivos.
526
00:53:29,482 --> 00:53:30,759
¿Serviste?
527
00:53:30,793 --> 00:53:32,864
Así es.
528
00:53:32,899 --> 00:53:34,314
Dos giras en la guerra NAF.
529
00:53:35,488 --> 00:53:36,661
¿Qué unidad?
530
00:53:38,836 --> 00:53:41,287
Primer Batallón de Infantería del Sexto Batallón de la Compañía Charlie.
531
00:53:44,704 --> 00:53:46,464
Apuesto a que hacía calor en Texas, ¿eh?
532
00:53:48,501 --> 00:53:50,572
Te refieres a Kansas, ¿verdad?
533
00:53:54,990 --> 00:53:56,405
T-entra.
534
00:53:58,407 --> 00:53:59,891
T, ¿me copias? Encima.
535
00:54:05,518 --> 00:54:06,484
T, esto es ba--
536
00:54:06,519 --> 00:54:07,589
Hola amigos.
537
00:54:07,623 --> 00:54:08,900
Tengo compañía aquí ahora mismo.
538
00:54:08,935 --> 00:54:11,040
Te llamaré por radio después. Encima.
539
00:54:13,836 --> 00:54:15,286
¿Quién es T?
540
00:54:18,531 --> 00:54:19,739
T de Thompson.
541
00:54:21,948 --> 00:54:23,777
Realmente no vives aquí, ¿verdad?
542
00:54:23,812 --> 00:54:24,916
Este lugar es un basurero.
543
00:54:24,951 --> 00:54:26,642
¡Ey!
544
00:54:26,677 --> 00:54:28,057
¿Qué te dije?
545
00:54:28,092 --> 00:54:29,852
Profesionalismo.
546
00:54:29,887 --> 00:54:32,061
Ve a buscar en el resto de la casa.
547
00:54:32,096 --> 00:54:33,615
Ir.
548
00:54:42,520 --> 00:54:43,970
¿Cuánto tiempo planean estar aquí?
549
00:54:44,004 --> 00:54:46,317
Mmm. Quieres que salgamos tan rápido, ¿eh?
550
00:54:47,525 --> 00:54:48,871
Bueno, normalmente disparo a los intrusos.
551
00:54:48,906 --> 00:54:51,426
simplemente caminando casualmente por mi propiedad.
552
00:54:51,460 --> 00:54:52,703
¿Por qué no lo hiciste entonces?
553
00:54:54,739 --> 00:54:56,500
Estamos del mismo lado.
554
00:55:56,870 --> 00:55:58,769
Sabes, hay un lugar que deberíamos comprobar.
555
00:56:03,670 --> 00:56:05,672
Vamos, te lo mostraré.
556
00:57:29,963 --> 00:57:31,655
Mierda, hombre.
557
00:57:31,689 --> 00:57:33,691
Eres el verdadero puto negocio.
558
00:57:33,726 --> 00:57:35,900
Perdón por la molestia, hermano.
559
00:57:35,935 --> 00:57:37,592
Respeto hombre.
560
00:57:39,248 --> 00:57:40,318
Entiendo por qué eres cauteloso ahora.
561
00:57:40,353 --> 00:57:42,562
pero no tienes que preocuparte por eso con nosotros.
562
00:57:42,597 --> 00:57:44,495
Esa mierda es de la vieja escuela, hombre.
563
00:57:44,530 --> 00:57:46,566
Déjame adivinar. ¿Fue tu abuelo o tu bisabuelo?
564
00:57:48,257 --> 00:57:50,812
Sí. Sí, mi uh, mi abuelo.
565
00:57:53,193 --> 00:57:55,126
Muy bien, hombre. Si ves algo, dímelo.
566
00:57:55,161 --> 00:57:56,749
Estaremos en el Canal 3.
567
00:58:06,586 --> 00:58:08,036
Campamento base, soy T.
568
00:58:09,175 --> 00:58:10,659
Encima.
569
00:58:16,078 --> 00:58:17,286
Campamento base, soy T.
570
00:58:17,321 --> 00:58:18,287
Encima.
571
00:58:21,670 --> 00:58:23,016
Todavía estamos aquí. Todavía aquí, T.
572
00:58:23,051 --> 00:58:24,984
¿Copias? Encima.
573
00:58:25,018 --> 00:58:26,157
Sí, copia.
574
00:58:26,192 --> 00:58:28,194
Acabamos de recibir la llegada de la milicia.
575
00:58:28,228 --> 00:58:30,852
Necesitamos que nos saquen tan pronto como esté claro.
576
00:58:30,886 --> 00:58:32,301
Encima.
577
00:58:32,336 --> 00:58:33,682
Mierda. Entendido.
578
00:58:33,717 --> 00:58:35,235
¿Están todos bien?
579
00:58:35,270 --> 00:58:37,168
Encima.
580
00:58:37,203 --> 00:58:38,653
Sí, estamos bien.
581
00:58:38,687 --> 00:58:40,551
Encima.
582
00:58:40,586 --> 00:58:41,966
Bien. Escuchen.
583
00:58:42,001 --> 00:58:44,037
El equipo de extracción se está removilizando.
584
00:58:44,072 --> 00:58:46,039
Debería llegar a su posición en un día.
585
00:58:46,074 --> 00:58:47,834
Quizás dos como máximo.
586
00:58:47,869 --> 00:58:50,250
Vamos a buscarte.
587
00:58:50,285 --> 00:58:53,046
Solo asegúrate de que cuando te llamemos respondas.
588
00:58:53,081 --> 00:58:55,186
De lo contrario, la misión se cancela. Encima.
589
00:58:55,221 --> 00:58:57,119
Lo haremos, cambio.
590
00:58:57,154 --> 00:58:58,604
Esperemos que sea esto.
591
01:00:54,512 --> 01:00:58,033
♪ no tengo dinero
592
01:00:58,068 --> 01:01:01,899
♪ Y no tengo cuentas que pagar ♪
593
01:01:01,934 --> 01:01:03,211
♪ Violé algunas leyes
594
01:01:05,282 --> 01:01:05,938
♪ Pero me gusta así
595
01:01:05,972 --> 01:01:07,215
Oh.
596
01:01:08,837 --> 01:01:09,562
Que bueno verte.
597
01:01:09,596 --> 01:01:12,323
♪ No tengo amor
598
01:01:12,358 --> 01:01:13,083
Venga
599
01:01:13,117 --> 01:01:16,707
♪ Ese es un juego que no juego.
600
01:01:16,742 --> 01:01:19,848
♪ Voy a conservar a mi amor
601
01:01:19,883 --> 01:01:22,402
♪ Porque me gusta así
602
01:01:22,437 --> 01:01:23,956
Toma asiento.
603
01:01:23,990 --> 01:01:25,198
♪ Pero ¿quién va a salir conmigo?
604
01:01:25,233 --> 01:01:27,373
Sí.
605
01:01:27,407 --> 01:01:31,066
♪ me gusta ir para siempre
606
01:01:40,455 --> 01:01:42,526
¿Que haces exactamente?
607
01:01:42,560 --> 01:01:43,872
Yo construyo comunidad.
608
01:01:45,356 --> 01:01:47,531
Reúno a la gente para hablar de cosas,
609
01:01:47,565 --> 01:01:49,395
cosas que importan.
610
01:01:49,429 --> 01:01:51,086
Nuestros valores, nuestras creencias.
611
01:01:52,363 --> 01:01:56,367
Ayudo a las personas a alcanzar su potencial.
612
01:02:06,274 --> 01:02:07,413
¿Y tú, Ron?
613
01:02:09,173 --> 01:02:10,968
¿Cómo ves todo tu potencial?
614
01:02:16,456 --> 01:02:18,527
Todo mi potencial es ser
615
01:02:20,150 --> 01:02:21,565
feliz en la vida.
616
01:02:21,599 --> 01:02:24,361
Ron, es una respuesta tan tonta.
617
01:02:24,395 --> 01:02:27,847
Dame algo específico, un ejemplo.
618
01:02:27,882 --> 01:02:28,986
¿Quién eres?
619
01:02:30,332 --> 01:02:31,989
¿Qué te hace feliz?
620
01:02:38,375 --> 01:02:41,136
Cuando tengo el control completo y total
621
01:02:41,171 --> 01:02:44,312
de cada aspecto de mi vida.
622
01:02:44,346 --> 01:02:46,486
Bueno, ahí lo tienes, bien.
623
01:02:46,521 --> 01:02:48,109
Necesitas hacer eso.
624
01:02:50,283 --> 01:02:51,491
Se egoista.
625
01:02:53,079 --> 01:02:54,253
Recupera tu poder.
626
01:03:09,475 --> 01:03:10,821
¡Daria!
627
01:03:13,651 --> 01:03:15,515
¿Qué le hiciste a ella?
628
01:03:15,550 --> 01:03:17,207
Abre la puerta.
629
01:03:17,241 --> 01:03:19,209
¡Hola abejorro!
630
01:03:19,243 --> 01:03:20,244
Abre la puerta.
631
01:03:20,279 --> 01:03:21,487
¡Déjame en paz!
632
01:03:22,591 --> 01:03:24,007
Bueno.
633
01:03:25,905 --> 01:03:27,355
Estaremos aquí cuando estés listo para salir.
634
01:03:30,323 --> 01:03:31,566
Oye, oye, oye, ¿qué estás haciendo?
635
01:03:31,600 --> 01:03:33,326
¿La estás dejando y te vas?
636
01:03:33,361 --> 01:03:35,087
Dios, no la voy a dejar.
637
01:03:35,121 --> 01:03:36,813
Puede salir cuando esté lista.
638
01:03:39,401 --> 01:03:41,576
Daria, papá está aquí contigo.
639
01:03:43,026 --> 01:03:44,234
Mami quiere irse.
640
01:03:44,268 --> 01:03:46,305
¿Qué? Por qué dirías eso?
641
01:03:47,651 --> 01:03:49,515
Sólo porque tienes una determinada forma de ser padre
642
01:03:49,549 --> 01:03:51,931
no significa que tenga que hacer lo mismo.
643
01:03:51,966 --> 01:03:54,106
No la lastimaré al dejarla estar ahí.
644
01:03:57,350 --> 01:03:59,318
Lamento que estés molesto con nosotros.
645
01:04:03,115 --> 01:04:05,462
Estaremos aquí cuando decidas salir, ¿vale?
646
01:04:08,051 --> 01:04:10,018
Papá cree que estás molesto porque tuvimos que venir aquí.
647
01:04:10,053 --> 01:04:11,433
Para que mami no vaya a la cárcel.
648
01:04:14,126 --> 01:04:15,679
Entonces, ¿por qué no sales?
649
01:04:15,713 --> 01:04:17,232
y podemos hablar de ello.
650
01:04:17,267 --> 01:04:18,371
¿Bueno?
651
01:04:22,203 --> 01:04:23,860
Está bien si tienes miedo.
652
01:04:25,413 --> 01:04:27,001
Mami también tiene miedo.
653
01:04:38,944 --> 01:04:40,221
Ey.
654
01:05:52,810 --> 01:05:55,158
Nunca debí traerte a ti y a Daria aquí.
655
01:06:01,681 --> 01:06:03,269
Demasiado tarde.
656
01:07:44,267 --> 01:07:47,546
"No deseo la muerte a mis enemigos,
657
01:07:47,580 --> 01:07:50,204
Sólo vida para mis amigos."
658
01:08:08,877 --> 01:08:10,293
Es bueno verte, hijo.
659
01:08:12,295 --> 01:08:13,606
Te ves cansado.
660
01:08:17,679 --> 01:08:18,784
Estoy agotado.
661
01:08:20,303 --> 01:08:22,546
Yo también lo estaría si estuviera en tu lugar.
662
01:08:25,929 --> 01:08:27,758
Perdiste tus pelotas.
663
01:08:33,454 --> 01:08:34,903
Ejem.
664
01:08:34,938 --> 01:08:37,285
Pareces un hombre con algo en mente.
665
01:08:45,983 --> 01:08:48,124
Creo que mi matrimonio se está desmoronando.
666
01:08:50,919 --> 01:08:52,266
¿Crees?
667
01:09:00,964 --> 01:09:03,656
Recuerda, tienes que recuperar tu poder, Ron.
668
01:09:09,973 --> 01:09:11,664
- Deberías ser terapeuta. Mmm.
669
01:09:12,976 --> 01:09:14,702
La terapia es una mierda, Ron.
670
01:09:16,324 --> 01:09:18,154
Estoy del lado de la especie.
671
01:09:19,396 --> 01:09:22,330
Reúno a chicos como nosotros.
672
01:09:22,365 --> 01:09:24,505
Entonces, nuestra especie no se extingue.
673
01:09:27,542 --> 01:09:28,509
Nunca lo pensé de esa manera.
674
01:09:29,682 --> 01:09:32,271
Bueno, tal vez deberías hacerlo.
675
01:09:32,306 --> 01:09:34,239
Pase un poco menos de tiempo con esa bomba de agua.
676
01:10:10,723 --> 01:10:11,793
¿Qué?
677
01:10:13,657 --> 01:10:14,762
Nada.
678
01:10:18,559 --> 01:10:20,561
De hecho, me siento un poco lleno de energía.
679
01:10:22,735 --> 01:10:26,774
Siento que realmente no sé cómo...
680
01:10:26,808 --> 01:10:29,328
cómo decirlo, pero uh,
681
01:10:29,363 --> 01:10:30,950
Siento que ya no me importa un carajo.
682
01:10:32,745 --> 01:10:33,850
Sobre todo esto.
683
01:10:35,541 --> 01:10:37,302
Y siento que nunca signifiqué nada para ti.
684
01:10:38,510 --> 01:10:39,856
Baja el maldito cuchillo.
685
01:10:41,892 --> 01:10:45,758
Estoy cansado de que me hagas sentir menos hombre.
686
01:10:52,006 --> 01:10:53,456
Fue genial decirlo.
687
01:11:28,974 --> 01:11:30,458
Base, ¿puedes copiar?
688
01:11:30,493 --> 01:11:31,597
Encima.
689
01:11:37,500 --> 01:11:38,639
Base, necesito oírte.
690
01:11:38,673 --> 01:11:39,743
Encima.
691
01:12:39,113 --> 01:12:40,701
Allegra, abre la puerta.
692
01:13:20,223 --> 01:13:23,744
♪ no tengo dinero
693
01:13:23,778 --> 01:13:27,575
♪ Y no tengo cuentas que pagar ♪
694
01:13:27,610 --> 01:13:29,059
♪ Violé algunas leyes
695
01:13:30,958 --> 01:13:34,996
♪ Pero me gusta así
696
01:13:35,031 --> 01:13:38,724
♪ No tengo amor
697
01:13:38,759 --> 01:13:42,245
♪ Ese es un juego que no juego.
698
01:13:42,279 --> 01:13:45,593
♪ Me quedaré con mi amor
699
01:13:45,628 --> 01:13:49,597
♪ Porque me gusta así
700
01:15:54,895 --> 01:15:55,965
Bebe, Ron.
701
01:15:57,725 --> 01:15:59,693
Estoy bebiendo.
702
01:15:59,727 --> 01:16:01,867
Bebe, bebe, bebe.
703
01:16:03,904 --> 01:16:07,390
El viejo bastardo quiere volver a casa.
704
01:16:07,424 --> 01:16:08,771
Última oportunidad,
705
01:16:08,805 --> 01:16:11,705
última llamada para beber la última gota.
706
01:16:11,739 --> 01:16:15,709
Última llamada, última oportunidad de beber la última gota.
707
01:16:15,743 --> 01:16:18,815
El viejo bastardo quiere volver a casa.
708
01:16:18,850 --> 01:16:20,299
La anciana está esperando.
709
01:16:20,334 --> 01:16:22,992
Preferiría besar a Satanás.
710
01:16:23,026 --> 01:16:25,408
El viejo bastardo quiere volver a casa.
711
01:16:25,442 --> 01:16:27,272
Bebe, bebe, bebe.
712
01:16:27,306 --> 01:16:28,929
El viejo bastardo quiere volver a casa.
713
01:16:28,963 --> 01:16:31,000
- Hogar. - La anciana está esperando.
714
01:16:31,034 --> 01:16:33,002
- Preferiría besar a Satán. - Bebe, bebe, bebe.
715
01:16:33,036 --> 01:16:34,417
Bebe, bebe, bebe.
716
01:16:34,451 --> 01:16:36,143
El viejo bastardo quiere volver a casa.
717
01:16:36,177 --> 01:16:38,697
- Hogar. - La anciana está esperando.
718
01:16:38,732 --> 01:16:40,112
Preferiría besar a Satanás.
719
01:16:48,362 --> 01:16:49,812
Ah.
720
01:17:02,790 --> 01:17:04,758
Lo único que tengo que esperar en mi vida.
721
01:17:04,792 --> 01:17:05,931
Es mi hija.
722
01:17:10,039 --> 01:17:11,765
Ella resultará igual que tu esposa.
723
01:17:14,077 --> 01:17:16,045
Rompe tu maldito corazón.
724
01:17:26,469 --> 01:17:27,677
Debería irme.
725
01:17:27,712 --> 01:17:29,921
Ron. Ron.
726
01:17:29,955 --> 01:17:32,337
Permanecer. No me dejes.
727
01:17:32,371 --> 01:17:34,097
Sólo has terminado la mitad.
728
01:17:36,237 --> 01:17:38,446
Tengo que volver con mi esposa.
729
01:17:38,481 --> 01:17:39,965
¿Hacer que?
730
01:17:43,072 --> 01:17:44,142
Ron.
731
01:17:45,764 --> 01:17:48,249
¿Qué vas a hacer con tu esposa?
732
01:21:59,466 --> 01:22:01,054
Oh.
733
01:22:12,582 --> 01:22:13,687
¡Perra!
734
01:22:18,381 --> 01:22:20,590
Ah.
735
01:22:20,625 --> 01:22:22,282
Perra.
736
01:22:22,316 --> 01:22:24,008
Ah.
737
01:22:47,169 --> 01:22:48,618
Ron, baja el arma.
738
01:22:55,832 --> 01:22:58,111
¡Baja el arma!
739
01:22:58,145 --> 01:22:59,629
¡Baja el arma!
740
01:23:04,600 --> 01:23:07,637
Oh, baja el arma.
741
01:23:21,720 --> 01:23:23,205
Te amo papá.
742
01:23:37,702 --> 01:23:38,772
No!
743
01:23:44,329 --> 01:23:46,573
Ay dios mío.
744
01:23:46,607 --> 01:23:48,644
Ay dios mío.
745
01:23:58,274 --> 01:24:00,449
Ay dios mío.
746
01:24:03,555 --> 01:24:06,110
Esta bien bebe.
747
01:24:06,144 --> 01:24:07,525
Ay dios mío.
748
01:25:09,794 --> 01:25:11,761
Entra, entra.
749
01:25:32,196 --> 01:25:33,852
Oye, da la vuelta atrás. Todos ustedes vienen conmigo.
750
01:26:04,366 --> 01:26:05,677
Ve a revisar la parte de atrás.
751
01:27:13,952 --> 01:27:15,540
No, no veo nada.
752
01:27:20,752 --> 01:27:22,029
¿Tipo?
753
01:27:31,107 --> 01:27:33,282
¿Puntilla?
754
01:27:33,317 --> 01:27:34,732
¿Puntilla?
755
01:27:57,582 --> 01:27:59,066
Chicos, ¿copian?
756
01:29:30,572 --> 01:29:32,712
Sal al frente. Sal al frente.
757
01:30:16,618 --> 01:30:17,895
¡Ah!
758
01:30:20,829 --> 01:30:22,486
¡Mierda!
759
01:30:50,997 --> 01:30:52,757
¿Estás bien?
760
01:31:05,736 --> 01:31:07,634
Conécteme al sistema de alerta de emergencia.
761
01:31:07,669 --> 01:31:08,946
Oh no no. No dispares, está bien.
762
01:31:08,980 --> 01:31:10,672
- Joder, hazlo. - ¿Eres Tom?
763
01:31:10,706 --> 01:31:12,259
¡Ahora mismo!
764
01:31:12,294 --> 01:31:13,813
Ah, okey.
765
01:31:17,126 --> 01:31:18,093
Está bien, adelante.
766
01:31:19,266 --> 01:31:21,130
Vete a la mierda.
767
01:32:05,692 --> 01:32:07,625
Por generaciones,
768
01:32:07,660 --> 01:32:09,075
han usado el miedo
769
01:32:10,766 --> 01:32:11,836
y poder
770
01:32:13,113 --> 01:32:14,667
para controlarnos.
771
01:32:16,116 --> 01:32:17,739
Miedo a ser procesado.
772
01:32:18,981 --> 01:32:20,293
Miedo a la violencia.
773
01:32:21,708 --> 01:32:22,985
Miedo a la muerte.
774
01:32:24,366 --> 01:32:25,885
Miedo el uno al otro.
775
01:32:27,645 --> 01:32:29,992
Pero el miedo no nos paralizará.
776
01:32:32,616 --> 01:32:33,962
Para aquellos de ustedes que escuchan
777
01:32:33,996 --> 01:32:36,585
que quieren quitarnos la vida.
778
01:32:40,106 --> 01:32:42,246
Que desean silenciarnos.
779
01:32:46,008 --> 01:32:47,596
Separarnos.
780
01:32:54,258 --> 01:32:55,811
Sepa esto.
781
01:32:59,850 --> 01:33:01,679
Somos muchos.
782
01:33:07,443 --> 01:33:09,273
Y somos fuertes.52031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese