Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,447 --> 00:00:32,325
{\an8}BANCA POPOLARE DELL'OVEST
2
00:00:40,166 --> 00:00:42,669
RICERCATO
VIVO O MORTO
3
00:01:15,994 --> 00:01:18,955
{\an8}RICERCATO
4
00:01:30,925 --> 00:01:35,597
{\an8}Territorio dell'Arizona - 1890
5
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Signora.
6
00:02:06,085 --> 00:02:07,878
Posso chiederle un pasto caldo
7
00:02:07,961 --> 00:02:09,881
e un posto in cui legare il cavallo?
8
00:02:09,964 --> 00:02:11,341
Certo.
9
00:02:11,424 --> 00:02:13,176
Mio marito è sempre contento
10
00:02:13,259 --> 00:02:15,970
quando do assistenza
a banditi sconosciuti.
11
00:02:21,184 --> 00:02:23,603
Tuo marito ha bisogno di un bagno.
12
00:02:23,686 --> 00:02:26,105
Sì, confermo.
13
00:02:26,189 --> 00:02:27,190
Papà?
14
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
Hope.
15
00:02:29,776 --> 00:02:31,694
Pensavo che non tornassi più.
16
00:02:31,778 --> 00:02:33,238
Buone notizie, Jeremiah?
17
00:02:33,905 --> 00:02:35,323
Le migliori possibili.
18
00:02:39,327 --> 00:02:40,328
Che profumino.
19
00:02:40,411 --> 00:02:43,456
Tu sì che sai tirarti a lucido.
20
00:02:43,540 --> 00:02:45,500
Dopo qualche notte all'aperto,
21
00:02:45,583 --> 00:02:48,044
apprezzi le comodità di una casa.
22
00:02:48,127 --> 00:02:51,589
Non rilassarti troppo.
I fagiani non bastano. Ehi!
23
00:02:51,673 --> 00:02:53,132
La festa è alle 17:00
24
00:02:53,216 --> 00:02:54,968
e il macellaio chiude tra un'ora.
25
00:02:55,969 --> 00:02:57,262
- Il macellaio?
- Sì.
26
00:02:58,680 --> 00:03:00,098
Per chi mi hai preso?
27
00:03:00,181 --> 00:03:01,599
Non lo so.
28
00:03:01,683 --> 00:03:03,017
Vieni, Hope.
29
00:03:03,101 --> 00:03:06,980
No. In questa casa,
le donne cucinano e gli uomini cacciano.
30
00:03:07,063 --> 00:03:10,108
Martha, tesoro.
Sai che lei è la mia buona stella.
31
00:03:11,860 --> 00:03:12,944
E va bene.
32
00:03:13,027 --> 00:03:15,697
Ma vedi di tornare
con un bel po' di fagiani.
33
00:03:15,780 --> 00:03:16,823
È mia intenzione.
34
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
Cercali, Track.
35
00:03:30,086 --> 00:03:31,087
Vai.
36
00:03:40,346 --> 00:03:42,765
- Porca vacca.
- Non imprecare, papà.
37
00:03:42,849 --> 00:03:44,184
Non era un'imprecazione.
38
00:03:44,267 --> 00:03:46,352
Quasi, però.
39
00:03:46,436 --> 00:03:47,437
Tocca a me.
40
00:03:48,771 --> 00:03:50,857
Se dici una parola…
41
00:03:50,940 --> 00:03:52,400
Ho le labbra cucite.
42
00:03:52,483 --> 00:03:53,651
Dai, da' qua.
43
00:03:58,323 --> 00:03:59,324
Track, cerca.
44
00:04:09,459 --> 00:04:10,502
Vai, Track.
45
00:04:21,387 --> 00:04:22,805
Portalo qui, Track.
46
00:04:24,224 --> 00:04:25,517
Non osare imprecare.
47
00:04:27,227 --> 00:04:28,520
Se i fedeli scoprono
48
00:04:28,603 --> 00:04:31,064
che mia figlia è una tiratrice nata,
49
00:04:31,147 --> 00:04:32,440
non mi daranno pace.
50
00:04:32,524 --> 00:04:34,275
È il nostro segreto, promesso.
51
00:04:34,943 --> 00:04:36,277
Ne mancano tre.
52
00:05:11,938 --> 00:05:14,357
Signora, perdoni l'intrusione.
53
00:05:14,440 --> 00:05:15,692
Suo marito è in casa?
54
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
Posso aiutarla?
55
00:05:17,819 --> 00:05:19,112
Direi piuttosto
56
00:05:20,405 --> 00:05:21,406
il contrario.
57
00:05:26,286 --> 00:05:28,204
Mi permetta di presentarmi.
58
00:05:29,163 --> 00:05:31,499
Mi chiamo Jebediah Goodnight,
59
00:05:32,542 --> 00:05:35,253
unico fornitore ufficiale del toccasana
60
00:05:35,336 --> 00:05:38,631
del sig. Stanley,
l'elisir al serpente a sonagli.
61
00:05:40,925 --> 00:05:45,930
Il sig. Stanley è stato a lungo
con i guaritori Hopi,
62
00:05:46,598 --> 00:05:48,558
che gli hanno rivelato il segreto
63
00:05:49,475 --> 00:05:51,477
di questa pozione prodigiosa.
64
00:05:53,271 --> 00:05:58,026
Sintetizzata dal dolce grasso
del serpente a sonagli occidentale,
65
00:05:58,651 --> 00:06:02,614
il nostro elisir garantisce la guarigione
da qualsiasi male.
66
00:06:03,865 --> 00:06:04,866
Sig. Goodnight…
67
00:06:06,993 --> 00:06:10,205
Se avessi voglia di bere
succo di serpente a sonagli,
68
00:06:10,288 --> 00:06:12,123
lo spremerei personalmente.
69
00:06:15,376 --> 00:06:18,129
Guardi, sta per tornare mio marito.
70
00:06:20,381 --> 00:06:22,133
La ringrazio comunque di cuore.
71
00:06:22,217 --> 00:06:24,135
Buona giornata.
72
00:06:28,598 --> 00:06:29,599
Signora…
73
00:06:45,031 --> 00:06:46,449
Tieni.
74
00:06:46,533 --> 00:06:48,034
Che cos'è?
75
00:06:48,117 --> 00:06:49,118
Aprilo.
76
00:06:50,370 --> 00:06:51,371
Vieni qui, Track.
77
00:07:04,968 --> 00:07:06,219
Papà, è bellissimo.
78
00:07:15,353 --> 00:07:16,354
Ti piace?
79
00:07:16,437 --> 00:07:17,814
Ti dona molto.
80
00:07:18,898 --> 00:07:19,899
Grazie.
81
00:07:20,608 --> 00:07:21,609
Vieni, Track.
82
00:07:23,736 --> 00:07:25,113
Cos'hai da fissare?
83
00:07:26,656 --> 00:07:28,825
Pensavo al fatto
84
00:07:28,908 --> 00:07:30,743
che somigli tanto a tua madre.
85
00:07:38,793 --> 00:07:40,628
Ti penti mai
86
00:07:40,712 --> 00:07:43,882
di essere rimasto a Last Chance?
87
00:07:45,508 --> 00:07:47,886
Forse eri destinato
88
00:07:49,012 --> 00:07:50,430
a qualcosa di più grande?
89
00:07:52,348 --> 00:07:55,476
Hope, il luogo non conta.
90
00:07:56,477 --> 00:07:59,522
L'importante è riuscire
a trarne il massimo.
91
00:07:59,606 --> 00:08:01,399
Parli come la mamma.
92
00:08:02,442 --> 00:08:04,194
Aspetta un attimo.
93
00:08:04,861 --> 00:08:09,282
Sono il primo ad ammettere
che tua madre sa essere supponente,
94
00:08:10,325 --> 00:08:13,453
ma non ha avuto una vita facile.
95
00:08:14,621 --> 00:08:16,289
Lo sapevo, quando l'ho sposata.
96
00:08:19,375 --> 00:08:21,961
Due alberi che crescono fianco a fianco
97
00:08:23,296 --> 00:08:24,589
non si incontrano mai.
98
00:08:25,798 --> 00:08:29,427
Due fili d'erba possono oscillare.
99
00:08:29,511 --> 00:08:30,512
Aggiustarsi.
100
00:08:31,554 --> 00:08:35,099
Il matrimonio è la promessa
di restare saldi quando è giusto
101
00:08:37,684 --> 00:08:39,562
e di piegarsi quando è necessario.
102
00:08:40,730 --> 00:08:45,026
Ma si resta sempre uniti.
103
00:08:46,694 --> 00:08:47,820
Sì.
104
00:08:47,904 --> 00:08:48,905
Un giorno,
105
00:08:50,073 --> 00:08:53,159
forse troverai un uomo
disposto a stare al tuo fianco,
106
00:08:53,243 --> 00:08:54,619
testarda come sei,
107
00:08:56,287 --> 00:08:58,414
e la vita che costruirete insieme
108
00:08:59,874 --> 00:09:02,794
forse sarà più grande
di quanto tu abbia mai sognato.
109
00:09:10,969 --> 00:09:12,512
Sì, laggiù.
110
00:09:13,346 --> 00:09:14,347
Bene.
111
00:09:17,308 --> 00:09:19,269
Bel posto per un incontro.
112
00:09:23,940 --> 00:09:26,109
Salve, signori.
113
00:09:26,192 --> 00:09:29,571
Spero che la vostra giornata
sia stata fruttuosa come la mia.
114
00:09:29,654 --> 00:09:30,738
Ebbene?
115
00:09:31,948 --> 00:09:33,199
Dritto al punto.
116
00:09:34,242 --> 00:09:36,578
Vedo che è un uomo smanioso.
117
00:09:37,537 --> 00:09:42,083
Un tratto che mal si addice
alla vita del fuorilegge.
118
00:09:42,166 --> 00:09:44,502
Ma, per rispondere alla quasi-domanda,
119
00:09:45,211 --> 00:09:48,047
ho individuato il suo obiettivo.
120
00:09:52,677 --> 00:09:53,845
Cioè l'ho vista.
121
00:09:54,512 --> 00:09:56,014
Sicuro che fosse lei?
122
00:09:56,097 --> 00:09:58,892
Con una certezza del 99%.
123
00:09:58,975 --> 00:10:02,604
Mi concedo un 1% per spirito di umiltà.
124
00:10:06,149 --> 00:10:07,317
Era sola?
125
00:10:10,403 --> 00:10:11,863
Non proprio.
126
00:10:13,531 --> 00:10:14,532
C'è una ragazza,
127
00:10:16,284 --> 00:10:18,786
sua immagine sputata.
128
00:10:18,870 --> 00:10:22,373
E un uomo. Un pastore, a quanto sembra.
129
00:10:22,457 --> 00:10:23,708
Un pastore?
130
00:10:25,502 --> 00:10:26,503
Donna astuta.
131
00:10:28,713 --> 00:10:30,673
Ha cercato un rifugio sicuro.
132
00:10:33,092 --> 00:10:37,514
E ora, come si conviene,
è il momento di assolvere il pagamento.
133
00:10:42,560 --> 00:10:43,561
Vai, ragazzo.
134
00:10:51,402 --> 00:10:52,403
Ci sono tutti.
135
00:10:53,571 --> 00:10:54,697
Allora, dov'è?
136
00:11:04,916 --> 00:11:07,085
Li c'è la mappa con le coordinate,
137
00:11:07,168 --> 00:11:09,379
i consigli per entrare e uscire
138
00:11:09,462 --> 00:11:12,757
e i punti di sorveglianza più strategici.
139
00:11:12,841 --> 00:11:14,926
Tutto senza alcun costo aggiuntivo.
140
00:11:17,804 --> 00:11:21,182
E con questo, vi saluto.
141
00:11:21,266 --> 00:11:23,309
Ho una taglia da riscuotere a Tucson.
142
00:11:27,021 --> 00:11:28,022
Goodnight,
143
00:11:28,147 --> 00:11:30,191
perché non l'hai catturata tu,
144
00:11:30,275 --> 00:11:31,734
già che eri lì?
145
00:11:32,986 --> 00:11:35,071
Una bella taglia per una persona sola.
146
00:11:43,496 --> 00:11:44,497
Semplice.
147
00:11:45,874 --> 00:11:47,000
Non sono matto.
148
00:11:49,377 --> 00:11:50,628
Lo immaginavo.
149
00:11:58,845 --> 00:12:01,639
Sono generalmente del parere
che il doppio gioco
150
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
faccia male agli affari.
151
00:12:03,850 --> 00:12:05,810
Beh,
152
00:12:05,894 --> 00:12:06,936
mi dispiace.
153
00:12:08,062 --> 00:12:10,565
Ma, vedi, non possiamo correre rischi.
154
00:12:11,649 --> 00:12:12,650
Avanti, ragazzo.
155
00:12:14,402 --> 00:12:15,987
Dovresti sentirti onorato.
156
00:12:16,070 --> 00:12:17,197
È la sua prima volta.
157
00:12:28,708 --> 00:12:30,418
Preferirei una mano più ferma.
158
00:12:32,795 --> 00:12:34,714
Le mie scuse, sig. Goodnight.
159
00:12:35,590 --> 00:12:36,758
È quello che è.
160
00:12:48,061 --> 00:12:51,648
Quante volte devo dirtelo, ragazzo?
Se esiti, muori.
161
00:12:52,649 --> 00:12:53,858
Dai, prendi l'oro.
162
00:13:37,026 --> 00:13:39,696
Dove andrà a finire questo mondo?
163
00:13:58,047 --> 00:13:59,507
Sei lì da un pezzo
164
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
e non mi rivolgi la parola.
165
00:14:02,635 --> 00:14:04,762
O sono brutta o sono così bella
166
00:14:04,846 --> 00:14:06,139
da toglierti il fiato.
167
00:14:09,642 --> 00:14:13,479
Reverendo, ci terrà col fiato sospeso
tutta la sera?
168
00:14:14,939 --> 00:14:17,400
Posso avere la vostra attenzione?
169
00:14:17,483 --> 00:14:20,195
Grazie di essere qui
per questa occasione speciale.
170
00:14:20,278 --> 00:14:21,779
Andiamo subito al dunque.
171
00:14:21,863 --> 00:14:24,157
"Ai miei fratelli e sorelle in Cristo.
172
00:14:24,240 --> 00:14:25,867
Dopo una devota riflessione
173
00:14:25,950 --> 00:14:29,621
e uno stretto consulto
col reverendo Jacobs…" Sono io.
174
00:14:30,663 --> 00:14:33,416
"…la Conferenza Cristiana Centrale
ha deciso
175
00:14:33,499 --> 00:14:35,543
di stanziare i fondi necessari
176
00:14:35,627 --> 00:14:39,589
per la costruzione di una chiesa
a Last Chance, Arizona,
177
00:14:39,672 --> 00:14:42,217
e di assegnarla ufficialmente
al reverendo Jacobs
178
00:14:42,300 --> 00:14:44,052
come rettore permanente."
179
00:14:44,135 --> 00:14:45,512
Ce l'abbiamo fatta.
180
00:14:46,930 --> 00:14:48,473
È stata una lunga attesa.
181
00:14:49,641 --> 00:14:52,519
Ha fatto una bella cosa
per queste persone, reverendo.
182
00:14:53,811 --> 00:14:56,814
Posti come questo
possono inasprirsi in fretta.
183
00:14:58,608 --> 00:15:01,319
È merito suo, se non è già successo.
184
00:15:03,071 --> 00:15:05,156
Questa è brava gente, sceriffo.
185
00:15:05,240 --> 00:15:06,449
Tuttavia…
186
00:15:09,786 --> 00:15:13,164
Una città può essere definita
dalla chiesa o dal saloon.
187
00:15:14,916 --> 00:15:16,543
Ora abbiamo una chance.
188
00:15:20,129 --> 00:15:21,840
Papà, ti addormenti già?
189
00:15:23,383 --> 00:15:25,426
Sto solo riposando gli occhi.
190
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Dici sempre così e poi inizi a russare.
191
00:15:34,018 --> 00:15:35,061
- Alzati.
- Dai.
192
00:15:35,144 --> 00:15:37,480
- Alzati.
- Ok.
193
00:15:38,106 --> 00:15:39,482
Leggici qualcosa.
194
00:15:40,650 --> 00:15:42,110
Devo proprio?
195
00:15:42,193 --> 00:15:43,653
Track non la sa ancora.
196
00:15:43,736 --> 00:15:46,155
- Quindi, sì.
- E va bene.
197
00:15:47,490 --> 00:15:48,491
Vediamo.
198
00:15:49,450 --> 00:15:50,451
Dove eravamo?
199
00:15:54,956 --> 00:15:56,249
"Non abbandonarla,
200
00:15:57,125 --> 00:15:58,585
ed essa ti custodirà.
201
00:15:58,668 --> 00:16:00,962
Amala, ed essa ti proteggerà.
202
00:16:01,671 --> 00:16:03,590
Non battere la strada degli empi
203
00:16:03,673 --> 00:16:06,718
e non procedere per la via dei malvagi.
204
00:16:08,052 --> 00:16:10,054
Essi mangiano il pane dell'empietà
205
00:16:10,138 --> 00:16:12,765
e bevono il vino della violenza.
206
00:16:12,849 --> 00:16:14,392
Non dormono
207
00:16:14,475 --> 00:16:16,769
se non fanno del male,
208
00:16:16,853 --> 00:16:18,396
e il loro sonno svanisce
209
00:16:18,479 --> 00:16:20,899
se non fanno cadere qualcuno."
210
00:16:49,594 --> 00:16:51,137
Chissà perché è agitato.
211
00:16:56,184 --> 00:16:57,185
Track.
212
00:17:06,236 --> 00:17:07,237
Track!
213
00:17:07,779 --> 00:17:08,820
Track.
214
00:17:09,948 --> 00:17:11,241
Vai dentro.
215
00:17:11,324 --> 00:17:12,700
Cosa? Perché?
216
00:17:12,784 --> 00:17:16,037
Se mi ami e hai fiducia in me,
fidati anche adesso.
217
00:17:16,119 --> 00:17:17,622
Vai dentro.
218
00:17:28,967 --> 00:17:30,927
Papà? Che succede?
219
00:17:33,096 --> 00:17:35,139
- Martha?
- Hope, vai di sopra.
220
00:17:37,642 --> 00:17:39,018
Martha, cosa succede?
221
00:17:39,102 --> 00:17:41,729
Hope, di sopra. Subito.
222
00:17:45,108 --> 00:17:46,776
Fa' come ti dice.
223
00:17:46,860 --> 00:17:47,861
Nasconditi.
224
00:18:41,164 --> 00:18:42,290
Papà!
225
00:18:45,210 --> 00:18:46,544
No!
226
00:18:50,840 --> 00:18:52,008
No! Lasciami!
227
00:18:58,431 --> 00:19:01,184
L'hai dimenticato, Rose?
Il banco vince sempre.
228
00:19:09,234 --> 00:19:10,443
Papà!
229
00:19:12,070 --> 00:19:13,112
Mamma!
230
00:19:13,696 --> 00:19:14,906
Hope!
231
00:19:14,989 --> 00:19:15,990
Jeremiah!
232
00:19:34,217 --> 00:19:35,218
Martha.
233
00:19:36,803 --> 00:19:38,012
Cosa sta succedendo?
234
00:19:43,476 --> 00:19:44,978
Un momento.
235
00:19:52,569 --> 00:19:54,696
Un momento, ho detto.
236
00:20:01,494 --> 00:20:02,495
Reverendo?
237
00:20:06,124 --> 00:20:07,667
Esiste un possibile motivo
238
00:20:07,750 --> 00:20:09,627
per il rapimento di Hope?
239
00:20:12,005 --> 00:20:13,548
Un fidanzato segreto, forse?
240
00:20:15,842 --> 00:20:17,093
Non ha un fidanzato.
241
00:20:19,721 --> 00:20:21,097
È molto strano.
242
00:20:21,890 --> 00:20:24,267
Si rapisce per riscatto, vendetta o amore,
243
00:20:24,350 --> 00:20:27,770
ma mai per caso.
244
00:20:30,565 --> 00:20:33,443
Se c'è qualcosa che non mi state dicendo…
245
00:20:35,737 --> 00:20:37,697
Qualunque informazione utile
246
00:20:39,073 --> 00:20:41,159
potrebbe salvarle la vita.
247
00:20:43,411 --> 00:20:45,330
Hanno detto qualcosa?
248
00:20:48,124 --> 00:20:49,125
Qualche indizio?
249
00:20:52,295 --> 00:20:54,214
Solo: "Il banco vince sempre".
250
00:20:59,552 --> 00:21:00,595
La Banda del Banco.
251
00:21:01,513 --> 00:21:02,889
La cosa?
252
00:21:02,972 --> 00:21:05,183
La Banda del Banco.
253
00:21:05,266 --> 00:21:07,644
Il più infimo, lurido,
254
00:21:10,104 --> 00:21:12,190
diabolico branco
255
00:21:12,273 --> 00:21:14,484
di rettili striscianti e sanguinari
256
00:21:14,567 --> 00:21:15,568
su questa terra.
257
00:21:15,652 --> 00:21:17,028
Ecco il loro capobanda.
258
00:21:17,820 --> 00:21:18,821
{\an8}RICERCATO
259
00:21:18,905 --> 00:21:21,699
{\an8}William Bridges, detto Re di Cuori.
260
00:21:22,283 --> 00:21:24,702
Durante la guerra,
era cappellano dell'Unione
261
00:21:24,786 --> 00:21:26,246
nel 35° di New York.
262
00:21:26,871 --> 00:21:28,790
Dopo Antietam, perse la testa.
263
00:21:30,208 --> 00:21:32,001
Trovò la moglie massacrata.
264
00:21:32,085 --> 00:21:33,878
Poi la figlia scomparve.
265
00:21:33,962 --> 00:21:36,506
La Banda del Banco diventò la sua chiesa.
266
00:21:36,589 --> 00:21:39,551
Giuravano fedeltà con un patto di sangue,
267
00:21:39,634 --> 00:21:42,762
lasciando una scia di crimini e caos
in tutto l'ovest.
268
00:21:43,388 --> 00:21:46,558
Il che solleva delle domande.
269
00:21:47,976 --> 00:21:52,313
Cosa ci fa la Banda del Banco
a Last Chance?
270
00:21:53,273 --> 00:21:56,192
Che interesse ha nel rapire Hope?
271
00:21:56,276 --> 00:21:57,610
RICERCATA VIVA O MORTA
272
00:21:57,694 --> 00:21:58,695
E…
273
00:22:03,366 --> 00:22:04,367
Sceriffo.
274
00:22:06,536 --> 00:22:07,537
Martha.
275
00:22:09,372 --> 00:22:10,957
Non muova quella mano.
276
00:22:12,917 --> 00:22:16,629
Sceriffo, se volessi ucciderla,
sarebbe già morto.
277
00:22:21,551 --> 00:22:22,802
Mi dispiace tanto.
278
00:22:25,263 --> 00:22:28,016
Il mio nome è Rose Bridges.
279
00:22:29,893 --> 00:22:31,853
Sono ricercata dalla giustizia.
280
00:22:33,396 --> 00:22:37,025
William Bridges, il "Re di Cuori",
è mio padre.
281
00:22:39,110 --> 00:22:40,862
Sono disposta a consegnarmi
282
00:22:40,945 --> 00:22:43,573
senza obiezioni e riserve, eccetto una.
283
00:22:43,656 --> 00:22:45,033
Sceriffo,
284
00:22:45,617 --> 00:22:48,453
io e lei andremo a salvare Hope.
285
00:22:49,787 --> 00:22:52,498
Senta, conosco i loro metodi.
286
00:22:52,582 --> 00:22:55,543
So come si muovono. So come trovarla.
287
00:22:57,712 --> 00:23:00,089
Quando l'avremo portata a casa
sana e salva,
288
00:23:01,174 --> 00:23:03,218
mi consegnerò alla sua custodia.
289
00:23:07,222 --> 00:23:08,223
La prego.
290
00:23:09,182 --> 00:23:10,350
Sceriffo, la prego.
291
00:23:11,809 --> 00:23:13,186
Dobbiamo salvarla.
292
00:23:16,689 --> 00:23:17,732
Guardi.
293
00:23:20,401 --> 00:23:21,402
In buona fede.
294
00:23:22,028 --> 00:23:23,071
Va bene?
295
00:23:28,868 --> 00:23:29,869
La pre…
296
00:23:30,453 --> 00:23:35,250
Rose Bridges, in base all'autorità
conferitami dal Territorio dell'Arizona,
297
00:23:36,251 --> 00:23:38,503
- la dichiaro in arresto.
- Billy.
298
00:23:39,254 --> 00:23:41,172
Ha detto: "In buona fede".
299
00:23:41,256 --> 00:23:43,174
Buona fede un accidente.
300
00:23:58,523 --> 00:24:00,817
Non so dirle quanto mi dispiace.
301
00:24:02,402 --> 00:24:04,153
Si è presa gioco di lei.
302
00:24:07,991 --> 00:24:10,201
Nella remota ipotesi che tornino,
303
00:24:11,578 --> 00:24:13,246
magari in cerca della signora.
304
00:24:19,502 --> 00:24:21,504
Quando andrà a cercare mia figlia?
305
00:24:23,715 --> 00:24:25,633
Non posso sfidare un'intera banda,
306
00:24:25,717 --> 00:24:27,677
tantomeno quella, da solo.
307
00:24:29,053 --> 00:24:32,015
Bene, allora dovremo formare una squadra.
308
00:24:33,183 --> 00:24:35,185
Ci vogliono uomini, reverendo.
309
00:24:36,186 --> 00:24:38,646
Dove li troviamo a Last Chance?
310
00:24:41,232 --> 00:24:43,610
Allora dovremo andare io e lei.
311
00:24:47,197 --> 00:24:48,364
Senza offesa,
312
00:24:50,200 --> 00:24:52,660
non sceglierei mai lei come compagno.
313
00:24:52,744 --> 00:24:54,954
E, senza offesa nei miei confronti,
314
00:24:55,038 --> 00:24:57,040
chiunque io scegliessi
315
00:24:57,123 --> 00:25:00,168
non vorrebbe mai un compagno come me.
316
00:25:06,591 --> 00:25:08,218
Le sto dicendo, reverendo,
317
00:25:10,136 --> 00:25:11,137
di andare a casa
318
00:25:12,013 --> 00:25:14,140
e chiedere una mano alla Provvidenza.
319
00:25:16,768 --> 00:25:19,270
Ora l'unica cosa che può fare è pregare.
320
00:25:36,996 --> 00:25:40,708
Billy, non puoi fare niente per lui?
321
00:25:41,125 --> 00:25:42,252
L'ho già fatto.
322
00:25:43,419 --> 00:25:44,838
Gli ho detto la verità.
323
00:26:38,099 --> 00:26:39,100
Signore.
324
00:26:42,937 --> 00:26:44,939
So che non devo metterti alla prova.
325
00:26:48,359 --> 00:26:50,195
Se conosci un altro modo…
326
00:26:55,241 --> 00:26:57,035
è il momento di suggerirlo.
327
00:27:29,192 --> 00:27:31,110
Le ho già detto come la penso.
328
00:27:38,493 --> 00:27:39,494
Ho pregato.
329
00:27:40,912 --> 00:27:41,913
Avanti.
330
00:27:48,670 --> 00:27:51,256
Le consiglio di valutare
questa linea di condotta.
331
00:27:53,383 --> 00:27:54,384
Apra.
332
00:27:55,385 --> 00:27:58,429
No, Jeremiah, non è questo il modo.
333
00:27:58,847 --> 00:28:00,014
Le dia retta.
334
00:28:00,098 --> 00:28:01,558
Non esiste altro modo.
335
00:28:02,642 --> 00:28:03,685
Apra.
336
00:28:04,477 --> 00:28:05,645
Non ho le chiavi.
337
00:28:06,813 --> 00:28:08,481
Signora, ferma.
338
00:28:08,565 --> 00:28:11,067
Bonnie, fa' qualcosa. Fallo ragionare.
339
00:28:15,238 --> 00:28:16,239
Billy.
340
00:28:16,990 --> 00:28:17,991
Ha ragione.
341
00:28:20,368 --> 00:28:22,328
Qualcuno deve andare a cercarla.
342
00:28:23,454 --> 00:28:25,415
Non osare.
343
00:28:25,498 --> 00:28:29,335
Prova solo ad aiutarli e io…
344
00:28:29,419 --> 00:28:31,045
Chiudi subito.
345
00:28:31,129 --> 00:28:32,130
Chiudila.
346
00:28:37,177 --> 00:28:38,178
Sceriffo.
347
00:28:39,387 --> 00:28:42,390
È l'unica possibilità che ho
per salvare mia figlia.
348
00:28:44,601 --> 00:28:48,188
Sceriffo Beauchamp, la prego.
349
00:28:48,271 --> 00:28:51,316
La supplico, possiamo andare insieme.
350
00:29:01,492 --> 00:29:03,703
Se oltrepasso questa soglia,
351
00:29:03,786 --> 00:29:07,248
nessuno dei due
potrà più tornare indietro.
352
00:29:09,709 --> 00:29:10,710
Lo so.
353
00:29:37,695 --> 00:29:38,947
Ci servono armi.
354
00:29:51,376 --> 00:29:54,379
- Questo è favoreggiamento.
- Mi arresterai dopo.
355
00:31:46,616 --> 00:31:48,034
Tutto, qui dentro,
356
00:31:48,117 --> 00:31:50,995
è esattamente com'era
il giorno in cui lei se ne andò.
357
00:31:53,331 --> 00:31:57,001
Ho fatto ricostruire tutto,
giorno dopo giorno, per 15 anni.
358
00:31:59,921 --> 00:32:02,423
Pregavo ogni sera perché tornasse.
359
00:32:04,509 --> 00:32:06,135
Per 15 lunghi anni,
360
00:32:08,054 --> 00:32:09,055
ho avvertito
361
00:32:12,058 --> 00:32:13,935
il battito di un cuore affine,
362
00:32:15,186 --> 00:32:17,856
che teneva il tempo come se fosse il mio.
363
00:32:20,900 --> 00:32:23,027
Come ti chiami, figliola?
364
00:32:25,363 --> 00:32:26,364
Hope.
365
00:32:26,447 --> 00:32:27,615
Hope?
366
00:32:29,492 --> 00:32:30,660
E tu chi sei?
367
00:32:32,287 --> 00:32:34,581
Il mio sangue scorre nelle tue vene,
368
00:32:35,832 --> 00:32:37,166
nel tuo cuore.
369
00:32:37,792 --> 00:32:39,002
È un'eredità.
370
00:32:40,837 --> 00:32:44,090
Sono William Bridges, il Re di Cuori.
371
00:32:47,510 --> 00:32:48,928
Sono tuo nonno.
372
00:33:12,660 --> 00:33:13,828
Aspetta.
373
00:33:15,580 --> 00:33:16,581
Quello cos'è?
374
00:33:17,957 --> 00:33:18,958
Andiamo.
375
00:33:34,682 --> 00:33:36,142
Brava, Hope.
376
00:33:36,226 --> 00:33:38,603
Brava. L'ha lasciato per noi.
So che è così.
377
00:33:38,686 --> 00:33:41,439
- Siamo sulla strada giusta.
- Lo troveremo?
378
00:33:42,941 --> 00:33:44,442
Mi sta aspettando.
379
00:33:47,320 --> 00:33:50,365
Jeremiah, non sei costretto a venire.
380
00:33:51,074 --> 00:33:53,785
La mia vita è già rovinata.
Tu sei ancora in tempo.
381
00:33:53,868 --> 00:33:55,787
Torna a casa.
382
00:33:55,870 --> 00:33:57,622
La troverò, la riporterò da te
383
00:33:57,705 --> 00:33:59,457
e tu non dovrai vedermi più.
384
00:33:59,541 --> 00:34:00,542
Basta!
385
00:34:01,251 --> 00:34:04,087
No. Non stabilisci tu
le condizioni, Martha.
386
00:34:05,880 --> 00:34:07,757
Devo andare a salvare mia figlia.
387
00:34:09,425 --> 00:34:11,135
Mi rallenterai e basta.
388
00:34:12,428 --> 00:34:13,763
Beh, allora insegnami.
389
00:34:14,347 --> 00:34:16,181
Dimmi cosa devo sapere.
390
00:34:19,686 --> 00:34:21,563
Questa vita ti spezzerà il cuore.
391
00:34:24,690 --> 00:34:26,775
Ciò che è già rotto non si spezza.
392
00:35:03,813 --> 00:35:04,814
Signorina.
393
00:35:05,565 --> 00:35:07,817
Suo nonno chiede l'onore
394
00:35:07,901 --> 00:35:11,905
e il piacere della sua compagnia
per un convito mattutino.
395
00:35:12,864 --> 00:35:14,490
Un cosa?
396
00:35:16,117 --> 00:35:17,118
Si mangia.
397
00:35:20,121 --> 00:35:21,289
D'accordo.
398
00:35:21,873 --> 00:35:22,957
Bene.
399
00:35:46,814 --> 00:35:48,900
Se oggi incontreremo la nostra sorte…
400
00:35:48,983 --> 00:35:50,318
- Così sia.
- Così sia.
401
00:35:50,401 --> 00:35:52,946
- Se incontreremo il nostro destino…
- Così sia.
402
00:35:53,029 --> 00:35:56,199
Che avvenga a occhi spalancati.
403
00:35:56,282 --> 00:35:57,367
Così sia.
404
00:35:57,450 --> 00:36:00,078
Spudorati come i primi
fuorilegge sulla terra,
405
00:36:00,161 --> 00:36:04,332
liberamente uniti,
svincolati da voti o patti.
406
00:36:04,415 --> 00:36:05,625
Così sia.
407
00:36:05,708 --> 00:36:06,835
Che sia solo la morte
408
00:36:09,420 --> 00:36:10,505
a separarci.
409
00:36:10,588 --> 00:36:11,840
Così sia.
410
00:36:11,923 --> 00:36:13,049
Così sia.
411
00:36:18,513 --> 00:36:23,226
Quella sedia è vuota
da quando la Regina di Cuori,
412
00:36:23,309 --> 00:36:27,647
mia figlia Rose,
ci ha lasciati tanti anni fa.
413
00:36:27,730 --> 00:36:32,652
E oggi offro quella sedia
a mia nipote Hope.
414
00:36:35,488 --> 00:36:37,323
No, io voglio andare a casa.
415
00:36:38,408 --> 00:36:39,659
La tua casa è questa.
416
00:36:41,870 --> 00:36:44,247
E, non appena tua madre tornerà,
417
00:36:44,330 --> 00:36:46,165
saremo di nuovo una famiglia.
418
00:36:46,249 --> 00:36:47,250
Una famiglia?
419
00:36:48,418 --> 00:36:49,627
Mi hai rapita.
420
00:36:52,130 --> 00:36:53,339
Riportami indietro,
421
00:36:53,423 --> 00:36:55,341
o mio padre arriverà con la legge.
422
00:36:55,425 --> 00:36:57,218
Tuo padre è morto.
423
00:36:57,302 --> 00:36:58,303
Bugiardo.
424
00:36:59,387 --> 00:37:00,388
So che è vivo.
425
00:37:00,471 --> 00:37:01,848
Non quell'impostore.
426
00:37:04,601 --> 00:37:06,561
Intendo il tuo vero padre.
427
00:37:13,067 --> 00:37:14,068
Vai.
428
00:37:14,152 --> 00:37:15,153
Sissignore.
429
00:37:21,951 --> 00:37:22,952
Bonnie?
430
00:37:25,079 --> 00:37:26,497
Bonnie, vado.
431
00:37:26,581 --> 00:37:27,832
Che liberazione.
432
00:37:28,750 --> 00:37:29,876
Dai, su.
433
00:37:29,959 --> 00:37:31,503
Non fare così.
434
00:37:31,586 --> 00:37:34,214
Non farmi andare incontro
a un destino incerto
435
00:37:34,297 --> 00:37:36,090
senza neanche un bacio.
436
00:37:42,680 --> 00:37:44,891
Panini, formaggio e una fetta di pancetta.
437
00:37:45,683 --> 00:37:47,519
Spero che ti piacciano.
438
00:37:48,770 --> 00:37:49,771
Bonnie.
439
00:37:55,568 --> 00:37:57,820
Anziché dare la caccia a loro,
440
00:37:57,904 --> 00:37:59,781
perché non li aiuti a salvare Hope?
441
00:37:59,864 --> 00:38:04,494
Li aiuto salvandoli da loro stessi.
442
00:38:04,577 --> 00:38:07,539
La cosa migliore che possa fare
per quelle persone
443
00:38:07,622 --> 00:38:09,249
è arrestarle
444
00:38:09,332 --> 00:38:11,960
per evitare che facciano una brutta fine.
445
00:38:12,836 --> 00:38:17,215
Se quegli uomini rapissero me,
la penseresti allo stesso modo?
446
00:38:18,049 --> 00:38:19,801
Perché dovrebbero rapirti?
447
00:38:19,884 --> 00:38:21,219
E va bene.
448
00:38:22,720 --> 00:38:23,763
Cercati il cibo.
449
00:38:23,847 --> 00:38:27,016
Bonnie, malgrado questa sventura,
450
00:38:28,101 --> 00:38:31,354
- lei è una nota criminale.
- Ravveduta.
451
00:38:31,437 --> 00:38:33,523
Hanno aggredito uno sceriffo eletto.
452
00:38:33,606 --> 00:38:34,899
Non proprio aggredito.
453
00:38:34,983 --> 00:38:37,193
- Hanno rubato il cavallo.
- Un prestito.
454
00:38:39,487 --> 00:38:42,365
Dannazione, donna! Ho un dovere qui.
455
00:38:44,200 --> 00:38:45,827
Giusta o sbagliata,
456
00:38:45,910 --> 00:38:48,454
la legge è legge.
457
00:38:50,039 --> 00:38:51,040
Aiutali.
458
00:38:51,833 --> 00:38:53,251
Aiutali, se puoi.
459
00:38:54,335 --> 00:38:56,212
Farò quello che posso.
460
00:39:16,566 --> 00:39:17,775
Vai via.
461
00:39:20,695 --> 00:39:21,988
Vai via, ho detto.
462
00:39:28,077 --> 00:39:29,787
Bel lancio.
463
00:39:29,871 --> 00:39:31,956
Tuo nonno ne sarebbe fiero.
464
00:39:32,040 --> 00:39:33,583
Dovevi prendere un cavallo
465
00:39:33,666 --> 00:39:35,710
e rendere la fuga più emozionante.
466
00:39:37,295 --> 00:39:39,714
- Non so cavalcare.
- Cosa?
467
00:39:39,797 --> 00:39:41,216
Smettila.
468
00:39:41,966 --> 00:39:44,177
Ho detto di smetterla.
469
00:39:44,260 --> 00:39:45,803
Non sai andare a cavallo?
470
00:39:45,887 --> 00:39:47,347
Non ridere di me.
471
00:39:47,430 --> 00:39:48,890
Cosa c'è di divertente?
472
00:39:48,973 --> 00:39:51,559
La figlia di Rose Bridges
non sa cavalcare?
473
00:39:51,643 --> 00:39:54,646
Tua madre domava i cavalli selvaggi
già a sei anni.
474
00:39:54,729 --> 00:39:57,607
Diceva che andare a cavallo
non è da signora.
475
00:39:57,690 --> 00:40:00,276
Nessuno la accusava di essere una signora.
476
00:40:00,360 --> 00:40:01,402
Certo che lo è.
477
00:40:04,531 --> 00:40:05,823
Lo è adesso, comunque.
478
00:40:05,907 --> 00:40:08,618
Oh, no. Non fare così.
479
00:40:16,334 --> 00:40:18,920
È vero ciò che ha detto di mio padre, eh?
480
00:40:20,797 --> 00:40:23,842
Se l'ha detto il Re di Cuori,
probabilmente è vero.
481
00:40:23,925 --> 00:40:25,093
Sì, ma era…
482
00:40:27,428 --> 00:40:29,472
Era un fuorilegge. Un ladro.
483
00:40:30,056 --> 00:40:32,225
E sarebbe il primo ad ammetterlo.
484
00:40:37,230 --> 00:40:39,023
Perché non ci lascia in pace?
485
00:40:40,859 --> 00:40:43,444
Sarebbe come chiedere al sole
486
00:40:43,528 --> 00:40:45,446
di non girare intorno alla Terra.
487
00:40:47,824 --> 00:40:49,534
Tua madre era…
488
00:40:49,617 --> 00:40:51,327
È la Regina di Cuori.
489
00:40:52,745 --> 00:40:54,998
Non è una cosa di cui puoi liberarti.
490
00:40:57,542 --> 00:40:59,043
Beh, e se ci provi?
491
00:41:06,050 --> 00:41:08,511
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
492
00:41:10,597 --> 00:41:12,515
Hope, non ti farei mai del male.
493
00:41:14,058 --> 00:41:15,393
Puoi fidarti di me.
494
00:41:30,950 --> 00:41:31,951
Quegli uomini
495
00:41:32,911 --> 00:41:34,913
sono bravi quanto te con la pistola?
496
00:41:35,663 --> 00:41:37,540
È probabile. Sono arrugginita.
497
00:41:39,834 --> 00:41:43,087
La mia esperienza si limita
a fagiani e scoiattoli.
498
00:41:45,048 --> 00:41:46,508
Allora dovremo rimediare.
499
00:41:58,311 --> 00:41:59,521
Ecco che arriva.
500
00:42:02,857 --> 00:42:04,442
Che carini.
501
00:42:05,568 --> 00:42:08,738
Sì, li ho trovati l'altro giorno.
502
00:42:08,821 --> 00:42:10,949
Un falco voleva attaccare la mamma,
503
00:42:11,032 --> 00:42:12,492
ma l'ho sistemato io.
504
00:42:14,285 --> 00:42:16,454
Saranno perfetti per lo stufato.
505
00:42:17,914 --> 00:42:19,123
Non ci provare.
506
00:42:20,250 --> 00:42:21,417
Ne ho mangiati tanti.
507
00:42:34,639 --> 00:42:36,474
Quei fagiani li ha uccisi Hope.
508
00:42:37,141 --> 00:42:38,351
Tutti.
509
00:42:39,978 --> 00:42:44,482
Va bene, senti,
sparare è tutta questione di intenzione.
510
00:42:44,566 --> 00:42:47,485
Devi sapere
dove vuoi far finire il proiettile.
511
00:42:47,569 --> 00:42:49,028
Devi sentirlo.
512
00:42:49,112 --> 00:42:50,113
Destinarlo.
513
00:42:53,825 --> 00:42:55,034
Quel cactus laggiù.
514
00:42:56,494 --> 00:42:58,621
Immagina sia il tuo peggior nemico.
515
00:43:06,171 --> 00:43:08,131
Calma, non essere teso.
516
00:43:09,174 --> 00:43:10,175
Aspetta.
517
00:43:12,844 --> 00:43:13,845
Così.
518
00:43:15,680 --> 00:43:16,681
Bene.
519
00:43:21,811 --> 00:43:23,188
Rilassa il collo.
520
00:43:25,231 --> 00:43:26,733
Senti la tensione
521
00:43:26,816 --> 00:43:28,776
perché spari con la testa.
522
00:43:28,860 --> 00:43:31,738
Ma non si spara con la testa.
Si spara da qui.
523
00:43:34,199 --> 00:43:36,868
Spara dal cuore e non sbaglierai.
524
00:43:48,671 --> 00:43:49,672
Dai.
525
00:43:50,507 --> 00:43:51,508
Riprova.
526
00:44:00,934 --> 00:44:02,435
Bravo.
527
00:44:02,519 --> 00:44:04,312
Un gioco da ragazzi.
528
00:44:18,034 --> 00:44:20,078
Sono ancora tua moglie, Jeremiah.
529
00:44:22,497 --> 00:44:24,249
Mia moglie si chiamava Martha.
530
00:44:56,865 --> 00:44:57,866
Paga.
531
00:45:02,453 --> 00:45:03,830
Raddoppiamo la posta?
532
00:45:03,913 --> 00:45:06,708
Mi hai già sbancato.
533
00:45:06,791 --> 00:45:10,795
Perché non rendiamo la scommessa
un po' più interessante?
534
00:45:21,848 --> 00:45:23,224
Cosa proponi?
535
00:45:25,727 --> 00:45:28,813
Che ne dici di un bacio?
536
00:45:32,025 --> 00:45:35,278
Beh, e se vinco io?
537
00:45:36,613 --> 00:45:37,614
Due baci.
538
00:45:39,073 --> 00:45:40,074
No.
539
00:45:40,825 --> 00:45:42,785
Che razza di scommessa è?
540
00:45:42,869 --> 00:45:46,164
Come dice tuo nonno,
il banco vince sempre.
541
00:45:49,292 --> 00:45:51,002
Non oggi. Non gioco.
542
00:45:53,254 --> 00:45:54,255
E va bene.
543
00:45:56,883 --> 00:45:57,884
Se vinci tu,
544
00:46:00,595 --> 00:46:02,555
potrai chiedere quello che vuoi.
545
00:46:04,891 --> 00:46:05,892
Promesso?
546
00:46:06,851 --> 00:46:08,311
Croce sul cuore.
547
00:46:08,394 --> 00:46:09,395
Ci sto.
548
00:46:27,872 --> 00:46:28,873
Prova a battermi.
549
00:46:28,957 --> 00:46:31,084
Sicura di non aver mai sparato?
550
00:46:31,167 --> 00:46:33,253
No. Mia madre me le avrebbe date.
551
00:46:33,795 --> 00:46:35,547
Non ricominciare a ridere.
552
00:46:36,548 --> 00:46:38,591
Non rido di una signora armata.
553
00:46:43,388 --> 00:46:44,806
Ok, stai indietro.
554
00:46:54,607 --> 00:46:55,817
Siamo pari.
555
00:47:02,991 --> 00:47:04,826
Mi stavi lasciando vincere.
556
00:47:07,203 --> 00:47:08,204
Allora…
557
00:47:09,706 --> 00:47:11,124
Quella scommessa?
558
00:47:15,628 --> 00:47:16,796
Ehi.
559
00:47:17,881 --> 00:47:19,090
Non è giusto.
560
00:47:35,023 --> 00:47:36,191
Quanta gente…
561
00:47:38,526 --> 00:47:41,070
Come hanno fatto a finire…
562
00:47:43,448 --> 00:47:45,241
E tu come sei diventato un…
563
00:47:45,325 --> 00:47:46,868
Dillo pure.
564
00:47:48,369 --> 00:47:49,370
Criminale.
565
00:47:49,454 --> 00:47:50,538
Sì.
566
00:47:53,499 --> 00:47:54,501
Insomma,
567
00:47:56,336 --> 00:47:58,213
non distingui il bene dal male?
568
00:48:00,381 --> 00:48:02,759
Beh, tuo nonno dice
569
00:48:02,842 --> 00:48:05,303
che ciascuno ha la propria natura.
570
00:48:05,386 --> 00:48:07,096
Lo chiama marchio di nascita.
571
00:48:07,972 --> 00:48:10,683
C'è chi prova a cambiare questo destino,
572
00:48:10,767 --> 00:48:11,976
ma non ci riesce.
573
00:48:12,060 --> 00:48:14,020
Bisogna solo accettarlo.
574
00:48:14,562 --> 00:48:15,563
Vedi lui?
575
00:48:16,981 --> 00:48:18,483
È Scala Reale.
576
00:48:18,566 --> 00:48:22,111
Era un chimico.
Faceva medicine e cose del genere.
577
00:48:22,195 --> 00:48:26,616
Una volta ha sbagliato gli ingredienti
e ha ucciso delle persone.
578
00:48:26,699 --> 00:48:29,077
È stato un incidente, ma è finito dentro.
579
00:48:29,160 --> 00:48:31,829
Quando è uscito, nessuno gli dava lavoro.
580
00:48:31,913 --> 00:48:33,331
Tuo nonno l'ha trovato
581
00:48:33,414 --> 00:48:35,083
in una fogna di Kansas City.
582
00:48:37,168 --> 00:48:39,754
Quello laggiù è il Jolly.
583
00:48:41,256 --> 00:48:43,383
Lavorava alla ferrovia.
584
00:48:43,466 --> 00:48:46,511
Qualche anno fa, ci fu uno sciopero.
585
00:48:46,594 --> 00:48:48,429
Bruciarono il suo accampamento.
586
00:48:48,513 --> 00:48:49,931
Lui perse moglie e figlio.
587
00:48:51,933 --> 00:48:53,977
Il Re di Cuori, tuo nonno,
588
00:48:54,853 --> 00:48:56,646
lo trovò in una fumeria d'oppio.
589
00:48:58,690 --> 00:49:00,775
Asso di Picche, laggiù,
590
00:49:01,943 --> 00:49:04,404
è con lui sin dall'inizio.
591
00:49:05,822 --> 00:49:08,449
Non parla volentieri del suo passato,
592
00:49:09,284 --> 00:49:10,285
della guerra.
593
00:49:12,328 --> 00:49:16,332
Ma a volte lo sento urlare di notte.
594
00:49:19,419 --> 00:49:20,420
E…
595
00:49:23,131 --> 00:49:25,508
E tu?
596
00:49:31,681 --> 00:49:32,765
Ero orfano.
597
00:49:33,683 --> 00:49:35,685
Nessuno ha mai badato a me,
598
00:49:35,768 --> 00:49:37,353
se non per sputarmi addosso.
599
00:49:38,438 --> 00:49:41,649
A parte il Re di Cuori.
600
00:49:43,860 --> 00:49:48,031
Lui ha visto qualcosa in me
che nessun altro vedeva e…
601
00:49:50,325 --> 00:49:53,286
Beh, mi tratta come uno di famiglia.
602
00:49:56,831 --> 00:50:01,419
È l'unica famiglia che Diamond Kid,
il "Ragazzo di Quadri", abbia mai avuto.
603
00:50:05,965 --> 00:50:07,175
Qual è il tuo nome?
604
00:50:09,385 --> 00:50:10,470
Diamond Kid.
605
00:50:11,596 --> 00:50:12,597
No, il tuo…
606
00:50:14,474 --> 00:50:15,850
Il tuo vero nome.
607
00:50:21,481 --> 00:50:23,650
La sera in cui entrai nella banda,
608
00:50:23,733 --> 00:50:25,151
con quel giuramento,
609
00:50:27,820 --> 00:50:32,325
tuo nonno disse che avrei cambiato pelle
610
00:50:33,243 --> 00:50:36,412
per trasformarmi in un uomo nuovo.
611
00:50:36,496 --> 00:50:38,748
La mia vecchia vita,
il mio nome e il resto
612
00:50:38,831 --> 00:50:39,958
erano ormai sepolti.
613
00:50:41,668 --> 00:50:44,754
Quindi il mio nome è Diamond Kid. E basta.
614
00:51:02,355 --> 00:51:04,566
È ora che sappia tutta la storia.
615
00:51:05,859 --> 00:51:06,860
Tutto.
616
00:51:08,778 --> 00:51:10,488
Certe cose è meglio seppellirle.
617
00:51:14,742 --> 00:51:16,035
Per me sei un'estranea.
618
00:51:18,580 --> 00:51:20,373
Ora conta solo Hope.
619
00:51:23,418 --> 00:51:25,211
Più cose so del mio nemico,
620
00:51:26,838 --> 00:51:28,798
più possibilità ho di batterlo.
621
00:51:37,473 --> 00:51:38,600
Il mio primo ricordo,
622
00:51:39,893 --> 00:51:41,436
lo giuro,
623
00:51:41,519 --> 00:51:44,772
è mio padre
che mi aiutava a premere il grilletto
624
00:51:44,856 --> 00:51:46,274
di una Colt a sei colpi.
625
00:51:48,318 --> 00:51:50,153
Mia madre era già morta.
626
00:51:52,614 --> 00:51:53,740
A dieci anni,
627
00:51:53,823 --> 00:51:56,034
ero già ricercata da tutti gli sceriffi
628
00:51:56,117 --> 00:51:58,328
tra Kansas City e Albuquerque.
629
00:51:59,704 --> 00:52:00,705
Hope?
630
00:52:06,836 --> 00:52:10,673
Sei cordialmente invitata
al più grande spettacolo del mondo.
631
00:52:11,883 --> 00:52:13,092
Con buona pace
632
00:52:13,176 --> 00:52:15,011
del signor P. T. Barnum.
633
00:52:17,722 --> 00:52:20,600
Non mettermi in imbarazzo
davanti alla mia gente.
634
00:52:26,147 --> 00:52:28,733
E la cosa assurda è
635
00:52:28,816 --> 00:52:30,276
che mio padre faceva sì
636
00:52:30,360 --> 00:52:32,529
che essere banditi non sembrasse strano.
637
00:52:32,612 --> 00:52:33,696
Era solo…
638
00:52:35,031 --> 00:52:37,200
Era un modo di vivere come un altro.
639
00:52:38,785 --> 00:52:41,496
Il suo mondo era emozionante,
640
00:52:43,748 --> 00:52:44,749
romantico.
641
00:52:48,127 --> 00:52:50,922
Ma una parte di me sapeva.
642
00:52:51,005 --> 00:52:55,176
Per quanto William
facesse sembrare tutto normale,
643
00:52:57,512 --> 00:53:00,348
una piccola voce
644
00:53:01,599 --> 00:53:04,102
mi diceva che esisteva qualcosa di meglio.
645
00:53:08,773 --> 00:53:09,899
Quando avevo 15 anni,
646
00:53:10,984 --> 00:53:12,735
un uomo si unì a noi.
647
00:53:12,819 --> 00:53:16,239
Dico uomo, ma era un ragazzo.
648
00:53:18,074 --> 00:53:19,576
E io ero una ragazzina.
649
00:53:22,412 --> 00:53:26,207
Ben presto, mi sentii più materna…
650
00:53:29,043 --> 00:53:32,630
E qualcosa in me cambiò.
651
00:53:35,258 --> 00:53:40,096
Non mi era mai importato di niente,
prima di allora.
652
00:53:40,180 --> 00:53:43,141
Importato sul serio, intendo.
653
00:53:43,224 --> 00:53:44,976
Ma quella creatura dentro di me…
654
00:53:47,103 --> 00:53:48,271
La sentivo.
655
00:53:49,856 --> 00:53:51,274
Sentivo il cuoricino.
656
00:53:52,442 --> 00:53:55,528
Sapevo che dovevo proteggerla
a qualunque costo.
657
00:53:58,448 --> 00:54:00,825
Era stato mio padre a combinare tutto.
658
00:54:00,909 --> 00:54:03,369
Con la facilità di un respiro.
659
00:54:03,453 --> 00:54:06,873
Aveva preso due cuori
e ne aveva fatto uno.
660
00:54:09,334 --> 00:54:11,252
Per continuare la dinastia.
661
00:54:12,712 --> 00:54:14,964
E io non potevo…
662
00:54:15,048 --> 00:54:16,925
Non potevo permetterlo.
663
00:54:19,219 --> 00:54:22,305
Il ragazzo promise di aiutarmi e fuggimmo.
664
00:54:22,388 --> 00:54:23,473
Ma mio padre…
665
00:54:27,435 --> 00:54:28,686
Devi…
666
00:54:28,770 --> 00:54:31,481
Devi sapere che tutti noi
avevamo fatto un voto,
667
00:54:32,815 --> 00:54:33,942
come nei matrimoni.
668
00:54:35,610 --> 00:54:36,986
Morte per chi fuggiva,
669
00:54:39,614 --> 00:54:41,366
anche se era sua figlia.
670
00:54:44,369 --> 00:54:47,163
Ci diedero la caccia e ci trovarono.
671
00:54:48,706 --> 00:54:49,707
E il ragazzo…
672
00:54:52,836 --> 00:54:55,380
Lui fu ucciso. Io riuscii a fuggire.
673
00:54:57,549 --> 00:55:00,134
Quando mi trovasti, ero mezza morta.
674
00:55:02,679 --> 00:55:04,973
Come lei sia sopravvissuta è un miracolo.
675
00:55:06,933 --> 00:55:08,643
Dio decise di risparmiarla.
676
00:55:09,561 --> 00:55:11,521
E, non so perché, risparmiò anche me.
677
00:55:23,241 --> 00:55:24,242
Io…
678
00:55:25,535 --> 00:55:28,705
Mi dispiace, Jeremiah.
679
00:55:31,499 --> 00:55:32,500
Io…
680
00:55:34,836 --> 00:55:36,212
Vorrei che non fosse così.
681
00:55:39,340 --> 00:55:41,676
Non sapevo come dirti la verità.
682
00:55:41,759 --> 00:55:43,261
Nessuno me l'ha insegnato.
683
00:55:43,344 --> 00:55:44,679
E quando l'ho fatto…
684
00:55:47,807 --> 00:55:49,058
era troppo tardi.
685
00:55:55,440 --> 00:55:56,816
Perché non ti sei fidata
686
00:55:57,817 --> 00:55:58,818
per dirmelo?
687
00:56:05,950 --> 00:56:07,243
Non tenevi a me…
688
00:56:07,327 --> 00:56:08,578
No, ti prego.
689
00:56:08,661 --> 00:56:10,663
- Jeremiah.
- No, Rose.
690
00:56:10,747 --> 00:56:11,748
Non farlo.
691
00:56:13,041 --> 00:56:14,209
So che ti serviva
692
00:56:15,418 --> 00:56:16,419
un rifugio.
693
00:56:19,005 --> 00:56:20,340
E io lo ero.
694
00:56:22,509 --> 00:56:27,514
Quando mi hai trovata,
sì, ero spaventata e sola.
695
00:56:28,056 --> 00:56:31,392
Ma ho visto in te
quella cosa che sentivo dentro,
696
00:56:32,435 --> 00:56:33,436
nel mio cuore,
697
00:56:34,896 --> 00:56:37,398
quell'amore oltre ogni cosa.
698
00:56:39,817 --> 00:56:41,736
Ho capito che tu avevi
699
00:56:43,571 --> 00:56:44,697
quel miraggio.
700
00:56:44,781 --> 00:56:46,324
Tu, Jeremiah,
701
00:56:47,700 --> 00:56:49,160
gli hai dato un nome.
702
00:56:52,247 --> 00:56:53,248
Quel…
703
00:56:54,457 --> 00:56:55,875
Quell'amore ardente.
704
00:56:57,919 --> 00:56:59,128
L'amore di Dio.
705
00:56:59,838 --> 00:57:01,339
Sapevo che non veniva da te.
706
00:57:01,422 --> 00:57:04,676
Ma era in te, e io lo volevo.
707
00:57:06,511 --> 00:57:09,472
Lo volevo tanto.
708
00:57:15,270 --> 00:57:16,688
Puoi biasimarmi?
709
00:57:19,649 --> 00:57:21,276
Se tu, tra tutte le persone…
710
00:57:29,909 --> 00:57:32,662
Se ti avessi detto la verità
sin dall'inizio…
711
00:57:34,706 --> 00:57:37,792
il tuo cuore avrebbe potuto amarne uno
712
00:57:39,169 --> 00:57:41,880
ferito e scorticato dalle spine
come il mio?
713
00:57:49,095 --> 00:57:50,889
Mi avresti mai voluta come moglie?
714
00:58:12,952 --> 00:58:13,953
Diamond?
715
00:58:20,251 --> 00:58:21,252
Ho la sensazione…
716
00:58:25,048 --> 00:58:27,008
di aver perso tutte le mie certezze.
717
00:58:29,427 --> 00:58:32,388
Come hai detto tu,
a proposito del tuo nome.
718
00:58:35,850 --> 00:58:37,185
E la vera Hope…
719
00:58:37,268 --> 00:58:38,353
Beh…
720
00:58:39,812 --> 00:58:41,231
È sempre stata in me.
721
00:58:41,940 --> 00:58:43,316
Era solo nascosta,
722
00:58:45,068 --> 00:58:46,611
in attesa di emergere.
723
00:58:49,322 --> 00:58:50,323
Ma,
724
00:58:52,200 --> 00:58:53,701
ora che è emersa, io…
725
00:58:57,622 --> 00:58:59,123
non so più chi sono.
726
00:59:04,212 --> 00:59:06,047
Chi sono davvero.
727
00:59:07,215 --> 00:59:11,010
Beh, forse possiamo provare a capirlo…
728
00:59:13,096 --> 00:59:14,264
insieme.
729
00:59:27,110 --> 00:59:28,111
Rose Bridges.
730
00:59:30,029 --> 00:59:31,030
Jeremiah?
731
00:59:33,908 --> 00:59:35,785
Fermo lì, reverendo.
732
00:59:43,668 --> 00:59:45,336
Mi chiamo Jebediah Goodnight.
733
00:59:46,796 --> 00:59:48,339
Ci siamo visti brevemente,
734
00:59:49,924 --> 00:59:51,676
purtroppo con un pretesto.
735
00:59:54,304 --> 00:59:55,722
Sono cacciatore di taglie.
736
00:59:56,598 --> 00:59:59,309
L'ho rintracciata per conto di suo padre,
737
00:59:59,392 --> 01:00:00,602
William Bridges.
738
01:00:01,936 --> 01:00:03,855
Ma egli ha violato il contratto.
739
01:00:04,731 --> 01:00:06,608
Ora punto a riscuotere la taglia
740
01:00:06,691 --> 01:00:08,443
sulla sua testa.
741
01:00:09,110 --> 01:00:11,487
Preferisco consegnarvi entrambi da morti.
742
01:00:11,571 --> 01:00:14,741
Tuttavia, poiché sono un buon cristiano,
743
01:00:16,201 --> 01:00:17,535
vi darò una scelta.
744
01:00:18,870 --> 01:00:22,790
Arrendetevi senza fare storie
o sarò costretto a uccidervi.
745
01:00:25,710 --> 01:00:29,297
Com'è mia abitudine,
vi darò cinque secondi per decidere.
746
01:00:32,467 --> 01:00:34,636
- Cosa facciamo?
- Uno.
747
01:00:34,719 --> 01:00:36,846
Non lo so, siamo bloccati.
748
01:00:36,930 --> 01:00:38,014
Due.
749
01:00:38,097 --> 01:00:39,098
Possiamo correre.
750
01:00:39,182 --> 01:00:40,183
Tre.
751
01:00:40,266 --> 01:00:41,768
Non più dei proiettili.
752
01:00:41,851 --> 01:00:43,436
Quattro.
753
01:00:45,146 --> 01:00:46,147
- Fermo.
- Cinque.
754
01:00:46,231 --> 01:00:48,024
Ho un'idea. Dammi il cappello.
755
01:00:48,107 --> 01:00:49,108
Cosa? Perché?
756
01:00:49,192 --> 01:00:50,276
Fallo e basta.
757
01:00:51,194 --> 01:00:52,987
In mancanza di una resa formale,
758
01:00:53,071 --> 01:00:56,366
posso solo supporre
che abbiate scelto di cadere lottando.
759
01:00:56,991 --> 01:00:58,451
Tengo a dirvi
760
01:00:58,535 --> 01:01:01,329
che non mi offendo per la decisione.
761
01:01:07,752 --> 01:01:09,754
È lassù in cima. Resta qui.
762
01:01:10,296 --> 01:01:13,424
Voglio anche comunicarvi
il mio impegno personale
763
01:01:13,508 --> 01:01:15,343
a fare il possibile per eliminarvi
764
01:01:15,426 --> 01:01:16,928
nel modo più rapido.
765
01:01:17,011 --> 01:01:18,054
Tieni.
766
01:01:18,137 --> 01:01:21,307
Preferibilmente
con un colpo alla testa o al cuore.
767
01:01:25,603 --> 01:01:29,899
Jeremiah, al mio via,
corri verso quel masso.
768
01:01:32,151 --> 01:01:35,405
Nell'improbabile eventualità
che abbiate la meglio su di me,
769
01:01:35,989 --> 01:01:39,409
vi chiederei gentilmente
la stessa cortesia.
770
01:01:43,913 --> 01:01:44,914
Via!
771
01:02:00,096 --> 01:02:01,431
Bella mossa!
772
01:02:04,100 --> 01:02:07,145
Forse vi interesserà sapere
che l'arma da me scelta
773
01:02:07,228 --> 01:02:09,147
è il fucile a leva Henry,
774
01:02:09,856 --> 01:02:13,776
che mi è stato molto utile
contro l'aggressione nordista.
775
01:02:13,860 --> 01:02:15,737
L'ho avuto da uno Yankee,
776
01:02:17,155 --> 01:02:18,156
che…
777
01:02:19,324 --> 01:02:20,825
Non ne aveva più bisogno.
778
01:02:44,807 --> 01:02:45,934
Ho le provviste
779
01:02:46,017 --> 01:02:48,686
per non patire
la fame e la sete per giorni.
780
01:02:55,652 --> 01:02:58,071
In circostanze diverse,
781
01:02:58,154 --> 01:03:00,949
avrei spezzato volentieri il pane con voi.
782
01:03:41,489 --> 01:03:43,241
Non si muova, Goodnight.
783
01:03:46,744 --> 01:03:49,122
Giù il fucile e mani in alto.
784
01:04:08,808 --> 01:04:11,644
Reverendo, non credo
che ne abbia il fegato.
785
01:04:36,836 --> 01:04:37,837
Martha?
786
01:04:51,559 --> 01:04:52,560
Rose?
787
01:05:17,836 --> 01:05:18,920
Rose!
788
01:05:45,989 --> 01:05:49,993
Signora, ammetto
di aver cambiato programma.
789
01:05:52,328 --> 01:05:56,624
In un raptus
di capriccioso sentimentalismo,
790
01:05:56,708 --> 01:05:58,835
volevo portarla a Tucson viva.
791
01:05:59,919 --> 01:06:01,629
Ma devo informarla
792
01:06:02,463 --> 01:06:05,008
che chiaramente non vale il disturbo.
793
01:06:06,426 --> 01:06:07,927
Le sue ultime parole?
794
01:06:50,428 --> 01:06:53,806
Reverendo, in cosa è andato a cacciarsi?
795
01:09:46,938 --> 01:09:48,606
Jeremiah.
796
01:09:48,689 --> 01:09:49,774
Sei viva.
797
01:09:51,651 --> 01:09:52,819
Mi sorprendi.
798
01:10:28,730 --> 01:10:32,233
"Su pascoli erbosi mi fa riposare.
799
01:10:33,151 --> 01:10:35,987
Ad acque tranquille mi conduce.
800
01:10:56,007 --> 01:10:59,219
Perciò noi non temeremo alcun male,
801
01:11:00,470 --> 01:11:03,431
anche se la terra dovesse tremare
e le montagne
802
01:11:03,515 --> 01:11:05,475
scivolassero in mezzo al mare.
803
01:11:06,601 --> 01:11:09,812
Il Signore è vicino
a chi ha il cuore afflitto
804
01:11:11,105 --> 01:11:15,026
e salva gli umili di spirito."
805
01:11:21,533 --> 01:11:22,700
Riposati.
806
01:11:27,372 --> 01:11:28,873
Nel buio,
807
01:11:30,959 --> 01:11:32,293
ho sentito un suono.
808
01:11:34,504 --> 01:11:36,005
Era un cuore che batteva
809
01:11:37,048 --> 01:11:38,466
e mi chiamava.
810
01:11:43,638 --> 01:11:45,473
Era il tuo cuore.
811
01:12:34,647 --> 01:12:35,940
Stanno arrivando.
812
01:12:38,443 --> 01:12:39,736
Quanti sono?
813
01:12:39,819 --> 01:12:42,197
Solo lei e suo marito.
814
01:12:43,489 --> 01:12:48,453
Vai a dire a Diamond
di portare Hope via dal campo.
815
01:13:12,894 --> 01:13:14,729
Sono fuggita da questo posto,
816
01:13:15,730 --> 01:13:17,565
da lui, per metà della mia vita.
817
01:13:19,859 --> 01:13:22,362
Ora è come se non me ne fossi mai andata.
818
01:13:25,073 --> 01:13:26,574
Mi sento a casa.
819
01:13:33,873 --> 01:13:35,792
Dobbiamo portarla via da lì.
820
01:13:35,875 --> 01:13:37,001
In che modo, Rose?
821
01:13:40,839 --> 01:13:43,132
Giocando al suo gioco meglio di lui.
822
01:13:46,219 --> 01:13:47,720
Ci muoveremo stanotte.
823
01:14:09,284 --> 01:14:10,702
Bentornata a casa, Rose.
824
01:14:11,286 --> 01:14:12,537
Ciao, papà.
825
01:14:15,164 --> 01:14:17,417
Dopo 15 anni col predicatore,
826
01:14:17,500 --> 01:14:19,002
sei ancora veloce come me.
827
01:14:19,085 --> 01:14:20,503
Questo mi scalda il cuore.
828
01:14:20,587 --> 01:14:21,629
Copri l'ingresso.
829
01:14:25,925 --> 01:14:28,094
Non si muova, reverendo.
830
01:14:33,641 --> 01:14:34,726
Dov'è Hope?
831
01:14:34,809 --> 01:14:35,810
Al sicuro.
832
01:14:37,812 --> 01:14:39,105
Un po' delusa.
833
01:14:40,148 --> 01:14:41,232
A dire il vero,
834
01:14:42,358 --> 01:14:43,526
ha il cuore a pezzi.
835
01:14:45,403 --> 01:14:46,863
Se le fai del male…
836
01:14:46,946 --> 01:14:49,032
Non ho fatto nulla per ferirla.
837
01:14:49,115 --> 01:14:51,284
Le ho solo detto la verità,
838
01:14:51,367 --> 01:14:53,620
una cosa che voi due non sapete fare.
839
01:14:55,330 --> 01:14:56,623
Ora abbassate le armi.
840
01:14:56,706 --> 01:14:58,583
Ridammi mia figlia.
841
01:14:58,666 --> 01:15:02,086
Scusa, ti hanno portato via tua figlia?
842
01:15:02,754 --> 01:15:04,756
Non riesco a immaginare cosa si provi.
843
01:15:13,097 --> 01:15:14,098
Diamond.
844
01:15:15,808 --> 01:15:18,686
So che ho perso la scommessa
845
01:15:18,770 --> 01:15:21,189
e so che non è corretto chiedertelo,
846
01:15:22,607 --> 01:15:25,610
ma hai promesso che avrei potuto chiederti
847
01:15:25,693 --> 01:15:27,362
di tutto, se avessi vinto.
848
01:15:27,445 --> 01:15:28,696
Dicevi sul serio?
849
01:15:30,406 --> 01:15:31,407
Sì.
850
01:15:32,784 --> 01:15:33,868
Bene.
851
01:15:36,621 --> 01:15:37,914
Scommettiamo di nuovo?
852
01:15:45,672 --> 01:15:46,673
Testa o croce?
853
01:15:49,717 --> 01:15:50,718
Testa.
854
01:15:54,973 --> 01:15:56,057
Diamond?
855
01:15:57,100 --> 01:15:58,518
Voglio solo andare a casa.
856
01:16:06,693 --> 01:16:07,694
No.
857
01:16:07,777 --> 01:16:08,820
Mi dispiace, Hope.
858
01:16:08,903 --> 01:16:10,989
No, devi riportarmi indietro.
859
01:16:11,072 --> 01:16:12,073
Non posso.
860
01:16:12,156 --> 01:16:13,199
Perché no?
861
01:16:13,283 --> 01:16:14,284
Non posso.
862
01:16:14,367 --> 01:16:17,120
Dimmelo, Diamond.
Dimmi perché no, ti prego!
863
01:16:19,956 --> 01:16:21,291
Il Re di Cuori.
864
01:16:23,585 --> 01:16:25,378
Dice che sta arrivando tua madre.
865
01:16:35,805 --> 01:16:36,806
Scusami.
866
01:16:39,559 --> 01:16:40,602
Scusa.
867
01:16:42,896 --> 01:16:44,189
Cosa ne sarà di noi?
868
01:16:46,107 --> 01:16:47,442
Uccidi me, io uccido te
869
01:16:47,525 --> 01:16:49,986
e i miei uomini
scaricano le armi su di lui.
870
01:16:51,446 --> 01:16:53,531
È così che individui intelligenti
871
01:16:53,615 --> 01:16:55,241
risolvono un disaccordo?
872
01:16:56,034 --> 01:16:57,035
Morendo tutti?
873
01:17:00,455 --> 01:17:01,789
Non credo.
874
01:17:02,332 --> 01:17:03,875
Specie se sono una famiglia.
875
01:17:05,418 --> 01:17:06,794
E se c'è di mezzo Hope.
876
01:17:09,130 --> 01:17:10,131
Sono d'accordo.
877
01:17:11,508 --> 01:17:12,592
Hai una proposta?
878
01:17:14,010 --> 01:17:15,053
Sì.
879
01:17:15,136 --> 01:17:16,262
Sentiamo.
880
01:17:23,937 --> 01:17:24,938
Mi dispiace.
881
01:17:26,064 --> 01:17:27,065
Rose.
882
01:17:28,942 --> 01:17:31,528
Se lasci liberi mio marito e mia figlia,
883
01:17:32,111 --> 01:17:34,239
sarò di nuovo la tua Regina di Cuori.
884
01:17:34,322 --> 01:17:36,616
Resterai di tua volontà?
885
01:17:36,699 --> 01:17:38,076
Così sia.
886
01:17:38,159 --> 01:17:40,537
Accetterai il tuo marchio di nascita?
887
01:17:40,620 --> 01:17:41,621
Così sia.
888
01:17:41,704 --> 01:17:42,705
No.
889
01:17:44,040 --> 01:17:47,001
Reverendo, voglio farle una domanda.
890
01:17:47,085 --> 01:17:49,128
La prego di rispondere sinceramente.
891
01:17:50,713 --> 01:17:52,632
Era all'oscuro del suo passato?
892
01:17:53,216 --> 01:17:54,217
Sì.
893
01:17:55,426 --> 01:17:58,930
Il vostro matrimonio
era defunto sin dall'inizio.
894
01:18:01,015 --> 01:18:03,101
Ora può porre fine a questo incubo.
895
01:18:04,561 --> 01:18:09,732
Deve solo ripudiare
questa donna bugiarda e traditrice.
896
01:18:11,109 --> 01:18:12,110
Lo dica.
897
01:18:12,944 --> 01:18:14,696
"La ripudio."
898
01:18:15,280 --> 01:18:16,281
Lo dica!
899
01:18:22,954 --> 01:18:23,955
Diglielo, Rose.
900
01:18:24,038 --> 01:18:26,374
Devi farlo, è l'unico modo.
901
01:18:33,715 --> 01:18:34,716
Rose…
902
01:18:38,887 --> 01:18:41,139
Volevi sapere se, conoscendo la verità,
903
01:18:41,681 --> 01:18:43,308
ti avrei sposata lo stesso.
904
01:18:47,103 --> 01:18:49,939
Non so dire cosa avrei fatto allora, ma…
905
01:18:52,775 --> 01:18:56,529
ti sposerei adesso, in questo istante.
906
01:18:58,781 --> 01:19:02,243
Lei è mia moglie, fine della storia.
907
01:19:03,328 --> 01:19:05,246
Può scegliere di liberarci tutti.
908
01:19:11,127 --> 01:19:12,420
Questo non posso farlo.
909
01:19:14,130 --> 01:19:16,007
Lei è il mio lascito.
910
01:19:16,841 --> 01:19:19,677
La mia stirpe ha bisogno della sua regina.
911
01:19:20,887 --> 01:19:24,265
E lei, signore, è di intralcio.
912
01:19:28,269 --> 01:19:30,313
Papà? Mamma?
913
01:19:33,691 --> 01:19:35,360
Finché morte non vi separi.
914
01:19:44,953 --> 01:19:45,954
Hope.
915
01:19:47,622 --> 01:19:48,831
È tutta colpa tua.
916
01:19:51,543 --> 01:19:53,294
Non sarebbe successo niente,
917
01:19:53,378 --> 01:19:55,630
se solo mi avessi detto la verità.
918
01:20:00,552 --> 01:20:01,636
Sì, lo so.
919
01:20:05,682 --> 01:20:06,683
È morto,
920
01:20:08,643 --> 01:20:09,644
vero?
921
01:20:41,301 --> 01:20:45,388
Quando Jeremiah mi trovò,
eri solo una bambina.
922
01:20:47,640 --> 01:20:51,769
Non ti avevo ancora dato un nome perché…
923
01:20:54,147 --> 01:20:56,274
non sapevo se saresti sopravvissuta.
924
01:20:58,359 --> 01:20:59,527
Non l'avrei tollerato.
925
01:21:02,447 --> 01:21:03,448
Pensavo:
926
01:21:05,074 --> 01:21:06,576
"Se devo perderla,
927
01:21:07,827 --> 01:21:08,828
lo accetterò.
928
01:21:11,456 --> 01:21:13,833
Ma non posso perderla, se ha un nome".
929
01:21:19,297 --> 01:21:20,298
E poi…
930
01:21:22,425 --> 01:21:23,593
lui ci trovò.
931
01:21:25,512 --> 01:21:27,388
Mi chiese come ti chiamavi
932
01:21:27,472 --> 01:21:29,474
e io non risposi.
933
01:21:29,557 --> 01:21:32,268
In qualche modo, lui capì perché.
934
01:21:34,270 --> 01:21:36,314
Capì cosa pensavo.
935
01:21:36,397 --> 01:21:40,318
Conosceva quel segreto nel mio cuore.
936
01:21:43,404 --> 01:21:45,490
Ti guardò
937
01:21:46,574 --> 01:21:47,617
e disse:
938
01:21:49,494 --> 01:21:52,997
"Questa bambina si chiamerà Hope".
939
01:21:55,708 --> 01:21:56,709
E io capii,
940
01:21:58,127 --> 01:21:59,128
in quel momento,
941
01:22:00,004 --> 01:22:01,673
che sarebbe andato tutto bene.
942
01:22:04,843 --> 01:22:06,219
Sapevo che quell'uomo
943
01:22:07,887 --> 01:22:09,264
aveva una fede che io
944
01:22:10,181 --> 01:22:14,394
avevo sempre sentito,
ma che non sapevo definire.
945
01:22:17,564 --> 01:22:20,108
Il suo cuore era semplicemente traboccante
946
01:22:21,150 --> 01:22:23,027
di amore di Dio.
947
01:22:27,115 --> 01:22:28,366
E capii che,
948
01:22:30,034 --> 01:22:33,037
malgrado tutto,
indipendentemente da cosa avevo fatto,
949
01:22:34,289 --> 01:22:35,582
potevo ricominciare.
950
01:22:38,543 --> 01:22:41,462
Potevo cancellare il mio passato.
951
01:22:50,805 --> 01:22:52,098
Andrà tutto bene.
952
01:23:00,356 --> 01:23:02,108
Andrà tutto per il meglio.
953
01:23:47,278 --> 01:23:48,404
Devo dire
954
01:23:49,864 --> 01:23:53,576
che sono molto sorpreso
di vederla appesa da queste parti.
955
01:23:55,745 --> 01:23:58,915
Furto di cavalli: cinque anni.
956
01:23:59,791 --> 01:24:04,546
Aggressione a pubblico ufficiale,
che sarei io: sette anni.
957
01:24:05,213 --> 01:24:08,758
Furto di armi del suddetto ufficiale:
cinque anni.
958
01:24:08,842 --> 01:24:13,888
Furto di viveri del suddetto ufficiale:
nove mesi.
959
01:24:13,972 --> 01:24:15,890
Evasione: dieci anni.
960
01:24:15,974 --> 01:24:18,852
Omicidio di un cacciatore di taglie
961
01:24:18,935 --> 01:24:21,312
chiamato Jebediah Goodnight:
962
01:24:21,396 --> 01:24:22,730
impiccagione.
963
01:24:23,523 --> 01:24:24,732
Dunque, vediamo.
964
01:24:25,775 --> 01:24:27,026
Riporto uno…
965
01:24:28,278 --> 01:24:33,283
Abbiamo un minimo di 27 anni e tre quarti,
più un'impiccagione.
966
01:24:36,619 --> 01:24:39,289
Non discuterò con lei
su quello che ho fatto.
967
01:24:40,665 --> 01:24:42,083
Possiamo ancora salvarle.
968
01:24:42,876 --> 01:24:46,546
Reverendo, vuole un consiglio?
Resti in silenzio.
969
01:24:47,505 --> 01:24:51,259
Ha messo a dura prova
quella poca fede che avevo.
970
01:24:54,220 --> 01:24:55,555
Che diavolo succede?
971
01:24:58,600 --> 01:25:01,186
Chi sei? Fatti riconoscere,
972
01:25:01,269 --> 01:25:04,397
prima che ti mandi
un telegramma di piombo.
973
01:25:06,232 --> 01:25:07,358
Billy Beauchamp.
974
01:25:07,442 --> 01:25:08,985
Bonnie?
975
01:25:13,615 --> 01:25:14,616
Rose?
976
01:25:15,783 --> 01:25:16,868
È il momento.
977
01:25:17,702 --> 01:25:18,953
Per cosa?
978
01:25:20,413 --> 01:25:21,623
Per la giustizia.
979
01:25:47,899 --> 01:25:50,193
Se oggi incontreremo la nostra sorte,
980
01:25:50,944 --> 01:25:52,737
se incontreremo il nostro destino,
981
01:25:54,197 --> 01:25:55,698
che avvenga
982
01:25:56,658 --> 01:25:58,576
a occhi spalancati.
983
01:25:59,452 --> 01:26:00,453
E sia solo la morte
984
01:26:02,080 --> 01:26:03,248
a separarci.
985
01:26:04,374 --> 01:26:05,625
Cosa le farai?
986
01:26:05,708 --> 01:26:09,295
Darò a tua madre
quello che ha sempre sognato.
987
01:26:09,379 --> 01:26:10,672
La libertà.
988
01:26:12,924 --> 01:26:15,260
Un giorno, figliola, capirai.
989
01:26:16,553 --> 01:26:20,348
Stanotte la Regina di Cuori morirà.
990
01:26:21,432 --> 01:26:23,476
E nascerà la Regina di Picche.
991
01:26:23,560 --> 01:26:24,936
No.
992
01:26:25,019 --> 01:26:26,020
Non mi unirò a voi.
993
01:26:26,104 --> 01:26:29,274
Non hai scelta, figliola.
È il tuo marchio di nascita.
994
01:26:35,613 --> 01:26:36,614
Rose.
995
01:26:38,950 --> 01:26:40,743
William, no.
996
01:26:41,578 --> 01:26:43,955
- Signore, non è giusto.
- Figliolo!
997
01:26:46,165 --> 01:26:47,292
È così.
998
01:26:47,375 --> 01:26:49,210
Beh, ne ho abbastanza!
999
01:26:51,421 --> 01:26:52,422
No!
1000
01:26:53,506 --> 01:26:54,632
Hope.
1001
01:26:59,387 --> 01:27:00,388
William?
1002
01:27:04,100 --> 01:27:05,143
Il mio vero nome
1003
01:27:06,978 --> 01:27:08,229
è Dylan.
1004
01:27:15,445 --> 01:27:16,529
Ti voleva bene.
1005
01:27:19,073 --> 01:27:20,366
William!
1006
01:27:21,910 --> 01:27:23,328
William Bridges!
1007
01:27:23,411 --> 01:27:25,205
È finita!
1008
01:27:38,218 --> 01:27:39,219
Hope?
1009
01:27:42,347 --> 01:27:43,389
Hope?
1010
01:27:43,973 --> 01:27:45,141
Hope!
1011
01:27:45,225 --> 01:27:46,226
Mamma!
1012
01:27:49,187 --> 01:27:50,188
Mamma!
1013
01:27:57,028 --> 01:27:58,780
- Vieni qui!
- No.
1014
01:28:01,032 --> 01:28:02,033
Hope?
1015
01:28:04,244 --> 01:28:05,245
Rose.
1016
01:28:06,454 --> 01:28:07,455
Jeremiah.
1017
01:28:10,792 --> 01:28:12,001
Mamma!
1018
01:28:12,085 --> 01:28:13,419
Papà!
1019
01:28:17,173 --> 01:28:18,216
Papà!
1020
01:28:19,133 --> 01:28:20,134
Jeremiah?
1021
01:28:21,469 --> 01:28:22,595
Jeremiah!
1022
01:28:29,143 --> 01:28:30,144
Papà!
1023
01:28:31,229 --> 01:28:32,522
No, nonno!
1024
01:29:10,935 --> 01:29:11,936
Sparami!
1025
01:29:36,252 --> 01:29:37,253
No.
1026
01:29:40,757 --> 01:29:43,426
È stata mia figlia a insegnarti a sparare?
1027
01:29:44,677 --> 01:29:46,513
Allora conosci il segreto.
1028
01:29:47,430 --> 01:29:49,933
Spara col cuore e morirò.
1029
01:29:51,017 --> 01:29:53,520
Altrimenti, morirà lei.
1030
01:29:54,562 --> 01:29:56,356
Non dargli retta, papà!
1031
01:29:56,439 --> 01:29:58,733
Vuole farti abbassare al suo livello.
1032
01:30:05,698 --> 01:30:07,242
Spari col cuore.
1033
01:30:17,126 --> 01:30:19,295
Papà.
1034
01:30:26,010 --> 01:30:30,598
Rose, sarai sempre la mia Regina di Cuori.
1035
01:32:08,863 --> 01:32:10,073
Seduti.
1036
01:32:15,870 --> 01:32:17,580
Jeremiah, Martha Rose.
1037
01:32:18,790 --> 01:32:21,167
"Non ricordate più le cose passate.
1038
01:32:21,251 --> 01:32:24,045
Ecco, faccio una cosa nuova.
1039
01:32:24,546 --> 01:32:27,131
Aprirò una strada nel deserto,
1040
01:32:27,215 --> 01:32:28,716
fiumi nella steppa.
1041
01:32:30,426 --> 01:32:33,888
Chi è in Cristo
1042
01:32:33,972 --> 01:32:36,015
è una persona nuova.
1043
01:32:36,933 --> 01:32:38,852
Le cose vecchie sono passate
1044
01:32:40,562 --> 01:32:42,146
e ne sono nate di nuove."
1045
01:32:44,774 --> 01:32:47,777
Non posso unire
1046
01:32:47,861 --> 01:32:50,613
ciò che Dio ha già unito.
1047
01:32:50,697 --> 01:32:53,241
Ma posso renderlo legale
1048
01:32:53,324 --> 01:32:55,869
agli occhi del Territorio dell'Arizona.
1049
01:32:57,662 --> 01:33:00,665
Vuoi prendere quest'uomo, Jeremiah,
1050
01:33:00,748 --> 01:33:03,001
come tuo legittimo sposo?
1051
01:33:04,085 --> 01:33:05,086
Lo voglio.
1052
01:33:06,421 --> 01:33:10,133
E tu vuoi prendere questa donna,
Martha Rose,
1053
01:33:10,216 --> 01:33:12,844
come tua legittima sposa?
1054
01:33:17,849 --> 01:33:18,850
Sì, lo voglio.
1055
01:33:21,769 --> 01:33:23,688
Cosa aspetti? È tua moglie.
1056
01:33:23,771 --> 01:33:24,939
Puoi baciarla.
1057
01:33:53,885 --> 01:33:55,136
Mi dispiace, mia cara.
1058
01:33:56,513 --> 01:33:58,223
Dovrai farti
1059
01:33:59,516 --> 01:34:02,393
nove mesi di vacanza a Tucson.
1060
01:34:10,068 --> 01:34:11,277
Nove mesi.
1061
01:34:11,361 --> 01:34:12,987
Passeranno in un attimo.
1062
01:34:17,283 --> 01:34:18,284
Reverendo.
1063
01:34:33,591 --> 01:34:34,968
Tieni duro, Hope.
1064
01:34:35,802 --> 01:34:36,803
Lo farò.
1065
01:40:27,153 --> 01:40:29,155
Traduzione sottotitoli di: Liana Rimorini
69359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
