Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
Υπάρχουν πολλές ιστορίες ιπποτισμού
2
00:00:24,958 --> 00:00:28,291
όπου ο ηρωικός ιππότης
σώζει τη δεσποσύνη που κινδυνεύει.
3
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
Η δική μας δεν είναι μία από αυτές.
4
00:01:05,666 --> 00:01:07,041
Εδώ είναι!
5
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
Σε σχηματισμό!
6
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
Πάμε να σκοτώσουμε το κτήνος!
7
00:01:13,458 --> 00:01:15,166
Για τη δόξα!
8
00:01:30,458 --> 00:01:31,333
Να 'στε έτοιμοι.
9
00:02:12,333 --> 00:02:13,250
Παραταχθείτε!
10
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
Αμυνθείτε!
11
00:03:26,708 --> 00:03:29,750
{\an8}ΑΙΩΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
12
00:03:34,000 --> 00:03:36,958
{\an8}...ΣΕ ΜΙΑ ΜΑΚΡΙΝΗ ΧΩΡΑ
13
00:03:36,982 --> 00:03:45,282
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
14
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Το τελευταίο που βρήκα.
15
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
Πήγες τις ταπισερί στην πόλη,
όπως ζήτησε ο πατέρας;
16
00:03:50,000 --> 00:03:50,833
Ναι, το πρωί.
17
00:03:51,416 --> 00:03:54,541
Πρέπει να πάμε και τις γούνες.
Και τις κουρτίνες.
18
00:03:54,625 --> 00:03:55,541
Όχι τις κουρτίνες!
19
00:03:55,625 --> 00:03:57,916
Έτσι κι αλλιώς το σιχαινόσουν το σχέδιο.
20
00:03:58,000 --> 00:03:59,625
Έχουν ένα σκοπό.
21
00:03:59,708 --> 00:04:02,541
Φλόρια, ο λαός μας ξεπαγιάζει.
22
00:04:02,625 --> 00:04:03,541
Και λιμοκτονεί.
23
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
Ποιος ήρθε τόσο βόρεια;
24
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
Έλοντι, γιατί φεύγουν;
25
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
Δεν τους έχει μείνει πια τίποτα εδώ.
26
00:04:28,791 --> 00:04:31,000
Δεν έχω να φάω. Σας παρακαλώ, πεινάω.
27
00:04:31,083 --> 00:04:32,416
Για φαγητό, στην ουρά!
28
00:04:32,500 --> 00:04:33,375
Στη μία πλευρά.
29
00:04:33,458 --> 00:04:34,541
Πεθαίνω της πείνας.
30
00:04:35,083 --> 00:04:36,000
Εντάξει, έγινε.
31
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
Άσ' το! Δικό μου είναι!
32
00:04:38,791 --> 00:04:41,833
- Φέρε πίσω το φαγητό μου!
- Παράτα με, γέρο!
33
00:04:41,916 --> 00:04:43,000
Αρκετό πήρες!
34
00:04:43,083 --> 00:04:45,291
Μοιράσου το με την αδερφή σου. Έλα.
35
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
- Είδες ποιος ήταν;
- Ένας ξένος, κυρά μου.
36
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
Ας πάρουν όσα ξύλα μπορούν να κουβαλήσουν.
37
00:04:50,166 --> 00:04:51,625
- Θα το κανονίσω.
- Έλα, Φλορ.
38
00:04:51,708 --> 00:04:52,750
- Πάμε.
- Ναι.
39
00:04:53,333 --> 00:04:54,666
- Στη σειρά.
- Δώσ' μου το.
40
00:04:55,333 --> 00:04:56,458
Θέλω πρώτα να τη δω.
41
00:04:56,541 --> 00:04:57,666
Πατέρα;
42
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
Εσύ θα είσαι η Έλοντι.
43
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
Πράγματι.
44
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
Μας κάνει.
45
00:05:26,208 --> 00:05:27,375
Αναμένουμε απάντηση.
46
00:05:27,458 --> 00:05:28,625
Ευχαριστώ, Αγιοτάτη.
47
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Από δω, παρακαλώ.
48
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Πατέρα, τι συμβαίνει;
49
00:05:38,333 --> 00:05:39,291
Ποια είναι αυτή;
50
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Μητριά;
51
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Μα τι είναι αυτό;
52
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
Από τη βασίλισσα της Όρια.
53
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
Μια πρόταση.
54
00:05:54,208 --> 00:05:55,333
Θεέ μου.
55
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
- Βρήκα σύζυγο για σένα.
- Να δω;
56
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
Είναι πρίγκιπας.
57
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
Πρίγκιπας;
58
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Πάντα ονειρευόσουν να ταξιδέψεις,
όπως η μητέρα σου.
59
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Εμπρός. Δες τον κόσμο.
60
00:06:12,208 --> 00:06:16,291
Αυτός ο άνδρας διαθέτει ολόκληρο στόλο,
άμαξες γεμάτες χρυσάφι.
61
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
Αυτό δεν είναι λόγος να παντρευτώ.
62
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
Το έχουμε ανάγκη.
63
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
Οι προμήθειές μας τέλειωσαν.
64
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
Δεν αντέχουμε μέχρι να λιώσουν οι πάγοι.
65
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
Ο λαός σου σε χρειάζεται.
66
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
Έτσι λειτουργούμε εμείς.
67
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
Στην αριστερή πλευρά.
68
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Αριστερή πλευρά.
69
00:06:57,166 --> 00:06:59,625
Έλοντι, τι συμβαίνει;
70
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Τίποτα.
71
00:07:04,750 --> 00:07:06,416
Είναι λογικό να αγχώνεσαι
72
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
που θα δεις τη νέα σου οικογένεια.
73
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
Μου είναι άγνωστοι.
74
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
Δεν είχα ξανακούσει για την Όρια,
μέχρι που το ανέφερε ο μπαμπάς.
75
00:07:15,083 --> 00:07:16,250
Προσοχή στα σχοινιά.
76
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
Έχετε τρελαθεί;
Τι κάνετε εσείς οι δυο εκεί πάνω;
77
00:07:22,916 --> 00:07:24,041
Κατεβείτε αμέσως.
78
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
Πάμε.
79
00:07:30,291 --> 00:07:32,833
Έτσι θες
να σε δει πρώτη φορά ο πρίγκιπάς σου;
80
00:07:32,916 --> 00:07:34,958
Φοβισμένη, παγωμένη σαν πτώμα;
81
00:07:35,041 --> 00:07:37,208
Μουσκίδι και με τη μύτη να τρέχει;
82
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
Τι σας έλεγα σε όλο το ταξίδι;
83
00:07:41,166 --> 00:07:42,625
Η πρώτη εντύπωση είναι το παν.
84
00:07:43,666 --> 00:07:45,000
Ελάτε, σηκώνουμε.
85
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
Εδώ κοίτα.
86
00:08:06,666 --> 00:08:08,750
Κορίτσια, έχω καλά νέα.
87
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
Ο καπετάνιος με ενημέρωσε
ότι πλησιάζουμε στις ακτές της Όρια.
88
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
Όπου να 'ναι φτάνουμε.
89
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
Πατέρα.
90
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
Δεν είμαστε καλά!
91
00:08:33,541 --> 00:08:36,291
Μοιάζει με...
92
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
Με δράκο.
93
00:09:07,125 --> 00:09:08,291
Όλα καλά.
94
00:09:34,666 --> 00:09:37,875
ΔΕΣΠΟΣΥΝΗ
95
00:09:48,666 --> 00:09:50,833
{\an8}Δεν το πιστεύω.
96
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
{\an8}Είναι υπέροχο.
97
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
{\an8}Άρχοντες, αρχόντισσες,
98
00:10:40,583 --> 00:10:43,125
{\an8}καλώς ορίσατε στο Βασίλειο της Όρια.
99
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
{\an8}Τώρα η βασιλική οικογένεια προσεύχεται,
100
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
{\an8}αλλά θα ενημερωθεί για την άφιξή σας.
101
00:10:48,291 --> 00:10:51,041
Πάντως, τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα.
102
00:10:51,666 --> 00:10:53,000
Ακολουθήστε με.
103
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
{\an8}Όνειρο ζω;
104
00:10:57,250 --> 00:11:00,291
{\an8}Αν ναι, μπορώ να μετακομίσω εδώ
και να μην ξυπνήσω ποτέ;
105
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
{\an8}Αν θες οι άλλοι να πιστέψουν
ότι εδώ ανήκουμε,
106
00:11:05,000 --> 00:11:08,166
{\an8}δεν πρέπει να δείχνεις
τόσο εντυπωσιασμένη.
107
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
{\an8}Πώς σου φαίνεται, Έλι;
108
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
{\an8}Μάλλον δεν είχα ιδέα τι θα πει πλούτος.
109
00:11:35,416 --> 00:11:38,458
Εύχομαι να σας αρέσει, αρχόντισσά μου.
110
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
Το μπάνιο σας είναι έτοιμο
111
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
και σας έχουμε φέρει δείπνο.
112
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Με το πρώτο φως,
θα έρθω για να σας συνοδεύσω
113
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
στην Αυτού Υψηλότητα,
114
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
τον Χένρι, πρίγκιπα της Όρια.
115
00:11:55,250 --> 00:11:57,458
Φλόρια, μην αγγίζεις τα πάντα.
116
00:12:00,583 --> 00:12:01,791
Συμβαίνει κάτι;
117
00:12:02,708 --> 00:12:04,583
Ελπίζω να είναι καλός.
118
00:12:05,333 --> 00:12:06,500
- Και διαβασμένος.
- Ναι.
119
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Και όμορφος.
120
00:12:10,541 --> 00:12:13,333
Ας αφήσουμε λίγο την Έλοντι να ηρεμήσει.
121
00:12:13,416 --> 00:12:16,708
Χρειάζεται λίγο χρόνο να τακτοποιηθεί,
όπως όλοι μας.
122
00:12:16,791 --> 00:12:18,000
Πράγματι.
123
00:12:18,916 --> 00:12:19,875
Πάμε.
124
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
Κυρία μου.
125
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
Όλοι περιμένουν.
126
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Έλι;
127
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
128
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
Ακόμα δεν το πιστεύω
ότι θα ζεις εδώ στο εξής.
129
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
Κι εγώ κι εσύ.
130
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
Σκέφτομαι συνεχώς ότι, αν ζούσε η μητέρα,
131
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
θα μπορούσα να της μιλήσω για όλα αυτά.
132
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Μπορείς να μιλήσεις στη μητριά.
133
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
Είναι καλοπροαίρετη, κι ας είναι λίγο...
134
00:15:01,416 --> 00:15:02,541
Κουραστική;
135
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις.
136
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Η Έλοντι είσαι.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
137
00:15:16,750 --> 00:15:18,458
Ποια είναι η μεγαλύτερη αρετή σου;
138
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
Λέω πάντα την αλήθεια, Μεγαλειοτάτη.
139
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
Κάποιοι θα το θεωρούσαν αδυναμία.
140
00:15:26,875 --> 00:15:28,166
Ακούς την καρδιά σου;
141
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
Έτσι πιστεύω, Μεγαλειοτάτη.
142
00:15:31,500 --> 00:15:33,041
Και τι σου λέει τώρα;
143
00:15:33,125 --> 00:15:37,125
Ομολογώ πως χτυπά πολύ δυνατά
για να ακούσω οτιδήποτε, Μεγαλειοτάτη.
144
00:15:38,166 --> 00:15:39,625
Σήκω, Έλοντι.
145
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Είμαι ο Χένρι.
146
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, λαίδη μου.
147
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
Όλοι χαιρόμαστε.
148
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
Φειδωλά τα λόγια του γιου μου.
149
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Όπως, αν μου επιτρέπεις,
150
00:16:00,708 --> 00:16:03,291
και τα λόγια του πατέρα σου
για την ομορφιά σου.
151
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
Δεν θεωρώ τον πατέρα μου
ιδιαίτερα φειδωλό, Μεγαλειοτάτη.
152
00:16:08,000 --> 00:16:09,666
Βλέπω ότι διαθέτει πνεύμα.
153
00:16:09,750 --> 00:16:13,083
Κάποιες φορές
σε υπερβολικό βαθμό, Μεγαλειότατε.
154
00:16:13,166 --> 00:16:14,625
Εσύ θα είσαι η Φλόρια.
155
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
Ακόμα και σε βαριά κλίματα
ευδοκιμούν όμορφα λουλούδια.
156
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
Λατρεύω το κάστρο σας.
157
00:16:21,666 --> 00:16:24,041
Πραγματικά το λατρεύω.
158
00:16:24,125 --> 00:16:24,958
Πάρα πολύ...
159
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Μεγαλειοτάτη.
160
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
Σαν στο σπίτι σου, παιδί μου.
161
00:16:30,541 --> 00:16:35,208
Εμείς οι μεγάλοι έχουμε κάποια θεματάκια
να τακτοποιήσουμε. Έναν γάμο, ας πούμε.
162
00:16:35,291 --> 00:16:36,208
Ναι...
163
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
Στην αλληλογραφία μας
αναφέρατε κάποιες λεπτομέρειες
164
00:16:40,375 --> 00:16:42,416
που θέλατε να συζητήσουμε διά ζώσης.
165
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
- Εμείς οι δύο ας τα πούμε ιδιαιτέρως.
- Ναι.
166
00:16:45,416 --> 00:16:47,625
Ας μην κουράζουμε τα παιδιά μας.
167
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
Έχουν μια πιο σημαντική δουλειά.
168
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
Να γνωριστούν μεταξύ τους.
169
00:17:07,125 --> 00:17:08,833
Μήπως θες να με ρωτήσεις κάτι;
170
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
Για ποιο θέμα;
171
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Όποιο θες εσύ.
172
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Πώς με βρίσκεις;
173
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Παρακαλώ;
174
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Δείχνεις επιεικώς απαθής.
Δικαίωμά σου, βέβαια,
175
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
μα θέλω να ξέρω
αν αυτός που με εξωθούν να παντρευτώ
176
00:17:28,500 --> 00:17:29,875
με συμπαθεί ή όχι.
177
00:17:32,583 --> 00:17:35,541
Αν σε πρόσβαλα, ζητώ συγγνώμη.
Δεν το έκανα επίτηδες.
178
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
Ωστόσο, δεν γνώριζα
ότι σε εξωθούν να κάνεις κάτι.
179
00:17:46,041 --> 00:17:49,916
Η χώρα μου είναι ακριβώς
όπως την περιέγραψε η μητέρα σου.
180
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
Τραχιά και άγονη.
181
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
Αυτός ο γάμος θα μας σώσει.
182
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
Το έχω αποδεχτεί.
183
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
Η ευτυχία μου δεν μετράει
μπροστά στο μέλλον του λαού μου.
184
00:18:05,791 --> 00:18:06,750
Συμβαίνει κάτι;
185
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
Απλώς...
186
00:18:11,875 --> 00:18:15,500
Στο γράμμα που έστειλες πριν έρθετε,
ακουγόσουν διαφορετική.
187
00:18:16,791 --> 00:18:18,541
Διαφορετική. Με ποιον τρόπο;
188
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
Πολύ πιο...
189
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
επιτηδευμένη.
190
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
Ίσως επειδή τα πιο πολλά
μου τα υπαγόρευσε η μητριά μου,
191
00:18:29,541 --> 00:18:32,958
και η καρδιά ήταν ιδέα της αδερφής μου...
192
00:18:33,666 --> 00:18:34,500
Η καρδιά.
193
00:18:35,541 --> 00:18:38,041
Εγώ την πέρασα για κάποιο τοπικό έμβλημα.
194
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
Το ζωγράφισες αυτό;
195
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
Μια στιγμή. Είναι λαβύρινθος.
196
00:18:48,166 --> 00:18:50,041
"Ξετύλιξε τον μίτο της καρδιάς μου".
197
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
Πολύ έξυπνο.
198
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
Ζωγράφιζα τέτοια για τη Φλόρια,
όταν ήταν μικρή.
199
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
- Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα;
- Βεβαίως.
200
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
Πάντα από τόσο κοντά σε ακολουθούν;
201
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Τώρα κρατάνε αποστάσεις.
202
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
Θα 'ναι κουραστικό.
203
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Είναι, όντως.
204
00:19:13,916 --> 00:19:17,541
Είδα κάποια άλογα αφύλαχτα στους στάβλους.
205
00:19:21,458 --> 00:19:22,333
Ξέρεις ιππασία;
206
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
- Ποιος σου έμαθε να ιππεύεις έτσι;
- Η μητέρα μου.
207
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Από πού πάμε τώρα;
208
00:19:58,208 --> 00:20:00,291
Εξαρτάται τι θες να δεις.
209
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Τα πάντα.
210
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Πολύ καλά.
211
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
Τι συνέβη εκεί μέσα;
212
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
Μίλα, λοιπόν.
213
00:20:25,750 --> 00:20:28,166
- Ισχύει ο γάμος;
- Ναι.
214
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
Συμφωνήσατε ένα καλό νυφικό τίμημα;
215
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
Πιο πολύ χρυσό
απ' όσο θα φανταζόμουν ποτέ.
216
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
Τότε, γιατί είσαι έτσι;
217
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
Δεν έχω τίποτα. Καλά είμαι.
218
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
Δεν είπες κάτι να μας ντροπιάσεις.
219
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Όχι.
220
00:20:48,125 --> 00:20:51,958
Γιατί είναι πολύ σημαντικό
να τα πάνε καλά οι δύο οικογένειες.
221
00:20:52,041 --> 00:20:54,250
Για χάρη της Έλοντι, αλλά και για μας.
222
00:20:54,333 --> 00:20:56,875
Τίποτα, είπα! Δεν τρέχει τίποτα.
223
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
Είδα κάτι, χθες βράδυ ψηλά στο βουνό.
224
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Πυρσούς.
225
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
Τους είδες;
226
00:21:09,250 --> 00:21:10,416
Είχα αϋπνία.
227
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Ήταν μια αρχαία τελετή.
228
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Μία από τρεις, για την ακρίβεια.
229
00:21:17,625 --> 00:21:19,541
Πολύ σημαντικές για τους δικούς μου.
230
00:21:20,166 --> 00:21:22,250
Για όλο το βασίλειο, θα έλεγα.
231
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
Τιμούν τους προγόνους μας.
232
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
Γι' αυτό η μητέρα μου
όρισε τώρα τον γάμο μας.
233
00:21:31,291 --> 00:21:32,708
Πολύ όμορφα.
234
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
Ναι, πράγματι.
235
00:21:35,916 --> 00:21:38,416
Βασικά, δεν έχω κανένα μέτρο σύγκρισης.
236
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Να σου εκμυστηρευτώ κάτι;
237
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
Ναι.
238
00:21:43,125 --> 00:21:45,791
Θέλω όσο τίποτε άλλο να γυρίσω τον κόσμο.
239
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Να φύγω και να τον γυρίσω.
Με καταλαβαίνεις;
240
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
Βασικά, ναι.
241
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
Είναι όνειρο ζωής.
242
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
Για όσο με θυμάμαι,
ποθούσα να εξερευνήσω μακρινές χώρες.
243
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
Που βρίσκεις μόνο σε βιβλία.
244
00:22:08,291 --> 00:22:10,166
Ίσως κάποια μέρα να το κάνουμε.
245
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
Ίσως.
246
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
Και το πορτοκαλί κάπου εδώ γύρω.
247
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
Όλα είναι πανέμορφα, Μεγαλειοτάτη.
248
00:22:36,083 --> 00:22:37,666
Χαίρομαι που τα εγκρίνετε.
249
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
Πολύ κομψά.
250
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
Έχετε απαράμιλλο γούστο.
251
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
Όλα είναι εξαίσια.
252
00:22:49,416 --> 00:22:52,166
Συγγνώμη, μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
253
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
Απλώς σκέφτηκα να γνωριστούμε καλύτερα,
254
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
μια που θα γίνουμε μία οικογένεια.
255
00:22:58,791 --> 00:23:02,333
Πρέπει να είναι συναρπαστικό για σας.
256
00:23:02,416 --> 00:23:05,416
Ο πατέρας σας ήταν σχοινοποιός, σωστά;
257
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
Ο καλύτερος της πόλης.
258
00:23:07,291 --> 00:23:09,958
Και δείτε πού βρίσκεστε τώρα.
Φτάσατε ψηλά.
259
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
Εντούτοις, οφείλει κανείς
να μην ξεχνά τη θέση του.
260
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
Και να μη δίνει υπερβολική αξία
261
00:23:16,958 --> 00:23:20,708
σε κάτι που, στην τελική,
είναι μια συναλλαγή εξ ανάγκης.
262
00:23:23,166 --> 00:23:24,000
"Εξ ανάγκης";
263
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Η οικογένειά σας θέλει χρήματα.
264
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
Η δική μου, μια νύφη.
265
00:23:29,166 --> 00:23:31,791
Αλλά δεν χρειαζόμαστε
περισσότερη οικογένεια.
266
00:23:33,291 --> 00:23:35,583
Εύχομαι τα καλύτερα
στον Χένρι και την Έλοϊζ.
267
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
- Απλώς...
- Έλοντι.
268
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Με συγχωρείτε;
269
00:23:40,291 --> 00:23:43,416
Η προγονή μου. Το όνομά της είναι Έλοντι.
270
00:23:44,916 --> 00:23:46,000
Αυτό είπα.
271
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
Καλημέρα, λαίδη Μπέιφορντ.
272
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
Είναι τέλειο.
273
00:24:07,166 --> 00:24:08,833
Τα πάντα εδώ είναι τέλεια.
274
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
Μητριά.
275
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
Συμβαίνει κάτι;
276
00:24:18,708 --> 00:24:19,666
Έλοντι,
277
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
ξέρω ότι δεν ήμασταν πάντα κοντά,
278
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
αλλά τώρα θέλω να με ακούσεις.
279
00:24:26,541 --> 00:24:29,625
Αυτός ο γάμος... είναι λάθος.
280
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Τι;
281
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
Δεν καταλαβαίνω.
282
00:24:34,541 --> 00:24:36,958
Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους ανθρώπους.
283
00:24:37,541 --> 00:24:41,041
Δύσκολο να το εξηγήσω,
αλλά μια μάνα τα καταλαβαίνει αυτά.
284
00:24:41,125 --> 00:24:43,250
Μόλις χθες ήσουν μαγεμένη από το μέρος.
285
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
Φλόρια.
286
00:24:44,375 --> 00:24:45,416
Έκανα λάθος.
287
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
Μπορεί να είναι γαλαζοαίματοι,
μα αυτό δεν τους κάνει καλούς ανθρώπους.
288
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
Μάλιστα...
289
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
- Τι λέει ο πατέρας;
- Αρνείται να το κουβεντιάσει.
290
00:24:57,291 --> 00:25:01,458
Όποτε πάω να εκφράσω τις ανησυχίες μου,
τα βάζει μαζί μου.
291
00:25:01,541 --> 00:25:04,250
- Επειδή γίνεσαι παράλογη.
- Ως εδώ, Φλορ.
292
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
Έλοντι, σου ορκίζομαι
ότι θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.
293
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
Διακόπτω κάτι, μήπως;
294
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
Όχι.
295
00:25:20,666 --> 00:25:21,500
Απλώς...
296
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
γυναικείες κουβέντες.
297
00:25:26,166 --> 00:25:30,416
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Τα κορίτσια πρέπει να ξεκουραστούν.
298
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
Σκέψου αυτά που είπα.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
299
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
Για ποιο πράγμα;
300
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
301
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
Καληνύχτα, αγγελούδια μου.
302
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
Καληνύχτα, πατέρα.
303
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
Καληνύχτα.
304
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
305
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
Ο γιος μου και η νέα μου κόρη, Έλοντι,
πριγκίπισσα της Όρια.
306
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Αντίο, πατέρα.
307
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
Ελπίζω κάποτε να έχω τη μισή ομορφιά σου.
308
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Θα 'σαι δύο φορές πιο όμορφη.
309
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.
310
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
Πού πηγαίνουμε;
311
00:29:59,208 --> 00:30:02,416
Θυμάσαι που σου έλεγα
για εκείνες τις αρχαίες τελετές;
312
00:30:02,500 --> 00:30:03,333
Ναι.
313
00:30:03,416 --> 00:30:06,333
Πάμε να αποτίσουμε φόρο τιμής
στους προγόνους μου.
314
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Καλώς ήρθες, πριγκίπισσα.
315
00:31:02,541 --> 00:31:06,083
Εδώ και αρκετές γενιές,
έχουμε αναλάβει το έργο, το καθήκον,
316
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
να προστατεύουμε τον λαό μας.
317
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Το τίμημα είναι μεγάλο,
το ίδιο όμως και η ανταμοιβή.
318
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
Απόψε, λοιπόν,
319
00:31:16,833 --> 00:31:22,041
θα προστεθείς σε μια μακριά σειρά γυναικών
που βοήθησαν να κτίσουμε αυτό το βασίλειο.
320
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
Όταν οι πρόγονοί μας
διεκδίκησαν αυτό το νησί,
321
00:31:29,750 --> 00:31:32,166
διαπίστωσαν
ότι δεν ήταν οι μόνοι κάτοικοι.
322
00:31:33,166 --> 00:31:35,458
Ζούσε ήδη εδώ ένα πλάσμα.
323
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
Το τελευταίο του είδους του.
324
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
Άγριο και αιμοσταγές,
325
00:31:41,291 --> 00:31:44,750
το θηρίο άφησε το λημέρι του
και επιτέθηκε στο χωριό.
326
00:31:46,041 --> 00:31:50,166
Ο βασιλιάς μάζεψε τους στρατιώτες του
για να εκδικηθούν.
327
00:31:50,916 --> 00:31:53,375
Αλλά το ατσάλι τους
δεν αρκούσε για το τέρας,
328
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
και όλοι βρήκαν το τέλος τους.
329
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
Όλοι εκτός από έναν.
330
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
Για τον βασιλιά, το θηρίο
επιφύλασσε μια μοίρα πολύ χειρότερη.
331
00:32:06,333 --> 00:32:10,166
Να μοιραστεί το νησί, με αντάλλαγμα
τις τρεις αγαπημένες του κόρες.
332
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
Ένα σκληρό βασανιστήριο.
333
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
Λάτρευε τις κόρες του,
334
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
αλλά υπερτερούσε
το καθήκον προς τον λαό του.
335
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
Έτσι, κατέληξαν σε μια συμφωνία.
336
00:32:22,583 --> 00:32:25,958
Οι τρεις πριγκίπισσες
πέθαναν στην κοιλιά του θηρίου,
337
00:32:26,041 --> 00:32:27,625
και γεννήθηκε ένα βασίλειο.
338
00:32:35,333 --> 00:32:38,916
Αυτή τη θυσία τιμάμε σε κάθε γενιά.
339
00:32:39,000 --> 00:32:41,416
Μια παράδοση αιώνων.
340
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
Το χέρι σου, παιδί μου.
341
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
Μια παράδοση τιμής και καθήκοντος
που πλέον κληρονομείς, Έλοντι της Όρια.
342
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
Ας αφήσουμε τις γραμμές του αίματός μας
να αναμειχθούν, να γίνουν ένα.
343
00:33:25,916 --> 00:33:28,375
Πλέον, έχει αίμα βασιλικό.
344
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
Για να διασφαλίσεις
την ευημερία του βασιλείου μας,
345
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
κάνε το καθήκον σου.
346
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
Ρίξε το νόμισμα στο βάραθρο.
347
00:34:02,875 --> 00:34:05,041
Η τελετή ολοκληρώθηκε.
348
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Μπορείτε να επιστρέψετε.
349
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Υποτίθεται ότι σε σηκώνω εγώ.
350
00:34:14,666 --> 00:34:16,666
Προτιμώ να περπατήσω, αλήθεια.
351
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
Η Φλόρια θα το λάτρευε αυτό.
352
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
Κλείσε τα μάτια.
353
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
Σε κρατάω.
354
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
Με συγχωρείς.
355
00:35:01,458 --> 00:35:02,750
Όχι!
356
00:36:03,041 --> 00:36:04,625
Βοηθήστε με!
357
00:36:20,666 --> 00:36:22,291
Βοήθεια!
358
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
Μ' ακούει κανείς;
359
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
Αυτό δεν είναι δικό μου.
360
00:37:34,000 --> 00:37:38,458
Εγώ είμαι η θυσία.
361
00:39:13,416 --> 00:39:14,708
Καημενούλι.
362
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Τι έπαθες;
363
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
Δώσ' μου δύναμη, μητέρα.
364
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
Μητέρα;
365
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
Το όνομά σου, πουλάκι μου;
366
00:41:31,291 --> 00:41:33,333
Πες μου το όνομά σου.
367
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Έλοντι.
368
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
Έλ-ο-ντι.
369
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Συναρπαστικό.
370
00:41:45,250 --> 00:41:46,416
Τι θέλεις;
371
00:41:49,916 --> 00:41:54,333
Θέλω αυτό που μου υποσχέθηκαν.
372
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
Αυτό που μου οφείλουν.
373
00:42:01,166 --> 00:42:07,041
Κάθε γενιά του σιναφιού σου
πρέπει να πληρώνει.
374
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
Του σιναφιού μου;
375
00:42:11,833 --> 00:42:15,166
Η μυρωδιά της γαλαζοαίματης σε προδίδει.
376
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
Είναι στο αίμα σου.
377
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
Και τώρα, το αγαπημένο μου σημείο.
378
00:42:41,625 --> 00:42:43,125
Τρέχα!
379
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
Σε πόνεσα;
380
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
Δεν μιλάς;
381
00:44:21,625 --> 00:44:23,458
Έξυπνο κορίτσι.
382
00:44:24,625 --> 00:44:27,541
Με την προηγούμενη ξεμπέρδεψα γρήγορα.
383
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
Όχι.
384
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
Η μητέρα σε ήθελε μαχήτρια.
385
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
Όχι.
386
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Είναι πρίγκιπας.
387
00:49:04,791 --> 00:49:06,583
Να γνωριστούν μεταξύ τους.
388
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Θέλω όσο τίποτε άλλο να γυρίσω τον κόσμο.
389
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
Ίσως κάποια μέρα να το κάνουμε.
390
00:50:18,041 --> 00:50:19,000
Στο φόρεμα εσύ.
391
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Μην ανησυχείς.
392
00:51:05,958 --> 00:51:07,291
Δεν θα σου κάνω κακό.
393
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
Στο τσακ μού ξέφυγες, πουλάκι μου.
394
00:53:36,833 --> 00:53:41,666
Κρύβεσαι τώρα, σαν τις άλλες.
395
00:53:45,458 --> 00:53:48,208
ΑΣΦΑΛΗΣ ΕΔΩ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΦΤΑΣΕΙ
396
00:53:49,958 --> 00:53:50,791
Β
397
00:53:50,875 --> 00:53:52,833
Δεν αλλάζει κάτι.
398
00:53:54,750 --> 00:53:59,291
Αυτή η ιστορία
τελειώνει πάντα με τον ίδιο τρόπο.
399
00:54:33,125 --> 00:54:33,958
Β.
400
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Βικτόρια.
401
00:54:40,791 --> 00:54:41,750
Μπίατρις.
402
00:54:42,833 --> 00:54:43,708
Άρτεμις.
403
00:54:44,666 --> 00:54:45,666
{\an8}Ζένεβιβ.
404
00:54:46,625 --> 00:54:47,500
Φάτιμα.
405
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
Καρλότα.
406
00:54:53,250 --> 00:54:54,416
Πόσες ήταν;
407
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Ξέφυγε καμία;
408
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Μη, σε παρακαλώ.
409
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Βοήθεια, κάποιος...
410
00:56:34,666 --> 00:56:37,208
ΒΙΚΤΟΡΙΑ
411
00:56:47,166 --> 00:56:48,041
Είναι ψέμα.
412
00:57:03,291 --> 00:57:04,125
Φύγετε!
413
00:57:50,666 --> 00:57:52,125
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη
414
00:57:54,041 --> 00:57:55,833
που σας υποτίμησα.
415
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
Ένας χάρτης.
416
00:58:05,125 --> 00:58:06,541
Πού βρίσκομαι, λοιπόν;
417
00:58:09,125 --> 00:58:10,083
Ένα δέντρο.
418
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
Η σπηλιά εισόδου.
419
00:58:16,250 --> 00:58:20,666
Και από εκεί στη σπηλιά με τα πουλιά.
420
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Το στριφογυριστό τούνελ...
421
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
που βγάζει σε νερό.
422
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
Η σπηλιά με τις πυγολαμπίδες.
423
00:58:34,541 --> 00:58:35,875
Και μετά πιο κάτω.
424
00:58:36,583 --> 00:58:37,958
ΑΣΦΑΛΗΣ
425
00:58:38,041 --> 00:58:39,416
Εδώ είμαι.
426
00:58:42,125 --> 00:58:43,416
Πώς φεύγω από δω;
427
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
Είναι το τέλος;
428
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
Βγήκε κάποια πριγκίπισσα έξω;
429
00:58:56,833 --> 00:58:59,666
Τρεις δρόμοι. Εγώ παίρνω τον μεσαίο.
430
00:59:00,750 --> 00:59:01,791
Μουσική νότα.
431
00:59:03,166 --> 00:59:04,291
Κρύσταλλοι.
432
00:59:06,666 --> 00:59:07,791
Προχωράω.
433
00:59:08,625 --> 00:59:12,041
Και μετά... είμαι ελεύθερη.
434
00:59:21,708 --> 00:59:24,041
ΕΛΟΝΤΙ
435
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
Ο μεσαίος δρόμος.
436
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Μουσική.
437
01:00:36,416 --> 01:00:37,583
Κρύσταλλοι.
438
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
Αυτό είναι.
439
01:01:06,166 --> 01:01:07,291
Πείτε μου καλή τύχη.
440
01:01:16,250 --> 01:01:17,583
Β
441
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
Ώστε εσύ βγήκες έξω.
442
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
Όχι!
443
01:03:01,708 --> 01:03:04,541
Έλοντι.
444
01:03:06,583 --> 01:03:09,166
Πέτα, πουλάκι.
445
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
Μ' ακούτε;
446
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
Εσείς εκεί!
447
01:05:15,416 --> 01:05:18,583
Εδώ είμαι! Βοήθεια!
448
01:05:20,125 --> 01:05:21,833
Βοήθεια!
449
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Μ' ακούτε;
450
01:05:32,166 --> 01:05:35,916
Δεν υπάρχει έξοδος, πριγκίπισσα.
451
01:05:36,000 --> 01:05:37,125
ΟΧΙ ΑΣΦΑΛΗΣ
452
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
Για καμία σας.
453
01:05:42,166 --> 01:05:43,875
Τρία μού στέρησαν.
454
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
Τρεις πρέπει να δώσουν.
455
01:05:53,333 --> 01:05:54,708
Έλοντι!
456
01:05:56,916 --> 01:05:58,166
Τι είναι αυτό;
457
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
Έλοντι!
458
01:06:22,791 --> 01:06:24,166
Έλοντι!
459
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
Προχωρήστε.
460
01:06:35,041 --> 01:06:37,916
Έκανα ό,τι συμφωνήσαμε, άρχοντα.
Θα περιμένω πάνω.
461
01:06:38,000 --> 01:06:39,666
Αυτό αποκλείεται.
462
01:06:41,041 --> 01:06:42,916
Πληρώθηκες για να μας πας σ' αυτήν.
463
01:06:44,041 --> 01:06:47,333
Κανείς δεν θα φύγει
αν δεν βρούμε την κόρη μου.
464
01:06:59,875 --> 01:07:01,666
Έλοντι!
465
01:07:03,416 --> 01:07:04,875
Έλοντι!
466
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
Ζούσε ήδη εδώ ένα πλάσμα.
467
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
Το τελευταίο του είδους του.
468
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
Είναι ψέμα.
469
01:07:55,666 --> 01:07:56,750
"Τρία μού στέρησαν".
470
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Σκοτώστε τα μιαρά μικρά!
471
01:08:35,333 --> 01:08:36,625
Παραταχθείτε!
472
01:08:52,791 --> 01:08:55,041
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
473
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Δείξε έλεος.
474
01:09:00,416 --> 01:09:02,083
Θα σου δώσω ό,τι μου πεις.
475
01:09:06,708 --> 01:09:10,291
Ο θάνατος δεν είναι αρκετός για σένα.
476
01:09:10,375 --> 01:09:13,125
Θα μάθεις τον δικό μου πόνο.
477
01:09:18,041 --> 01:09:19,625
Έλοντι!
478
01:09:23,666 --> 01:09:25,000
Έλοντι!
479
01:09:38,375 --> 01:09:40,208
Έλοντι!
480
01:09:44,333 --> 01:09:45,916
Έλοντι!
481
01:09:46,000 --> 01:09:48,916
Ησυχία. Σε ακούει.
482
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
Σε προειδοποίησα. Είναι πολύ αργά.
Το θηρίο είναι στη φωλιά του.
483
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
- Σίγουρα θα την πήρε εκεί να τη φάει...
- Πού είναι η φωλιά;
484
01:09:58,416 --> 01:10:01,083
Κύριε, η κόρη σας βρίσκεται πολλή ώρα εδώ.
485
01:10:01,666 --> 01:10:03,208
Σχεδόν σίγουρα είναι νεκρή.
486
01:10:04,541 --> 01:10:05,916
Έλοντι!
487
01:10:08,541 --> 01:10:11,041
Άκουσα ότι προσπάθησαν να το κυνηγήσουν.
488
01:10:12,500 --> 01:10:13,333
Για το αίμα του.
489
01:10:14,666 --> 01:10:15,791
Ανοησίες.
490
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Τι θέλεις εδώ;
491
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
Ψάχνω την κόρη μου.
492
01:11:25,208 --> 01:11:26,125
Πατέρα.
493
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Πατέρα.
494
01:12:09,750 --> 01:12:10,708
Σε παρακαλώ.
495
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
Σε ικετεύω.
496
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
Μη ζητάς το δικό μου έλεος.
497
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
Φώναξέ τη.
498
01:12:31,208 --> 01:12:32,291
Είναι ζωντανή;
499
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
Ζει ακόμα η Έλοντι;
500
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
Τη μυρίζω.
501
01:12:38,791 --> 01:12:40,041
Κρύβεται.
502
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
Παρακολουθεί.
503
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
Φώναξέ τη.
504
01:12:55,083 --> 01:12:55,916
Όχι.
505
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Φώναξέ τη!
506
01:13:04,458 --> 01:13:05,291
Έλοντι.
507
01:13:07,916 --> 01:13:08,791
Με ακούς;
508
01:13:14,166 --> 01:13:19,041
Έκανα ένα φρικτό λάθος.
509
01:13:20,875 --> 01:13:23,916
Θυσίασα ό,τι αγαπώ πάνω απ' όλα.
510
01:13:24,791 --> 01:13:27,125
Αντάλλαξα τη ζωή σου
511
01:13:28,666 --> 01:13:30,458
για το καλό του λαού μου.
512
01:13:32,125 --> 01:13:34,416
Νόμιζα ότι μπορούσα να πάρω το χρυσάφι.
513
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
Ότι θα με συγχωρούσα.
514
01:13:40,458 --> 01:13:41,416
Για την επιλογή μου.
515
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
Αλλά δεν μπορώ.
516
01:13:48,625 --> 01:13:49,583
Δεν μπορώ.
517
01:13:57,791 --> 01:14:00,041
Πες της να έρθει.
518
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Τελευταία ευκαιρία.
519
01:14:11,916 --> 01:14:15,250
Έλοντι. Άκουσέ με.
520
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
Είμαι ο πατέρας σου. Θα με υπακούσεις.
521
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
Σε διατάζω.
522
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
Μη βγεις έξω!
523
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
Όχι.
524
01:14:36,791 --> 01:14:37,666
Όχι!
525
01:15:32,625 --> 01:15:33,791
Έλι.
526
01:15:39,791 --> 01:15:40,958
Βγες με τα σκοινιά.
527
01:15:41,041 --> 01:15:42,708
Η μητριά σου και η Φλόρια
528
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
σε περιμένουν στο καράβι.
529
01:15:49,916 --> 01:15:51,333
Συγχώρεσέ με.
530
01:17:44,541 --> 01:17:46,000
Πάμε!
531
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Φύγε.
532
01:18:42,541 --> 01:18:46,041
Αναθεματισμένο κορίτσι.
Το ήξερα ότι θα μας φέρει μπελάδες.
533
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
- Πού πας;
- Να βρω μια λύση.
534
01:19:23,666 --> 01:19:25,958
- Σταματήστε.
- Στην άκρη!
535
01:19:34,458 --> 01:19:35,291
Έλοντι.
536
01:19:38,541 --> 01:19:39,500
Ανοίξτε!
537
01:19:39,583 --> 01:19:41,333
Φύγε από τη μέση!
538
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Φύγε!
539
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
Πιάστε τη.
540
01:19:52,041 --> 01:19:53,291
Μην το κάνεις!
541
01:19:53,375 --> 01:19:55,166
- Όχι! Παιδί είναι!
- Όχι!
542
01:19:55,250 --> 01:19:56,791
Μας υποσχεθήκατε μια κόρη.
543
01:19:56,875 --> 01:19:59,083
- Μητριά!
- Όχι!
544
01:19:59,166 --> 01:20:00,166
Φλόρια!
545
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
Έλοντι!
546
01:21:02,083 --> 01:21:03,000
Μητριά.
547
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
- Έλοντι!
- Μητριά!
548
01:21:09,833 --> 01:21:11,000
Δόξα τω Θεώ!
549
01:21:11,083 --> 01:21:12,541
Καλά είσαι;
550
01:21:12,625 --> 01:21:13,583
Τα καταφέρνω.
551
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
Η Φλόρια;
552
01:21:16,041 --> 01:21:18,875
Την πήγαν στις σπηλιές
για να πάρει τη θέση σου.
553
01:21:18,958 --> 01:21:21,000
Προσπάθησα να τους εμποδίσω.
554
01:21:21,083 --> 01:21:22,291
Πρέπει να τη σώσω.
555
01:21:22,375 --> 01:21:24,875
Όχι, θα πάω εγώ. Μπορώ να τη βρω.
556
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
Ίσως είναι αργά.
557
01:21:27,041 --> 01:21:27,958
Όχι.
558
01:21:28,458 --> 01:21:30,166
Όχι όσο περνάει από το χέρι μου.
559
01:21:31,666 --> 01:21:32,541
Ο πατέρας σου...
560
01:21:36,541 --> 01:21:37,791
Πήγαινε.
561
01:21:44,166 --> 01:21:47,333
Σας παρακαλώ. Αφήστε με!
562
01:21:47,416 --> 01:21:49,541
Αφήστε με, σας παρακαλώ!
563
01:21:51,416 --> 01:21:52,250
Μην το κάνετε.
564
01:21:52,333 --> 01:21:54,625
Φτάνει, μητέρα! Είναι πολύ μικρή.
565
01:21:54,708 --> 01:21:58,833
Ένας πρίγκιπας προστατεύει το βασίλειό του
χωρίς δισταγμούς και παράπονα.
566
01:21:58,916 --> 01:21:59,958
Το χέρι σου.
567
01:22:00,041 --> 01:22:03,083
Δεν μπορώ. Είναι παιδί.
568
01:22:03,666 --> 01:22:05,791
Είσαι αδύναμος.
569
01:22:05,875 --> 01:22:09,416
Όχι! Μη μου το κάνετε αυτό!
570
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
Αφήστε με!
571
01:22:17,208 --> 01:22:18,916
Αφήστε με! Φύγετε!
572
01:22:19,000 --> 01:22:20,166
Πετάξτε τη μέσα.
573
01:22:44,958 --> 01:22:48,541
Φλόρια!
574
01:22:50,166 --> 01:22:51,916
Φλόρια!
575
01:23:43,250 --> 01:23:44,791
Έρχομαι να σε βρω, Φλορ.
576
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
Μικρά μου...
577
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
Δεν σας άφησαν να ζήσετε.
578
01:24:54,666 --> 01:24:57,958
Ούτε εγώ θα αφήσω την Έλοντι.
579
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
Η αδερφή σου θα έρθει να σε ψάξει.
580
01:25:28,875 --> 01:25:30,791
Να τη.
581
01:25:54,666 --> 01:25:56,791
Φλόρια. Με ακούς;
582
01:25:57,666 --> 01:25:58,583
Ξύπνα!
583
01:25:58,666 --> 01:26:00,375
Πρέπει να βιαστούμε.
584
01:26:00,458 --> 01:26:01,500
Φλόρια!
585
01:26:02,166 --> 01:26:03,000
Έλι.
586
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
Έλοντι, ζεις.
587
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
Λοιπόν. Θα σε βγάλω από δω μέσα.
588
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
Το πόδι μου. Το χτύπησα πέφτοντας.
589
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
Δεν έχουμε χρόνο, Φλορ.
590
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
Όχι. Όχι ακόμα.
591
01:26:33,791 --> 01:26:34,833
Και τώρα;
592
01:26:34,916 --> 01:26:36,333
Κρύψου γρήγορα.
593
01:26:36,416 --> 01:26:37,583
Κι εσύ;
594
01:26:37,666 --> 01:26:39,125
Πρέπει να της πω την αλήθεια.
595
01:26:39,208 --> 01:26:40,083
Έλα.
596
01:26:56,416 --> 01:26:59,125
Πού κρύβεσαι;
597
01:27:03,333 --> 01:27:04,375
Δράκε.
598
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
Αυτό δεν θα με σκοτώσει,
599
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
αλλά θα με θυμώσει πολύ.
600
01:27:14,708 --> 01:27:15,958
Ωραία.
601
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
Κι εγώ έχω θυμώσει.
602
01:27:23,333 --> 01:27:25,041
Και στις δυο μας είπαν ψέματα.
603
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
Είπαν ότι επιτέθηκες στο χωριό.
604
01:27:27,708 --> 01:27:30,041
Ότι ο βασιλιάς ήρθε να σώσει τον λαό του.
605
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
Ήρθε απρόκλητα.
606
01:27:35,000 --> 01:27:36,291
Ξέρω τι έκαναν.
607
01:27:37,041 --> 01:27:38,500
Σκότωσαν τα παιδιά σου.
608
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
Αυτοί τα σκότωσαν; Εσύ!
609
01:27:41,666 --> 01:27:44,125
Το σινάφι σου, το αίμα σου.
610
01:27:44,208 --> 01:27:45,041
Όχι!
611
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
Οι κόρες μου
ήταν οι τελευταίες της οικογένειάς μου.
612
01:27:48,958 --> 01:27:53,083
Μέχρι το τέλος μου, λοιπόν,
θα παίρνω κι εγώ τις δικές τους κόρες.
613
01:27:53,791 --> 01:27:57,000
Μόνο που δεν έγινε έτσι.
Δεν είμαστε κόρες τους.
614
01:27:57,083 --> 01:27:58,750
Κι άλλα ψέματα.
615
01:28:36,500 --> 01:28:37,625
Έλι!
616
01:28:52,041 --> 01:28:56,791
Τώρα θα μάθεις τον πόνο
που βίωσαν οι κόρες μου.
617
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
Δεν είμαι συγγενής τους!
618
01:29:51,625 --> 01:29:53,916
Το μυρίζω στο αίμα σου.
619
01:31:19,833 --> 01:31:23,416
Έλ-ο-ντι.
620
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
Δέξου τη μοίρα σου...
621
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
όπως τη δέχτηκα κι εγώ.
622
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
Θα πεθάνουμε μόνες.
623
01:31:51,041 --> 01:31:52,333
Όχι.
624
01:31:55,916 --> 01:31:57,875
Έχω μαζί μου έναν στρατό.
625
01:32:00,541 --> 01:32:04,416
Κάθε αθώα γυναίκα
που της έκλεψαν τη ζωή εδώ κάτω.
626
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
Το σινάφι σου δεν ήταν ποτέ αθώο.
627
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Εμπρός, τότε.
628
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
Δείξε μου τη φωτιά σου.
629
01:32:30,125 --> 01:32:30,958
Λοιπόν;
630
01:32:32,291 --> 01:32:33,750
Τι περιμένεις;
631
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
Κάψε με.
632
01:32:40,583 --> 01:32:41,625
Κάψε με!
633
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
Κι η αδερφή μου το είχε.
634
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
Όλες το είχαμε.
635
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
Έτσι μας κάνουν γαλαζοαίματες.
636
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
Αυτό το αίμα μυρίζεις.
637
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
Σε εξαπάτησαν.
638
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
Σκοτώνεις αθώες κόρες,
ακριβώς όπως εκείνοι.
639
01:34:21,541 --> 01:34:24,541
Αφού είναι έτσι, δώσε ένα τέλος.
640
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
Όχι.
641
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
Βαρέθηκα να κάνω ό,τι μου λένε.
642
01:36:19,041 --> 01:36:19,875
Έλοντι.
643
01:36:26,708 --> 01:36:29,541
Πίστεψέ με.
Δεν έχω κλείσει μάτι από τότε που...
644
01:36:29,625 --> 01:36:31,458
Που πήγες να σκοτώσεις την αδερφή μου;
645
01:36:33,041 --> 01:36:33,958
Δεν είχα επιλογή.
646
01:36:34,041 --> 01:36:37,000
Πώς τολμάς να δίνεις εξηγήσεις σε αυτήν...
647
01:36:37,083 --> 01:36:38,666
την κοινή θνητή;
648
01:36:42,916 --> 01:36:44,583
Αυτή θα είναι η τρίτη;
649
01:36:45,541 --> 01:36:47,041
Πριγκίπισσα αριθμός τρία.
650
01:36:48,791 --> 01:36:52,250
Είναι η τελευταία,
και μετά μπορώ να παντρευτώ όποια...
651
01:36:52,333 --> 01:36:54,000
Φτάνει, Χένρι!
652
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
Δεν έχεις ιδέα τι έχουμε περάσει.
653
01:36:58,041 --> 01:37:00,291
Δεν έχεις ιδέα τι μας συνέβη.
654
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
Πάρε την οικογένειά σου
655
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
και τρέξτε να γλιτώσετε.
656
01:37:15,208 --> 01:37:16,541
Ελάτε. Πάμε.
657
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
Προσφέρω σε όλους
μια τελευταία ευκαιρία να κάνετε το ίδιο.
658
01:37:29,333 --> 01:37:30,166
Όχι;
659
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
Θρασύτατο πλάσμα.
660
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
Νομίζεις ότι θα σε φοβηθούμε;
661
01:37:38,958 --> 01:37:39,791
Γιατί;
662
01:37:40,541 --> 01:37:43,750
Επειδή κάπως κατάφερες
να ξεφύγεις απ' τον δράκο;
663
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
Άλλη πρέπει να φοβάστε, όχι εμένα.
664
01:37:50,958 --> 01:37:54,291
Εδώ τελειώνει η ιστορία σας.
665
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
Τρέξτε!
666
01:38:10,750 --> 01:38:13,416
- Ο δράκος!
- Τρέξτε!
667
01:38:36,125 --> 01:38:42,833
Όχι!
668
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
Ας με βοηθήσει κάποιος με το βαρέλι.
669
01:39:31,208 --> 01:39:32,875
Να κόβει το μυαλό μας, παιδιά.
670
01:39:32,958 --> 01:39:35,125
Δεν μιλάς σοβαρά.
671
01:39:35,208 --> 01:39:36,083
Κι όμως.
672
01:39:36,166 --> 01:39:37,916
Θα το χειριστούμε μαζί.
673
01:39:38,000 --> 01:39:39,583
Έχουμε άφθονες προμήθειες.
674
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
Αρκετές για αυτόν και τον επόμενο χειμώνα.
675
01:39:42,125 --> 01:39:43,166
Αχ, Έλοντι.
676
01:39:43,250 --> 01:39:46,458
Μόνο σε σένα εμπιστεύομαι
τη φροντίδα του λαού μας, μητέρα.
677
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
Να βοηθήσω κι εγώ;
678
01:39:59,791 --> 01:40:00,625
Φλόρια.
679
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
Βασίζομαι πάνω σου.
680
01:40:12,000 --> 01:40:14,541
Μητριά! Έλα να δεις.
681
01:40:14,625 --> 01:40:16,208
Είναι απίστευτο!
682
01:40:16,291 --> 01:40:19,458
Πού πάμε, αρχόντισσα;
683
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Σπίτι.
684
01:47:11,208 --> 01:47:16,208
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη57388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
