Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,140 --> 00:00:11,370
Previously on allegiance...
2
00:00:11,510 --> 00:00:13,610
Pappa,
how could this even happen?
3
00:00:13,610 --> 00:00:15,310
It happened because
someone wanted it to happen.
4
00:00:15,350 --> 00:00:17,020
{\i1} All they have is a collection{\i0}
{\i1} of deliberately twisted{\i0}
5
00:00:17,150 --> 00:00:18,450
And misleading facts,
6
00:00:18,490 --> 00:00:19,920
And, apparently,
some kind of showstopper.
7
00:00:20,050 --> 00:00:20,880
Is it happening?
8
00:00:21,020 --> 00:00:21,720
I need to see him.
9
00:00:21,860 --> 00:00:22,860
{\i1} [max] sabrina, look,{\i0}
10
00:00:22,860 --> 00:00:24,930
Your father
doesn't want you visiting.
11
00:00:24,930 --> 00:00:26,960
{\i1} You can see his logic, right?{\i0}
12
00:00:26,990 --> 00:00:29,360
"ioh"--
"eye of the hurricane".
13
00:00:29,430 --> 00:00:30,530
Dad's arrest?
14
00:00:30,600 --> 00:00:31,770
One of these ioh guys
knew it was coming
15
00:00:31,770 --> 00:00:32,700
Before it happened.
16
00:00:32,770 --> 00:00:34,200
Good morning, constable sohal.
17
00:00:34,200 --> 00:00:35,670
Morning.
18
00:00:35,670 --> 00:00:37,200
-Frosty much?
-Yeah, that's what you get
19
00:00:37,340 --> 00:00:38,270
When you put
someone's dad in jail.
20
00:00:38,410 --> 00:00:40,010
[siren wailing]
21
00:00:40,040 --> 00:00:42,110
You were wishing that
maybe sergeant gabinski
22
00:00:42,240 --> 00:00:43,710
-Was in the drivers' seat?
-Oh, no.
23
00:00:43,780 --> 00:00:44,680
-How's that going?
-Well, you know, you learn
24
00:00:44,680 --> 00:00:46,280
A little something
from everyone.
25
00:00:46,310 --> 00:00:47,680
Where are you going?
26
00:00:47,820 --> 00:00:48,750
[degas] drop your weapon!
27
00:00:48,880 --> 00:00:50,980
[vince]
we almost lost you today,
28
00:00:50,990 --> 00:00:53,120
-You know that, right?
-You think I don't know that?
29
00:00:53,150 --> 00:00:54,380
I've seen rookies
like you before.
30
00:00:54,390 --> 00:00:55,460
Doesn't always end well.
31
00:00:55,520 --> 00:00:58,150
Pappa, what happened?
Who did this?
32
00:00:58,230 --> 00:01:01,160
Angry men,
taking out their frustrations.
33
00:01:01,200 --> 00:01:03,830
I will fight for you.
34
00:01:03,900 --> 00:01:06,370
You don't have to protect me.
35
00:01:10,440 --> 00:01:11,670
{\i1} [radio announcer]{\i0}
{\i1} he was caught giving money{\i0}
36
00:01:11,710 --> 00:01:13,240
{\i1} To who knows who,{\i0}
37
00:01:13,240 --> 00:01:15,510
{\i1} His asylum bill{\i0}
{\i1} feels like a dangerous joke,{\i0}
38
00:01:15,540 --> 00:01:17,040
{\i1} And now, treason.{\i0}
39
00:01:17,180 --> 00:01:18,250
{\i1} [announcer two] are we talking{\i0}
{\i1} about the same guy?{\i0}
40
00:01:18,380 --> 00:01:20,310
{\i1} Sohal's the real one,{\i0}
41
00:01:20,380 --> 00:01:21,310
{\i1} He fights for the little guy--{\i0}
42
00:01:21,380 --> 00:01:23,750
{\i1} And this arrest, it's a setup,{\i0}
43
00:01:23,820 --> 00:01:29,820
{\i1}[announcer speaking in punjabi]{\i0}
44
00:01:34,660 --> 00:01:35,990
[sabrina] that's all it says?
45
00:01:36,000 --> 00:01:38,070
Nothing about
what they're alleging dad did?
46
00:01:38,070 --> 00:01:39,600
{\i1} [max] no, that's{\i0}
{\i1} all they're sharing.{\i0}
47
00:01:39,600 --> 00:01:42,730
The rest is circumstantial
leaps of imagination.
48
00:01:42,740 --> 00:01:43,910
Like what?
49
00:01:43,900 --> 00:01:46,000
{\i1} Oh, like calling{\i0}
{\i1} his philanthropic work{\i0}
50
00:01:46,070 --> 00:01:47,940
{\i1}"fraternizing with radicals"...{\i0}
51
00:01:48,080 --> 00:01:49,480
{\i1} That's ridiculous.{\i0}
52
00:01:49,610 --> 00:01:51,480
{\i1} You saw what they did to him{\i0}
{\i1} in remand.{\i0}
53
00:01:51,550 --> 00:01:52,920
Max, we need to get him
out of there.
54
00:01:52,950 --> 00:01:54,120
{\i1} Okay, well, let's see{\i0}
55
00:01:54,250 --> 00:01:55,180
What we get at disclosure,
56
00:01:55,320 --> 00:01:56,650
And I'll call you after, okay?
57
00:01:56,680 --> 00:01:58,150
Okay, max.
Talk soon.
58
00:02:01,620 --> 00:02:05,560
[???]
59
00:02:09,260 --> 00:02:10,560
...And I'm like,
"you do understand
60
00:02:10,560 --> 00:02:13,500
That I've got a master's
in digital forensics,
61
00:02:13,630 --> 00:02:16,830
Not in setting up a touch screen
for your ancient buick."
62
00:02:16,900 --> 00:02:18,030
-Who's this?
-Bolton.
63
00:02:18,040 --> 00:02:19,840
Seriously?
64
00:02:19,910 --> 00:02:21,840
He's attached to the car,
what can I say?
65
00:02:21,880 --> 00:02:22,910
So, did you do it?
66
00:02:22,910 --> 00:02:24,080
He's the boss.
Of course, she did it.
67
00:02:24,150 --> 00:02:25,750
Yeah, I did it,
68
00:02:25,750 --> 00:02:28,550
But then I charged him
200 bucks.
69
00:02:28,580 --> 00:02:29,950
Yeah, you did.
70
00:02:29,980 --> 00:02:31,580
Nice.
71
00:02:31,590 --> 00:02:33,920
Who you texting, saskatchewan?
72
00:02:33,920 --> 00:02:34,820
Who says I'm texting someone?
73
00:02:34,890 --> 00:02:37,460
Oh, congrats, little buddy.
74
00:02:37,460 --> 00:02:38,690
For what?
75
00:02:38,830 --> 00:02:40,730
Finally having somebody
in your life
76
00:02:40,790 --> 00:02:42,460
Worth stealth-texting to.
77
00:02:43,730 --> 00:02:45,460
I was beginning
to worry about him.
78
00:02:45,600 --> 00:02:46,400
I still worry about him.
79
00:02:46,530 --> 00:02:48,230
Sohal...
80
00:02:48,240 --> 00:02:50,070
Come on, let's go.
81
00:02:50,200 --> 00:02:52,530
Go.
Go do good work.
82
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
[???]
83
00:02:59,780 --> 00:03:01,210
[max] thank you, your honour.
84
00:03:01,280 --> 00:03:03,550
This morning, my office
received the crown summary
85
00:03:03,620 --> 00:03:06,690
Outlining the sealed evidence
against minister sohal,
86
00:03:06,750 --> 00:03:08,020
But as I feared,
87
00:03:08,090 --> 00:03:09,760
In this entire document,
88
00:03:09,890 --> 00:03:12,490
Only a handful
of unredacted words remain.
89
00:03:12,630 --> 00:03:13,760
Your honour, it is beyond me
90
00:03:13,830 --> 00:03:16,730
How my client is expected
to mount a defence at all.
91
00:03:16,860 --> 00:03:17,790
Under stinchcombe--
92
00:03:17,830 --> 00:03:19,100
I would gladly share more,
93
00:03:19,170 --> 00:03:22,770
But my office has grave concerns
about national security.
94
00:03:22,770 --> 00:03:24,000
Ms. Bryden,
there must be something
95
00:03:24,040 --> 00:03:25,170
You can further disclose
96
00:03:25,310 --> 00:03:27,180
That doesn't undermine
the nation's security?
97
00:03:31,480 --> 00:03:34,850
We have evidence
detailing regular donations
98
00:03:34,880 --> 00:03:37,810
Minister sohal made to a school
that produces radicals,
99
00:03:37,850 --> 00:03:39,520
Including the same agitator
100
00:03:39,550 --> 00:03:41,120
Who instigated acts
of industrial sabotage
101
00:03:41,260 --> 00:03:44,590
Against hanover-douglas,
a canadian mining company--
102
00:03:44,660 --> 00:03:47,730
My client
supports a local school
103
00:03:47,730 --> 00:03:49,860
In his ancestral village,
your honour.
104
00:03:49,900 --> 00:03:54,140
It welcomes students
from all backgrounds,
105
00:03:54,130 --> 00:03:57,530
And yes, some who you would
consider at-risk youth,
106
00:03:57,540 --> 00:03:59,710
But without
my client's donations,
107
00:03:59,710 --> 00:04:02,680
Trust me, their situation
would be a lot worse.
108
00:04:02,710 --> 00:04:06,540
Clearly, the crown is grasping
at circumstantial straws,
109
00:04:06,550 --> 00:04:08,750
Trying to weave them into
some kind of...
110
00:04:08,820 --> 00:04:09,750
"treason basket,"
111
00:04:09,820 --> 00:04:13,220
But it begs the question, why?
112
00:04:13,250 --> 00:04:15,180
Why paint minister sohal
as a traitor?
113
00:04:15,220 --> 00:04:16,490
And here's my concern,
114
00:04:16,520 --> 00:04:20,360
Among the few unredacted
words in this transcript,
115
00:04:20,430 --> 00:04:23,160
We have, "foreign nationals",
116
00:04:23,300 --> 00:04:25,170
"against canadian lives",
117
00:04:25,230 --> 00:04:26,430
"foreign" again,
118
00:04:26,570 --> 00:04:29,240
And "his home village".
119
00:04:29,240 --> 00:04:33,240
Your honour,
my client was born in canada.
120
00:04:33,370 --> 00:04:36,770
How do you explain
the conspicuous emphasis
121
00:04:36,840 --> 00:04:41,010
On minister sohal's race
and his family's origins,
122
00:04:41,150 --> 00:04:43,380
As factors in his alleged crime?
123
00:04:43,420 --> 00:04:46,050
We are only concerned
with the facts.
124
00:04:46,050 --> 00:04:47,320
Cash donations,
125
00:04:47,450 --> 00:04:49,980
The people that your client
chooses to give that cash to.
126
00:04:50,060 --> 00:04:53,830
Minister sohal is being denied
the presumption of innocence
127
00:04:53,960 --> 00:04:55,390
And reasonable bail,
128
00:04:55,430 --> 00:04:56,330
Charter-protected rights
129
00:04:56,460 --> 00:04:58,730
Afforded every accused
in canada.
130
00:04:58,730 --> 00:05:03,000
Now, the disclosure
is clearly ongoing.
131
00:05:03,140 --> 00:05:05,410
My client has already suffered
a targeted assault
132
00:05:05,410 --> 00:05:06,340
While in custody.
133
00:05:06,470 --> 00:05:08,600
He cannot be detained
indefinitely!
134
00:05:10,010 --> 00:05:11,680
I'm sorry, your honour, please,
135
00:05:11,750 --> 00:05:13,680
I urge you
to release minister sohal
136
00:05:13,810 --> 00:05:15,810
On house arrest, pending trial.
137
00:05:17,420 --> 00:05:18,420
I hear you.
138
00:05:18,490 --> 00:05:20,220
Okay, let's get back
into the courtroom.
139
00:05:20,350 --> 00:05:23,150
We'll see you in there,
minister sohal.
140
00:05:23,220 --> 00:05:24,890
Thank you, your honour.
141
00:05:25,030 --> 00:05:29,930
[???]
142
00:05:33,130 --> 00:05:34,960
[vince] you sure
you thought that through?
143
00:05:36,040 --> 00:05:37,240
As in?
144
00:05:37,300 --> 00:05:41,040
A person of your body mass
versus a tea that size.
145
00:05:41,110 --> 00:05:42,640
It's not easy
taking that duty belt on and off
146
00:05:42,780 --> 00:05:44,250
Every half hour, you know.
147
00:05:45,350 --> 00:05:47,280
That's t.O. Gold right there.
148
00:05:47,310 --> 00:05:49,040
Bet they never covered that
149
00:05:49,180 --> 00:05:51,650
In your master's in criminology.
150
00:05:51,650 --> 00:05:53,680
Second year,
crisis and caffeine management.
151
00:05:53,690 --> 00:05:55,720
[laughing]
that's good.
152
00:05:55,860 --> 00:05:57,260
You read my file?
153
00:05:57,260 --> 00:05:58,130
Of course.
154
00:05:58,190 --> 00:05:59,860
I need to know
who I'm riding with.
155
00:06:04,930 --> 00:06:08,430
Can I ask how things are
with your dad?
156
00:06:08,570 --> 00:06:10,670
No news. I was just...
157
00:06:10,670 --> 00:06:11,500
Checking for news.
158
00:06:15,680 --> 00:06:16,810
{\i1} [dispatch] 10-83, male youth,{\i0}
159
00:06:16,880 --> 00:06:18,280
{\i1} Surrey city centre library,{\i0}
160
00:06:18,310 --> 00:06:19,940
{\i1} Please respond. 10-83.{\i0}
161
00:06:20,010 --> 00:06:20,980
That's a gun call.
162
00:06:22,380 --> 00:06:25,010
Uh, this is 6103,
any shots fired?
163
00:06:25,020 --> 00:06:26,150
{\i1} [dispatch] negative,{\i0}
164
00:06:26,190 --> 00:06:27,890
{\i1} But suspect likely{\i0}
{\i1} still in the building.{\i0}
165
00:06:27,890 --> 00:06:29,090
{\i1} Tac team are 10-6.{\i0}
166
00:06:29,160 --> 00:06:32,090
{\i1} We need immediate containment{\i0}
{\i1} from all nearby cars.{\i0}
167
00:06:32,130 --> 00:06:33,430
Yeah, we're on our way.
168
00:06:33,490 --> 00:06:35,920
[siren wailing]
169
00:06:36,060 --> 00:06:36,960
Okay, let's take a look!
170
00:06:38,100 --> 00:06:38,830
Central city.
171
00:06:40,500 --> 00:06:42,570
Armed suspect
in a target-rich environment!
172
00:06:42,570 --> 00:06:45,510
Library, city hall,
university campus!
173
00:06:45,510 --> 00:06:47,010
[quieter] get an alert out
on social media
174
00:06:47,040 --> 00:06:49,370
To avoid the area between
whalley and 102nd avenue,
175
00:06:49,510 --> 00:06:50,640
University to king george.
176
00:06:50,710 --> 00:06:52,940
Dispatch, put me through
to library security.
177
00:06:52,980 --> 00:06:53,750
{\i1} [dispatch] copy.{\i0}
178
00:06:53,880 --> 00:06:54,710
What's our status?
179
00:06:54,850 --> 00:06:56,180
Building's still porous.
180
00:06:56,220 --> 00:06:58,250
Okay, uh, any calls
from witnesses?
181
00:06:58,390 --> 00:06:59,460
Just the one so far.
182
00:06:59,490 --> 00:07:01,190
Ones inside
are probably unaware.
183
00:07:01,260 --> 00:07:03,460
Can we get security
to issue a p.A. Warning?
184
00:07:03,590 --> 00:07:05,190
We didn't want to accelerate
the gunman.
185
00:07:05,230 --> 00:07:07,130
Dispatch,
who do we have on scene?
186
00:07:07,160 --> 00:07:09,130
{\i1} [dispatch] calls are out.{\i0}
{\i1} 3064 is on scene,{\i0}
187
00:07:09,160 --> 00:07:10,790
{\i1} 6103 en route.{\i0}
188
00:07:10,830 --> 00:07:11,800
Okay, get me city security,
189
00:07:11,870 --> 00:07:13,000
Let's see if we can get
extra bodies
190
00:07:13,030 --> 00:07:14,000
-At all the entrances.
{\i1} -Copy.{\i0}
191
00:07:14,000 --> 00:07:15,030
Gabinski, take point.
192
00:07:15,040 --> 00:07:16,540
Lock it down
and secure the perimeter.
193
00:07:16,570 --> 00:07:18,000
We're gonna clear zone by zone.
194
00:07:18,140 --> 00:07:19,670
{\i1} [gabby] copy that.{\i0}
195
00:07:29,420 --> 00:07:30,690
Sarge, what do we know?
196
00:07:30,750 --> 00:07:31,680
Student called it in.
197
00:07:31,820 --> 00:07:32,950
She was inside
on the third floor,
198
00:07:33,020 --> 00:07:34,690
Two male voices arguing.
199
00:07:34,720 --> 00:07:35,890
She got a visual on one--
200
00:07:35,920 --> 00:07:38,020
5'11", dark hair, 20s,
201
00:07:38,090 --> 00:07:39,360
She saw a handgun.
202
00:07:39,430 --> 00:07:40,360
What's he wearing?
203
00:07:40,360 --> 00:07:41,490
Uh... Black track pants,
204
00:07:41,630 --> 00:07:43,100
Orange puffer jacket.
205
00:07:43,100 --> 00:07:44,570
Gabinski here.
206
00:07:44,570 --> 00:07:46,900
All available units
to get a perimeter going,
207
00:07:46,900 --> 00:07:48,100
Set up containment
208
00:07:48,100 --> 00:07:50,230
And a civilian evac plan
covering all exits
209
00:07:50,240 --> 00:07:51,410
And choke points.
210
00:07:51,470 --> 00:07:52,430
Hey, tech,
211
00:07:52,470 --> 00:07:53,400
{\i1} You got a floor plan for me?{\i0}
212
00:07:53,410 --> 00:07:56,010
Pulling them up now.
213
00:07:56,040 --> 00:07:57,670
Surrey central library.
214
00:07:57,680 --> 00:07:58,580
Can building security
help us with the doors?
215
00:07:58,650 --> 00:07:59,720
No, they're no help,
216
00:07:59,710 --> 00:08:00,640
Their comms are down.
217
00:08:02,450 --> 00:08:03,980
All right, let's get
buses on standby,
218
00:08:04,050 --> 00:08:05,820
Eyes in the sky
in case this guy cuts loose.
219
00:08:05,950 --> 00:08:07,780
Any chance the gunman's
already left the building?
220
00:08:07,790 --> 00:08:09,160
There is, but our priority
221
00:08:09,290 --> 00:08:10,590
Is where the suspect
was last seen.
222
00:08:10,620 --> 00:08:12,120
We're going to clear
zone by zone,
223
00:08:12,160 --> 00:08:14,460
Evacuate civilians from
this door and this door only,
224
00:08:14,460 --> 00:08:16,860
And set up a secure holding area
out here for witnesses.
225
00:08:16,900 --> 00:08:17,730
Copy?
226
00:08:17,860 --> 00:08:19,460
-Copy.
-All right, get to work.
227
00:08:19,500 --> 00:08:20,930
We're heading in.
228
00:08:20,970 --> 00:08:22,200
{\i1} We've got you.{\i0}
229
00:08:22,340 --> 00:08:24,810
Foyer's got the most exposure,
let's clear that first.
230
00:08:25,910 --> 00:08:27,010
All right, everybody, out now!
231
00:08:27,010 --> 00:08:28,080
Police!
232
00:08:28,210 --> 00:08:31,080
This way! Right now!
Let's go!
233
00:08:31,110 --> 00:08:32,240
[vince] thank you!
234
00:08:32,280 --> 00:08:34,150
Officers will show you
to a holding area.
235
00:08:34,150 --> 00:08:35,750
-[vince] let's go, folks!
-Thank you!
236
00:08:36,820 --> 00:08:39,820
{\i1} 30-64, we've got{\i0}
{\i1} 53-14 on scene.{\i0}
237
00:08:39,850 --> 00:08:41,050
{\i1}Lederson and chen are setting up{\i0}
238
00:08:41,090 --> 00:08:43,290
{\i1} A secure holding zone{\i0}
{\i1} for library evacuees{\i0}
239
00:08:43,290 --> 00:08:44,420
{\i1} By the main entrance.{\i0}
240
00:08:44,560 --> 00:08:45,830
{\i1} [vince] front foyer clear.{\i0}
241
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Copy.
242
00:08:46,960 --> 00:08:48,730
Gunman was seen
on the third floor.
243
00:08:48,730 --> 00:08:50,430
We've got...
244
00:08:50,430 --> 00:08:51,430
Stacks,
245
00:08:51,470 --> 00:08:52,970
Study areas,
246
00:08:53,030 --> 00:08:55,700
And one multi-purpose room...
247
00:08:56,870 --> 00:08:58,100
Please leave the building.
248
00:08:58,240 --> 00:09:01,980
{\i1} [officer] 25-59 is on scene{\i0}
{\i1} clearing the basement.{\i0}
249
00:09:02,040 --> 00:09:03,840
[officer 2]
we do need everybody out.
250
00:09:03,880 --> 00:09:04,910
{\i1} [officer 3] 62-14 here.{\i0}
251
00:09:05,050 --> 00:09:06,350
{\i1} [officer 4] copy that.{\i0}
252
00:09:06,480 --> 00:09:07,310
[officer 5] let's move,
let's move, let's move.
253
00:09:09,380 --> 00:09:11,180
{\i1} [officer 6]{\i0}
{\i1} third-floor study area, clear.{\i0}
254
00:09:12,550 --> 00:09:16,590
[???]
255
00:09:16,660 --> 00:09:17,890
{\i1} [sabrina] stand by.{\i0}
256
00:09:18,020 --> 00:09:19,150
{\i1} Orange puffer jacket.{\i0}
257
00:09:21,860 --> 00:09:23,330
Excuse me...
258
00:09:24,670 --> 00:09:25,640
Excuse me.
259
00:09:29,040 --> 00:09:31,070
Please make your way
to the exit.
260
00:09:31,140 --> 00:09:34,270
It's okay, you can come back
for that later.
261
00:09:35,680 --> 00:09:36,810
{\i1} False alarm.{\i0}
262
00:09:36,880 --> 00:09:38,810
Okay 2551 confirming
the basement is clear.
263
00:09:38,880 --> 00:09:40,350
[bolton] tell them
to hold and secure
264
00:09:40,350 --> 00:09:41,280
The service entrance.
265
00:09:41,350 --> 00:09:42,820
{\i1} [vince]{\i0}
{\i1} second-floor stacks clear,{\i0}
266
00:09:42,880 --> 00:09:43,650
{\i1} Heading to the third.{\i0}
267
00:09:43,720 --> 00:09:44,650
Copy.
268
00:09:44,690 --> 00:09:45,890
[vince] excuse me,
269
00:09:45,920 --> 00:09:48,220
Exit the building now, please.
270
00:09:48,220 --> 00:09:50,020
Thank you.
271
00:09:50,090 --> 00:09:52,060
Hey, let's go, downstairs,
front door.
272
00:09:52,090 --> 00:09:53,320
-Keep walking.
-Thank you.
273
00:09:53,330 --> 00:09:54,260
[vince] keep walking.
274
00:09:54,260 --> 00:09:55,360
Sir, keep walking,
keep walking.
275
00:09:55,360 --> 00:09:56,530
This way.
276
00:09:56,530 --> 00:09:58,160
{\i1} [officer] 45-59 proceeding{\i0}
{\i1} to the second floor.{\i0}
277
00:09:58,300 --> 00:09:59,800
{\i1} Clearing general workroom,{\i0}
{\i1}staff lounge, literacy centre--{\i0}
278
00:09:59,830 --> 00:10:01,000
Sir...
279
00:10:02,870 --> 00:10:04,070
Show me your hands.
280
00:10:06,870 --> 00:10:08,140
Take your hands
out of your pocket.
281
00:10:11,380 --> 00:10:12,510
[bystanders screaming]
282
00:10:12,510 --> 00:10:13,580
Put the gun down now!
283
00:10:13,610 --> 00:10:15,810
Don't come any closer!
284
00:10:15,820 --> 00:10:17,050
We have eyes on.
285
00:10:17,080 --> 00:10:19,050
Suspect has a hostage.
286
00:10:19,090 --> 00:10:20,320
What's your location?
287
00:10:20,350 --> 00:10:22,120
{\i1} [vince]{\i0}
{\i1} heading for the west exit.{\i0}
288
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
Repeat,
289
00:10:23,390 --> 00:10:26,460
Suspect has a hostage.
290
00:10:26,460 --> 00:10:28,060
{\i1} -All units--{\i0}
-stop moving!
291
00:10:28,100 --> 00:10:29,530
{\i1} --Be advised,{\i0}
{\i1} suspect has a hostage.{\i0}
292
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
{\i1} Third floor,{\i0}
{\i1} heading for the west exit.{\i0}
293
00:10:37,370 --> 00:10:38,970
[gunman] don't come any closer!
294
00:10:39,710 --> 00:10:41,480
Drop your weapon!
295
00:10:41,610 --> 00:10:42,540
Stop!
296
00:10:42,580 --> 00:10:44,080
Let her go.
Ma'am, stay calm.
297
00:10:44,080 --> 00:10:45,810
It's gonna be okay.
298
00:10:48,950 --> 00:10:50,080
[vince] go.
299
00:10:50,220 --> 00:10:51,220
{\i1} [bolton]{\i0}
{\i1} gunman and the hostage{\i0}
300
00:10:51,220 --> 00:10:53,090
Are at the west exit.
Is it secure?
301
00:10:53,090 --> 00:10:53,920
{\i1} [gabby] building security{\i0}
{\i1} should be covering that area.{\i0}
302
00:10:54,050 --> 00:10:55,720
Negative, they are offline.
303
00:10:55,790 --> 00:10:57,190
{\i1} [vince] rear door.{\i0}
{\i1} Tucker, do you copy?{\i0}
304
00:10:58,460 --> 00:10:59,690
[sirens wailing]
305
00:11:00,760 --> 00:11:01,960
Drop your weapon, do it now!
306
00:11:01,960 --> 00:11:03,160
Let her go!
307
00:11:03,230 --> 00:11:04,700
Drop your weapon!
308
00:11:04,700 --> 00:11:05,730
[luke] drop your weapon!
309
00:11:07,030 --> 00:11:08,330
Get out of the car!
310
00:11:10,540 --> 00:11:11,770
Get out of the car!
Get out!
311
00:11:11,910 --> 00:11:13,440
Get out of the car!
312
00:11:13,440 --> 00:11:14,270
Ma'am, come on!
313
00:11:16,510 --> 00:11:17,380
[tires squealing]
314
00:11:17,510 --> 00:11:18,410
[vince] grey nissan,
315
00:11:18,480 --> 00:11:19,780
Heading south on university.
316
00:11:19,910 --> 00:11:20,840
[siren wailing]
317
00:11:25,320 --> 00:11:27,690
[siren wailing]
318
00:11:30,460 --> 00:11:31,790
Are you all right?
319
00:11:31,930 --> 00:11:33,460
Are you hurt?
320
00:11:33,460 --> 00:11:34,790
We'll take care of you.
321
00:11:34,930 --> 00:11:38,070
Both of you,
go with this officer.
322
00:11:39,300 --> 00:11:40,070
You okay?
323
00:11:40,130 --> 00:11:41,330
Yeah.
324
00:11:41,470 --> 00:11:42,400
Next steps?
325
00:11:42,540 --> 00:11:44,670
Uh, we get their statements.
326
00:11:44,740 --> 00:11:47,010
We question the witnesses
in the holding area.
327
00:11:48,210 --> 00:11:50,410
{\i1} [dispatch] all units{\i0}
{\i1} in the city centre area,{\i0}
328
00:11:50,410 --> 00:11:51,440
{\i1} We have a collision reported{\i0}
329
00:11:51,510 --> 00:11:54,340
{\i1} At the intersection{\i0}
{\i1} of 105 and university.{\i0}
330
00:11:54,410 --> 00:11:56,180
{\i1} Silver sedan{\i0}
{\i1} struck a guard rail.{\i0}
331
00:11:56,250 --> 00:11:58,550
{\i1} Approach with caution,{\i0}
{\i1} driver may be armed.{\i0}
332
00:11:58,690 --> 00:12:00,490
-Get out of the car now.
-Police!
333
00:12:00,490 --> 00:12:02,490
Hey! Show me your hands
right now!
334
00:12:05,960 --> 00:12:06,760
Suspect has escaped.
335
00:12:06,790 --> 00:12:08,560
105 and university.
336
00:12:08,700 --> 00:12:10,100
{\i1} Dispatch, we need a bolo{\i0}
{\i1} right now.{\i0}
337
00:12:10,160 --> 00:12:11,230
Okay, dispatch confirming
338
00:12:11,260 --> 00:12:13,690
A bolo for a male, 20,
armed, on foot,
339
00:12:13,830 --> 00:12:15,360
Last seen at 105 and university,
340
00:12:15,370 --> 00:12:16,970
Wearing black track pants
and a black puffer jacket
341
00:12:17,000 --> 00:12:18,030
With an orange lining.
342
00:12:18,170 --> 00:12:19,300
{\i1} -[dispatch] copy.{\i0}
-Can't have gotten far.
343
00:12:19,340 --> 00:12:20,710
Unless he carjacks again.
344
00:12:21,680 --> 00:12:24,780
Boss... Take a look at this.
345
00:12:31,520 --> 00:12:32,650
[vince] thanks for your help.
346
00:12:32,690 --> 00:12:34,190
Get in touch with us
if anything else comes to you.
347
00:12:34,220 --> 00:12:35,950
Of course.
348
00:12:36,020 --> 00:12:37,050
Are you sure?
349
00:12:37,190 --> 00:12:38,720
Nothing unusual?
350
00:12:38,790 --> 00:12:40,660
No raised voices?
351
00:12:40,730 --> 00:12:42,330
No, nothing.
352
00:12:42,330 --> 00:12:43,660
Someone I spoke to
353
00:12:43,660 --> 00:12:45,130
Said she saw you
on the third floor
354
00:12:45,200 --> 00:12:46,930
Around that time...
355
00:12:47,000 --> 00:12:48,770
I was just studying,
356
00:12:48,800 --> 00:12:50,400
I-I don't know.
357
00:12:51,540 --> 00:12:53,540
All right, thanks.
358
00:12:53,570 --> 00:12:54,940
Uh, eddie...
359
00:12:55,070 --> 00:12:56,070
This is my card
360
00:12:56,140 --> 00:12:58,340
In case anything comes up.
361
00:13:01,650 --> 00:13:04,080
Check out the sick kicks, fam.
362
00:13:04,220 --> 00:13:05,290
[girls jeering] fit check!
363
00:13:05,320 --> 00:13:07,150
[cheering and laughing]
yo, eddie, faster!
364
00:13:07,150 --> 00:13:08,850
[girls laughing]
365
00:13:11,560 --> 00:13:12,690
No one's talking?
366
00:13:12,760 --> 00:13:16,030
Yeah, it's not surprising
given the poi's wardrobe.
367
00:13:16,100 --> 00:13:18,370
Could be a gang member,
could be a wannabe, too.
368
00:13:18,400 --> 00:13:19,700
Yeah, either way,
you'd think twice
369
00:13:19,700 --> 00:13:20,970
About being seen helping us--
370
00:13:21,000 --> 00:13:24,500
{\i1} 6103, rendezvous with 3064,{\i0}
{\i1} 105 and university.{\i0}
371
00:13:24,540 --> 00:13:25,910
We have the suspect's weapon.
372
00:13:25,940 --> 00:13:28,640
We need you to return it
to detachment immediately.
373
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
[siren wailing]
374
00:13:35,580 --> 00:13:36,980
Ready for this?
375
00:13:38,050 --> 00:13:39,450
The gunman's weapon...
376
00:13:41,220 --> 00:13:42,120
Is that...
377
00:13:44,220 --> 00:13:45,590
It's 3d-printed.
378
00:13:45,630 --> 00:13:47,130
A ghost gun.
379
00:13:47,130 --> 00:13:48,460
It wasn't loaded, but yeah.
380
00:13:48,530 --> 00:13:50,200
-Seeing these on the streets?
-Just a matter of time.
381
00:13:50,230 --> 00:13:51,930
We need to track
where it came from.
382
00:13:51,930 --> 00:13:53,800
If someone's setting up
a homemade gun shop,
383
00:13:53,870 --> 00:13:55,270
We need to shut it down fast.
384
00:13:55,400 --> 00:13:57,470
Let's get this to tech.
385
00:13:57,540 --> 00:13:59,540
Hey, courier duty, that's cool.
386
00:13:59,540 --> 00:14:01,840
I'll let you know
when we catch the bad guy.
387
00:14:02,940 --> 00:14:04,710
Let's go, tucker,
this isn't a meet-cute.
388
00:14:07,410 --> 00:14:09,710
The main printed component
is the receiver,
389
00:14:09,720 --> 00:14:10,820
So no serial number,
390
00:14:10,950 --> 00:14:13,350
But this piece ain't
no guns 'r' us house design.
391
00:14:13,420 --> 00:14:14,550
It's got flair.
392
00:14:14,550 --> 00:14:17,420
It's called "swiftfire",
393
00:14:17,490 --> 00:14:20,890
And whoever's selling it
is proud of their work,
394
00:14:20,930 --> 00:14:22,300
Because...
395
00:14:22,330 --> 00:14:23,330
[typing rapidly]
396
00:14:23,460 --> 00:14:24,790
See it?
397
00:14:24,930 --> 00:14:26,530
No.
398
00:14:26,670 --> 00:14:27,800
There's a digital tag.
399
00:14:27,800 --> 00:14:29,570
Our designer signed it
with a nom-de-guerre.
400
00:14:29,570 --> 00:14:32,770
5-3-n-t-1--
401
00:14:32,810 --> 00:14:33,580
"sentinel".
402
00:14:33,710 --> 00:14:35,180
See the 5 as an s--
403
00:14:35,180 --> 00:14:36,380
Hmm, clever.
404
00:14:36,440 --> 00:14:37,510
Yeah, he's got a website
on tor.
405
00:14:37,510 --> 00:14:39,440
He sells gun designs
of all kinds,
406
00:14:39,480 --> 00:14:40,580
For all varieties of printers.
407
00:14:40,610 --> 00:14:42,110
You send him money,
408
00:14:42,150 --> 00:14:43,050
And he'll send you
409
00:14:43,180 --> 00:14:44,080
The custom-printing
instructions.
410
00:14:44,150 --> 00:14:45,750
But we can't just
shut the site down.
411
00:14:45,820 --> 00:14:47,250
Technically,
he's not breaking the law.
412
00:14:47,390 --> 00:14:50,590
Yeah, he's selling information,
not weapons.
413
00:14:50,590 --> 00:14:52,120
So yeah, it's a bit
of a grey zone,
414
00:14:52,190 --> 00:14:53,860
But printing the weapon?
415
00:14:53,930 --> 00:14:55,130
That's a crime.
416
00:14:55,130 --> 00:14:56,060
What kind of printer
would you need
417
00:14:56,100 --> 00:14:57,470
For a "swiftfire"?
418
00:14:57,530 --> 00:14:58,530
I scanned the gun
through printrak,
419
00:14:58,530 --> 00:14:59,730
And I got a hit.
420
00:14:59,800 --> 00:15:01,270
-Printrak?
-Yeah, it's pretty dope.
421
00:15:01,270 --> 00:15:02,400
It's like
fingerprinting for printers.
422
00:15:02,440 --> 00:15:04,810
Plastics have tiny wrinkles,
in-fill patterns,
423
00:15:04,800 --> 00:15:06,170
So you look
at the imperfections,
424
00:15:06,310 --> 00:15:08,210
And you can tell
the nozzle size, filament,
425
00:15:08,210 --> 00:15:09,140
And model number.
426
00:15:09,210 --> 00:15:10,140
In this case...
427
00:15:10,210 --> 00:15:12,280
The vx30.
428
00:15:12,310 --> 00:15:14,210
Very high-end, very new.
429
00:15:14,210 --> 00:15:15,810
Available
to a few corporate customers,
430
00:15:15,820 --> 00:15:17,490
And pro bono
431
00:15:17,480 --> 00:15:20,980
To certain select
public institutions.
432
00:15:22,090 --> 00:15:23,090
Thanks.
433
00:15:23,160 --> 00:15:24,360
-Yeah.
-Good work.
434
00:15:25,890 --> 00:15:27,160
[librarian] printer's a vx30.
435
00:15:27,160 --> 00:15:28,490
It was donated last month.
436
00:15:28,530 --> 00:15:29,630
And who uses it?
437
00:15:29,700 --> 00:15:31,830
Basically, anyone
with a surrey library card
438
00:15:31,830 --> 00:15:32,830
Can get access.
439
00:15:34,370 --> 00:15:37,770
So, um, how does it work?
440
00:15:37,800 --> 00:15:40,570
Well, first, you take
the mandatory workshop,
441
00:15:40,570 --> 00:15:42,040
Then you log in with your I.D.,
442
00:15:42,040 --> 00:15:43,310
And reserve the system.
443
00:15:43,380 --> 00:15:44,350
It's right here.
444
00:15:46,810 --> 00:15:48,380
Is it supervised?
445
00:15:48,380 --> 00:15:50,250
The room's not monitored, no.
446
00:15:50,250 --> 00:15:52,180
You upload your project design,
447
00:15:52,250 --> 00:15:53,580
Pick a filament, load that up,
448
00:15:53,720 --> 00:15:54,790
Adjust some settings,
449
00:15:54,820 --> 00:15:56,590
Press "go", and wait.
450
00:15:56,720 --> 00:15:57,650
Can we get a list
451
00:15:57,790 --> 00:15:59,520
Of everyone who knows
how to operate it?
452
00:15:59,530 --> 00:16:00,700
Sure, yeah.
453
00:16:01,830 --> 00:16:03,800
[typing rapidly] uh...
454
00:16:03,860 --> 00:16:06,530
14 people have taken
the workshop so far,
455
00:16:06,570 --> 00:16:07,600
And of those,
456
00:16:07,600 --> 00:16:09,670
Seven people
have printed projects.
457
00:16:09,700 --> 00:16:11,530
It's mostly creative,
nerdy types.
458
00:16:11,540 --> 00:16:13,410
Students from the high school
and sfu.
459
00:16:13,540 --> 00:16:14,910
Can you send us
this information
460
00:16:14,910 --> 00:16:16,040
Along with the printer logs?
461
00:16:16,180 --> 00:16:17,550
-Sure.
-You still have my card, right?
462
00:16:17,610 --> 00:16:18,480
Yeah.
463
00:16:18,510 --> 00:16:19,340
Thanks, brian.
464
00:16:20,710 --> 00:16:21,840
If you wanted to sell guns,
465
00:16:21,920 --> 00:16:24,350
Would you use a public library
as a base of operations?
466
00:16:24,350 --> 00:16:25,150
-It's not ideal.
-[cell phone buzzes]
467
00:16:25,280 --> 00:16:26,210
Hold on.
468
00:16:31,760 --> 00:16:33,690
[sabrina]
the gunman's not on there.
469
00:16:33,830 --> 00:16:36,770
Maybe the gunman
didn't print it himself.
470
00:16:36,760 --> 00:16:39,030
Someone on that list
is printing guns.
471
00:16:39,070 --> 00:16:40,040
Let's bring 'em in.
472
00:16:42,600 --> 00:16:44,170
Thanks, thomas.
473
00:16:45,640 --> 00:16:46,910
Eddie lin?
474
00:16:48,940 --> 00:16:51,040
Yeah.
475
00:16:53,650 --> 00:16:54,850
We meet again.
476
00:16:57,080 --> 00:16:58,050
I print minis.
477
00:16:58,180 --> 00:16:59,250
Minis?
478
00:16:59,290 --> 00:17:02,590
Sorry, like, figurines
from video games.
479
00:17:02,590 --> 00:17:04,320
Oh, like world of warcraft?
480
00:17:04,460 --> 00:17:06,390
Impressive, boomer, but no.
481
00:17:06,460 --> 00:17:07,730
Uh, questers.
482
00:17:07,760 --> 00:17:09,860
A gold runner
with a tier one armour set.
483
00:17:09,930 --> 00:17:11,700
Super rare.
484
00:17:13,000 --> 00:17:14,330
Check it.
485
00:17:14,330 --> 00:17:15,200
May I?
486
00:17:15,240 --> 00:17:16,740
Yeah.
487
00:17:16,870 --> 00:17:19,200
[sabrina] so what do you mean
"little things".
488
00:17:19,340 --> 00:17:22,410
Like, uh, you know, trees.
489
00:17:22,410 --> 00:17:23,610
People.
490
00:17:23,610 --> 00:17:24,740
Just for fun?
491
00:17:24,780 --> 00:17:26,610
I'm trying to learn
how to use it.
492
00:17:32,550 --> 00:17:34,480
Uh, so he library log said
493
00:17:34,520 --> 00:17:36,020
That you reserved a 3d printer
494
00:17:36,090 --> 00:17:38,720
For overnight printing
last night.
495
00:17:40,660 --> 00:17:42,760
Uh, sometimes,
trees can take a long time.
496
00:17:42,800 --> 00:17:44,430
The branches
are pretty delicate.
497
00:17:46,670 --> 00:17:48,370
Um... Look,
498
00:17:48,370 --> 00:17:51,500
I already told you
that I didn't see anything,
499
00:17:51,640 --> 00:17:54,310
So, like, um,
what else do you need?
500
00:17:55,980 --> 00:17:58,650
Those are nice kicks.
501
00:17:58,680 --> 00:18:00,510
Thanks.
502
00:18:00,510 --> 00:18:01,980
Shock 20s. Legit.
503
00:18:01,980 --> 00:18:03,450
Those don't come cheap.
504
00:18:03,520 --> 00:18:05,390
It's a birthday present
from my mom.
505
00:18:05,390 --> 00:18:06,460
Well, your mom has taste.
506
00:18:06,520 --> 00:18:08,450
My dad would literally
have no clue.
507
00:18:08,590 --> 00:18:09,620
[chuckling]
508
00:18:09,620 --> 00:18:11,590
Your friends got heat
like that?
509
00:18:11,620 --> 00:18:12,990
No.
510
00:18:14,230 --> 00:18:15,860
How did the tree turn out?
511
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
Uh... Good.
512
00:18:18,830 --> 00:18:21,060
That's why you were
on the third floor, right?
513
00:18:21,070 --> 00:18:23,400
Uh, this morning?
Yeah.
514
00:18:23,400 --> 00:18:25,130
Did you
have the tree with you
515
00:18:25,140 --> 00:18:27,410
When we evacuated the library?
516
00:18:27,540 --> 00:18:28,870
Did I? Uh...
517
00:18:28,880 --> 00:18:30,250
Yeah, did you have the tree
that you printed overnight,
518
00:18:30,380 --> 00:18:31,450
And you picked up?
519
00:18:31,440 --> 00:18:32,370
Was it in your backpack
520
00:18:32,380 --> 00:18:33,910
-When we evacuated the library?
-Uh...
521
00:18:34,050 --> 00:18:36,220
Is it in your backpack now?
522
00:18:36,220 --> 00:18:37,950
-No.
-Oh, yeah,
523
00:18:37,980 --> 00:18:39,810
It's probably
just too fragile, right?
524
00:18:39,850 --> 00:18:40,880
So, did you pick it up
525
00:18:40,890 --> 00:18:42,960
Before or after
you got into an argument
526
00:18:42,990 --> 00:18:44,620
With somebody
on the third floor?
527
00:18:44,660 --> 00:18:46,490
I... I didn't.
528
00:18:46,560 --> 00:18:47,790
Oh, sorry, um,
529
00:18:47,930 --> 00:18:50,030
Someone I spoke to said
that they saw you there.
530
00:18:50,030 --> 00:18:53,360
I'm just trying to make sense
of all this, you know?
531
00:18:53,400 --> 00:18:55,100
How this times out
with the online order
532
00:18:55,230 --> 00:18:57,160
Of the swiftfire design.
533
00:18:57,170 --> 00:19:00,970
The, uh, timing
of the overnight printing.
534
00:19:05,110 --> 00:19:06,840
Eddie...
535
00:19:06,880 --> 00:19:09,310
I think you're a good kid.
536
00:19:09,350 --> 00:19:10,920
I think there's a reason
537
00:19:10,920 --> 00:19:12,590
Why you made
the choices you did.
538
00:19:12,620 --> 00:19:13,990
I just need your help
539
00:19:14,020 --> 00:19:15,590
So I can understand
what happened.
540
00:19:18,630 --> 00:19:20,860
Tell me why
you printed that gun.
541
00:19:29,270 --> 00:19:30,400
His name's junior.
542
00:19:30,400 --> 00:19:31,600
He knows some kids
at my school,
543
00:19:31,640 --> 00:19:33,740
And someone told him
that I knew how to 3d-print.
544
00:19:33,870 --> 00:19:35,800
He said he needed a gun
like now,
545
00:19:35,940 --> 00:19:37,070
And I-I couldn't say no.
546
00:19:37,140 --> 00:19:38,740
Why?
Why not?
547
00:19:39,750 --> 00:19:41,080
He runs with sc-12 gang.
548
00:19:41,150 --> 00:19:42,380
I was finishing up
the last piece,
549
00:19:42,420 --> 00:19:43,420
Putting it all together,
550
00:19:43,480 --> 00:19:45,250
When junior showed up early.
551
00:19:45,380 --> 00:19:46,750
He was stressed.
552
00:19:46,890 --> 00:19:48,090
I... I don't know,
553
00:19:48,120 --> 00:19:49,550
Maybe high on something?
554
00:19:49,620 --> 00:19:50,720
[knocking on door]
555
00:19:53,030 --> 00:19:54,030
Yes, please, come in.
556
00:19:54,090 --> 00:19:55,060
Eddie, are you okay?
557
00:19:55,190 --> 00:19:57,890
I'm okay.
558
00:19:58,030 --> 00:19:59,100
Mrs. Lin?
559
00:19:59,100 --> 00:20:00,070
Audrey?
560
00:20:00,100 --> 00:20:01,000
Can I have a word?
561
00:20:01,130 --> 00:20:02,100
[vince, mildly]
eddie, you hungry?
562
00:20:02,170 --> 00:20:03,440
I'll get you something.
563
00:20:03,500 --> 00:20:05,030
Okay, I'll be right back.
564
00:20:09,240 --> 00:20:11,370
[sabrina] we won't be long.
565
00:20:16,820 --> 00:20:19,250
[audrey lin] can you tell me
what's going on?
566
00:20:19,290 --> 00:20:21,120
Uh, eddie was involved
in a transaction
567
00:20:21,120 --> 00:20:22,590
With a possible gang member.
568
00:20:22,660 --> 00:20:23,960
What?
569
00:20:24,020 --> 00:20:26,520
It looks like
he was under duress.
570
00:20:26,530 --> 00:20:27,800
There'll be some follow-up,
571
00:20:27,930 --> 00:20:30,530
But you'll be free to go
for today.
572
00:20:30,560 --> 00:20:31,530
But is he in danger?
573
00:20:31,660 --> 00:20:33,060
From the gang member?
574
00:20:33,130 --> 00:20:34,530
We're looking into it.
575
00:20:34,570 --> 00:20:37,810
Our officers are doing
everything they can.
576
00:20:38,970 --> 00:20:40,600
Is everything okay
with eddie at home?
577
00:20:40,670 --> 00:20:42,440
Yeah.
578
00:20:42,480 --> 00:20:44,150
Eddie's a good kid.
579
00:20:44,210 --> 00:20:46,180
He doesn't run around
with gangs.
580
00:20:46,250 --> 00:20:48,150
He studies hard.
581
00:20:48,180 --> 00:20:49,380
[cell phone buzzes]
582
00:20:50,880 --> 00:20:52,210
Can you excuse me, mrs. Lin?
583
00:20:53,250 --> 00:20:54,820
Yeah.
584
00:20:57,990 --> 00:20:58,950
Max.
585
00:20:58,990 --> 00:20:59,820
{\i1} Okay, so,{\i0}
586
00:20:59,890 --> 00:21:00,890
Cutting to the chase...
587
00:21:04,430 --> 00:21:07,230
I managed to get your dad
released on house arrest.
588
00:21:07,270 --> 00:21:09,000
-He's coming home?
-{\i1} No.{\i0}
589
00:21:09,000 --> 00:21:10,970
He is categorically refusing.
590
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
He's-- wait, he's what?
591
00:21:14,010 --> 00:21:15,110
That doesn't make any sense.
592
00:21:15,110 --> 00:21:16,040
He's not safe in there--
593
00:21:16,040 --> 00:21:16,840
{\i1} I know.{\i0}
594
00:21:17,880 --> 00:21:18,810
I don't get it.
595
00:21:18,850 --> 00:21:19,650
{\i1} He says{\i0}
596
00:21:19,710 --> 00:21:20,810
He doesn't want to appear
597
00:21:20,950 --> 00:21:23,380
To be taking advantage
of his position.
598
00:21:23,420 --> 00:21:25,850
He says he is not
coming home from remand
599
00:21:25,990 --> 00:21:27,990
Until the crown's evidence
is released,
600
00:21:28,120 --> 00:21:29,650
{\i1} And his innocence is proven.{\i0}
601
00:21:29,790 --> 00:21:31,590
They're still not releasing
the sealed evidence?
602
00:21:31,620 --> 00:21:33,120
{\i1} They are stalling for time.{\i0}
603
00:21:33,130 --> 00:21:35,000
They are putting
their case together
604
00:21:35,130 --> 00:21:38,070
While he gets his ass kicked
in the court of public opinion.
605
00:21:38,060 --> 00:21:40,290
Which is why
our first objective
606
00:21:40,430 --> 00:21:42,330
Is to get your dad
out of remand.
607
00:21:42,370 --> 00:21:43,770
Okay, what can I do?
608
00:21:44,970 --> 00:21:48,140
You can go see him, sab.
609
00:21:48,140 --> 00:21:50,740
If anyone can change his mind,
it's you.
610
00:21:50,740 --> 00:21:51,840
[cell phone buzzes]
611
00:21:51,880 --> 00:21:52,910
Okay, thanks max.
612
00:21:53,950 --> 00:21:55,280
I gotta take this.
613
00:21:56,450 --> 00:21:57,350
Tucker. What?
614
00:21:57,480 --> 00:21:59,150
Well, hello to you, too.
615
00:21:59,290 --> 00:22:01,820
Easy on the threads, huh!
Oh, my god.
616
00:22:01,890 --> 00:22:02,890
So if I give this dude up,
I'm good, right?
617
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
'cause I got a date
with a lady waitin'--
618
00:22:05,560 --> 00:22:06,790
So we caught the guy.
619
00:22:06,830 --> 00:22:08,430
Are you literally
calling me to gloat?
620
00:22:08,460 --> 00:22:09,360
{\i1} No...{\i0}
621
00:22:10,500 --> 00:22:13,300
Gabby has to be in court, so...
622
00:22:13,330 --> 00:22:15,130
I need a t.O.
623
00:22:15,270 --> 00:22:17,300
{\i1} [sabrina chuckling]{\i0}
{\i1} oh, you need a babysitter?{\i0}
624
00:22:17,440 --> 00:22:19,510
Well, that's adorable.
625
00:22:19,510 --> 00:22:21,240
-[text chimes]
-luke?
626
00:22:30,580 --> 00:22:31,910
So I'm chillin'
with the boys, right?
627
00:22:32,050 --> 00:22:33,850
We was talkin' bout what to do
with this mans I'm in deep with.
628
00:22:33,850 --> 00:22:35,580
"in deep" how?
629
00:22:35,720 --> 00:22:37,020
Well, he got a girl, right?
630
00:22:37,020 --> 00:22:38,120
And she into me,
631
00:22:38,120 --> 00:22:39,490
And bro is mad pressed,
tryin' to act hard.
632
00:22:39,530 --> 00:22:41,600
Sayin' 'ish like,
"watch out, bro!"
633
00:22:41,630 --> 00:22:44,060
But he's strapped up tho, too,
for real, and all dat.
634
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
So he's pissed,
and he's got a gun?
635
00:22:47,470 --> 00:22:48,470
Yeah.
636
00:22:48,470 --> 00:22:49,600
So I tell my homies
637
00:22:49,670 --> 00:22:51,540
I'mma get strapped, too,
ya feel me?
638
00:22:51,670 --> 00:22:52,740
But I ain't got guop like that.
639
00:22:52,810 --> 00:22:54,010
But next day at school,
640
00:22:54,010 --> 00:22:55,310
Some kid, he come up to me,
kinda sus, he go,
641
00:22:55,310 --> 00:22:56,540
"yo, I heard you at the mall,
642
00:22:56,610 --> 00:22:58,210
And I can get you
a custom piece,
643
00:22:58,340 --> 00:23:00,210
Untraceable, ea-zee--"
644
00:23:00,280 --> 00:23:01,680
Wait, eddie approached you?
645
00:23:01,710 --> 00:23:02,740
On god.
646
00:23:02,880 --> 00:23:05,010
He say if I come
to the library this morning,
647
00:23:05,020 --> 00:23:06,520
He'd have it ready for me
for three bands.
648
00:23:06,550 --> 00:23:08,480
You paid him $3,000 for that?
649
00:23:08,520 --> 00:23:10,090
Hell, nah,
I was just going to take it.
650
00:23:10,160 --> 00:23:12,090
I mean, you've seen the kid,
right?
651
00:23:12,160 --> 00:23:13,760
What's he gonna do about it?
652
00:23:13,830 --> 00:23:15,460
But eddie
stood up for himself.
653
00:23:16,700 --> 00:23:17,570
If you wanna call it that.
654
00:23:17,630 --> 00:23:19,560
So we threw some,
655
00:23:19,700 --> 00:23:22,300
And that's when
somebody called the cops.
656
00:23:22,300 --> 00:23:23,270
Excuse us a second.
657
00:23:28,010 --> 00:23:29,040
I got a date
with a lady waiting,
658
00:23:29,040 --> 00:23:30,710
I cannot miss it--
659
00:23:30,840 --> 00:23:32,440
Do you believe
what he's saying about eddie?
660
00:23:32,510 --> 00:23:33,940
I don't know.
661
00:23:34,010 --> 00:23:36,110
-Why not?
-Eddie's quiet.
662
00:23:36,180 --> 00:23:38,110
He's maybe got
some self-esteem issues.
663
00:23:38,150 --> 00:23:39,250
Hard to see him starting
a weapons business
664
00:23:39,320 --> 00:23:40,190
Out of the library.
665
00:23:40,250 --> 00:23:41,920
[cell phone buzzing]
666
00:23:43,160 --> 00:23:43,990
Constable sohal.
667
00:23:44,120 --> 00:23:46,020
He's gone.
668
00:23:46,060 --> 00:23:47,130
Wait, what do you mean?
669
00:23:47,260 --> 00:23:48,330
Eddie's gone?
[beeps speaker phone on]
670
00:23:48,360 --> 00:23:49,930
{\i1} I got a notification.{\i0}
671
00:23:50,000 --> 00:23:51,430
Someone made
a maximum withdrawal
672
00:23:51,430 --> 00:23:52,430
From my bank account,
673
00:23:52,570 --> 00:23:54,500
{\i1} And eddie's not in his room,{\i0}
674
00:23:54,570 --> 00:23:55,640
{\i1} He's not in the house,{\i0}
675
00:23:55,630 --> 00:23:57,860
And he's not
answering his phone.
676
00:23:57,940 --> 00:23:59,010
Please.
677
00:23:59,140 --> 00:24:01,140
I have no idea what he's up to,
678
00:24:01,170 --> 00:24:02,400
Or who he's involved with,
679
00:24:02,540 --> 00:24:04,740
{\i1} But this is not like him.{\i0}
680
00:24:04,880 --> 00:24:05,810
Mrs. Lin,
681
00:24:05,850 --> 00:24:06,950
{\i1} This is corporal brambilla.{\i0}
682
00:24:07,080 --> 00:24:09,080
{\i1} Has eddie mentioned{\i0}
{\i1} owing money to anyone?{\i0}
683
00:24:09,220 --> 00:24:10,350
No.
684
00:24:10,420 --> 00:24:12,290
{\i1} We will do everything we can{\i0}
{\i1} to find him, okay?{\i0}
685
00:24:12,350 --> 00:24:14,150
But first, can we get
his cell number?
686
00:24:17,420 --> 00:24:18,350
[text alert chimes]
687
00:24:30,040 --> 00:24:33,040
Gillian, we're on 104th
approaching king george,
688
00:24:33,040 --> 00:24:34,310
{\i1} Are we getting warm?{\i0}
689
00:24:34,440 --> 00:24:35,710
[typing rapidly]
uh, I'm getting in the zone.
690
00:24:35,740 --> 00:24:36,840
{\i1} I'm tracking the phone,{\i0}
691
00:24:36,880 --> 00:24:38,510
{\i1} But the range{\i0}
{\i1} is still pretty broad.{\i0}
692
00:24:38,580 --> 00:24:40,350
You say your son
has no history with gangs.
693
00:24:40,380 --> 00:24:43,980
Is he having trouble
with friends, a partner?
694
00:24:43,980 --> 00:24:45,250
No.
695
00:24:45,280 --> 00:24:46,510
{\i1} Does he ever{\i0}
{\i1} bring friends home?{\i0}
696
00:24:46,650 --> 00:24:48,380
{\i1} Anyone from school?{\i0}
697
00:24:48,520 --> 00:24:49,390
No.
698
00:24:49,460 --> 00:24:50,930
{\i1} Ever since the pandemic.{\i0}
699
00:24:50,990 --> 00:24:53,690
{\i1} It's been hell on eddie.{\i0}
700
00:24:53,730 --> 00:24:56,130
It was hell
on a lot of young people.
701
00:24:56,130 --> 00:24:58,500
{\i1} And it's like...{\i0}
{\i1} It never ended.{\i0}
702
00:24:58,630 --> 00:25:00,000
{\i1} He didn't{\i0}
{\i1} come out of his room then,{\i0}
703
00:25:00,130 --> 00:25:01,200
{\i1} And he still doesn't.{\i0}
704
00:25:01,330 --> 00:25:02,860
I just...
705
00:25:03,000 --> 00:25:06,070
I wish I knew
where I went wrong.
706
00:25:06,140 --> 00:25:08,540
I, um, I can't find the words.
707
00:25:08,610 --> 00:25:09,880
He won't talk.
708
00:25:09,940 --> 00:25:12,340
{\i1} He doesn't seem to fit in.{\i0}
709
00:25:12,410 --> 00:25:13,580
Gillian, anything?
710
00:25:13,710 --> 00:25:15,580
{\i1} [gillian] he's ahead of you.{\i0}
{\i1} He's still in motion.{\i0}
711
00:25:15,620 --> 00:25:18,350
Eddie's wearing
some pretty expensive shoes.
712
00:25:18,350 --> 00:25:19,820
{\i1} [audrey] oh, my god,{\i0}
713
00:25:19,820 --> 00:25:21,650
Those shoes...
714
00:25:21,690 --> 00:25:25,490
I'm working two jobs right now,
715
00:25:25,620 --> 00:25:27,690
But his face,
716
00:25:27,830 --> 00:25:31,300
The first time he walked
out of the house with them?
717
00:25:31,300 --> 00:25:34,830
{\i1} I don't think{\i0}
{\i1} I've ever seen him so proud.{\i0}
718
00:25:34,870 --> 00:25:36,440
Yeah.
719
00:25:36,570 --> 00:25:38,240
{\i1} He heard some other kids{\i0}
720
00:25:38,270 --> 00:25:40,240
{\i1} Talking about going{\i0}
{\i1} to the fireworks that night{\i0}
721
00:25:40,270 --> 00:25:41,500
{\i1} In english bay.{\i0}
722
00:25:41,540 --> 00:25:44,240
{\i1} It sounded like he might be{\i0}
{\i1} joining up with them,{\i0}
723
00:25:44,380 --> 00:25:46,110
{\i1} You know, coming home late?{\i0}
724
00:25:46,150 --> 00:25:49,520
He was back in an hour.
725
00:25:49,650 --> 00:25:52,920
I guess they went without him.
726
00:25:52,990 --> 00:25:55,120
He just said...
727
00:25:55,150 --> 00:25:58,520
"what's the point
of fireworks anyway?
728
00:25:58,660 --> 00:26:00,860
As soon as they're over,
729
00:26:00,890 --> 00:26:03,320
The sky is just dark again."
730
00:26:03,360 --> 00:26:04,590
{\i1} [gillian] uh, I've got{\i0}
{\i1} a lock on his phone.{\i0}
731
00:26:04,730 --> 00:26:05,660
{\i1} He's at another atm.{\i0}
732
00:26:05,700 --> 00:26:07,100
{\i1} I'm sending you the pin.{\i0}
733
00:26:08,130 --> 00:26:09,200
We're close.
734
00:26:09,240 --> 00:26:10,170
Hit the gas.
735
00:26:10,170 --> 00:26:11,340
[siren wailing]
736
00:26:11,400 --> 00:26:13,330
[sabrina] we'll call you
when we find him, mrs. Lin.
737
00:26:13,410 --> 00:26:15,540
Someone's
putting pressure on him.
738
00:26:15,540 --> 00:26:18,470
And he's vulnerable.
739
00:26:29,190 --> 00:26:30,360
[error tones beeping]
740
00:26:30,390 --> 00:26:32,560
[eddie muttering in frustration]
"insufficient..."
741
00:26:34,390 --> 00:26:35,960
Come on.
No, no...
742
00:26:36,100 --> 00:26:37,770
[text alert chiming]
743
00:26:49,610 --> 00:26:51,180
No, no, no.
744
00:26:56,380 --> 00:27:00,520
[???]
745
00:27:13,230 --> 00:27:16,800
[???]
746
00:27:16,940 --> 00:27:19,010
[siren wailing]
747
00:27:20,470 --> 00:27:21,740
He's stopped moving.
Have you got him?
748
00:27:21,810 --> 00:27:23,010
{\i1} [vince]{\i0}
{\i1}we're just reaching the atm now.{\i0}
749
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
{\i1} Hang on.{\i0}
750
00:27:24,140 --> 00:27:25,070
{\i1} [siren wailing]{\i0}
751
00:27:37,260 --> 00:27:38,360
He was here.
752
00:27:38,490 --> 00:27:40,760
Gillian, no sign at the atm.
Is he on the move?
753
00:27:40,760 --> 00:27:42,060
No, he should be right there.
754
00:27:42,060 --> 00:27:43,730
He should be in visual range.
755
00:27:45,430 --> 00:27:46,360
[sabrina] weird.
756
00:27:48,730 --> 00:27:49,700
Vince.
757
00:27:59,250 --> 00:28:03,120
[???]
758
00:28:13,030 --> 00:28:16,130
{\i1} [dispatch] all units,{\i0}
{\i1} 6103 is requesting assistance.{\i0}
759
00:28:16,200 --> 00:28:17,530
[vince] all right,
you've got this.
760
00:28:17,560 --> 00:28:18,590
You just keep him talking.
761
00:28:18,660 --> 00:28:20,690
Hey, and don't look at me.
762
00:28:22,270 --> 00:28:23,800
Eddie, hang on, okay?
763
00:28:23,840 --> 00:28:26,410
Whatever it is...
764
00:28:26,540 --> 00:28:28,670
Please, we can just
talk about it first.
765
00:28:28,810 --> 00:28:30,840
It doesn't matter.
766
00:28:30,880 --> 00:28:33,280
It's over.
767
00:28:33,280 --> 00:28:34,550
Eddie...
768
00:28:37,780 --> 00:28:41,750
Eddie, can you tell me
what that means?
769
00:28:41,750 --> 00:28:43,750
What's over?
770
00:28:43,760 --> 00:28:46,330
[eddie] I'm out of time.
771
00:28:46,460 --> 00:28:49,030
I'm done.
772
00:28:59,570 --> 00:29:02,970
I know you've got
a lot going on right now,
773
00:29:02,980 --> 00:29:07,680
But can you focus on one thing,
774
00:29:07,810 --> 00:29:10,240
For me?
775
00:29:15,320 --> 00:29:17,190
Your mom.
776
00:29:17,320 --> 00:29:19,420
She's worried about you.
777
00:29:19,460 --> 00:29:21,590
She just wants you home.
778
00:29:21,590 --> 00:29:24,620
She's not angry
about the money.
779
00:29:24,760 --> 00:29:27,460
She just wants you safe.
780
00:29:27,500 --> 00:29:28,470
I can help you with that.
781
00:29:28,470 --> 00:29:31,470
We can...
We can work on it together.
782
00:29:31,500 --> 00:29:33,600
I can't.
783
00:29:35,940 --> 00:29:37,270
She doesn't get it.
784
00:29:37,340 --> 00:29:39,810
Yeah, I know
how much she loves you,
785
00:29:39,850 --> 00:29:41,080
And if she were here right now,
786
00:29:41,210 --> 00:29:43,610
She would tell you herself.
787
00:29:43,650 --> 00:29:45,750
She'd say...
788
00:29:45,820 --> 00:29:48,750
"please, eddie,
789
00:29:48,750 --> 00:29:53,090
Live for me.
790
00:29:53,230 --> 00:29:55,660
Live."
791
00:30:02,900 --> 00:30:05,300
[gasping]
792
00:30:05,300 --> 00:30:06,470
[sabrina] eddie...
793
00:30:08,670 --> 00:30:10,770
Eddie, can you look at me?
794
00:30:15,180 --> 00:30:18,110
[gasping in despair] I...
795
00:30:18,120 --> 00:30:19,190
I can't.
796
00:30:19,190 --> 00:30:20,920
It's gonna be okay.
797
00:30:22,620 --> 00:30:23,450
[sabrina] eddie...
798
00:30:23,460 --> 00:30:25,230
[eddie gasping] I'm sorry.
799
00:30:27,330 --> 00:30:28,630
[vince] I gotcha.
800
00:30:28,690 --> 00:30:31,260
I gotcha, eddie.
You're okay.
801
00:30:31,400 --> 00:30:32,270
You're okay.
Come on.
802
00:30:32,400 --> 00:30:33,470
Easy.
803
00:30:33,500 --> 00:30:35,430
Easy, here we go, here we go.
804
00:30:36,340 --> 00:30:38,470
Hey... Hey...
805
00:30:38,540 --> 00:30:39,640
[gasping and sobbing]
806
00:30:39,770 --> 00:30:42,600
Everyone...
807
00:30:42,640 --> 00:30:45,140
They're going to see...
808
00:30:45,210 --> 00:30:47,210
My mom...
809
00:30:47,210 --> 00:30:48,740
Everyone at school...
810
00:30:50,280 --> 00:30:53,820
Eddie, did you share pictures
of yourself with someone?
811
00:30:53,950 --> 00:30:55,450
Private pictures?
812
00:30:59,290 --> 00:31:02,220
[eddie sobbing] it's gonna be
on socials forever!
813
00:31:02,230 --> 00:31:05,130
All the schools I apply to,
814
00:31:05,130 --> 00:31:07,700
Places I try to work!
815
00:31:07,770 --> 00:31:11,310
And they're threatening
to release them?
816
00:31:11,440 --> 00:31:13,310
At 5:00 p.M.
817
00:31:19,450 --> 00:31:21,920
[vince] so we've been analyzing
your laptop and your cell phone,
818
00:31:22,050 --> 00:31:23,920
And working our databases
as fast as we can
819
00:31:23,920 --> 00:31:27,720
To see if there's a match
for this sextorter's m.O.
820
00:31:27,790 --> 00:31:29,190
[audrey] "sextorter"?
821
00:31:29,320 --> 00:31:31,690
So maybe you can still
find them
822
00:31:31,690 --> 00:31:33,460
And stop them
from releasing the pictures?
823
00:31:33,530 --> 00:31:36,330
We've got a few hours left
before 5:00 p.M.
824
00:31:36,360 --> 00:31:40,060
It's possible, but to be honest,
it's unlikely.
825
00:31:40,100 --> 00:31:42,270
We've got a counsellor
on the way
826
00:31:42,400 --> 00:31:44,870
To talk to you guys
about it some more.
827
00:31:45,000 --> 00:31:47,330
Eddie, no matter what happens,
this isn't your fault,
828
00:31:47,470 --> 00:31:49,340
And you're not alone, okay?
829
00:31:49,380 --> 00:31:51,580
This has turned into
huge business.
830
00:31:51,640 --> 00:31:53,810
They target vulnerable people,
831
00:31:53,810 --> 00:31:56,210
Mostly young men
who are... Alone.
832
00:31:56,250 --> 00:31:57,880
They string them along,
833
00:31:58,020 --> 00:31:59,420
Get them to share
all sorts of things,
834
00:31:59,490 --> 00:32:01,160
Eventually pictures,
835
00:32:01,220 --> 00:32:02,620
And then, suddenly,
there's a demand
836
00:32:02,660 --> 00:32:03,830
And a deadline,
837
00:32:03,960 --> 00:32:09,300
And they rely on their victims
to feel so ashamed
838
00:32:09,330 --> 00:32:10,560
That they don't tell anyone,
839
00:32:10,560 --> 00:32:12,890
So they'll do anything
to pay the money.
840
00:32:12,900 --> 00:32:14,230
But before that,
841
00:32:14,370 --> 00:32:18,710
They take the time
to create a real bond.
842
00:32:18,740 --> 00:32:22,440
I... I liked her.
843
00:32:22,510 --> 00:32:26,450
Like, a lot.
844
00:32:26,510 --> 00:32:29,240
She dm'd me in a match
a couple of months back.
845
00:32:30,580 --> 00:32:32,910
Not a lot of girls play.
846
00:32:32,950 --> 00:32:33,980
She was cool.
847
00:32:34,120 --> 00:32:36,050
We talked about minis.
848
00:32:36,190 --> 00:32:38,060
We talked about everything.
849
00:32:38,190 --> 00:32:39,120
Minis?
850
00:32:39,120 --> 00:32:40,490
[eddie]
yeah, they're these, um--
851
00:32:40,530 --> 00:32:42,130
Yeah, yeah,
I know what they are.
852
00:32:42,190 --> 00:32:43,390
Which game?
853
00:32:43,530 --> 00:32:44,930
Questers.
854
00:32:45,060 --> 00:32:46,330
Are you talking about
a tier one armour set?
855
00:32:49,130 --> 00:32:51,060
How did you know that?
856
00:32:51,200 --> 00:32:52,000
Sit.
857
00:32:53,870 --> 00:32:55,470
Do you know
what happened today
858
00:32:55,470 --> 00:32:56,470
Because of what you did?
859
00:32:56,480 --> 00:32:57,980
Please,
I will tell you everything,
860
00:32:58,010 --> 00:32:59,210
Whatever you need.
861
00:32:59,280 --> 00:33:00,310
Good.
Start talking.
862
00:33:00,380 --> 00:33:01,380
Just stop him.
863
00:33:01,380 --> 00:33:03,080
Stop the guy
who's doing this to me.
864
00:33:03,220 --> 00:33:05,950
Who's doing what to you?
865
00:33:07,650 --> 00:33:10,420
He was gonna post
my pics online.
866
00:33:10,560 --> 00:33:11,960
Hold on, whoa, whoa, whoa...
867
00:33:13,360 --> 00:33:14,630
Who?
868
00:33:14,630 --> 00:33:16,000
I don't know who he is.
869
00:33:16,030 --> 00:33:17,960
I just got
way too tight with him
870
00:33:18,100 --> 00:33:21,100
In a questers forum.
871
00:33:21,130 --> 00:33:23,030
I thought we were a thing,
872
00:33:23,040 --> 00:33:25,310
And he sent me a couple of pics,
873
00:33:25,440 --> 00:33:27,640
And I sent him a few back.
874
00:33:27,770 --> 00:33:29,140
Personal ones.
875
00:33:30,440 --> 00:33:33,640
He figured out who I was
and he didn't give me a choice.
876
00:33:35,350 --> 00:33:37,180
He said
that I had to recruit for him,
877
00:33:37,220 --> 00:33:39,250
Or else he would...
878
00:33:39,380 --> 00:33:41,180
Post all my pics online,
879
00:33:41,190 --> 00:33:43,320
To all my socials,
all my contacts.
880
00:33:44,590 --> 00:33:45,460
Sabrina, about kit...
881
00:33:45,520 --> 00:33:47,850
We know.
We're in her laptop.
882
00:33:47,890 --> 00:33:48,860
We see it.
883
00:33:48,860 --> 00:33:50,130
I'm setting up
a virtual desktop
884
00:33:50,260 --> 00:33:51,430
To mirror kit's...
885
00:33:51,460 --> 00:33:53,730
[sabrina] she has a handler.
Gillian's got the guy in chat.
886
00:33:53,770 --> 00:33:55,300
Catfishing the catfish.
887
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
The sextorter uses
a proprietary chat app
888
00:33:58,640 --> 00:33:59,740
To dm kit.
889
00:33:59,870 --> 00:34:02,670
Kit uses the same app
to correspond with eddie,
890
00:34:02,740 --> 00:34:04,040
But what the kids don't realize
891
00:34:04,040 --> 00:34:06,340
Is that the app gives
the sextorter back-door access
892
00:34:06,410 --> 00:34:08,180
To all of
their personal information,
893
00:34:08,210 --> 00:34:10,340
Contacts,
social-media passwords.
894
00:34:10,420 --> 00:34:11,420
Damn.
895
00:34:11,420 --> 00:34:12,690
What the sextorter
doesn't realize
896
00:34:12,820 --> 00:34:14,190
Is that by the same path,
897
00:34:14,220 --> 00:34:16,950
I get back-door access to him.
898
00:34:17,020 --> 00:34:19,490
If I can just get him
to click a link...
899
00:34:21,560 --> 00:34:23,690
Ah, got a little bait
on the hook here.
900
00:34:23,700 --> 00:34:26,300
A photo of a new "client"
kit just lined up.
901
00:34:26,370 --> 00:34:27,300
And can he see that?
902
00:34:27,430 --> 00:34:28,700
No, but maybe
he'll click on it,
903
00:34:28,700 --> 00:34:30,300
To get a better look.
904
00:34:31,440 --> 00:34:32,840
[kit]
I didn't really know eddie,
905
00:34:32,910 --> 00:34:34,680
I saw him at the library a ton,
906
00:34:34,710 --> 00:34:36,310
We said hey a few times.
907
00:34:36,440 --> 00:34:37,740
I mean, I figured
he could afford it.
908
00:34:37,810 --> 00:34:39,380
I mean, look at his shoes.
909
00:34:39,380 --> 00:34:40,210
Yeah.
910
00:34:40,350 --> 00:34:42,450
So you reached out to him
online?
911
00:34:42,480 --> 00:34:43,780
We both played questers.
912
00:34:43,920 --> 00:34:45,390
I peeked over his shoulder
one day
913
00:34:45,380 --> 00:34:47,050
When he was playing
in the library,
914
00:34:47,090 --> 00:34:50,120
And I got his handle,
"high voltage",
915
00:34:50,120 --> 00:34:51,450
And I started dm'ing him
916
00:34:51,490 --> 00:34:53,520
With, like, a cute persona,
917
00:34:53,660 --> 00:34:54,930
You know, like, kawaii stuff,
918
00:34:54,990 --> 00:34:56,560
And... [sniffling]
919
00:34:58,330 --> 00:35:02,060
...But once I got to know him,
it was like...
920
00:35:02,100 --> 00:35:05,330
I could tell him anything,
you know?
921
00:35:05,340 --> 00:35:06,370
I could be real.
922
00:35:08,470 --> 00:35:10,240
[gillian sighing]
923
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
These guys play good defence.
924
00:35:12,210 --> 00:35:13,810
Vpn, encryptions, honeypots.
925
00:35:13,950 --> 00:35:15,220
This is going to take too long.
926
00:35:15,350 --> 00:35:17,350
Okay, what's something
he wouldn't hide?
927
00:35:17,350 --> 00:35:19,280
How does kit send the money?
928
00:35:19,280 --> 00:35:22,350
This is her first time.
929
00:35:29,460 --> 00:35:31,230
Boom.
It's a crypto wallet.
930
00:35:31,260 --> 00:35:32,560
He wants bitcoin.
931
00:35:32,600 --> 00:35:34,200
So he's untraceable?
932
00:35:34,270 --> 00:35:35,640
No, that's what he thinks,
933
00:35:35,630 --> 00:35:37,400
But if he's got his money
on an exchange,
934
00:35:37,440 --> 00:35:40,110
We can get a warrant...
935
00:35:40,170 --> 00:35:42,770
We're going to have an answer
any minute for you, eddie.
936
00:35:42,810 --> 00:35:44,580
We've got our best people
working on this.
937
00:35:46,450 --> 00:35:47,320
[knocking on door]
938
00:35:50,050 --> 00:35:51,380
Hey, uh...
939
00:35:53,120 --> 00:35:56,660
So the exchange is going
to seize the sextorter's funds
940
00:35:56,720 --> 00:35:57,790
And freeze his accounts.
941
00:35:57,820 --> 00:35:58,790
You're kidding.
942
00:35:58,860 --> 00:36:00,730
We got the shithead?
943
00:36:00,730 --> 00:36:01,930
No.
944
00:36:01,990 --> 00:36:04,590
We only cut off his funding.
945
00:36:04,730 --> 00:36:06,060
He never moved it
to an outside bank,
946
00:36:06,060 --> 00:36:08,130
So we can't identify him.
947
00:36:08,270 --> 00:36:10,670
So it's a dead end.
948
00:36:10,740 --> 00:36:13,140
Look, we did
everything we could
949
00:36:13,140 --> 00:36:14,210
To get those photos back,
950
00:36:14,210 --> 00:36:15,340
But...
951
00:36:15,410 --> 00:36:18,040
There's a good chance
that they're gonna go wide.
952
00:36:20,750 --> 00:36:22,350
I'm sorry.
953
00:36:40,270 --> 00:36:41,900
Eddie, I'm sorry,
954
00:36:42,030 --> 00:36:45,030
We weren't able
to get your photos back.
955
00:36:45,170 --> 00:36:47,000
[vince] we weren't able
to retrieve the photos.
956
00:36:47,040 --> 00:36:49,110
We did all we could, I'm sorry,
957
00:36:49,140 --> 00:36:50,370
But with your permission,
958
00:36:50,510 --> 00:36:52,240
We'd like to hand over
your hard drive with the photos
959
00:36:52,380 --> 00:36:54,450
To interpol specialists.
960
00:36:54,480 --> 00:36:56,910
They encrypt
compromising photos,
961
00:36:57,050 --> 00:36:59,920
Put them on a secure server
used by tech companies
962
00:37:00,050 --> 00:37:01,320
That run automated scans...
963
00:37:01,390 --> 00:37:02,720
[sabrina]
...That run automated scans
964
00:37:02,790 --> 00:37:03,920
For materials like this.
965
00:37:03,990 --> 00:37:07,260
If anyone saves
or shares these photos,
966
00:37:07,390 --> 00:37:08,720
Privately or publicly,
967
00:37:08,730 --> 00:37:10,730
Puts them on the cloud,
anywhere in the world,
968
00:37:10,800 --> 00:37:11,730
We will know.
969
00:37:11,800 --> 00:37:13,170
We will know.
970
00:37:16,840 --> 00:37:19,270
Eddie, I know it feels like
it's the end of the world,
971
00:37:19,340 --> 00:37:20,410
But it isn't.
972
00:37:20,540 --> 00:37:21,610
You're gonna get through this.
973
00:37:21,640 --> 00:37:22,940
This has happened
to a lot of people.
974
00:37:22,980 --> 00:37:24,210
We have a counsellor standing by
975
00:37:24,240 --> 00:37:26,440
Should you choose
to speak to them...
976
00:37:26,440 --> 00:37:27,410
[sabrina] you're not alone.
977
00:37:27,480 --> 00:37:28,550
[vince] you're not alone.
978
00:37:28,680 --> 00:37:30,550
Employers know, schools know...
979
00:37:30,550 --> 00:37:31,820
[sabrina]
it's not your fault,
980
00:37:31,850 --> 00:37:33,220
And no one,
981
00:37:33,350 --> 00:37:35,080
Absolutely no one,
982
00:37:35,220 --> 00:37:36,490
Should hold it against you.
983
00:37:42,090 --> 00:37:43,820
[sobbing] I'm so...
984
00:37:45,030 --> 00:37:46,500
I'm so sorry.
985
00:37:49,430 --> 00:37:54,100
[???]
986
00:38:04,580 --> 00:38:09,020
[???]
987
00:38:14,790 --> 00:38:17,460
In a parallel universe...
988
00:38:17,460 --> 00:38:18,430
Yeah.
989
00:38:19,630 --> 00:38:21,460
All these kids,
feeling so alone,
990
00:38:21,470 --> 00:38:26,170
And some monster taking
advantage of that, you know?
991
00:38:26,200 --> 00:38:27,400
Of what they're going through?
992
00:38:28,910 --> 00:38:31,940
My middle kid,
when she hit 15, 16,
993
00:38:31,940 --> 00:38:33,410
It was like...
994
00:38:34,910 --> 00:38:35,880
...And helena and I,
995
00:38:36,010 --> 00:38:37,680
We thought we did
everything right, you know?
996
00:38:37,750 --> 00:38:41,090
We were there,
whatever she needed,
997
00:38:41,150 --> 00:38:44,020
But sometimes,
there's a huge...
998
00:38:44,160 --> 00:38:45,830
[sighing]
999
00:38:45,960 --> 00:38:46,890
...Loneliness
1000
00:38:47,030 --> 00:38:48,300
You just can't touch,
1001
00:38:48,330 --> 00:38:50,300
No matter how hard you...
1002
00:38:51,160 --> 00:38:52,230
...And then the pandemic,
1003
00:38:52,300 --> 00:38:53,630
And everyone's trapped
in their rooms?
1004
00:38:53,770 --> 00:38:54,970
Just sucked into
the social media,
1005
00:38:55,000 --> 00:38:56,570
Where everyone else
is perfect, right?
1006
00:38:56,640 --> 00:38:59,110
Everyone else is happy.
1007
00:38:59,100 --> 00:39:00,300
All these young people
1008
00:39:00,440 --> 00:39:01,910
Need to be out there
with their friends,
1009
00:39:01,940 --> 00:39:02,910
Trying stuff out,
1010
00:39:03,040 --> 00:39:05,570
Making a little mischief...
1011
00:39:05,580 --> 00:39:09,980
You know,
and nowhere to turn except...
1012
00:39:10,120 --> 00:39:12,590
Turning on themselves.
1013
00:39:14,520 --> 00:39:15,250
I'm sorry...
1014
00:39:15,320 --> 00:39:18,250
Oh, no, we got her through.
1015
00:39:18,260 --> 00:39:19,790
We were lucky.
1016
00:39:19,830 --> 00:39:21,730
We were lucky...
1017
00:39:23,800 --> 00:39:24,930
[exhaling]
1018
00:39:24,930 --> 00:39:25,860
Okay.
1019
00:39:25,930 --> 00:39:27,060
I know, we're into o.T.,
1020
00:39:27,200 --> 00:39:28,130
But I'm going to go
brief the boss
1021
00:39:28,170 --> 00:39:29,070
On the job you did.
1022
00:39:29,200 --> 00:39:31,400
You wanna come along?
1023
00:39:31,540 --> 00:39:32,940
Thanks, but...
1024
00:39:32,970 --> 00:39:33,870
It's a long day.
1025
00:39:34,010 --> 00:39:35,080
You sure?
1026
00:39:36,210 --> 00:39:37,880
I gotta go see my dad.
1027
00:39:39,780 --> 00:39:41,280
Yeah.
1028
00:40:05,700 --> 00:40:07,030
Here's a sight for sore eyes.
1029
00:40:07,070 --> 00:40:09,500
Hi, pappa.
1030
00:40:09,540 --> 00:40:11,240
You're looking better.
1031
00:40:15,010 --> 00:40:16,710
Max says
you don't want to come home.
1032
00:40:16,750 --> 00:40:20,420
Of course,
I want to come home,
1033
00:40:20,550 --> 00:40:23,320
But I can't,
1034
00:40:23,320 --> 00:40:24,450
On principle.
1035
00:40:24,520 --> 00:40:25,490
Which principle?
1036
00:40:25,520 --> 00:40:27,320
Sweetheart, I have been accused
1037
00:40:27,330 --> 00:40:28,530
Of one of the most
serious crimes
1038
00:40:28,530 --> 00:40:29,390
Against my country.
1039
00:40:29,430 --> 00:40:30,400
What does it say,
1040
00:40:30,530 --> 00:40:31,860
If somehow I'm allowed
to return home
1041
00:40:31,900 --> 00:40:34,730
Before my innocence
is even proven?
1042
00:40:34,770 --> 00:40:35,940
When so many others in here,
1043
00:40:35,930 --> 00:40:38,200
So many men without means,
1044
00:40:38,200 --> 00:40:39,800
Disenfranchised men,
1045
00:40:39,840 --> 00:40:41,740
Racialized men,
1046
00:40:41,740 --> 00:40:43,670
Are detained here
for months at a time
1047
00:40:43,680 --> 00:40:46,480
While they wait for justice?
1048
00:40:46,610 --> 00:40:48,540
Do the laws that apply
to ordinary citizens
1049
00:40:48,580 --> 00:40:49,750
Not apply to me?
1050
00:40:49,880 --> 00:40:50,880
You're not safe here.
1051
00:40:50,920 --> 00:40:53,350
No one is safe in remand,
that's the point.
1052
00:40:54,620 --> 00:40:56,020
I stand with these men.
1053
00:40:56,150 --> 00:40:57,920
Pappa, you're not
guru hargobind.
1054
00:40:58,060 --> 00:41:00,160
Nothing that you can do
will set all of these men free,
1055
00:41:00,190 --> 00:41:01,560
But if you come home,
1056
00:41:01,630 --> 00:41:03,430
You can put yourself
in a better position
1057
00:41:03,460 --> 00:41:05,560
To fight for your freedom
and clear your name,
1058
00:41:05,700 --> 00:41:07,300
And be of service
1059
00:41:07,300 --> 00:41:09,830
To the people
that you want to represent,
1060
00:41:09,870 --> 00:41:12,240
To keep fighting for them,
1061
00:41:12,240 --> 00:41:13,840
For equality.
1062
00:41:16,110 --> 00:41:18,110
Or maybe there's...
1063
00:41:18,110 --> 00:41:20,640
Other reasons to come home.
1064
00:41:55,010 --> 00:41:57,080
Look, kit was super helpful,
1065
00:41:57,220 --> 00:41:58,090
And I'm pretty sure the crown's
1066
00:41:58,150 --> 00:41:59,820
Going to take that
into account...
1067
00:41:59,820 --> 00:42:00,950
Good.
That's good...
1068
00:42:01,020 --> 00:42:05,160
Uh, are you sure you still
want to go out tonight?
1069
00:42:05,190 --> 00:42:06,420
Yeah.
1070
00:42:06,490 --> 00:42:09,890
Okay, look me in the eyes
and say that again.
1071
00:42:10,930 --> 00:42:12,430
I do.
1072
00:42:12,500 --> 00:42:13,630
Do you remember
1073
00:42:13,700 --> 00:42:16,770
When you got into
that big blow-up with your mom,
1074
00:42:16,770 --> 00:42:20,440
And we just... Drove to seattle?
1075
00:42:20,440 --> 00:42:22,570
Got it.
[chuckling]
1076
00:42:22,710 --> 00:42:24,310
I know exactly what you need.
1077
00:42:24,380 --> 00:42:26,650
Ready to make some mischief?
1078
00:42:27,810 --> 00:42:29,880
Let's get out of here.
1079
00:42:29,880 --> 00:42:30,810
[???]
1080
00:42:30,820 --> 00:42:32,190
[cheering]
1081
00:42:32,220 --> 00:42:35,450
[???]
1082
00:42:41,390 --> 00:42:42,920
[incoming text message chimes]
1083
00:42:51,900 --> 00:42:53,930
[???]
1084
00:42:53,980 --> 00:42:58,530
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
74897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
