Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,348 --> 00:00:16,558
Griselda.
2
00:00:17,350 --> 00:00:19,019
Vi må snakke sammen.
3
00:00:19,644 --> 00:00:20,979
Papo fikk Amilcars områder.
4
00:00:20,979 --> 00:00:23,314
Han vil ikke handle med deg.
5
00:00:23,314 --> 00:00:26,317
Han har alt inngått en avtale med Rafa.
Jeg blir med ham.
6
00:00:26,317 --> 00:00:29,237
Jeg sa jo at jeg skulle gjøre gjengjeld.
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
Jeg tok langerne dine med meg.
8
00:00:37,412 --> 00:00:40,248
- Du har ingenting.
- Hvorfor tok du ikke oppkjøpet?
9
00:00:40,248 --> 00:00:42,876
Døra er den veien, kjerring.
10
00:01:02,103 --> 00:01:03,730
Sannheten er...
11
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
...at du skremmer meg mer enn dem.
12
00:01:12,947 --> 00:01:15,241
Noen av båtene er for skranglete
til turen.
13
00:01:15,241 --> 00:01:17,869
Og utenriksdepartementet
har advart båtførerne om
14
00:01:17,869 --> 00:01:19,996
at de kan arresteres og få store bøter.
15
00:01:19,996 --> 00:01:21,706
Men det foregår fortsatt.
16
00:01:21,706 --> 00:01:25,668
En pøbelarmada med båter
som drar mellom Miami og Cuba
17
00:01:25,668 --> 00:01:27,170
for å få ut kubanere som sier
18
00:01:27,170 --> 00:01:30,507
de ikke lenger kan leve
under et kommuniststyre.
19
00:01:30,507 --> 00:01:34,761
Altfor lenge har gjenger med doplangere
holdt byen vår som gissel.
20
00:01:34,761 --> 00:01:37,388
Derfor kunngjør jeg i dag opprettelsen
21
00:01:37,388 --> 00:01:40,141
av en ny føderalt godkjent CENTAC-enhet.
22
00:01:40,850 --> 00:01:43,895
Denne arbeidsgruppen består av
lokale og føderale agenter,
23
00:01:43,895 --> 00:01:46,564
og vil ledes av betjent Raul Diaz.
24
00:01:48,691 --> 00:01:49,734
Gratulerer.
25
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
Tusen takk. Står til, Jim?
26
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
Dette er huset jeg fortalte om.
27
00:02:02,080 --> 00:02:05,583
Vi blir her noen dager
til jeg har fikset en del ting.
28
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Hvilke ting?
29
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
Ting.
30
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
Tror jeg så en alligator.
31
00:02:10,505 --> 00:02:11,965
Hvorfor de nye vaktene?
32
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
Bare en forholdsregel.
33
00:02:25,478 --> 00:02:26,938
Dette er Rigo.
34
00:02:26,938 --> 00:02:29,607
Han og søskenbarna kom hit på de båtene
35
00:02:29,607 --> 00:02:31,484
fra Cuba vi så på nyhetene.
36
00:02:31,484 --> 00:02:33,278
De kaller oss "marielitoer".
37
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
Ta dem på.
38
00:02:39,033 --> 00:02:39,951
Takk.
39
00:02:40,577 --> 00:02:42,912
Ta ut varene fra bagasjerommet.
40
00:02:43,663 --> 00:02:44,998
Jeg må ta en telefon.
41
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
Hun er en helgen for Rigo
42
00:02:50,587 --> 00:02:53,172
fordi hun ga jobber
til ham og fetteren hans.
43
00:02:59,804 --> 00:03:01,598
Se på deg. Du er full også.
44
00:03:02,348 --> 00:03:03,266
Kom igjen.
45
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
Hallo.
46
00:03:09,981 --> 00:03:10,899
Hvordan går det?
47
00:03:11,900 --> 00:03:13,818
Tar bare en dyprens.
48
00:03:13,818 --> 00:03:16,154
Mener du at du blir høy i hagen?
49
00:03:17,488 --> 00:03:20,116
Vi trenger en "ferie" også.
50
00:03:21,868 --> 00:03:22,827
Har det skjedd?
51
00:03:23,995 --> 00:03:25,538
Jeg har ikke gitt ordren ennå.
52
00:03:26,915 --> 00:03:28,207
Hør på meg.
53
00:03:28,791 --> 00:03:31,294
Før i tiden,
når en mann behandlet oss dårlig,
54
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
kunne vi bare sparke ham i skrittet.
55
00:03:34,005 --> 00:03:35,465
Nå har du midler,
56
00:03:35,465 --> 00:03:37,967
så ikke vær redd for
å ta tilbake det som er ditt.
57
00:03:38,718 --> 00:03:39,761
Hva skjer?
58
00:03:39,761 --> 00:03:42,597
Hun skal ta drittsekkene
som stjal territoriene hennes.
59
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Visst faen, gudmor!
60
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
Rengjør huset på et tidspunkt.
61
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
Skal bli, kaptein.
62
00:03:51,397 --> 00:03:52,232
Lykke til.
63
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Hallo.
64
00:04:12,585 --> 00:04:13,461
Vi er her.
65
00:04:15,213 --> 00:04:16,130
Gjør det.
66
00:04:25,890 --> 00:04:26,975
Hvem er disse folkene?
67
00:04:26,975 --> 00:04:28,935
Må være familien som eier huset.
68
00:04:28,935 --> 00:04:32,105
Rigo. Chucho.
Dario er på vei. Dere burde dra.
69
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Hvor skal de?
70
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
Ingen steder. Kom deg i orden.
71
00:05:28,244 --> 00:05:29,078
Er det ham?
72
00:05:33,333 --> 00:05:35,001
Tiden er inne.
73
00:06:04,739 --> 00:06:06,240
Ingen kommer ut i live.
74
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
Ser du hva Castro gjør?
75
00:06:17,251 --> 00:06:19,003
Allerede nok kubanere i denne byen.
76
00:06:19,837 --> 00:06:22,090
De er som jævla kakerlakker.
77
00:06:22,965 --> 00:06:24,050
En øl, pappa?
78
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Ja.
79
00:07:17,520 --> 00:07:18,354
Vi drar.
80
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
Mamma.
81
00:07:47,133 --> 00:07:48,676
Ozzy, du skremte meg.
82
00:07:49,385 --> 00:07:50,928
Tror jeg fant alligatoren.
83
00:07:51,429 --> 00:07:55,433
- Burde du lete etter den?
- Jeg vil se den spise noe.
84
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
Hvor lenge blir vi her?
85
00:08:00,062 --> 00:08:03,149
Vi bør være hjemme om et par dager.
86
00:08:17,830 --> 00:08:18,664
Det er gjort.
87
00:08:24,795 --> 00:08:26,923
Du. Det er over.
88
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
Dritten er over.
89
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
Du var flink, min kjære.
90
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
Det var et frekt angrep på et kjøpesenter
91
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
som tok livet av to menn.
92
00:08:42,313 --> 00:08:45,066
Skytterne forlot
det politiet kaller en krigsvogn.
93
00:08:45,066 --> 00:08:47,109
Vi går nå direkte til åstedet.
94
00:08:47,109 --> 00:08:50,488
To gevær, tre maskinpistoler, tre pistoler
95
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
og en rekke skuddsikre vester
var i varevogna.
96
00:08:52,907 --> 00:08:56,160
Politiet brukte mer enn en time
på å lete etter mistenkte,
97
00:08:56,160 --> 00:08:58,079
men fant ingen.
98
00:08:58,079 --> 00:09:00,122
De mistenkte er fremdeles på frifot.
99
00:09:00,122 --> 00:09:02,792
Politiet sier de ikke kjenner motivet...
100
00:09:04,710 --> 00:09:06,254
{\an8}Jævla satellitt.
101
00:09:10,299 --> 00:09:11,133
Er det henne?
102
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
Griselda? Hun du fortalte meg om?
103
00:09:14,845 --> 00:09:15,763
Ja.
104
00:09:18,224 --> 00:09:19,976
De rapporteres også om
105
00:09:19,976 --> 00:09:24,230
{\an8}en enorm eksplosjon som rammet
huset til denne mannen, Papo Mejia.
106
00:09:24,230 --> 00:09:25,314
Faen, Papo.
107
00:09:25,314 --> 00:09:29,318
Det er ikke rapportert som doprelatert,
men det er absolutt en mulighet.
108
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
Hun er en jævla hodepine.
109
00:09:30,736 --> 00:09:32,905
...åpnet dørene
til brennevinsutsalget igjen,
110
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
de døde, ofrene er fremdeles inne...
111
00:09:34,907 --> 00:09:36,325
Hun er en råtass.
112
00:09:37,118 --> 00:09:42,373
{\an8}Politiet har nå identifisert et av ofrene,
German Panesso,
113
00:09:42,373 --> 00:09:45,126
{\an8}en kolombiansk statsborger
mistenkt for dopsmugling.
114
00:09:45,126 --> 00:09:48,838
Det antas at Panesso var hovedmålet
for skytingen.
115
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Akkurat nå har vi to...
116
00:09:54,302 --> 00:09:55,803
Jeg har hørt om det alt...
117
00:09:58,472 --> 00:09:59,432
Etterlatt med vilje.
118
00:09:59,432 --> 00:10:02,268
Noen sender en beskjed om
at de ikke kødder.
119
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Det med Papo også.
120
00:10:03,936 --> 00:10:04,770
Men hvem?
121
00:10:05,896 --> 00:10:10,610
Offeret var en langer fra Medellín.
Navnet er German Panesso.
122
00:10:10,610 --> 00:10:11,944
Vi kan vel begynne der.
123
00:10:11,944 --> 00:10:15,281
Vi gjør en stor arrest her,
gjør det offentlig og betrygger alle.
124
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
Det er derfor vi fikk CENTAC.
125
00:10:19,201 --> 00:10:20,161
Alle øyne er på oss.
126
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
Du og jeg tar denne saken sammen.
127
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
Du trengte ikke komme helt hit.
128
00:10:43,559 --> 00:10:45,227
Gi deg, Griselda.
129
00:10:46,479 --> 00:10:49,649
Du ville at jeg skulle komme helt hit.
130
00:10:49,649 --> 00:10:51,484
De tok fra meg alt, Rafa.
131
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
Og jeg vil ha det tilbake.
132
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
Det skjønner jeg.
133
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
Men jeg liker ikke metodene dine.
134
00:11:05,665 --> 00:11:06,957
Jeg prøvde å snakke.
135
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
Ikke det jeg mente.
136
00:11:10,211 --> 00:11:15,341
Du tror at når du sprenger et hus,
dreper du dem inni det.
137
00:11:16,300 --> 00:11:17,885
Vanligvis gjør det det.
138
00:11:18,719 --> 00:11:23,307
Men problemet er
at av og til er offeret på feil sted.
139
00:11:23,307 --> 00:11:27,478
Og når en vegg kollapser,
beskytter den ham istedenfor å knuse ham.
140
00:11:30,272 --> 00:11:31,107
Det stemmer.
141
00:11:32,024 --> 00:11:33,192
Papo lever ennå.
142
00:11:33,859 --> 00:11:37,238
Og etter det jeg vet,
styrer han fortsatt byen.
143
00:11:38,072 --> 00:11:41,617
Så jeg er ikke her for å gi deg en dritt.
144
00:11:41,617 --> 00:11:44,078
Hvilket lik snakket de om?
145
00:11:45,413 --> 00:11:46,747
Det er det beste.
146
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
Det var Papos far.
147
00:11:50,042 --> 00:11:51,710
Herregud, Griselda.
148
00:11:51,710 --> 00:11:54,797
Du sprengte gamlingen i lufta.
149
00:11:56,841 --> 00:11:59,760
Der var derfor jeg kom helt hit.
150
00:12:00,344 --> 00:12:02,972
Jeg ville ikke gå glipp av
151
00:12:02,972 --> 00:12:06,767
det jævla ansiktsuttrykket ditt nå.
152
00:12:06,767 --> 00:12:09,186
Dette er et øyeblikk å nyte.
153
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
Papo er smartere enn jeg trodde.
154
00:12:16,694 --> 00:12:19,655
Livvakten hans fikk ham ut
før politiet kom.
155
00:12:19,655 --> 00:12:21,866
Og han lot deg tro du tok ham.
156
00:12:22,658 --> 00:12:26,203
Jeg er imponert over Papo.
157
00:12:27,079 --> 00:12:30,124
Og her er du og ordner blomster.
158
00:12:30,124 --> 00:12:32,501
Senker forsvarsverket, antar jeg.
159
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
Men ikke vær redd. Slapp av.
160
00:12:36,380 --> 00:12:41,010
Ingenting skjer deg her.
Du har stengt ned dette stedet.
161
00:12:41,010 --> 00:12:43,554
Papo kommer ikke helt hit for å finne deg.
162
00:12:43,554 --> 00:12:45,681
Han er ikke dum.
163
00:12:49,393 --> 00:12:50,978
Men vet du hva jeg ville gjort?
164
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
Sjekket de andre tingene dine nå.
165
00:12:56,901 --> 00:12:59,862
Og så ville jeg dratt
til helvete ut av byen.
166
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
For hvis ikke Papo dreper deg...
167
00:13:07,912 --> 00:13:09,121
Hør nøye etter.
168
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
...må jeg kanskje knerte deg selv.
169
00:13:12,875 --> 00:13:13,709
Begge dere.
170
00:13:26,096 --> 00:13:28,057
Rigo og Isa er i det andre huset.
171
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
Det er sprøtt. Disse galningene.
172
00:15:31,972 --> 00:15:33,182
Hallo, Griselda.
173
00:15:34,183 --> 00:15:35,726
Trodde du var i fengsel.
174
00:15:36,518 --> 00:15:41,023
De tok Amilcar,
men jeg kom meg unna og dro fra byen.
175
00:15:41,023 --> 00:15:45,152
Jeg er glad du ga disse jævlene
det de fortjener.
176
00:15:49,281 --> 00:15:50,616
Hvor er du?
177
00:15:51,325 --> 00:15:52,201
California.
178
00:15:53,077 --> 00:15:55,454
Tryggere for meg her.
179
00:15:56,330 --> 00:15:57,456
Hva så, Rivi?
180
00:15:59,041 --> 00:16:03,212
Ringte du for å si
at du likte det jeg gjorde?
181
00:16:05,589 --> 00:16:08,676
Jeg går ut i heten hver dag her
182
00:16:08,676 --> 00:16:13,138
og tar dette stoffet
indianerne spiser, peyote.
183
00:16:13,138 --> 00:16:16,517
Og sitter og tenker
i den endeløse ørkenen.
184
00:16:17,935 --> 00:16:19,186
Men tankene mine...
185
00:16:21,188 --> 00:16:23,691
...går stadig til deg, Griselda.
186
00:16:23,691 --> 00:16:24,608
Meg?
187
00:16:24,608 --> 00:16:26,068
Jeg vet ikke hvorfor.
188
00:16:27,027 --> 00:16:30,072
Kanskje fordi du er den ukjente.
189
00:16:30,072 --> 00:16:32,616
Dette handler ikke om Papo eller Panesso.
190
00:16:33,325 --> 00:16:36,704
Det handler om himmelen
som holder deg nede
191
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
hver eneste dag.
192
00:16:42,835 --> 00:16:44,586
Jeg sa at jeg kan hjelpe deg.
193
00:16:45,170 --> 00:16:48,465
Ring meg når du er klar.
194
00:16:59,601 --> 00:17:01,103
- Vent.
- Politiet er her.
195
00:17:01,103 --> 00:17:02,396
Kan jeg få en lommelykt?
196
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
Hjemmelaget.
197
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
Antakelig i fengsel.
198
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Han er en marielito.
199
00:17:11,905 --> 00:17:15,242
Ekspeditøren på Dadeland sa
at skytteren hadde tatoveringer.
200
00:17:15,242 --> 00:17:16,744
Kan være enda en marielito.
201
00:17:20,372 --> 00:17:21,206
Ja.
202
00:17:22,332 --> 00:17:25,544
Hvilken av de hundre tusen
som har kommet hit så langt?
203
00:17:47,566 --> 00:17:48,484
Miguelito er her.
204
00:17:52,237 --> 00:17:54,073
Vi er her.
205
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
Dette er min tante, Rigos mor.
206
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
Jeg må snakke med fru Blanco.
207
00:18:07,377 --> 00:18:08,212
Vær så snill.
208
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
Jeg kom hit fra Cuba for mange år siden.
209
00:18:16,011 --> 00:18:19,848
Men sønnen min var i fengsel
for noe han gjorde som svært ung.
210
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
Jeg ventet og ventet
til Castro lot ham komme.
211
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
Og nå
212
00:18:27,439 --> 00:18:29,024
får jeg aldri se ham igjen.
213
00:18:30,776 --> 00:18:31,985
Jeg har sønner.
214
00:18:33,237 --> 00:18:34,905
Jeg kan ikke forestille meg det.
215
00:18:36,532 --> 00:18:41,411
Rigo sa du er mor til tre gutter,
men også for alle som jobber for deg.
216
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
Han sa folk kaller deg gudmoren.
217
00:18:47,042 --> 00:18:49,962
Så kanskje du vet svaret.
218
00:18:52,172 --> 00:18:53,006
Fortell.
219
00:18:53,006 --> 00:18:55,134
De kappet av hodet på sønnen min.
220
00:18:57,719 --> 00:19:01,140
Tror du han likevel kommer til himmelen?
221
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
Ja, selvsagt.
222
00:19:09,022 --> 00:19:10,983
Rigo døde på grunn av meg.
223
00:19:13,944 --> 00:19:16,405
Du aner ikke hvor lei meg jeg er.
224
00:19:16,405 --> 00:19:19,366
Det er ingen vi kan stole på her.
225
00:19:21,827 --> 00:19:26,039
Politiet og de med makten
er ikke annerledes enn dem på Cuba.
226
00:19:26,039 --> 00:19:27,624
Så mange kom hit,
227
00:19:29,459 --> 00:19:31,086
men har ingenting.
228
00:19:31,086 --> 00:19:33,005
Ingenting å gjøre.
229
00:19:33,005 --> 00:19:34,381
Ingenting å tro på.
230
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Du ga ham det.
231
00:19:38,385 --> 00:19:43,557
Hvis Rigos brødre kommer seg hit,
232
00:19:43,557 --> 00:19:46,268
håper jeg de kan jobbe for deg også.
233
00:19:50,480 --> 00:19:51,356
Takk.
234
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
Vent, Esmeralda.
235
00:19:57,362 --> 00:19:59,406
Hva om jeg kan fikse dette?
236
00:20:00,949 --> 00:20:03,619
Få mennene til å svi for det de gjorde
237
00:20:03,619 --> 00:20:06,288
og gi deg pengene
til å få sønnene dine hit.
238
00:20:10,417 --> 00:20:11,501
Kan du gjøre det?
239
00:20:13,378 --> 00:20:14,671
Jeg gjør alt for deg.
240
00:20:23,597 --> 00:20:24,556
Hallo.
241
00:20:24,556 --> 00:20:27,684
Rivi, du må finne Papos sicario.
242
00:20:37,903 --> 00:20:39,404
Hvorfor lar du ikke meg?
243
00:20:42,074 --> 00:20:44,368
De må vite at jeg gjorde det selv.
244
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Kom igjen.
245
00:21:56,189 --> 00:21:57,024
Der inne.
246
00:22:04,948 --> 00:22:06,366
Faen ta deg, kjerring!
247
00:22:06,366 --> 00:22:07,451
Hold kjeft!
248
00:22:08,702 --> 00:22:09,870
Slå ham. Jeg fullfører.
249
00:22:15,208 --> 00:22:17,544
Du får det vennen min fikk, din jævel.
250
00:22:17,544 --> 00:22:19,004
Og det fetteren min fikk.
251
00:22:20,297 --> 00:22:21,548
Ikke drep meg.
252
00:22:22,132 --> 00:22:23,800
Vær så snill.
253
00:22:24,384 --> 00:22:26,303
La meg gå.
254
00:22:28,013 --> 00:22:29,264
Vær så snill...
255
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
Griselda?
256
00:22:40,108 --> 00:22:42,360
Takk.
257
00:22:52,120 --> 00:22:54,164
Det er over. Han er død.
258
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
Kom igjen, vi må dra.
259
00:24:16,538 --> 00:24:18,415
Hvordan holder vi tritt?
260
00:24:19,666 --> 00:24:22,544
Han sier han så noe,
men jeg snakker ikke spansk.
261
00:24:30,510 --> 00:24:31,344
Senõr.
262
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
Så du noe?
263
00:24:34,389 --> 00:24:37,392
Det var tre,
men jeg så ikke ansiktene deres.
264
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
Jeg vet bare at en av dem var kvinne.
265
00:24:46,234 --> 00:24:47,319
Det var mer,
266
00:24:47,319 --> 00:24:49,821
men dette var alt vi fikk plass til.
267
00:24:51,323 --> 00:24:52,449
Jeg tok dette til deg.
268
00:24:56,077 --> 00:24:58,830
Du bør ha det på for deres skyld.
269
00:25:10,675 --> 00:25:12,636
Takk for at dere kom, folkens.
270
00:25:14,846 --> 00:25:16,640
Jeg er Griselda Blanco.
271
00:25:24,022 --> 00:25:26,233
Vi har alle sammen problem.
272
00:25:26,816 --> 00:25:31,655
I alle rom jeg går inn i,
er jeg bare en kvinne.
273
00:25:31,655 --> 00:25:37,327
I alle rom dere går inn i,
er dere bare marielitoer.
274
00:25:39,913 --> 00:25:41,456
Når folk ser på dere,
275
00:25:42,123 --> 00:25:45,126
ser de bare tatoveringene
og at dere ikke snakker engelsk.
276
00:25:45,752 --> 00:25:49,714
De tenker: "Hvordan kan jeg bruke dem?"
277
00:25:49,714 --> 00:25:51,549
"Hvordan kan jeg misbruke dem?"
278
00:25:51,549 --> 00:25:55,303
Den eneste måten å få det vi vil ha,
279
00:25:55,303 --> 00:25:59,349
er å ta det.
280
00:26:02,269 --> 00:26:04,604
Og for å gjøre det, trenger vi styrke.
281
00:26:06,523 --> 00:26:09,025
Styrke i antall, og styrke her.
282
00:26:12,862 --> 00:26:19,786
Jeg trenger ikke fortelle dere
hva jeg gjør for familiene deres.
283
00:26:19,786 --> 00:26:21,454
Dere har sett det.
284
00:26:22,330 --> 00:26:28,712
Jeg trenger ikke å si at jeg skal kjempe
for dere, for dere har sett det.
285
00:26:29,713 --> 00:26:33,300
Det dere trenger å vite,
er at om dere jobber for meg,
286
00:26:33,300 --> 00:26:35,719
har dere et formål
287
00:26:35,719 --> 00:26:38,138
og vil få respekt.
288
00:26:41,057 --> 00:26:43,560
Når vi er ferdige med dette,
289
00:26:43,560 --> 00:26:47,272
vasker dere ikke opp etter dem.
290
00:26:47,272 --> 00:26:52,235
Dere sitter ved deres bord,
spiser deres hummer,
291
00:26:52,235 --> 00:26:54,404
kjører deres Cadillacer
292
00:26:54,404 --> 00:26:57,741
og svømmer i de jævla bassengene deres.
293
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
Hvem vil ta del i det?
294
00:27:06,166 --> 00:27:09,127
Kom igjen, mine venner.
295
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
Kom igjen.
296
00:27:23,641 --> 00:27:26,227
Hun har en hær med marielitoer, Papo.
297
00:27:26,227 --> 00:27:29,939
De vokter huset hennes
og gjerdene langs veien.
298
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
Ingen vei inn.
299
00:27:31,608 --> 00:27:33,318
Vi kan vente til hun drar...
300
00:27:33,318 --> 00:27:35,779
Hvorfor i helvete skulle kjerringa dra?
301
00:27:38,656 --> 00:27:40,700
Hun vet jeg vil kappe av henne hodet.
302
00:27:44,954 --> 00:27:47,165
Hagen din ser ut som et kubansk fengsel.
303
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
Det er den nye hæren hennes.
304
00:27:48,917 --> 00:27:51,961
Jeg antar dette har å gjøre
med hvorfor jeg flytter inn.
305
00:27:51,961 --> 00:27:54,255
Jeg skal angripe Ochoa-droppene.
306
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
Du går til krig mot Ochoa-familien.
307
00:28:01,429 --> 00:28:02,680
Ikke bare dem.
308
00:28:03,765 --> 00:28:05,600
Papo og langerne hans også.
309
00:28:06,267 --> 00:28:09,604
Fra i morgen angriper jeg dem alle.
310
00:28:10,730 --> 00:28:12,399
Kødder til operasjonene deres.
311
00:28:12,399 --> 00:28:15,360
Ochoa-familien har
alt det kokainet på Bahamas,
312
00:28:15,360 --> 00:28:17,153
men vil ikke ha noe sted å selge.
313
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
De gir meg det jeg vil ha.
314
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
Territoriet ditt?
315
00:28:21,491 --> 00:28:25,036
Det som er vårt. Vi har jobbet for det.
316
00:28:25,036 --> 00:28:27,247
- Du så ikke det jeg så.
- Men...
317
00:28:27,247 --> 00:28:28,623
Du så ikke det jeg så.
318
00:28:28,623 --> 00:28:32,085
De jævlene stopper ikke, og det vet du.
319
00:28:32,877 --> 00:28:36,548
Vi er trygge med marielitoene her.
Vi trenger ikke rømme.
320
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
Det er den eneste måten, Arturo.
321
00:28:44,639 --> 00:28:47,142
Jeg kan jo ikke motsette meg gudmoren.
322
00:30:12,977 --> 00:30:16,898
De lurer på hvordan du alltid vet
hvor du skal sende oss, alltid foran.
323
00:30:19,275 --> 00:30:22,946
Jeg har en kilde, Miguelito.
Men ikke si det til dem.
324
00:30:22,946 --> 00:30:25,532
Jeg har alt sagt at du har hjelp fra oven.
325
00:30:28,701 --> 00:30:31,079
For gudmoren! Den barmhjertige!
326
00:30:34,165 --> 00:30:35,917
Drikk og hvil dere litt.
327
00:30:35,917 --> 00:30:39,254
I morgen angriper vi de jævlene igjen!
328
00:30:42,924 --> 00:30:46,261
Det ryktes
at det er helt tomt på markedet.
329
00:30:47,679 --> 00:30:51,391
Dette bør få Rafa til bordet.
330
00:30:54,102 --> 00:30:55,228
Gudmor!
331
00:30:58,940 --> 00:30:59,774
Se.
332
00:31:00,775 --> 00:31:03,862
Tror hun begynner å like dette.
333
00:31:12,245 --> 00:31:14,163
Og det er berusende, min venn.
334
00:31:25,925 --> 00:31:28,469
Jeg vet hva hun gjorde
for å vinne dem over.
335
00:31:34,392 --> 00:31:36,144
Håper jeg aldri blir som henne.
336
00:31:36,728 --> 00:31:37,687
Det blir du ikke.
337
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
Du er ikke henne.
338
00:31:40,690 --> 00:31:42,775
Du kommer fra et annet sted.
339
00:31:44,569 --> 00:31:46,654
Jeg vet det er mye hun ikke sier.
340
00:31:47,530 --> 00:31:48,865
Hun beskytter deg bare.
341
00:31:52,535 --> 00:31:55,788
Hver eneste last hun tar,
gjør henne sterkere,
342
00:31:55,788 --> 00:31:58,625
og det stopper hele systemet vårt
nå i starten.
343
00:31:58,625 --> 00:32:01,252
Papo, du styrer byen.
344
00:32:01,252 --> 00:32:02,795
Tror du ikke jeg vet det?
345
00:32:03,504 --> 00:32:04,881
Hva skal jeg gjøre?
346
00:32:04,881 --> 00:32:08,051
Det er ingen vei inn til henne.
Hun har en jævla hær, Rafa.
347
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
Hva?
348
00:32:10,219 --> 00:32:11,137
Hei.
349
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
Det er sent.
350
00:32:13,556 --> 00:32:17,977
Jeg gikk gjennom en av veskene
til de halshuggede kvinnene i huset.
351
00:32:17,977 --> 00:32:20,355
- Vi antok de var prostituerte.
- Ja.
352
00:32:20,355 --> 00:32:23,775
Men jeg fant disse notatene med tall,
som kan være kokain.
353
00:32:25,443 --> 00:32:28,529
Tre og et halv gram og 28 gram.
354
00:32:28,529 --> 00:32:31,491
Ja, de sper ut kilospakker. Gatesalg.
355
00:32:31,491 --> 00:32:34,577
- Langere hyrer vanligvis noen til det.
- Nettopp.
356
00:32:34,577 --> 00:32:37,914
Men det ville ikke vært en kvinne,
med mindre en kvinne hyrer.
357
00:32:37,914 --> 00:32:40,291
Vi hadde et vitne på siste drapsåsted.
358
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
Han så en kvinne og beskrev henne.
359
00:32:43,586 --> 00:32:45,254
Du tror ennå på denne narkodama.
360
00:32:45,254 --> 00:32:47,215
Jeg vet hva du skal si. "Hva har..."
361
00:32:47,215 --> 00:32:49,133
Det kan ikke knyttes til drapene.
362
00:32:50,259 --> 00:32:54,138
Men om en av hennes ansatte var offer,
er hun kanskje tilknyttet.
363
00:32:54,138 --> 00:32:55,723
"Kanskje tilknyttet?"
364
00:32:56,432 --> 00:32:57,266
Hør her.
365
00:32:58,977 --> 00:33:03,231
Røde prikker er enkeltdrap.
Blå er angrep av marielitoene.
366
00:33:03,231 --> 00:33:05,608
Ja, folk sier dette er en krigssone.
367
00:33:05,608 --> 00:33:08,695
Diaz. Disse angrepene
på Ochoa-organisasjonen
368
00:33:08,695 --> 00:33:10,071
er ikke tilfeldige.
369
00:33:10,071 --> 00:33:12,281
De er direkte. Presise.
370
00:33:17,954 --> 00:33:22,333
Hvem er villig til å systematisk gå
etter Ochoa-organisasjonen?
371
00:33:23,835 --> 00:33:24,669
Ingen.
372
00:33:29,298 --> 00:33:31,884
Med mindre de har marielitoer i staben.
373
00:33:33,469 --> 00:33:37,306
Vi vet at marielitoer døde
sammen med kvinnene i det huset.
374
00:33:38,349 --> 00:33:42,395
Så det er ikke bare kvinner
som jobber for min mystiske narkodame,
375
00:33:42,395 --> 00:33:43,855
det er marielitoer også.
376
00:33:44,605 --> 00:33:49,152
Så jeg tror disse angrepene er et tilsvar,
377
00:33:49,152 --> 00:33:52,739
en slags hevn
for det som skjedde i huset hennes.
378
00:33:53,740 --> 00:33:56,034
Sier du at én person står bak alt dette?
379
00:33:56,034 --> 00:33:57,076
Ja.
380
00:33:58,453 --> 00:34:01,456
Jeg sier at én kvinne står bak det.
381
00:34:21,059 --> 00:34:23,019
"Ikke spør om forretningene mine, Kay."
382
00:34:25,563 --> 00:34:28,232
"Ikke spør om forretningene mine."
383
00:34:29,609 --> 00:34:30,443
"Det holder"!
384
00:34:37,241 --> 00:34:38,493
Straks tilbake.
385
00:34:46,209 --> 00:34:47,043
Mamma?
386
00:34:48,127 --> 00:34:48,961
Er alt i orden?
387
00:34:50,797 --> 00:34:53,674
Bare nerver. Gå tilbake til filmen.
388
00:34:57,053 --> 00:34:57,887
Nerver.
389
00:35:02,266 --> 00:35:03,184
Det er ikke sant.
390
00:35:06,479 --> 00:35:09,857
Jeg lar deg lyve
fordi jeg tror det hjelper deg.
391
00:35:10,650 --> 00:35:12,068
Men jeg tror ikke det.
392
00:35:14,695 --> 00:35:17,698
Jeg vet det begynner å gjøre meg sint.
393
00:35:20,118 --> 00:35:23,871
Jeg er gravid, Uber.
Derfor kaster jeg opp.
394
00:35:25,039 --> 00:35:26,916
Dario vet det ikke.
395
00:35:33,339 --> 00:35:37,218
Jeg husker den dagen jeg innså
at moren min var en løgner.
396
00:35:39,512 --> 00:35:45,810
Men forskjellen på henne og meg er
at hun løy for å hjelpe seg selv.
397
00:35:46,936 --> 00:35:48,479
Alt handlet om henne.
398
00:35:49,897 --> 00:35:53,109
Du skal vite at alt jeg gjør,
399
00:35:53,109 --> 00:35:54,819
er for dere guttene.
400
00:35:56,154 --> 00:35:57,488
For familien.
401
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
Dette må bli mellom oss.
402
00:36:12,461 --> 00:36:15,089
Det er hit alle langerne kommer.
403
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
Jeg har en tyster her, Monkey Morales.
404
00:36:18,551 --> 00:36:21,053
Hvis noen vet om en narkodame,
405
00:36:21,929 --> 00:36:23,139
er det ham.
406
00:36:23,764 --> 00:36:26,267
Så hvordan fungerer det med denne Monkey?
407
00:36:28,060 --> 00:36:29,187
Vi venter her.
408
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
Ser om han kan snakke.
409
00:36:42,366 --> 00:36:43,576
Kan jeg spørre om noe?
410
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
Står du din far nær?
411
00:36:46,495 --> 00:36:47,330
Faren min?
412
00:36:48,789 --> 00:36:52,501
Min ekte far satte meg og min bror
på et fly alene ut fra Cuba.
413
00:36:52,501 --> 00:36:55,129
Så "pappa" er bare noen fulle onkler
som bor her.
414
00:36:55,796 --> 00:36:56,631
Hvordan det?
415
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
Gutten min vil bo hos faren sin.
416
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Følte at han ikke kjente ham.
417
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Og du ble såret.
418
00:37:06,057 --> 00:37:07,183
Veldig.
419
00:37:08,684 --> 00:37:12,521
Men han må finne ut selv
at fyren er en drittsekk.
420
00:37:15,942 --> 00:37:17,109
Og kanskje
421
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
jeg måtte få ham vekk
så jeg kunne ta denne jobben.
422
00:37:23,282 --> 00:37:26,619
Det er ingenting å skamme seg over.
Du liker det du gjør.
423
00:37:26,619 --> 00:37:29,580
Ikke vondt ment, Diaz,
men du er ingen enslig mor.
424
00:37:30,498 --> 00:37:32,124
Tror du det er tøft å lede CENTAC?
425
00:37:32,124 --> 00:37:34,335
Da stilte du meg ikke rett spørsmål.
426
00:37:35,753 --> 00:37:38,965
Jeg sto moren min veldig nær.
427
00:37:38,965 --> 00:37:42,802
Da hun kom seg hit, jobbet hun
og holdt meg og brødrene mine sammen.
428
00:37:42,802 --> 00:37:43,886
Akkurat som deg.
429
00:37:48,099 --> 00:37:48,933
Det er Monkey.
430
00:37:50,977 --> 00:37:51,811
Greit.
431
00:37:52,728 --> 00:37:54,772
Din tur. Han vil møte oss.
432
00:37:56,607 --> 00:38:00,569
Vet du om eller har du hørt noe
om en narkodame?
433
00:38:03,739 --> 00:38:05,199
En narkodame...
434
00:38:07,576 --> 00:38:09,203
Min høyde, brunt hår.
435
00:38:09,996 --> 00:38:11,122
Pen.
436
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
Så politidama er ute etter narkodama?
437
00:38:16,043 --> 00:38:18,004
Svar på spørsmålet, Monkey.
438
00:38:23,968 --> 00:38:25,177
Jeg vet ikke en dritt.
439
00:38:31,976 --> 00:38:34,478
Greit. Takk for ingenting.
440
00:38:52,621 --> 00:38:54,415
Jeg er sikker på at han vet noe.
441
00:38:54,415 --> 00:38:56,959
Han er vanligvis veldig ærlig mot meg.
442
00:38:58,169 --> 00:39:01,213
Du er litt besatt av den narkodama.
443
00:39:02,131 --> 00:39:03,883
Kanskje du ikke tenker klart.
444
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
Jeg står over denne.
445
00:39:13,225 --> 00:39:16,145
Gå tilbake og si jeg er dum, og spøk om
446
00:39:16,145 --> 00:39:19,231
at politidamer er så plagsomme
at du ba meg ligge unna.
447
00:39:19,231 --> 00:39:21,859
- Jeg vil ikke gå tilbake, June.
- Bare gjør det.
448
00:39:29,617 --> 00:39:30,451
Diaz.
449
00:39:31,911 --> 00:39:34,080
Pokker. Faen.
450
00:40:01,440 --> 00:40:02,483
Nå?
451
00:40:02,483 --> 00:40:04,318
Betjent Hawkins...
452
00:40:06,278 --> 00:40:09,990
...det viser seg at Monkey så narkodama di
på Mutiny flere ganger.
453
00:40:11,992 --> 00:40:12,827
Så henne?
454
00:40:14,078 --> 00:40:16,038
Hun heter Griselda Blanco.
455
00:40:37,017 --> 00:40:38,185
Hva er problemet?
456
00:40:47,069 --> 00:40:48,904
Hun tok flere av droppene våre.
457
00:40:50,197 --> 00:40:51,282
Hun er sinnssyk.
458
00:40:52,616 --> 00:40:54,160
Vurderer å be fetteren din
459
00:40:54,160 --> 00:40:57,371
sende tungvekterne sine på kjerringa.
460
00:40:57,955 --> 00:41:01,542
Kaller du inn Ochoa-hæren?
461
00:41:04,170 --> 00:41:09,008
"Dø, jævler."
462
00:41:17,975 --> 00:41:20,060
Men da
463
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
må du jo innrømme til familien min
464
00:41:24,482 --> 00:41:28,402
at Miami-soldatene dine ble beseiret
av en kvinne.
465
00:41:45,628 --> 00:41:49,381
Rafa, så bra du ringte.
Hvordan går virksomheten?
466
00:41:49,381 --> 00:41:51,425
Hva har du gjort med kokainet mitt?
467
00:41:52,510 --> 00:41:56,430
Ikke vær redd. Alt er her.
468
00:41:56,430 --> 00:41:58,807
Greit. Da gjør vi følgende:
469
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
Du slutter med denne dritten,
470
00:42:02,269 --> 00:42:05,397
gir meg tilbake kokainet
og du får tilbake territoriet.
471
00:42:06,065 --> 00:42:06,899
Og Papo?
472
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
Papo vil også bli ferdig med dette
473
00:42:09,151 --> 00:42:11,403
så han kan dra til Medellín, begrave faren
474
00:42:11,403 --> 00:42:14,073
og tjene penger igjen.
Hva er galt med det?
475
00:42:14,782 --> 00:42:15,908
Som det bør være.
476
00:42:15,908 --> 00:42:21,080
Bra. Jeg trenger bare ditt ord på
at nå han kommer tilbake,
477
00:42:21,080 --> 00:42:23,624
tar dere to hverandre i hånden.
478
00:42:23,624 --> 00:42:25,918
Jeg vil ikke ha mer bråk i Miami.
479
00:42:31,757 --> 00:42:34,468
Jeg sa han fikk svaret mitt
i morgen tidlig.
480
00:42:34,468 --> 00:42:36,387
Hva faen trenger du å tenke over?
481
00:42:36,387 --> 00:42:37,763
Hun vil ikke stoppe.
482
00:42:38,305 --> 00:42:41,308
Du har alt fått ham til å gi etter,
det er utrolig.
483
00:42:41,308 --> 00:42:45,479
Ta imot seieren. Hva må du tenke over?
484
00:42:45,479 --> 00:42:46,981
Gi oss et øyeblikk.
485
00:42:58,075 --> 00:43:00,452
Tenkte jeg kunne fikse opp stedet litt.
486
00:43:01,161 --> 00:43:04,123
Dyrke noe her, så lenge vi må bli værende.
487
00:43:09,211 --> 00:43:10,588
Hva er galt, Dario?
488
00:43:10,588 --> 00:43:13,549
Jeg trodde dette bare gjaldt
å få tilbake territoriet.
489
00:43:13,549 --> 00:43:14,466
Det var det.
490
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
Nå er jeg ikke sikker.
491
00:43:16,885 --> 00:43:19,138
Jeg synes vi bør stoppe.
492
00:43:21,515 --> 00:43:23,392
Uber sa at jeg var gravid.
493
00:43:25,144 --> 00:43:26,770
Hvorfor sa ikke du det?
494
00:43:27,396 --> 00:43:30,357
Jeg var redd for at når du fant det ut,
495
00:43:30,357 --> 00:43:34,153
ville du se på meg
som noe skjørt du måtte beskytte...
496
00:43:34,153 --> 00:43:36,905
Og at jeg ikke ville la deg ta
flere sjanser.
497
00:43:37,489 --> 00:43:40,492
Jeg vet hvem du er.
498
00:43:41,201 --> 00:43:42,995
Jeg vet hvilken type kvinne du er.
499
00:43:42,995 --> 00:43:46,832
At du er en råtass som ikke slutter,
og jeg elsker det ved deg.
500
00:43:48,459 --> 00:43:51,920
Jeg er bare redd
dette har gått deg til hodet
501
00:43:51,920 --> 00:43:54,340
og du ikke tenker klart.
502
00:43:54,340 --> 00:43:55,841
Tenker ikke på framtiden.
503
00:43:55,841 --> 00:43:58,677
Fordi jeg er gravid?
504
00:43:58,677 --> 00:44:03,515
Fordi du har en hær med gale kubanere
som gjør alt du ber om.
505
00:44:11,440 --> 00:44:12,483
Dette er vårt.
506
00:44:13,942 --> 00:44:16,028
Det er ditt og mitt. Og det er vakkert.
507
00:44:18,989 --> 00:44:21,158
Og jeg tror vi bare må være
mer forsiktige.
508
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
Ta territoriet ditt.
509
00:44:24,953 --> 00:44:26,330
Det er mer enn nok.
510
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
Hvordan funker etterretningen?
511
00:44:30,042 --> 00:44:32,795
Rafa ga meg tilbake territoriet mitt.
512
00:44:35,506 --> 00:44:37,341
Men det føles ikke riktig.
513
00:44:39,176 --> 00:44:40,010
Nei.
514
00:44:40,928 --> 00:44:42,388
Vennen din som døde.
515
00:44:43,889 --> 00:44:44,890
Hva ville hun sagt?
516
00:44:47,351 --> 00:44:48,811
Fortsett å kjempe.
517
00:44:50,354 --> 00:44:51,480
Men?
518
00:44:51,480 --> 00:44:53,982
Men hun hadde ikke barn. Det har jeg.
519
00:44:55,150 --> 00:44:59,446
Føles som jo mer jeg kjemper for dem,
jo mer mister jeg dem.
520
00:45:00,781 --> 00:45:02,491
Og nå er jeg gravid.
521
00:45:07,579 --> 00:45:10,791
Det er et stort ansvar
å bringe liv til verden.
522
00:45:12,376 --> 00:45:13,460
Å ta det også.
523
00:45:16,255 --> 00:45:17,339
Når du er her,
524
00:45:18,132 --> 00:45:21,218
ser du historiens store sykluser.
525
00:45:22,219 --> 00:45:23,846
Og du innser at tiden...
526
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
...ikke går i rett linje.
527
00:45:29,017 --> 00:45:30,769
Det er en kontinuerlig sirkel
528
00:45:31,854 --> 00:45:33,105
som ikke stopper.
529
00:45:38,944 --> 00:45:42,489
Svært få kan bryte syklusen.
530
00:45:44,992 --> 00:45:46,410
Hva sier du?
531
00:45:46,410 --> 00:45:50,789
At jeg ikke kan stanse Ochoa-familien
og at det er dumt å prøve?
532
00:45:51,665 --> 00:45:55,544
Jeg sier at du ikke trenger råd fra meg.
533
00:45:59,756 --> 00:46:01,550
Du kjenner din egen sannhet.
534
00:46:20,903 --> 00:46:23,780
Vi gjorde ikke dette
for et fjell med kokain.
535
00:46:25,491 --> 00:46:31,622
Vi gjorde det så de jævlene kunne føle seg
slik vi føler oss!
536
00:46:31,622 --> 00:46:35,626
Maktesløse! Redde!
537
00:46:36,293 --> 00:46:42,591
Vi er ikke ferdige før de jævlene kneler
538
00:46:42,591 --> 00:46:46,303
og trygler oss om å stoppe!
539
00:47:23,048 --> 00:47:24,508
For fetteren din Miguelito.
540
00:47:29,429 --> 00:47:30,347
Ja, gudmor.
541
00:48:42,711 --> 00:48:45,714
Vi avbryter programmet med siste nytt.
542
00:48:45,714 --> 00:48:49,926
En mann har blitt brutalt angrepet
inne på Miami flyplass.
543
00:48:49,926 --> 00:48:51,553
Dette er temmelig...
544
00:48:51,553 --> 00:48:54,431
Overfallsmannen forsøkte angivelig
å kappe hodet av ham
545
00:48:54,431 --> 00:48:57,059
med et stort sverd eller en bajonett.
546
00:48:57,059 --> 00:48:59,478
Følg med for mer informasjon etter hvert.
547
00:49:07,361 --> 00:49:08,195
Rafa.
548
00:49:09,071 --> 00:49:09,905
Dette kom nå.
549
00:49:27,714 --> 00:49:28,548
Hallo.
550
00:49:28,548 --> 00:49:32,594
MÅTTE VI LAGE GULL SAMMEN
551
00:49:33,470 --> 00:49:34,304
Rafa.
552
00:49:35,222 --> 00:49:36,056
Til deg.
553
00:49:55,033 --> 00:49:59,162
Jeg tok imot rådet ditt. Ingen dynamitt.
554
00:49:59,162 --> 00:50:02,708
Dette er galskap, Griselda.
555
00:50:02,708 --> 00:50:05,335
Nei, det var nødvendig.
556
00:50:06,128 --> 00:50:08,839
Fikk du gaven min? Leste du inskripsjonen?
557
00:50:08,839 --> 00:50:13,385
Jeg forstår det ikke.
Jeg ga deg det du ønsket.
558
00:50:13,385 --> 00:50:16,221
Hør her, din jævel.
Du ga meg det som alt var mitt.
559
00:50:16,221 --> 00:50:18,557
Jeg har sagt ifra til alle langere i byen
560
00:50:18,557 --> 00:50:22,018
at de får smake samme medisin
om de ikke gjør som jeg sier.
561
00:50:22,728 --> 00:50:24,980
Jeg vil ha hele byen, Rafa.
562
00:50:25,647 --> 00:50:28,233
Så gå tilbake til Fabio Ochoa
563
00:50:28,233 --> 00:50:31,820
og si at kartellet ikke selger
et gram med kokain i Miami
564
00:50:31,820 --> 00:50:34,656
med mindre det er gjennom meg.
565
00:50:39,953 --> 00:50:42,622
Du gjorde dette foran hundrevis av vitner.
566
00:50:42,622 --> 00:50:44,332
Det er ingen utvei her.
567
00:50:45,250 --> 00:50:49,963
Gi oss Griselda, så ber vi statsadvokaten
gjøre det lettere for deg.
568
00:50:54,885 --> 00:50:57,512
Jeg sier aldri et jævla ord.
569
00:51:13,904 --> 00:51:15,405
Dixon sa du ville snakke.
570
00:51:18,074 --> 00:51:20,243
Du holdt alltid på hemmelighetene våre.
571
00:51:23,955 --> 00:51:26,166
Jeg syntes han burde vite det.
572
00:51:33,757 --> 00:51:34,883
Jeg skjønner.
573
00:51:34,883 --> 00:51:37,427
Men neste gang snakker du med meg først.
574
00:51:48,605 --> 00:51:51,316
Det går tilbake til slik det var før.
575
00:51:53,944 --> 00:51:55,237
Bedre enn før.
576
00:52:25,141 --> 00:52:27,310
Jeg sa jo at alt ordnet seg.
577
00:52:27,310 --> 00:52:28,228
Ja.
578
00:52:29,354 --> 00:52:31,231
Du får alltid viljen din.
579
00:52:38,864 --> 00:52:42,242
Vår nye familie vil få alt den trenger.
580
00:53:07,809 --> 00:53:10,562
Ikke bli for kjepphøy, kjære.
581
00:53:11,229 --> 00:53:12,606
Han er oppe.
582
00:53:20,447 --> 00:53:22,157
Kom inn.
583
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
En glede å møte deg, Griselda Blanco.
584
00:53:28,872 --> 00:53:30,373
Du må være Arturo.
585
00:53:31,291 --> 00:53:32,375
Jeg er Fabio Ochoa.
586
00:53:33,168 --> 00:53:34,961
Gleden er på min side, Fabio.
587
00:53:34,961 --> 00:53:36,546
Vær så god og sitt.
588
00:53:43,178 --> 00:53:46,389
Vi er alle imponerte
av det du har gjort her.
589
00:53:47,140 --> 00:53:49,935
Ikke enkelt å temme
disse bedritne amerikanske byene.
590
00:53:49,935 --> 00:53:54,940
Så mange ego og våpen, og du...
591
00:53:56,608 --> 00:53:57,442
En kvinne.
592
00:53:58,693 --> 00:54:00,528
Var det det du skulle si?
593
00:54:06,993 --> 00:54:07,953
Men her er du.
594
00:54:10,830 --> 00:54:11,957
Her er jeg.
595
00:54:20,090 --> 00:54:22,384
Rafa sa du ville ha kontroll.
596
00:54:23,009 --> 00:54:24,803
Ja. Det er nøyaktig det jeg vil.
597
00:54:26,638 --> 00:54:28,473
Da skal det skje.
598
00:54:28,473 --> 00:54:33,353
Vår Miami-operasjon og våre produkter
går gjennom deg.
599
00:54:36,022 --> 00:54:42,404
Jeg er ikke bare imponert over
hvor arbeidsom og smart du er,
600
00:54:44,239 --> 00:54:46,116
men også hvor nådeløs.
601
00:54:47,450 --> 00:54:49,160
Denne gangen var det nødvendig.
602
00:54:49,828 --> 00:54:50,662
Ja.
603
00:54:51,788 --> 00:54:52,747
Av og til er det.
604
00:54:59,421 --> 00:55:02,966
Men du må selvsagt svi
for å kødde med oss.
605
00:55:04,384 --> 00:55:07,095
Så det ikke skjer igjen. Forstått?
606
00:55:20,316 --> 00:55:23,778
Da snakker vi forretninger.
607
00:57:01,793 --> 00:57:06,798
Tekst: Gry Viola Impelluso
40965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
