All language subtitles for Dune Part Two 2024 - 1080p HDTS CLEAN x264 COLLECTIVE

Having the power over the Spice...

is to have power over everything

Imperial Journal year 10191.
Third comment.

The battle for Arrakis took everyone
everyone by surprise.

There were no witnesses.

Operation Harkonnen
perpetrated during the night...

was without warning and
without a declaration of war.

By dawn,
the Atreides no longer existed.

They died in the dark.

And the Emperor kept...

Silence.

Since that night, my father
has not been the same.

And neither do I.

Their lack of action is difficult to accept.
difficult to accept.

Because he loved
Leto Atreides like a son.

But my father has always
has always guided him...

the calculation of power.

It would not be the first time that the
Harkonnen did their dirty work.

In the shadows of Arrakis
there are many secrets.

But the darkest
of all, will endure.

The end of the Atreides House.

DUNA - PART 2

Sister, our father died.

Shouldn't you go back to the stars...

and be with him?

I'm afraid I won't have time to change
things, before your arrival.

This world is too cruel.

Enemies.

Stay here!

Below.
On the right.

They are close by.

Did you hear that?

The rats are calling their worm.

Worms!

Unity, to the top.
Now!

Look for signs of worms.

All is well.

Shields!

Shields, no!

I got you, rat.

Here.

You turn your back on the open terrain.

How many times do I have to tell you?

- Are you ok?
- Yes, I'm fine.

Her too?

It's okay.

They don't usually venture that far.

They want to see that no Atreides
has escaped.

You give yourself too much importance.

No, no.
It is the deep desert.

Only the Fremen survive here.

They were coming for us,
not for you.

Relax.

I will take them to a place where
they will never find us.

Dirty water.

It is full of chemicals.

But it serves for the cooling system.
cooling system.

Do not remove it.

Are you ok?

Don't waste it.

Do not remove it.

- I'm fine.
- Are you sure?

You fought well...

when you woke up.

He was not asleep.

No, no, no.

I carry it.

ARRAKEEN
Capital of Northern Arrakis

My Lord Rabban.

Since the fields of Especia
were secured...

I recommend you to withdraw all
troops from the Fremen territories.

We lose many men
to the desert.

Rats.

What, sorry?

We lose them to rats.

Fremen...

I cannot confirm this, sir.

Communication fails in the open desert.
open desert.

Your orders are to control
the entire planet.

It is done.

No, I only see half of it.

As you may recall, the South
is uninhabitable, my lord.

May I suggest that you rest?

Rats, dirty rats.

Kill them. Kill them.
Kill them all.

Kill all the...

rats!

Ask
why are we late?

He thinks they are spies.

They are not welcome here.

- It says that...
- Yes, I got it.

Thank you.

Do not turn away from me.

Jamis! Jamis!

You killed Jamis!

Spies!

Witch!

Shut up! Shut up!

They don't know what they are saying.

Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

Mahdi!

I need the council
with the two strangers.

Return them to the desert.

I saw the signs.

Again.

Stilgar, your faith
makes you see things.

The Lisan al-Gaib
has not yet shown his face!

He killed Jamis in a fair fight.

It speaks our language.

You will quickly learn
our customs.

I am willing to dedicate my life to it.

The desert will decide their fate.

But what about the woman?

The Bene Gesserit,
has already taken root.

Many already believe that I am their Messiah.

Others...

a false prophet.

I must convince those who do not believe.

If you follow me, we can stop
Spice production.

Only in this way will I reach the Emperor.

Your father did not believe in revenge.

Well, I do.

What's wrong with you?

Too spicy for the stranger?

What do you have?

Food has Spice!

It will look cute with blue eyes.

Don't make fun of him.

He deserves respect.
He is a good fighter.

Female.

Come with me.

We return our water to the well.

Blessed be our brother Jamis.

38 million decaliters.

No one here, not even...

dying of thirst, we would never drink
this water.

This is...

Sacred!

The water of Jamis...

We have...

1,000 places like this and when we have
we have enough water...

The Lisan al-Gaib...

will change the face of Arrakis.

The trees will return.
It will bring us back...

a green paradise.

That's too many souls.

Alzads-Abs.

Never waste your water,
not even for the dead.

Why are you showing me this?

Because you are Bene Gesserit.

Because you understand the prophecies.

The mother of the Lisan al-Gaib
will be our Reverend Mother.

Our Reverend Mother
is dying.

You expect me to replace it?

Yes.

That's what I want.

Do you have faith in Paul?

There are signs.

Yes.

What if I refuse?

So, it is not the Lisan al-Gaib.

And if it has no purpose here,
what else would we have left to do...

except to return its water to the well.

It is an honor.

You should feel honored.

You want to choose this or
death, so...

forgive me if I am not flattered.

And how do you become Reverend Mother?

It varies from culture to culture.
Here in Arrakis I have no idea.

You are afraid.

The Reverend Mothers have to
keep the memory of all...

the Reverend Mothers
who left before.

I will be given centuries of
suffering and pain.

Is it dangerous?

It is lethal for men.

That is a fact.

What are they laughing at?

Don't ask.

Don't you believe in this?

Not at all.

These are southern beliefs.

Southern beliefs?

The tribes of the South believe that the Messiah will come to deliver us from evil.
will come to deliver us from evil.

Do they not have faith in the
Lisan al-Gaib?

We have faith in the Fremen.

Amen.

Do you want to control a town?

Tell him that a Messiah is coming.

And they will expect it...

for centuries.

Now, we must pray.

- What about him?
- Stilgar?

He comes from the South.

Didn't you notice his accent?

What will happen to my mother?

He will drink worm urine.

Don't laugh.

He is going to lose his mother.

Only if she's dumb enough
to drink poison.

Shut up!

We are praying.

I need not fear.

Fear kills the mind...

The small death leads you
to devastation.

I should not be afraid.

Behold the Water of Life.

It frees the soul.

If you drink it...

you will die.

If you drink it...

you will see.

Drink!

- What is it?
- Drink.

What have we done?

She is pregnant.

That was no miracle!

You saw it with your own eyes!

The mother of the Lisan al-Gaib.

...the Blessed Poison will survive.

And she did.

As written!

Your people wrote that!

Blasphemy.

The prophecy was fulfilled.

The Mahdi has to be Fremen!

Arrakis has to be liberated
by its own people!

He is right.

You are right!

It was not a miracle.

My mother was trained for this.

The advanced Bene Gesserit know
of transmutation of poisons.

I am not the Mahdi.

I did not come to guide.

I come to learn from
their customs.

I want to fight by his side.

That is all I ask.

The Mahdi is too humble
to say that he is the Mahdi.

All the more reason to know it is him!

As written!

How are you doing?

Better.

How is she doing?

He was afraid but he is...

is fine.

Paul...

now she speaks to me.

She believes in you.

The Kwisatz Haderach
will show us the way.

You are already very close.

You are only one step away from
to become the Kwisatz Haderach...

You are missing just one more step.

You must do the same as me.

You must drink the Water of Life.

And your mind is going, it's going to open up
and you will be able to see.

You will be able to see!

Beauty and horror!

If you want to fight with us,
the first thing you must learn...

is to be one with the desert.

So have a tent
with enough food.

And I want you to cross that
little sandy beach and come back.

Travels at night.

- Can you use it as a compass?
- Yes, I do.

Is there anything else I should know?

In addition to the worms
and the Harkonnen.

Beware of trapdoor spiders.
trapdoor spiders.

Centipedes are
wretches.

But not the big ones.

They are harmless.

But the little ones...

of those take care of yourself.

Never. Never listen to
to the Yent.

- The Yent?
- Yent.

Spirits of the desert.

They whisper to you at night.

And they can possess you.

Seriously.
Be careful.

They are demons.

But seriously, don't listen to them.

He does not know how to cross.

Stilgar is going to get himself killed.

What do you want to demonstrate?

What do you think?

"The prophet shall know
the customs of the desert".

Do you care about him now?

He is not like other strangers.

He is sincere.

Jamis.

Your walk in the sand is
of a drunken lizard.

Well, it's going very well
so far.

Yes, because you haven't arrived
into worm territory.

You have to break the rhythm.

Thus.

How interesting, because
in the film book I studied...

The anthropologist said that in order to walk
in the sand properly, you have to...

Forget about it. Continue.

You know, I'm the only one who believes
you'll survive until summer.

The others say that
not even two weeks.

If you want to follow us into the desert,
learn how to use the windbreakers.

Listen to me carefully.

They are simple, but require a lot of
a lot of attention.

This here captures the humidity...

and then carries it to that bag.

Y...

These are the filters to be changed
to be changed every 3 days.

What?

Stop looking at me like that.

He is training with the Fremen.
Don't worry, he'll be back soon.

You're right, if we want to
protect your brother...

we need all Fremen to believe in
Fremen to believe in prophecy.

We have to convert those who
unbelievers.

One by one.

We have to start
with the weakest.

The most vulnerable.

Those who are afraid of us.

- Are you ok?
- Yes, I'm fine.

Quick, run.

Charge it!

Chani!

Download it!

Download it!

Your shield.

It only opens when firing.

I know. What do you think I'm trying
trying to do?

I will bring it on my signal.
Be ready.

Now!

Fuck!

They saw what he did.

He saw what would happen...

and saved his life.

He saw it.

He has clairvoyance.

The Muad'Dib likes its smell.

Who taught you to fight like that?

My teachers.

They were my friends.

And they were massacred,
along with my father.

They have been fighting with the
Harkonnen for decades.

My family has been fighting with them
for centuries.

I know all about them.

Their habits...

How they think.

You know about the desert.

They know how to use their power.

We can stop them together.

Bury them in the sand,
where they belong.

So that this planet will be
yours again.

What would you ask us to do?

What would you do...

Stilger?

Me? I'll...

- I would attack them further north.
- Then I will go further north.

The farther north you go,
the more likely you are to die.

Then, I will die...

and maybe you too.

But the others will move on.

And they will not stop,
until all Fremen are free.

He deserves to be a Fedaykin.

You need names, Stilgar.

It's true!

I see strength in you.

As Usul.

The base of the pillar.

Come. Come.

You, you will be known
among us as...

"Usul.

- Usul.
- Usul.

And now...

A Fedaykin is a fighter.
He needs a nom de guerre.

You must choose it.

What do they call the...

To the Desert Mouse,
tell me.

- Muad'Dib.
- Muad'Dib.

No, no, no.

The Muad'Dib knows...

the desert road.

The Muad'Dib...

creates its own water.

To the constellation that points to...

the North Star,
we call him Muad'Dib.

The one who points the way.

It is a powerful name.

Now, you are our brother.

Paul.

Muad'Dib.

Usul.

Usul.

Hey, Stilgar.

Father, I have found my way.

It is beautiful.

Look...

there is Spice.

Arrakis is so beautiful,
when the sun descends.

Where do you come from...

does water really fall from the sky?

Well, yes.

Sometimes it rains for weeks at a time
weeks in Caladan.

Everything where you see sand here,
imagine water.

Our castle is located
on a cliff overlooking the sea.

If you dive into the water,
you don't reach the bottom.

- Do you dive?
- Yes.

It's called swimming.

You are a liar Usur.

Usul.

What is your secret name?

- Sihaya.
- Sihaya?

What does it mean?

- "Desert Spring."
- Desert Spring?

- I love it.
- I hate it.

It's because of my stupid prophecy.

I prefer Chani.

Then, I also
I prefer Chani.

Do you think Stilgar will teach me?

- To ride?
- Yes.

No.

Only Fremen ride worms.

Hadn't I become
Fremen, or what?

By name, not by blood.

Your blood comes from Dukes, yes?

The Great Houses.

We don't have that here.

Here we are equal,
men and women alike.

What we do is for the
benefit of all.

Well, I would love to be just like you.

Paul "Muad'Dib" Usul.

Perhaps it could be Fremen.

Maybe I'll show you how.

Rabban.

Fremen attacks.

With you in charge...

Your orders will be to restore
the production of Spice...

to its maximum capacity.

Do you know what it will mean
if you fail?

The Emperor will take away
control of the Spice.

Use the Rabban force.

Uncle.

Or you will feel mine on your neck.

Usul. Usul.

Relax.

Relax.

Relax.

All right, calm down.

It had been a long time since
since you had one of those nightmares.

Tell me about it.

What did you dream?

It was not very clear, just fragments.

I'm in the South
and I'm following someone.

That unleashes a Holy War.

Millions and millions of people
die of hunger...

because of me.

You have been exposed
exposed to the Spice.

Causes strange dreams.

It is an important day.

We can tell Stilgar
to cancel it.

No.

I am fine.

Usul.

I tuned it myself.

Here.

Thank you.

Don't try to impress anyone.

You are brave, we all like it.

Be simple.
Be direct.

- No extravagance.
- No extravagance.

Hey.

I am serious. No extravagance or
you will tarnish my teachings.

I will not humiliate you.

I understand.

Shai-Hulud will decide today
if you become a Fremen...

or if you will die.

Don't make us look bad!

Call a big one!

Don't worry.

Stilgar taught him well.

Stop joking around.

This is the final test.

Below.

Hey, not so big!

You can do it!

As written.

Reverend Mother.

Muad'Dib made peace
with Shai-Hulud.

He called a worm grandfather.

The largest ever seen.

As written!

Shai-Hulud will prostrate himself
to the young man from the outside world.

Blessed be the Maker and his work.

Or will Shai-Hulud
the Mahdi, when he arrives?

Spread the word.

Yes, I know.

Our Northern task
is almost ready.

They already believe in Paul.

We will now go south.

There are millions of
Fundamentalists.

They will protect you
when it arrives.

The Kwisatz Haderach
will be born in the South.

Until my last breath.

What is happening?

Chani.

There are going to be problems.

What are you talking about?

Chani, what are you talking about?

The way they look at you.

People now love you.

The Fedaykin count your victories.

They say you see the future.

Lisan al-Gaib whispers.

I am not a Messiah.

I am a Fedaykin of the
Sietch Tabr...

But there is a Bene Gesserit
among us.

Fanning the flames of your legend.
It says you are The Chosen One.

She says you should go with us.

You know I can't.

I asked you why?

Why should I keep peeling in the North,
so that I can protect them in the South.

He says he can tell when you're lying.

Tell him it's because our mother won't stop
stops spreading dangerous tales.

What does it say now?

He says that love does not let you see.

And it reminds you to reserve
your hand for the most strategic alliance.

Also ask: Why don't you
do you not believe in who you are?

Yes I do and I think it mattered
to these people.

I think I make a difference
in this war.

We are almost at the
the city gates.

- That is not what you are referring to.
- I know what you mean.

Do you really believe that I do not feel
the weight of prophecy?

It is not a prophecy.

It's a story you keep repeating.
But it's not a story, it's yours.

They deserve to be led by
one of them.

What you have done to this world
this world, it is heartbreaking.

We gave them
hope.

That's not hope!

I will be waiting for you.

All of them.

That storm looks dangerous.

They are the Guardians of the South.

It is a difficult crossing...

but Shai-Hulud is strong.

How much?

We lost 80% of the last harvest.

My Lord Rabban, you must not leave
the security perimeter.

Security perimeter?

The rats are already inside.

The demon Fremen could be with them.

I hope so.

With allies, my lord.

Today, Muad'Dib will die.

Where is it?

Still negative, my lord.

Why do I have to do
everything myself?

Extend the range.

Open range.

Pull the Delta, Delta, Delta.

I lost them.

Attack!

Yes, my lord.

Muad'Dib!

Show your face!

Muad'Dib.

Is he a new Fremen prophet?

This is not the first time that there has been
friction with the Fremen.

Not of this magnitude.

Dear daughter...

How would you resolve this prophet?

Yes, this Muad'Dib
is a religious figure...

You cannot use direct force.

Repression causes religions to flourish.
religions to flourish.

You will end up making a fool of yourself.

You underestimate my Sardaukar.

And you underestimate the power of faith.

The Princess...

proves again that she was
my most astute student.

- Would you send assassins?
- No.

Prophets are stronger when they die.
strongest when they die.

Let the conflict in Arrakis
become a war.

...and you will then bring peace.

As a savior.

You would be a formidable
Empress.

Muad'Dib...

The prophet.

The one who points the way.

They are our religious
are they not? It is our work.

Muad'Dib...
Means "kangaroo mouse".

What an odd nom de guerre,
for a Fremen.

- What if Paul Atreides were still alive?
- Enough, this does not leave here.

Not even your father's ears,
understood?

Yes, Reverend Mother.

If Paul is alive,
he must already know the truth.

And if the Great Houses
knew that your father...

was behind the
elimination of the Atreides...

Your father would face
a war and lose the throne.

What hope do we have left?

Hope?

We are Bene Gesserit.

We don't wait, we plan.

Paul is not our only
our only candidate.

The Baron's youngest nephew,

Feyd-Rautha Harkonnen,
will inherit Arrakis.

- He could be the answer.
- Feyd-Rautha?

- He is psychotic.
- That is irrelevant.

The question is.

Can we control it?

And that's what I'm going to find out.

Do you want fresh meat,
beautiful things?

Lungs.

Or liver.

What do you prefer?

Today they came in big.

Your new swords...

for this special day.

Na-Baron Feyd-Rautha.

A little unbalanced.

It is the tip.

It needs to be sharpened.

Come!

I will not die like an idiot.
Kill me now.

You won't get any drugs today,
Atreides.

Under our glorious black sun...

welcome you to these special
these special celebrations...

to our beloved leader,
Baron Vladimir Harkonnen.

It is present today, to supervise...

a spectacle of blood and honor...

marking the holy birthday...

of our beloved Na-Baron,
Feyd-Rautha.

Welcome to Giedi Prime,
sisters.

I hope your trip
was pleasant.

A very long trip,
to see our...

candidate to risk his life,
Lady Fenring.

Do not be afraid,
these fights are pure theater.

But we will be able to get a good look at him.

To celebrate our
Na-Baron Feyd-Rautha...

we bring you a special
special presentation...

the last three specimens
of House Atreides!

That slave is not drugged.

That crap doesn't wobble.

Better cancel the fight.

Don't spoil my nephew's
my nephew's birthday.

Happy Birthday... Nephew.

Why don't they stop the fight?

Plans within plans.

Show me who you are...

There it is.

Back, back.

Stay back!

You fought well, Atreides.

It is impressive, no doubt.

That slave was not drugged.

Did you try to kill me?

This morning you were a spoiled rich man.

Feared and envied.

But tonight, you are a hero.
That was my gift to you.

I should drown you in that bathtub.

Don't be impatient,
I have another gift for you.

A better one, Arrakis.

But what about Rabban?

Failed to protect Spice production
Spice production.

Rabban will be reassigned.

Take Arrakis, Feyd,

free Spice and I will make you Emperor.
become Emperor.

Emperor?

How?

The Emperor helped me
destroy the Atreides.

He lent his own
army to the cause.

A serious crime,
if it were to come to light.

The Great Houses would
would rise up against them.

And then...

Who will sit on the throne?

Feyd-Rautha Harkonnen!

- You are following me.
- Am I?

It could be lost.

Will you show me how to get out of this
this labyrinth, my lord Na-Baron?

We know each other, don't we?

I don't think so.

I am Lady Margot Fenring.

And I came to honor his
of coming of age.

This section is prohibited.

How did you outwit the guards?

The guards?

May I ask you
what are you doing here?

It is not participating in
its own celebrations.

Are you Bene Gesserit?

And what makes you think that?

I remembered.

Yes, I dreamt about you last night.

I hope it was a pleasant
pleasant dream.

Don't make fun of me, woman!

I wouldn't dare.

I know your tricks,
Bene Gesserit.

And what do you know about
the Bene Gesserit?

Tell me.

Is something wrong?

I do not recognize this part.

It is the guest wing.

Where are you going?

To my room.

Come... a... me.

Kneel down.

Put your right hand in the box.

He is a sociopath.

Very smart.

Determined.

Cruel.

Extremely motivated
by honor.

He longs to be hurt.

He loves to suffer.

Can it be redeemed?

It can be controlled.

Sexually vulnerable.

¿Y?

We ensure your lineage.

She is a woman, as you requested.

You did well, Margot.

With all due respect...

Why didn't you
the test yourself?

I am a mother figure.

And based on what happened
between him and his own mother...

I figured it wouldn't
be very effective.

What happened between him and his mother?

He murdered her.

Desire and humiliation.

These are your levers.

If Feyd-Rautha
succeeds in Arrakis...

We will know how to control it.

Hail to Na-Baron Feyd-Rautha!

New Planetary Governor
of Arrakis.

Deliver me from that Fremen demon.

...sadly.

This suit...

is full of urine.

My hand is
covered with sand.

Save me from these assholes,
another world.

- Another land.
- We arrived.

- Juicy?
- Juicy, juicy.

- Was it nice to meet you?
- Was it?

Radar clear, go ahead.

Time to cook.

Juicy, juicy.

Yes, I have good readings.

Hurry up,
worms are coming.

- To be able to operate.
- Let's dock.

Ready, let's get to work.

Let's dig! Start digging now!

I'm coming, I'm coming.

Stop!

Mine, mine!

Let's get out of here!

We are under attack!

Don't run away, fight.

We are in the shit.

Holy Mother.

Quick, move, move, move!

Quickly, quickly, quickly!

- Fuck you!
- Go away.

We have to go!

Let's go!

I recognized your footsteps, old man.

- Let's go, let's go.
- Retreat!

It's you, boy.

It's you, boy!

After the
battle in Arrakis...

negotiate a trip home for the survivors.
for the survivors.

Thanks to them.

- Why did you stay?
- I wanted blood.

Rabban's head.

Well...

Since Muad'Dib has
Rabban has gone crazy...

smuggling has become...

Very profitable.

"Gurney Halleck,
the smuggler".

"Paul Muad'Dib.

I have heard many
stories of the Muad'Dib.

But none of them are pretty.

You can feel the fear.

We have limited resources.

Fear is the only thing
all we have.

How many men do you have?

- 200.
- ¡200!

You saw what you could
with 200 men.

They are incredible fighters.

Duncan said it was millions.

But in the South, yes.

And what are you waiting for?

With thousands of them, you would have
control of the entire planet.

It's your father's dream,
what are you afraid of?

Hey!

They love me, Gurney.

They were my friends.

They are now followers.

Muad'Dib the prophet.

What's wrong with that?
Use it!

It's not that easy.

You have the power to
avenge your father...

And you are afraid to use it?

Spice opened my mind,
Gurney.

Now I see the future.

If I go to the South...

All my visions
end in horror.

Millions of corpses
scattered throughout the galaxy.

Everyone dies because of me.

Why do you lose control?

Because I get it.

It has a lot of water.

Chani.

What?
Look at him, he's hopeless.

It is my family.

Really?

What do you think of the stranger?

I say it's going to be trouble.

No, I trust Usul.

You don't have to be a prophet,
to see what is coming.

Your path leads to war.

And you know it.

Then comes a war.

Tell me what you will do, when you feel
it's breathing down your neck.

If you don't want to recruit
forces in the South...

You still have another option.

Fire power.

That you don't have today.

But here I am.

I know where your father hid
your family's atomic bombs.

All the Houses possess
an atomic arsenal.

I thought we had
lost ours.

It is immense.

Chani,
could change everything.

I could aim the bombs
at the fields of Espice.

The one who can destroy something,
is the one who really controls it.

You can control it
and you can't control us.

You had told me that
you didn't want power.

No matter what I do,
you still don't trust me.

Because you are a stranger!

As your friend.

I am not a stranger.

Not for me.

You are for the desert.

My loyalty is to you,
to the Fremen.

I do this for all of us.

Do you believe me?

I will talk to Stilgar.

There.

It's right in front of
everyone's noses.

He is not very smart.

That is the idea.

No one would look for it there,
because it's obvious.

He is not very smart.

Did you find it?

I wasn't looking for it.

How many warheads are there?

Enough to
fly to the entire planet.

Figuratively.

You know what I mean.

It will open with your genetic heritage.

Behold the legacy
of your great-great-grandfather.

The original 92 atomic warheads
of the Atreides family.

And that, that's power.

Imperial Journal.

Year 10,191, eighth commentary.

Rarely do reports
reports from South Arrakis.

They are barren and calcined lands,
hidden by sandstorms...

that span 2,000 km above the equator,
nothing can live there, without faith.

For this reason our Bene Gesserit
Bene Gesserit missionaries...

have been so productive there.

Through them,
we receive reports from...

a mysterious figure
that is taking over...

of the imagination of the tribes
of Southern Fundamentalists.

A new Reverend Mother
of the North...

spread the word of the imminent arrival of the Lisan al-Gaib
arrival of the Lisan al-Gaib,

"the voice of the outside world".

Amid the growing religious fervor
religious fervor in the South...

and Muad'Dib strangling Spice production in the North...
Spice production in the North...

Everything points to an
escalation of the war.

There is only one at a time...

or fight to the death.

How old are you?

He is very young.

My daughter asks how it is done.

Shut up!

The Water of Life.

Listen to me carefully.

A man will visit your temple and may
want you to perform the rite.

Reverend Mother,
that is forbidden.

Do you question the prophecy?

No man survives.

Let him try!

What the fuck!

Chani!

Chani...

Chani.

Ancient artillery.

The reliable artillery.

You are a genius.

We are melting
the rock over their heads.

I want to go ashore.

Prepare my troops.

My lord, I recommend you
that you stay inside...

Take his body
to his quarters.

My poor beauties
are hungry.

They do not give them food on the flight.

What are you doing here?

It is very early in the morning.

What are you doing here?

Kiss my feet, brother.

I'm going to gut you!

You humiliated our family,
you humiliated me.

Kiss them or die.

We are even.

Shame on our family again...
family again...

and there won't be another one.

They are all dead!

I lost them all in the fire.

Damned, they didn't even
fought on land...

as honorable combatants.

They attacked the entire North.

They are calling for the formation of a
war council in the South.

All leaders must attend.

Muad'Dib, they are waiting for you.

Usul, in the South...

Only leaders have the right to
right to speak.

You must take my place.

That I will not do.

It's a good time to cross swords with me.
cross swords with me,

I am weak and easy to kill, Muad'Dib.
to kill, Muad'Dib.

I would rather cut off my hand.

We need you.

The Lisan al-Gaib must
lead our people.

You know what I think about all that,
Stilgar.

I don't care what you believe,
I have faith!

They did not see them coming.

The Harkonnen are not finished.

They only came back to reload.

We put Hammerers,
we'll take everyone south.

I will stay to
cover his retirement.

- What are you talking about?
- Chani, I can't go with you.

You know why.

I will stay.
- No one is staying but me!

- Paul.
- That's an order!

Gurney Halleck go south!

- Protect my mother.
- My lord.

Muad'Dib,
none of them will leave without you.

I can't go south.

He is afraid of the
Fundamentalists.

And it does well.

Do not resist.

Talk to me, Jamis.

You only see fragments.

You can't see the future,
without seeing the past.

To free your mind,
you must drink the Water of Life.

And then you will see, everything...

A good hunter always climbs the highest
the highest dune before hunting.

You have to see...

As far as the eye can see.

You must see.

You have to drink
the Water of Life.

Your mind will open up.

And you will see...

The world rejoiced for us.

If I go south, I might lose you.

You will never lose me.

Paul Atreides.

Not while you're still
who you are.

I will cross storms with you.

Go south.

Lead your people
to safety.

And then I will do what I have to do.

- Where?
- A spy was left behind.

There is no trace of the others.

They went south to
to hide in the storms.

Send this message to the Baron,
the North has been liberated and is now safe.

May you harvest Especia to your liking.

Yes, Na-Baron.

You killed nine of my men
with a single sword.

He will not speak.

Tell him it's okay.

I already know everything I need.

All that remains is pleasure.

You can't be here, stranger.

Leave or you will die.

It should be well received.

If you drink, you will die.

If you drink, you will see.

Now that you can see
our past...

You will be able to see your future.

My brother.
My beloved brother.

You are not prepared
for what's coming.

Now you will know the truth
about our family.

And it will hurt you
to your soul.

Paul...
Don't worry, I'm with you.

I love you.

Who knows about this?

Only you, Reverend Mother.

Good.

Where are the others?

They have just arrived from the North.

Go get them!

Paul, Paul.

I'm here, I'm here.
Hey...

What happened!

What happened!

He is dead.

Their vital signs are so low,
that they go undetected.

But he is alive.

What did you do to Paul?

Rather, why he did it.

Why did you do it?

Because he is The One.

The Lisan al-Gaib must
find his way...

where no other man
other man has gone.

You are crazy!

Chani,
her body fights the poison.

- And he needs you to help him.
- You help him!

You did this to him.

He did it to his own son.
You help him.

Take care of it yourself.

Chani, you may not believe in
prophecy, but you are part of it.

You are the poison.

You and your lies.

Why did he do this to you?

Do it!

"He will come back from the dead...

with tears of the
Desert Spring".

Give me a drop of Water of Life.

As written.

Tears of Spring
of the Desert.

Get up!

Usul,
here I am, here I am.

- Are you ok?
- Yes, I'm fine.

Are you sure?

Thanks to you.

Sorry to hear about Chani.

You will end up understanding.

I have already seen it.

Can you see?

The visions are now clear.

I see possible futures.

All at the same time.

Our enemies are everywhere
and in many futures they succeed.

But I do see a way out,
there is a very narrow exit.

I saw our lineage, mother...

written in time.

You are the daughter of Baron
Vladimir Harkonnen.

Did my father know?

I hardly knew it, when I drank the poison of the worm.
I drank the worm's poison.

We are Harkonnen.

This is how we will survive.

Being Harkonnen.

We need to talk.

Stilgar, you can stop this.

Do you hear me?
You have the power to stop it.

Hey northerner, you have no right
to speak in the circle.

If you want to talk,
you know what to do.

Stilgar please,
for the sake of Arrakis.

With this prophecy is
how they enslave us!

How to master...

You're going to get in trouble.

This is none of your business.

Rabban Harkonnen killed
my whole family...

and gave me this scar
to remember him by.

This concerns me, very much.

Mahdi, Mahdi, only tribal
tribal leaders speak.

If you want to share your voice,
you must first beat it...

take their place and then return
return its water to the well.

You think I'm so stupid,

that would deprive me of the best
best fighters.

Do you break your knife
before the battle?

Take my life, Usul.

It is the only way.

I point the way!

Calm down.

There is no one in this room...

who can oppose me.

Their mothers warned them
warned them of my arrival.

They dreaded the moment.

Do you think you have a chance?

But they are afraid.

What if, yes, I am The One?

It could be the moment for
they prayed for all their lives.

Right now you are praying to him...

your grandmother...

who died nine moons ago.

He lost an eye.

A rock hit him in the face as he was
crossing the storm zone.

I was 12 years old when that happened.

At that time, this world
had a Fremen name.

Duna.

Muad'Dib...

In your nightmares...

you give water to the dead...

and fills your heart with
joy in your heart.

Muad'Dib...

Muad'Dib,
what do you see in our future?

A green paradise.

Lisan al-Gaib...

show us the way!

This is my father's
my father's ducal seal.

I am
Paul "Muad'Dib" Atreides.

Duke of Arrakis.

With the hand of God
as witness...

I am the Voice of the
Outer World.

I will guide you...

to paradise!

Paul Atreides is still alive.

And I challenge my father.

You have never been to Arrakis.

It is impressive.
You'll see.

- Was all this on your advice?
- What?

You advised my father
to exterminate the Atreides.

Of course it is!

If not, why else did it happen.

I try to sacrifice
a complete lineage.

And I was right to do so.

The Kwisatz Haderach...

It is a form of power that
our world has not yet seen.

It is the ultimate power.

For 90 generations
we have overseen the House of Atreides.

They were promising, but became dangerously challenging.
dangerously challenging.

It was imperative
to end their lineage.

That is why we put several lineages
in motion, several candidates.

But it malfunctioned,
Paul is alive.

And if he beats Feyd-Rautha,
my father will have to...

Your father will lose the throne,
no matter who triumphs.

But there is a way for
your family retains power.

And through you, the continuation
of our supervision.

One way.

Are you ready?

You have been preparing me all my life, Reverend
my life, Reverend Mother.

Will you go north with the others?

I am a Fedaykin.

I follow my leaders, if the fight
goes North, I go North.

- Paul had no choice, Chani.
- I'm not going to fight for him anymore!

I will fight for my people.

I came to wish you good luck.

I wish you the same.

But he has already won his battle.

He took the bait.

The Emperor is very accommodating,
he arrived just in time.

As you predicted, Muad'Dib.

It's a huge
great-grandmother storm.

What is he doing here?

I have the production
Spice production under control.

What do we do?

Send messages to
the Great Houses.

Tell them that Arrakis
is under threat of attack.

Tell them that the future
is in danger.

He brought his entire army.

When the storm
reaches this ridge...

Gurney will make way for you, Stilgar.

For you to enter the
basin from the west.

And distract their
defense systems.

Chani, I want you and the
Fedaykin to attack from the east.

Within the basin.

I will attack from the
the North from the front.

With Fundamentalist troops.

- And I will serve Arrakeen for dessert.
- Remember, I need the...

Emperor alive.

Long live the fighters!

Baron, do you have any idea...

whose Muad'Dib may be?

Some fanatic,
Majesty, we know that.

More, more, tell me more.

- He's just crazy.
- Crazy?

Like all Fremen.

And that's all they know?
Do they really?

Muad'Dib is dead.

Or, it was to hide from the
storms of the South.

Which means the same thing.

They tell the truth.

Your Majesty, the sandstorm
approaching...

threatens the integrity
of the shields.

We recommend
return to orbit.

The mountains will protect us
from the worst part.

- Your Majesty.
- Baron, did they bother to investigate...

the southern regions of Arrakis?

For that whole region is uninhabitable
is uninhabitable.

It is well known, Your Majesty.

Your "Uninhabitable South"...

shows evidence of
of human activity.

I was not aware.

I swear I was not
aware of that.

Muad'Dib is alive,
I must find him!

Long live the fighters!

Fire!

On guard!

Grandfather.

Die like an animal.

Muad'Dib.

Bring the prisoners
to the residence.

Kill the Sardaukar.

Give the Baron's corpse to the
Baron to the desert.

The Muad'Dib!

Rabban!

Look who's back from the dead.

For my Duke.

And my friends...

Warships.

The Great Houses.

Gurney, it's time,
bring in the prisoners.

My lord.

Right, right.

This is not over.

I want you to know...

That I will love you until
my last breath.

There is a large armada in orbit.

You are facing a
invasion, Fremen.

How can you be so sure that
the Great Houses are coming for me?

You might want to hear my side of the story, don't you
of the story, don't you think?

I am Paul Atreides, son of Leto Atreides,
Duke of Arrakis.

- Gurney.
- My lord?

Send a warning
to all ships,

if the Great Houses attack...

our atomic bombs will destroy
the fields of Spice.

Have you lost your mind?

He is not serious.

Consider what you are about to do,
Paul Atreides!

Shut up!

Abomination.

Message sent, my lord.

As a servant of the Empire
I want you to dessert...

- before my feet!
- Your feet!

Hopefully he will keep his head.

But I will accept the hand
of your daughter.

She will remain safe.

And we will rule together
the whole Empire.

But you...

You will have to answer
for my father.

Do you know why I killed him?

Because.

He was a man who believed
in the rules of the heart,

but the heart is not
is not for governing.

In other words...

Your father...

was a weak man.

Fight...

Or choose your champion.

Here I am Atreides.

- I need a sword.
- Accept mine.

Don't get your hands
hands with this animal.

Let me
take care of him!

It's my fight, Gurney.

Why take these risks?

Muad'Dib, point the way.

It is a pleasure to finally meet you,
cousin.

Cousin, really?

Well, you won't be the first
relative I've killed.

May your leaf
be chipped and torn.

May your leaf
be chipped and torn.

Is she your pet?

Is there any special treatment...

for the pet?

You fought well, Atreides.

Lisan al-Gaib.

He should have believed,
he chose the wrong side.

Side?

You should know better than anyone,
that there are no sides here.

Reverend Mother.

The debt of life was paid,
forgive my father...

and I will be your wife
voluntarily.

The throne will be yours.

My lord, the Great Houses
have already responded.

They refuse to
recognize their promotion.

We are waiting for your orders,
Lisan al-Gaib.

Lead them to paradise.

Lisan al-Gaib!

Let's go, let's go!
For Lisan al-Gaib!

What's going on, mother?

Your brother will attack
the Great Houses.

The Holy War has begun...

Dune: Part Two (2024)
A translation by
Th0ravenger and TaMaBin