Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,960 --> 00:01:14,320
Ada upacara pelantikan pukul 11,00,
2
00:01:14,400 --> 00:01:16,960
lalu makan siang
dengan sekjen Persemakmuran,
3
00:01:17,040 --> 00:01:21,040
maka kurasa sepatu hitam bertumit rendah,
4
00:01:21,120 --> 00:01:24,360
yang juga cocok
untuk pertemuan pertama setelah sarapan.
5
00:01:24,440 --> 00:01:25,280
Ingatkan aku.
6
00:01:25,360 --> 00:01:27,080
Duke of Edinburgh, Lord Chamberlain,
7
00:01:27,160 --> 00:01:29,280
dan Duke of Norfolk.
8
00:01:29,360 --> 00:01:32,640
Ya. Tentang apa pertemuan itu?
9
00:01:32,720 --> 00:01:34,040
Mereka tak mau bilang.
10
00:01:34,680 --> 00:01:36,640
Biasanya itu bukan pertanda baik.
11
00:01:41,720 --> 00:01:45,880
Selamat pagi. Sekarang pukul sembilan,
inilah berita utama hari ini.
12
00:01:45,960 --> 00:01:47,640
Sudah hampir dua tahun
13
00:01:47,720 --> 00:01:50,920
pasukan Inggris dan Amerika
berperang dengan Irak.
14
00:01:51,000 --> 00:01:53,520
Alasan invasi pada saat itu adalah
15
00:01:53,600 --> 00:01:55,160
Saddam Hussein memiliki
16
00:01:55,240 --> 00:01:58,120
banyak sekali senjata pemusnah massal.
17
00:01:58,840 --> 00:02:01,240
Kini, saat sekjen PBB secara terbuka...
18
00:02:01,320 --> 00:02:02,440
Ini konyol.
19
00:02:02,520 --> 00:02:03,640
sebagai ilegal,
20
00:02:03,720 --> 00:02:07,360
...IAEA belum diminta
untuk memulai kembali pemeriksaan penuh.
21
00:02:07,440 --> 00:02:08,360
Menikahlah denganku.
22
00:02:08,440 --> 00:02:10,200
Namun, investigasi senjata pemusnah
23
00:02:10,280 --> 00:02:12,840
kini dilakukan oleh Kelompok Survei Irak.
24
00:02:13,520 --> 00:02:14,360
Pencarian...
25
00:02:14,440 --> 00:02:18,120
Ini bukan lamaran. Aku harus mendapat
izin ibuku lebih dahulu,
26
00:02:18,200 --> 00:02:23,600
tapi... aku sadar, lebih dari apa pun
di dunia, aku ingin kau menjadi istriku.
27
00:02:23,680 --> 00:02:25,640
...senjata kimia, biologi, dan nuklir
28
00:02:25,720 --> 00:02:27,640
masih belum ditemukan.
29
00:02:27,720 --> 00:02:30,600
Banyak pendukung perang kini meragukan...
30
00:02:30,680 --> 00:02:32,840
Itu benar-benar bencana.
31
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
...termasuk pernyataan perdana menteri
32
00:02:35,400 --> 00:02:37,800
bahwa senjata Saddam yang sebenarnya tiada
33
00:02:37,880 --> 00:02:40,040
bisa dikerahkan dalam 45 menit.
34
00:02:40,120 --> 00:02:44,080
Garda Skotlandia akan hadir.
Garda Coldstream...
35
00:02:46,840 --> 00:02:49,360
Dibaringkan di platform dekat Altar Utama.
36
00:02:54,080 --> 00:02:56,720
- Selamat pagi, Tuan-Tuan.
- Selamat pagi.
37
00:02:56,800 --> 00:02:57,720
Yang Mulia.
38
00:02:58,240 --> 00:03:00,240
Tujuan pertemuan ini adalah,
39
00:03:00,320 --> 00:03:02,960
bukan karena kami
punya alasan untuk takut...
40
00:03:03,040 --> 00:03:04,960
Lanjutkan saja, David.
41
00:03:05,040 --> 00:03:10,160
Kami ingin merencanakan
Operasi Jembatan London lebih serius.
42
00:03:10,240 --> 00:03:13,320
Itu nama sandi untuk pemakamanmu, Bu.
43
00:03:13,400 --> 00:03:15,040
Kita tahu, Edward.
44
00:03:15,720 --> 00:03:18,720
Apa itu perlu?
Baru-baru ini aku dinyatakan sehat,
45
00:03:18,800 --> 00:03:20,240
dan soal usia, aku baru...
46
00:03:20,320 --> 00:03:23,520
- Delapan puluh.
- Ya, baiklah. Belum.
47
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
Beberapa bulan lagi.
48
00:03:25,120 --> 00:03:27,800
Untuk alasan kehati-hatian dan ketertiban.
49
00:03:27,880 --> 00:03:29,920
Kenapa tak mulai dengan Duke of Edinburgh?
50
00:03:30,000 --> 00:03:33,800
Ia lebih tua dariku. Secara statistik,
pria cenderung meninggal lebih awal.
51
00:03:33,880 --> 00:03:37,520
Benar, itu sebabnya pemakamanku
telah direncanakan bertahun-tahun.
52
00:03:37,600 --> 00:03:39,720
Operasi Jembatan Forth.
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,440
- Jangan bilang begitu.
- Kenapa?
54
00:03:42,920 --> 00:03:44,160
Sangat menyedihkan.
55
00:03:45,120 --> 00:03:48,880
Tidak! Malah mengasyikkan untukku.
56
00:03:49,440 --> 00:03:50,800
Mungkin untukmu juga.
57
00:03:50,880 --> 00:03:54,240
Emosi yang ditimbulkan mengejutkan.
Bukan begitu, Edward?
58
00:03:54,320 --> 00:03:57,840
Ya. Jadi, dengan izinmu, Bu,
bisa kita mulai?
59
00:04:16,160 --> 00:04:20,040
Acuan yang kami gunakan
adalah pemakaman mendiang Raja George VI.
60
00:04:21,000 --> 00:04:25,520
Sekitar 6,000 personel militer
akan dikerahkan dalam prosesi tersebut.
61
00:04:26,440 --> 00:04:31,080
Parade gabungan
dari seluruh angkatan bersenjata,
62
00:04:31,600 --> 00:04:36,400
bersama perwakilan
dari 15 wilayah Persemakmuran lainnya.
63
00:04:36,920 --> 00:04:40,480
Kereta meriam
akan ditarik oleh Pengawal Penguasa.
64
00:04:40,560 --> 00:04:44,640
Mereka akan berbaris dengan ritme biasa
sebanyak 75 langkah per menit...
65
00:06:36,840 --> 00:06:39,360
BLAIR PEMBOHONG!
66
00:06:39,440 --> 00:06:40,720
PERANG BUKAN JAWABAN
67
00:06:44,560 --> 00:06:47,840
HENTIKAN DUSTA
68
00:06:54,960 --> 00:06:56,000
Apa yang terjadi?
69
00:06:56,520 --> 00:06:58,760
Perdana menteri baru saja keluar, Pak.
70
00:06:59,440 --> 00:07:00,680
Penjahat perang!
71
00:07:01,200 --> 00:07:03,040
Penghasut perang!
72
00:07:12,920 --> 00:07:14,880
Ingat pertama kali ia menjabat?
73
00:07:14,960 --> 00:07:17,280
Mereka turun ke jalan dan bersorak.
74
00:07:17,360 --> 00:07:20,840
Kini ia hendak dimakzulkan atas
kejahatan besar dan pelanggaran ringan.
75
00:07:21,360 --> 00:07:24,400
Dan Tony Blair menjadi Tony Bliar.
76
00:07:25,160 --> 00:07:28,160
Kita kembali diingatkan
bahwa karier perdana menteri
77
00:07:28,240 --> 00:07:30,640
kejam, brutal, dan singkat.
78
00:07:31,520 --> 00:07:35,880
Ia tak mau lengser. Ia ingin menjadi
perdana menteri Partai Buruh pertama
79
00:07:35,960 --> 00:07:38,440
yang menjabat tiga kali berturut-turut.
80
00:07:38,520 --> 00:07:39,360
Itu masalahnya.
81
00:07:40,080 --> 00:07:43,440
Setelah orang mengecap puncak kekuasaan,
mereka tak mau mundur.
82
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Benarkah?
83
00:07:44,600 --> 00:07:47,680
Mereka hanya ingin... tetap berkuasa.
84
00:07:48,720 --> 00:07:53,160
Ya. Omong-omong, tentunya ini bukan
alasanmu datang menemuiku hari ini.
85
00:07:53,240 --> 00:07:54,120
Bukan.
86
00:08:01,200 --> 00:08:05,360
Aku ingin mengajukan permohonan
yang seharusnya kuajukan 30 tahun lalu.
87
00:08:07,680 --> 00:08:08,960
Meminta restu Ibu
88
00:08:10,840 --> 00:08:11,680
menikahi Camilla.
89
00:08:15,800 --> 00:08:17,880
Ibu tahu ini bukan hal tak terduga.
90
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
Kami sudah saling mencintai
selama 30 tahun.
91
00:08:23,200 --> 00:08:26,040
Tiap hari selama 30 tahun itu,
ia sangat heroik.
92
00:08:27,880 --> 00:08:32,840
Bukankah "heroik" jika kalian mengakhiri
hubungan setelah kau menikahi Diana?
93
00:08:32,920 --> 00:08:33,760
Dia mengakhiri.
94
00:08:33,840 --> 00:08:37,760
Camilla tak bersalah dalam hal itu.
Dia berusaha mempertahankan pernikahannya.
95
00:08:37,840 --> 00:08:39,040
Lalu kenapa gagal?
96
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
- Karena suaminya meninggalkannya.
- Kenapa begitu?
97
00:08:42,880 --> 00:08:45,440
Setahuku, karena ia sudah muak
98
00:08:45,520 --> 00:08:47,920
membaca berita perselingkuhannya di koran.
99
00:08:48,000 --> 00:08:52,040
Kita tahu Andrew juga bukan
suami yang baik. Ia sendiri tidak setia.
100
00:08:52,120 --> 00:08:55,080
Jadi, apa kita sepakat?
Semua ini tidak heroik.
101
00:08:55,920 --> 00:08:59,520
Selama bertahun-tahun,
Camilla dihakimi dan difitnah
102
00:08:59,600 --> 00:09:02,600
dan tak pernah mengeluh. Sekali pun.
103
00:09:03,360 --> 00:09:04,600
Itu heroik.
104
00:09:06,320 --> 00:09:08,200
Sebaliknya, dia tetap diam.
105
00:09:08,280 --> 00:09:10,400
Dan setia, pada Ibu dan Mahkota.
106
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
Tanpa dibalas ucapan terima kasih.
107
00:09:15,200 --> 00:09:17,640
- Terima kasih?
- Ya, terima kasih.
108
00:09:17,720 --> 00:09:21,560
Untuk kebijaksanaannya,
dan untuk mencintai dan membahagiakan
109
00:09:21,640 --> 00:09:23,480
ahli waris takhta berikutnya.
110
00:09:25,280 --> 00:09:29,240
Tentu saja, itu demi kepentingan kita.
111
00:09:38,200 --> 00:09:39,360
Sedang apa dia?
112
00:09:41,320 --> 00:09:43,000
Merencanakan pemakamannya.
113
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Dia ingin itu sebagai mobil jenazahnya.
114
00:09:50,760 --> 00:09:53,240
Ibu selalu bilang, tak bisa bekerja
115
00:09:53,320 --> 00:09:54,880
tanpa Ayah di sisi Ibu.
116
00:09:57,360 --> 00:09:59,560
Ia kekuatan dan penopang Ibu.
117
00:10:02,480 --> 00:10:04,160
Camilla adalah kekuatanku.
118
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Dan penopangku.
119
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
Aku tak mampu tanpa dia.
120
00:10:12,080 --> 00:10:13,440
Aku akan memikirkannya,
121
00:10:14,720 --> 00:10:15,960
meminta saran,
122
00:10:17,640 --> 00:10:19,600
dan memberimu jawaban secepatnya.
123
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Terima kasih.
124
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
Mungkin ini cocok.
125
00:10:50,800 --> 00:10:55,000
Di depan kalian ada naskah pertama
rencana Jembatan London.
126
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
Astaga.
127
00:10:57,480 --> 00:10:59,440
Ya, agak banyak saat ini, Bu,
128
00:10:59,520 --> 00:11:02,880
tapi akan menyusut
setelah kau menyampaikan keinginanmu.
129
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
Aku ingin pemakaman tenang di Skotlandia,
130
00:11:05,760 --> 00:11:07,960
diam-diam, dan selesai dalam 20 menit.
131
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
Sangat bisa dipahami.
132
00:11:10,520 --> 00:11:14,640
Tapi pemakaman ini untuk calon penguasa
monarki terlama dalam sejarah.
133
00:11:14,720 --> 00:11:18,200
Orang ingin merayakan pemerintahanmu
dan menandai akhir sebuah era,
134
00:11:18,280 --> 00:11:20,320
di sini, juga seluruh dunia.
135
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
Jadi, aku ingin mulai
dengan persiapan logistik
136
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
tergantung di mana,
137
00:11:26,280 --> 00:11:29,920
maaf sebelumnya, Bu... kematian itu terjadi.
138
00:11:30,000 --> 00:11:33,120
Jika di luar negeri, Bu, atau di Inggris.
139
00:11:34,840 --> 00:11:37,200
Aku akan berusaha tetap di dalam negeri.
140
00:11:37,280 --> 00:11:38,640
Terima kasih, Bu.
141
00:11:40,120 --> 00:11:45,560
Bab pertama membahas jika peristiwa itu
terjadi saat perjalanan ke luar negeri.
142
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
Silakan buka halaman sepuluh.
143
00:11:53,680 --> 00:11:56,000
Kalian pergi
ke pesta ulang tahun Harry Meade?
144
00:11:56,080 --> 00:11:57,880
- Tentu.
- Kapan?
145
00:11:57,960 --> 00:11:58,880
Minggu depan.
146
00:11:59,400 --> 00:12:02,880
- Astaga!
- Pasti seru. 250 tamu.
147
00:12:02,960 --> 00:12:05,160
- Gaun mewah.
- Aku tak suka gaun mewah.
148
00:12:06,080 --> 00:12:09,400
Kau harus menyewa kostum,
yang berbau badan orang lain.
149
00:12:09,480 --> 00:12:11,560
Bangsawan sialan.
150
00:12:11,640 --> 00:12:13,760
Perkenalkan saudaraku, yang seru.
151
00:12:15,560 --> 00:12:16,480
Apa temanya?
152
00:12:16,560 --> 00:12:18,440
- Kurang ajar!
- Kolonial dan pribumi.
153
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Lalu ada itu.
154
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
Tema yang dipilih ofensif sekali.
155
00:12:23,560 --> 00:12:27,240
Kau benar-benar mahasiswa sekarang.
Kau tak pernah bilang begitu dahulu.
156
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
- Sekarang begitu.
- Klise.
157
00:12:29,000 --> 00:12:31,440
Sudahlah. Aku pergi. Dasar bodoh.
158
00:12:31,520 --> 00:12:32,800
- Ayolah.
- Kau payah.
159
00:12:32,880 --> 00:12:35,120
Kau tak bisa menembakku.
160
00:12:35,640 --> 00:12:36,960
Persetan kau dan orang kaya.
161
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
- Tembak dia.
- Sebentar.
162
00:12:39,120 --> 00:12:40,200
- Dia kabur.
- Sebentar.
163
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
Cium ini!
164
00:12:41,480 --> 00:12:42,600
Kurang...
165
00:12:43,120 --> 00:12:44,640
- Pecundang!
- Astaga.
166
00:12:44,720 --> 00:12:45,560
Bagus sekali.
167
00:12:46,400 --> 00:12:47,840
Yang Mulia!
168
00:12:48,600 --> 00:12:51,920
Aku baru ditelepon
sekretaris pribadi Ratu.
169
00:12:52,960 --> 00:12:56,200
- Bisa turun?
- Kabar buruk jika datangnya ramai-ramai.
170
00:12:59,400 --> 00:13:00,240
Ya.
171
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
Yang Mulia.
172
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
Para Uskup terhormat.
173
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
Aku meminta kalian semua datang hari ini
174
00:13:34,800 --> 00:13:40,240
karena Pangeran Wales meminta restuku
untuk menikahi Ny. Parker Bowles.
175
00:13:43,160 --> 00:13:45,120
Dan aku ingin mengabulkannya.
176
00:13:51,400 --> 00:13:54,360
Dan, tentu saja,
sebagai kepala Gereja Inggris,
177
00:13:54,440 --> 00:13:55,880
kau berhak melakukannya.
178
00:13:57,440 --> 00:13:59,520
Tapi kurasa takkan mudah.
179
00:14:00,040 --> 00:14:03,440
- Atau mungkin, disukai?
- Kenapa?
180
00:14:04,040 --> 00:14:08,320
Aku yakin Sinode Umum telah melonggarkan
sikap soal pernikahan orang yang bercerai.
181
00:14:08,400 --> 00:14:10,160
Benar,
182
00:14:10,800 --> 00:14:14,920
tapi... banyak orang
di negara ini masih yakin
183
00:14:15,000 --> 00:14:19,480
hubungan antara Pangeran Wales
dan Ny. Parker Bowles
184
00:14:19,560 --> 00:14:23,640
merupakan penyebab
hancurnya pernikahan kerajaan.
185
00:14:24,240 --> 00:14:28,040
Gereja, menurutku, perlu diyakinkan
186
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
bahwa merestui pernikahan baru
187
00:14:30,120 --> 00:14:34,480
tidak berarti menerima
perselingkuhan di masa lalu.
188
00:14:35,320 --> 00:14:38,520
Jika Gereja Inggris terlihat merestuinya
189
00:14:38,600 --> 00:14:41,960
perpecahan mungkin timbul
dalam Jemaat Anglikan.
190
00:14:43,480 --> 00:14:45,720
Satu hal yang bisa disarankan,
191
00:14:45,800 --> 00:14:50,360
dan aku ingin mendengar
pendapat Uskup Agung Canterbury,
192
00:14:50,440 --> 00:14:55,080
bahwa Pangeran dan Ny. Parker Bowles
menikah dalam upacara sipil
193
00:14:55,160 --> 00:14:57,080
lalu pemberkatan gereja sesudahnya.
194
00:14:57,840 --> 00:14:59,480
Di kantor pencatatan sipil?
195
00:15:00,640 --> 00:15:04,800
Di mata Gereja,
semua upacara pernikahan sama-sama sah.
196
00:15:05,400 --> 00:15:06,920
Ini lebih ke arah sinyal.
197
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
Penampilan.
198
00:15:09,480 --> 00:15:15,240
Syarat pemberkatan bisa berupa pertobatan.
199
00:15:15,320 --> 00:15:16,440
Benar.
200
00:15:16,520 --> 00:15:20,680
Pengakuan atas kesalahan pasangan itu.
201
00:15:25,240 --> 00:15:27,960
Ibadah itu mungkin
termasuk doa pertobatan,
202
00:15:28,480 --> 00:15:30,640
saat pasangan itu bersama jemaat
203
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
meminta pengampunan atas kesalahan
204
00:15:34,160 --> 00:15:35,200
di masa lalu.
205
00:15:39,920 --> 00:15:41,840
Aku selalu lega saat mengetahui
206
00:15:41,920 --> 00:15:47,520
Tuhan tidak menahan amarah selamanya
karena Ia menyukai belas kasihan.
207
00:15:49,720 --> 00:15:54,560
Apa pun risiko jangka pendek
dari pernikahan itu pada keutuhan Gereja,
208
00:15:54,640 --> 00:15:57,640
harus dipertimbangkan
bahwa risikonya lebih kecil
209
00:15:57,720 --> 00:15:59,880
daripada jika aku meninggal...
210
00:15:59,960 --> 00:16:02,360
Itu akan terjadi suatu hari nanti.
211
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
...dan penerusku naik takhta
212
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
sementara hidup dalam dosa.
213
00:16:16,920 --> 00:16:17,880
Lihat.
214
00:16:25,000 --> 00:16:26,920
- Selamat siang.
- Selamat siang.
215
00:16:30,640 --> 00:16:33,360
Yang Mulia,
Ratu ingin menemui kalian sekarang.
216
00:16:37,200 --> 00:16:38,040
Ayo, Harry.
217
00:16:39,720 --> 00:16:40,560
Harry!
218
00:16:50,440 --> 00:16:51,280
Nenek.
219
00:16:52,120 --> 00:16:53,680
Terima kasih sudah datang.
220
00:16:54,240 --> 00:16:55,920
Aku butuh udara segar.
221
00:16:56,960 --> 00:17:00,160
Apa kalian akan kesal
jika aku ajak kalian jalan-jalan?
222
00:17:11,560 --> 00:17:14,160
Aku ingin bicara tentang ayah kalian.
223
00:17:14,240 --> 00:17:15,800
Apa yang dia perbuat?
224
00:17:15,880 --> 00:17:17,200
Bukan itu.
225
00:17:18,120 --> 00:17:20,000
Tapi hal yang ingin ia lakukan.
226
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
Apa pendapat kalian
227
00:17:24,320 --> 00:17:25,520
jika dia ingin menikah?
228
00:17:25,600 --> 00:17:26,520
Sudah kuduga.
229
00:17:27,880 --> 00:17:29,680
Kenapa mereka tak bisa tetap begini?
230
00:17:30,280 --> 00:17:32,040
Karena ia akan menjadi raja kelak,
231
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
dan sebelum ini
raja yang belum menikah bertakhta,
232
00:17:34,600 --> 00:17:35,960
berakhir kurang baik.
233
00:17:36,040 --> 00:17:37,320
- Tapi apa...
- William.
234
00:17:39,640 --> 00:17:42,520
Memang, kami lebih suka
jika dia bersama Ibu.
235
00:17:43,680 --> 00:17:46,240
Dan apa pun selain itu, terasa...
236
00:17:46,320 --> 00:17:47,520
Salah. Sangat salah.
237
00:17:49,480 --> 00:17:52,200
Tapi, kurasa, inilah kenyataannya.
238
00:17:53,680 --> 00:17:55,600
Tampaknya ia membahagiakan Ayah.
239
00:17:57,640 --> 00:17:58,480
Benarkah?
240
00:17:59,720 --> 00:18:02,280
Jika Ayah bahagia dan tenang,
bagus untuk kita.
241
00:18:04,240 --> 00:18:06,120
Dan, akhirnya, bagus untuk...
242
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Bagus untuk...?
243
00:18:07,960 --> 00:18:11,680
Seperti katamu,
ia akan menjadi raja, bukan? Nantinya?
244
00:18:13,520 --> 00:18:14,360
Benar.
245
00:18:14,440 --> 00:18:17,320
Dan, dia takkan membahas semua ini lagi.
246
00:18:19,560 --> 00:18:20,400
Jadi,
247
00:18:22,320 --> 00:18:23,240
kalian izinkan?
248
00:18:25,000 --> 00:18:25,840
Ya.
249
00:18:26,920 --> 00:18:27,880
Terima kasih.
250
00:18:28,840 --> 00:18:32,080
Aku tak mau memberi restu
sebelum kalian memberi restu.
251
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
Ya, bagus.
252
00:18:44,680 --> 00:18:45,520
Ya?
253
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
Ya, tentu saja.
254
00:18:48,760 --> 00:18:51,440
- Dari Ratu.
- Yang Mulia.
255
00:18:52,480 --> 00:18:54,040
Ya, tolong sambungkan.
256
00:19:01,880 --> 00:19:02,720
Ibu.
257
00:19:08,240 --> 00:19:11,800
- Aku tak percaya kau menyerah.
- Bukan begitu. Hanya bersikap realistis.
258
00:19:11,880 --> 00:19:14,120
Dan mengubah sikap,
tak mengungkapkan perasaan.
259
00:19:14,200 --> 00:19:17,440
- Itulah artinya bersikap realistis.
- Dasar penurut.
260
00:19:17,520 --> 00:19:19,280
Aku hanya berusaha bersikap dewasa.
261
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Aku tak berharap kau mengerti rasanya.
262
00:19:24,360 --> 00:19:25,240
Selamat.
263
00:19:26,000 --> 00:19:26,840
Terima kasih.
264
00:19:28,920 --> 00:19:30,040
Terima kasih, Ibu.
265
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Selesai.
266
00:20:31,800 --> 00:20:32,760
Sayang...
267
00:21:03,600 --> 00:21:05,440
Bagaimana dengan anak-anak tadi?
268
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Baik.
269
00:21:07,760 --> 00:21:11,440
- Melegakan.
- Mereka mendukung gagasan pernikahan itu.
270
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
Ada sedikit keberatan.
271
00:21:16,960 --> 00:21:19,280
Harry lebih keberatan daripada William.
272
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
Tidak mengherankan.
273
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
Aku mengkhawatirkan Harry.
274
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
Kita semua begitu.
275
00:21:27,560 --> 00:21:29,880
Ia pasti bisa disiplin
setelah masuk militer.
276
00:21:35,840 --> 00:21:37,120
Semua baik-baik saja?
277
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Kurasa begitu.
278
00:21:39,960 --> 00:21:41,280
Meski, sesuai perkiraanmu,
279
00:21:42,240 --> 00:21:45,560
semua pembicaraan tentang pemakamanku
telah memicu emosi.
280
00:21:47,680 --> 00:21:49,640
Kau ingin membicarakannya?
281
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Belum.
282
00:21:58,840 --> 00:22:00,520
Kalau begitu,
283
00:22:01,680 --> 00:22:02,840
selamat malam.
284
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Selamat malam.
285
00:22:36,400 --> 00:22:37,240
Tunggu.
286
00:22:38,320 --> 00:22:39,200
Terima kasih.
287
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
Yang Mulia.
288
00:23:08,480 --> 00:23:09,680
Kau memanggilku.
289
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
Benar.
290
00:23:11,560 --> 00:23:15,800
Aku ingin kau tahu setiap hari
semua orang menghargai musik indahmu.
291
00:23:16,600 --> 00:23:21,120
Aku juga ingin kau tahu, ada hari-hari
saat aku bangun dan semua terasa...
292
00:23:22,360 --> 00:23:24,440
Lalu aku mendengarmu,
dan perasaan itu hilang.
293
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Terima kasih, Bu.
294
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
Aku diminta merencanakan
pemakamanku saat ini.
295
00:23:31,280 --> 00:23:32,680
Untuk berjaga-jaga.
296
00:23:32,760 --> 00:23:34,840
Aku sedang memilih musik
297
00:23:34,920 --> 00:23:39,040
dan ingin tahu jika ada lagu
yang menurutmu sesuai.
298
00:23:42,320 --> 00:23:45,120
Ada sejumlah ratapan
299
00:23:45,840 --> 00:23:48,080
bagi tentara yang gugur, Bu.
300
00:23:48,880 --> 00:23:51,440
"Aku Akan Pulang ke Kintail"
langsung teringat.
301
00:23:52,080 --> 00:23:53,520
"Ratapan Lord Lovat."
302
00:23:53,600 --> 00:23:55,920
Tapi adakah yang kau sukai?
303
00:23:56,640 --> 00:23:57,880
Yang aku sukai, Bu?
304
00:23:57,960 --> 00:24:00,240
Ya, yang kau sukai.
305
00:24:06,200 --> 00:24:07,160
Ada...
306
00:24:09,640 --> 00:24:10,520
ada satu
307
00:24:11,440 --> 00:24:12,920
yang sangat kusukai.
308
00:24:15,600 --> 00:24:17,240
"Sleep Dearie Sleep."
309
00:24:18,560 --> 00:24:19,680
Bisa kau mainkan?
310
00:24:25,080 --> 00:24:25,920
Sekarang?
311
00:24:26,000 --> 00:24:26,960
Kenapa tidak?
312
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Di dalam?
313
00:24:29,280 --> 00:24:30,960
Sangat bising, Bu.
314
00:24:32,040 --> 00:24:34,440
Tidak bising bagiku.
315
00:25:29,000 --> 00:25:33,040
Prajurit, berbaringlah
316
00:25:33,120 --> 00:25:36,720
Di atas jerami tipis
317
00:25:38,480 --> 00:25:42,120
Tidak terlalu luas
318
00:25:42,760 --> 00:25:46,880
Dan tidak terlalu bagus
319
00:25:47,720 --> 00:25:51,560
Tapi, Sayang, itu lebih baik
320
00:25:51,640 --> 00:25:55,560
Daripada tidak ada sama sekali
321
00:25:56,360 --> 00:25:58,680
Tidurlah
322
00:25:58,760 --> 00:26:00,720
Sayang
323
00:26:00,800 --> 00:26:04,520
Tidurlah
324
00:26:24,880 --> 00:26:30,000
KOSTUM COTSWOLD
PENYEWAAN KOSTUM UNTUK SEMUA ACARA
325
00:26:32,440 --> 00:26:34,480
Lihat! Ini dia!
326
00:26:34,560 --> 00:26:36,440
Bagaimana jika astronaut?
327
00:26:36,520 --> 00:26:39,200
- Atau koboi?
- Tidak, dia lebih sopan.
328
00:26:39,280 --> 00:26:41,480
- Atau berengsek.
- Aku akan menjadi singa.
329
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
- Raja Hutan.
- Ha-ha.
330
00:26:43,720 --> 00:26:46,160
Aku akan menjadi... Bagaimana jika Biggies?
331
00:26:46,240 --> 00:26:48,440
- Apa kaitannya dengan kolonialisme?
- Will.
332
00:26:50,320 --> 00:26:52,240
Jerman punya kerajaan, bukan?
333
00:26:52,320 --> 00:26:53,520
Bagaimana kalau ini?
334
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
Entahlah. Mungkin coba tutupi swastika?
335
00:26:56,640 --> 00:26:59,680
Sudahlah. Mengenakan baju itu
tak membuatnya jadi Nazi.
336
00:26:59,760 --> 00:27:02,840
- Bukankah itu leluconnya?
- Bagaimana jika gaun pengantin untukmu?
337
00:27:03,760 --> 00:27:07,280
Ayolah. Jangan pura-pura
tak pernah memikirkannya.
338
00:27:09,840 --> 00:27:12,440
- Terima kasih, Harry. Komentar cerdas.
- Adikmu...
339
00:27:13,360 --> 00:27:15,120
- Mana Guy?
- Kau menjadi...
340
00:27:18,240 --> 00:27:19,680
- Imut sekali.
- Halo!
341
00:27:19,760 --> 00:27:20,600
Apa-apaan?
342
00:27:21,440 --> 00:27:23,040
Siapa yang mencuri ganjaku?
343
00:27:23,120 --> 00:27:24,040
Astaga.
344
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
Itu nenekku.
345
00:27:34,520 --> 00:27:36,400
Halo, Sayang!
346
00:27:36,480 --> 00:27:37,720
Ratu di sini!
347
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
Halo! Apa kabar?
348
00:27:41,000 --> 00:27:42,320
- Baik, Kawan?
- Baik.
349
00:27:44,680 --> 00:27:45,800
Ini luar biasa!
350
00:27:48,000 --> 00:27:49,800
Nenek sedang apa?
351
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
Yang kulakukan?
352
00:27:50,960 --> 00:27:52,120
Jadi mengasyikkan!
353
00:27:52,200 --> 00:27:54,840
- Ada band.
- Ada band. Mereka...
354
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Apa yang kau lakukan?
355
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
Guy.
356
00:27:59,600 --> 00:28:01,680
- Nakal.
- Dia naik ke panggung?
357
00:28:01,760 --> 00:28:03,760
Permisi! Maaf.
358
00:28:07,760 --> 00:28:10,080
Ya! Ayo, Guy!
359
00:28:58,600 --> 00:28:59,440
Astaga.
360
00:29:03,320 --> 00:29:05,600
- Kau bawa ponsel?
- Ya.
361
00:29:22,600 --> 00:29:23,440
Pak.
362
00:29:42,360 --> 00:29:44,920
PANGERAN HARRY DIKECAM
KARENA MEMAKAI SWASTIKA
363
00:29:45,000 --> 00:29:46,600
HARRY NAZI
364
00:29:46,680 --> 00:29:47,680
Sial.
365
00:29:56,960 --> 00:29:58,880
RICUH KOSTUM NAZI PANGERAN HARRY
366
00:29:59,920 --> 00:30:01,040
Harry.
367
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Astaga.
368
00:30:08,360 --> 00:30:10,520
Sial!
369
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Sial.
370
00:30:15,640 --> 00:30:16,480
Sial.
371
00:30:17,840 --> 00:30:19,680
Aku pembuat onar di sekolah.
372
00:30:20,280 --> 00:30:22,560
Berkali-kali dicambuk kepala asramaku.
373
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Enam cambukan kuat.
374
00:30:26,120 --> 00:30:28,360
Kita semua membuat kesalahan di masa muda.
375
00:30:28,440 --> 00:30:31,240
Jarang sekali seceroboh ini.
376
00:30:31,320 --> 00:30:34,960
Ban lengan swastika
dua minggu menjelang Peringatan Holocaust.
377
00:30:36,280 --> 00:30:39,560
Bangsa ini sangat menyayangi Harry.
378
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Permintaan maaf, diikuti dengan
379
00:30:43,680 --> 00:30:47,000
masa pertobatan
akan membuka jalan bagi pengampunan.
380
00:30:48,520 --> 00:30:51,000
Itu nasihat
untuk dirimu sendiri tentang Irak?
381
00:30:53,080 --> 00:30:56,560
Kurasa kita sepakat
semua tak berjalan dengan baik di sana.
382
00:30:58,960 --> 00:31:03,720
Kuharap... pemilihan umum demokratis
yang dijadwalkan akhir bulan ini
383
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
akan menjadi awal strategi keluar
384
00:31:05,880 --> 00:31:09,240
agar kita bisa menutup babak ini
dan melangkah ke depan.
385
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
Strategi keluar.
386
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
Ya, Bu?
387
00:31:20,520 --> 00:31:23,680
Topik itu sering muncul belakangan ini.
388
00:31:33,880 --> 00:31:35,560
Kau harus memasukkannya.
389
00:31:36,720 --> 00:31:37,560
Bukan, masukkan...
390
00:31:39,400 --> 00:31:42,640
Baiklah, terima kasih.
Kurasa aku ingat. Terima kasih.
391
00:31:45,280 --> 00:31:46,440
Harus lewat...
392
00:31:49,680 --> 00:31:50,720
Terima kasih.
393
00:31:54,280 --> 00:31:55,760
Itu dia.
394
00:31:57,400 --> 00:31:58,840
Tidak, kenapa belum masuk?
395
00:31:58,920 --> 00:32:00,760
Seharusnya masuk ke bawah sini.
396
00:32:01,560 --> 00:32:02,400
Tapi belum.
397
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Itu dia. Sekitar...
398
00:32:04,720 --> 00:32:05,600
Hentikan.
399
00:32:06,280 --> 00:32:07,120
Bukan.
400
00:32:07,760 --> 00:32:08,640
Ya!
401
00:32:10,480 --> 00:32:12,040
Akhirnya.
402
00:32:15,920 --> 00:32:16,880
Bagus.
403
00:33:17,800 --> 00:33:22,960
LILIBET DAN MARGARET ROSE
404
00:34:57,960 --> 00:34:58,840
Bu.
405
00:35:22,640 --> 00:35:24,000
Ternyata kau di situ.
406
00:35:24,080 --> 00:35:27,240
- Ya, aku masih di sini.
- Tidak sarapan?
407
00:35:28,360 --> 00:35:29,320
Tidak lapar.
408
00:35:30,080 --> 00:35:31,320
Tak biasanya begitu.
409
00:35:49,320 --> 00:35:50,200
Bagaimana Harry?
410
00:35:50,280 --> 00:35:51,880
Lebih tenang.
411
00:35:53,720 --> 00:35:57,440
Ayahnya menyuruhnya
membersihkan kandang babi sebagai hukuman.
412
00:35:57,520 --> 00:35:59,520
Seperti di Perjanjian Lama.
413
00:36:00,200 --> 00:36:01,240
Aku setuju.
414
00:36:02,960 --> 00:36:06,480
Harry bertindak bodoh
dengan memakai kostum itu ke pesta,
415
00:36:06,560 --> 00:36:08,960
tapi dia sangat sial
416
00:36:09,040 --> 00:36:11,640
karena ada tamu
yang mengirim fotonya ke koran.
417
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
Benar.
418
00:36:13,400 --> 00:36:17,440
Jadi, aku menelepon toko penyewaan kostum,
menyampaikan kritikan.
419
00:36:17,520 --> 00:36:18,800
Kenapa?
420
00:36:18,880 --> 00:36:21,880
Bagaimana agar kau mengerti?
421
00:36:21,960 --> 00:36:24,920
Haruskah aku menggambarnya
dengan krayon basah?
422
00:36:26,600 --> 00:36:28,200
Seragamnya tidak akurat.
423
00:36:29,680 --> 00:36:32,200
Korps Afrika Jerman tak memakai swastika.
424
00:36:36,320 --> 00:36:39,920
Fakta yang kutekankan
pada petinggi Sandhurst,
425
00:36:40,840 --> 00:36:43,040
yang setuju kejadian terbaru ini
426
00:36:43,120 --> 00:36:46,240
takkan menghalangi Harry
mengikuti pelatihan perwira.
427
00:36:46,320 --> 00:36:49,480
- Bagus sekali.
- Melarangnya adalah kegilaan.
428
00:36:50,000 --> 00:36:53,160
Dan hanya akan memperburuk
masalah sebenarnya.
429
00:36:53,240 --> 00:36:54,440
Yaitu?
430
00:36:54,520 --> 00:36:56,560
Tak memiliki tujuan jelas,
431
00:36:56,640 --> 00:36:59,760
karena orang tua gagal membesarkannya
secara bertanggung jawab.
432
00:37:02,440 --> 00:37:03,320
Benar.
433
00:37:06,560 --> 00:37:08,520
Ingin bicara sebelum aku pergi?
434
00:37:09,520 --> 00:37:10,560
Tentang apa?
435
00:37:11,320 --> 00:37:15,080
Pemakaman.
Emosi yang ditimbulkannya padamu.
436
00:37:16,160 --> 00:37:17,000
Tidak.
437
00:37:17,080 --> 00:37:17,920
Terima kasih.
438
00:37:18,440 --> 00:37:20,440
Baiklah, aku akan pergi.
439
00:37:22,320 --> 00:37:23,400
Ada urusan.
440
00:37:35,440 --> 00:37:38,040
Pengecut. Kenapa tak memberitahunya?
441
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Isi pikiranmu
442
00:37:42,480 --> 00:37:44,920
sejak mulai merencanakan pemakamanmu.
443
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Bahkan, sejak yubileum emas.
444
00:37:49,080 --> 00:37:51,200
Betapa lelahnya... bukan hanya lelah,
445
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
tapi letih karena semua ini.
446
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
Benar.
447
00:38:01,800 --> 00:38:03,280
Siap untuk beristirahat.
448
00:38:05,440 --> 00:38:07,720
Dan dia mendadak tampak sangat siap.
449
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
Siapa?
450
00:38:11,680 --> 00:38:12,640
Charles.
451
00:38:14,440 --> 00:38:15,880
Dia.
452
00:38:16,760 --> 00:38:17,600
Benar.
453
00:38:28,600 --> 00:38:32,640
Ratu Wilhelmina dari Belanda,
pendahulumu, berusia 68 tahun
454
00:38:32,720 --> 00:38:34,880
ketika dia lengser demi putrinya.
455
00:38:34,960 --> 00:38:37,120
Charlotte dari Luksemburg
hampir tujuh puluh.
456
00:38:37,200 --> 00:38:40,840
Itu di Belanda dan Luksemburg.
Monarki sederhana. Tidak sama.
457
00:38:40,920 --> 00:38:44,280
Sama persis.
Dan, di kedua kasus itu, berhasil.
458
00:38:49,760 --> 00:38:51,800
Kau bertakhta lebih dari setengah abad.
459
00:38:51,880 --> 00:38:54,400
- Lebih lama dari ratu mana pun.
- Selain Ratu Victoria.
460
00:38:54,480 --> 00:38:56,560
Akhirnya, seberapa efektif dirinya?
461
00:38:57,040 --> 00:39:00,480
Reumatik dan buta, lemah dan sakit.
Bersembunyi di Pulau Wight.
462
00:39:01,280 --> 00:39:03,160
Kau hampir 80 tahun.
463
00:39:03,240 --> 00:39:04,720
Semua orang mengingatkan aku.
464
00:39:04,800 --> 00:39:07,560
Hampir 20 tahun
melampaui usia pensiun wanita.
465
00:39:08,160 --> 00:39:10,360
- Jangan lanjutkan.
- Itulah maksudku.
466
00:39:11,200 --> 00:39:12,240
Jangan lanjutkan.
467
00:39:14,200 --> 00:39:16,680
Loyalitas pertamamu selalu pada Mahkota.
468
00:39:17,360 --> 00:39:19,320
Kadang peranmu sebagai ibu dikorbankan.
469
00:39:22,120 --> 00:39:25,120
Lengser... adalah tindakan tepat.
470
00:39:26,120 --> 00:39:27,760
Sebagai ratu dan ibu.
471
00:39:40,400 --> 00:39:41,240
Yang Mulia.
472
00:40:06,400 --> 00:40:09,240
Semua orang telah menyepakati
tanggal pernikahan.
473
00:40:10,240 --> 00:40:13,120
Sembilan April. Di Guildhall di Windsor.
474
00:40:14,520 --> 00:40:18,840
Menurut kami, mengingat peranmu
sebagai kepala Gereja Inggris
475
00:40:18,920 --> 00:40:22,280
dan Gereja berprinsip
pernikahan adalah komitmen seumur hidup,
476
00:40:22,360 --> 00:40:26,480
tidak tepat bagimu menghadiri upacara itu.
477
00:40:27,760 --> 00:40:30,320
Kau bisa menonton liputannya di televisi
478
00:40:30,400 --> 00:40:34,440
lalu berkumpul dengan semua orang
untuk ibadah di Kapel St. George.
479
00:40:34,520 --> 00:40:36,680
Dan resepsi di Kastil Windsor.
480
00:40:40,080 --> 00:40:42,840
Apa perdana menteri
telah diundang ke resepsi?
481
00:40:43,360 --> 00:40:44,280
Ya, Bu.
482
00:40:44,360 --> 00:40:46,960
- Dan ketua partai oposisi?
- Ya.
483
00:40:47,040 --> 00:40:49,000
Juga Uskup Agung Canterbury?
484
00:40:49,680 --> 00:40:50,520
Ya.
485
00:40:50,600 --> 00:40:54,040
Dan aku diberi kesempatan
menyampaikan beberapa patah kata?
486
00:40:54,600 --> 00:40:59,720
Pasti semua orang akan senang.
Perlu aku susun naskahnya?
487
00:40:59,800 --> 00:41:02,880
Tak perlu. Aku akan menulisnya sendiri.
488
00:41:02,960 --> 00:41:04,760
Itu saja. Terima kasih, Robin.
489
00:41:20,000 --> 00:41:23,400
Kau menyetujui seragam itu
di toko kostum. Mendukungku.
490
00:41:23,480 --> 00:41:25,520
- Kini kau Tn. Moralitas.
- Ya.
491
00:41:25,600 --> 00:41:26,960
Menikamku dari belakang.
492
00:41:27,040 --> 00:41:29,240
Berapa banyak wajah pria ini?
493
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Aku tak suka dirimu sekarang.
494
00:41:31,280 --> 00:41:35,000
- Aku tak suka dirimu selama ini.
- Bisa berhenti bertengkar? Kumohon.
495
00:41:36,920 --> 00:41:38,360
Bagaimana makan malam?
496
00:41:38,440 --> 00:41:40,880
Sayang sekali, kurang menyenangkan.
497
00:41:41,600 --> 00:41:44,880
- Anak-anak bertengkar.
- Begitulah anak lelaki.
498
00:41:45,640 --> 00:41:46,760
Boleh minta satu hal?
499
00:41:46,840 --> 00:41:49,680
Jangan kacaukan hari pernikahanku.
500
00:41:51,760 --> 00:41:53,280
Aku sudah lama menantikannya.
501
00:41:54,600 --> 00:41:58,560
Ya, tapi kau tak lihat.
Sikap mereka satu sama lain sangat buruk.
502
00:41:58,640 --> 00:42:01,080
Kejam dan tidak ramah.
503
00:42:01,680 --> 00:42:04,200
Mereka masih muda. Gampang terbawa emosi.
504
00:42:04,280 --> 00:42:06,480
Bisa dimengerti
setelah hal yang mereka lalui.
505
00:42:07,720 --> 00:42:09,600
Apa mereka akan menyalahkan aku
506
00:42:09,680 --> 00:42:13,320
dan menganggapku bertanggung jawab
menjadikan mereka seperti sekarang?
507
00:42:13,400 --> 00:42:16,120
Sebagai ayah mereka,
kau bertanggung jawab.
508
00:42:17,120 --> 00:42:18,280
Untuk memperbaikinya.
509
00:42:20,960 --> 00:42:23,800
Setelah mereka berbaikan besok,
semua akan beres.
510
00:42:25,240 --> 00:42:26,280
Kuharap begitu.
511
00:42:27,200 --> 00:42:28,160
Apa kabarmu?
512
00:42:28,240 --> 00:42:29,080
Aku?
513
00:42:30,320 --> 00:42:31,240
Baik-baik saja.
514
00:42:32,320 --> 00:42:36,880
Adikku membujukku menggelapkan kulit,
sekarang aku bau seperti selimut anjing.
515
00:42:42,000 --> 00:42:44,160
Kau ragu?
516
00:42:44,760 --> 00:42:45,680
Tidak.
517
00:42:47,000 --> 00:42:48,120
Aku siap.
518
00:42:51,000 --> 00:42:51,880
Untuk semua?
519
00:42:52,720 --> 00:42:55,680
Untuk apa pun yang terjadi
setelah menikahimu.
520
00:42:56,480 --> 00:43:01,440
Kau mungkin akan tahu soal itu
lebih cepat dari perkiraanmu.
521
00:43:01,520 --> 00:43:03,040
Apa maksudnya?
522
00:43:03,960 --> 00:43:06,880
Aku diberi tahu bahwa Ratu akan berpidato
523
00:43:06,960 --> 00:43:08,360
di resepsi setelahnya.
524
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
Pidato yang tak pernah dilihat siapa pun
525
00:43:12,120 --> 00:43:15,880
dan ditulisnya sendiri.
526
00:43:16,840 --> 00:43:20,920
Sepertinya dia
merencanakan pengumuman besar.
527
00:43:22,000 --> 00:43:25,680
Ayahku menemui Anne
untuk menanyakan isi pidatonya,
528
00:43:25,760 --> 00:43:28,160
tapi dia juga sama sekali tidak tahu.
529
00:43:29,200 --> 00:43:31,880
Lalu Anne menelepon Andrew,
yang berkuda dengan Ratu,
530
00:43:31,960 --> 00:43:34,080
tapi kau kenal Andrew.
531
00:43:34,160 --> 00:43:35,520
Tak mendapat informasi.
532
00:43:37,120 --> 00:43:39,440
Jika Ratu ingin membuat orang bergosip,
533
00:43:39,520 --> 00:43:41,120
dia berhasil.
534
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
Jangan memikirkannya lagi.
535
00:43:46,840 --> 00:43:47,680
Ya.
536
00:43:48,480 --> 00:43:50,040
Pikirkan saja anak-anak.
537
00:43:50,960 --> 00:43:52,240
Terima kasih, Sayang.
538
00:44:12,800 --> 00:44:13,640
Ini.
539
00:44:17,240 --> 00:44:18,560
Makan malam tadi aneh.
540
00:44:21,120 --> 00:44:21,960
Ya.
541
00:44:24,640 --> 00:44:26,720
Ketika reaksi Ayah berlebihan...
542
00:44:28,040 --> 00:44:31,160
"Ini bisa menjadi babak baru
yang menggembirakan bagi kita semua."
543
00:44:32,240 --> 00:44:33,120
Menjijikkan.
544
00:44:33,880 --> 00:44:36,680
Beberapa tahun lalu,
itu akan membuatku kesal.
545
00:44:37,800 --> 00:44:38,920
Sekarang aku tak peduli.
546
00:44:44,480 --> 00:44:46,840
Kudengar Nenek berpidato
di pesta pernikahan.
547
00:44:47,920 --> 00:44:49,840
Mau tahu apa lagi yang kudengar?
548
00:44:53,000 --> 00:44:57,040
Di kesempatan itu, ia akan memberi tahu
keluarga bahwa dia lengser.
549
00:44:57,120 --> 00:44:59,600
- Setelah 50 tahun bertakhta.
- Ia takkan melakukannya.
550
00:45:00,640 --> 00:45:02,520
Meski begitu, kenapa di hari besar Ayah?
551
00:45:02,600 --> 00:45:05,280
Karena itu hadiah pernikahan
yang ia inginkan?
552
00:45:08,000 --> 00:45:10,200
- Dia menginginkannya, 'kan?
- Mendambakannya.
553
00:45:12,360 --> 00:45:13,880
Untuknya dan Camilla.
554
00:45:18,080 --> 00:45:20,000
Kalau begitu, tahu apa artinya?
555
00:45:21,720 --> 00:45:22,960
Kau selanjutnya.
556
00:45:24,040 --> 00:45:25,680
Kau akan menjadi William...
557
00:45:25,760 --> 00:45:26,600
Kelima.
558
00:45:27,520 --> 00:45:28,400
Mending dari Kedua.
559
00:45:29,280 --> 00:45:31,000
Dia dibunuh oleh saudaranya.
560
00:45:31,520 --> 00:45:32,560
Benarkah?
561
00:45:32,640 --> 00:45:35,840
Yang ternyata juga bernama Pangeran Harry.
562
00:45:36,400 --> 00:45:38,720
Ia membunuh William
dalam "kecelakaan" berburu,
563
00:45:38,800 --> 00:45:42,080
lalu berlari ke Winchester
untuk mengeklaim takhta bagi dirinya.
564
00:45:44,160 --> 00:45:46,880
Jangan cemas.
Aku takkan melakukannya padamu.
565
00:46:01,200 --> 00:46:02,240
- Benarkah?
- Ya.
566
00:46:06,640 --> 00:46:08,000
Tempat bagus untuk itu.
567
00:46:09,520 --> 00:46:12,040
SELAMAT
568
00:46:13,000 --> 00:46:17,000
KUE CHARLES & CAMILLA
569
00:46:38,680 --> 00:46:39,760
Dan yang putih.
570
00:46:41,400 --> 00:46:42,520
Untuk anak-anak.
571
00:46:42,600 --> 00:46:45,240
SELAMAT CHARLES DAN CAMILLA
572
00:47:31,440 --> 00:47:32,320
Halo.
573
00:47:33,280 --> 00:47:34,200
Ya.
574
00:47:34,840 --> 00:47:35,760
Dah.
575
00:47:38,360 --> 00:47:39,280
Halo.
576
00:47:41,320 --> 00:47:44,400
Sorak-sorai kerumunan
yang berjejer di tepi jalan Windsor
577
00:47:44,480 --> 00:47:46,320
terdengar bermil-mil jauhnya
578
00:47:46,400 --> 00:47:49,040
saat Pangeran Charles
dan Camilla Parker Bowles
579
00:47:49,120 --> 00:47:52,840
melewati mereka dalam perjalanan
ke upacara pernikahan sipil.
580
00:47:52,920 --> 00:47:55,400
Indah sekali di sini
saat pasangan kerajaan tersenyum
581
00:47:55,480 --> 00:47:57,520
dan melambai ke ratusan pemberi selamat
582
00:47:57,600 --> 00:48:00,720
yang menunggu sejak subuh
untuk mendapat pemandangan terbaik
583
00:48:00,800 --> 00:48:02,360
dari pasangan bahagia ini.
584
00:48:02,880 --> 00:48:04,840
Mereka baru tiba di Guildhall,
585
00:48:04,920 --> 00:48:08,080
turun dari Rolls-Royce Phantom VI
milik Ratu,
586
00:48:08,160 --> 00:48:12,040
yang awalnya dihadiahkan
kepada Ratu pada tahun 1978.
587
00:48:12,120 --> 00:48:14,440
Aku tak tahu apa yang kau lakukan.
588
00:48:14,960 --> 00:48:17,000
Aku melakukan hal yang masuk akal.
589
00:48:17,080 --> 00:48:18,440
Yang bertanggung jawab.
590
00:48:19,240 --> 00:48:24,000
Jika kita tidak hati-hati,
jika aku berkuasa 20, 25 tahun lagi,
591
00:48:24,080 --> 00:48:26,560
ratu jompo yang lelah dan beruban
592
00:48:26,640 --> 00:48:30,360
akan meneruskan ke Pangeran Wales jompo
yang lelah dan beruban.
593
00:48:30,440 --> 00:48:31,360
Itu aturannya.
594
00:48:32,640 --> 00:48:35,560
Tapi andai dia berkuasa 20, 25 tahun lagi,
595
00:48:36,160 --> 00:48:38,880
itu berarti
selama setengah abad berikutnya,
596
00:48:38,960 --> 00:48:42,160
monarki Inggris akan menjadi
pengalaman yang telah usang.
597
00:48:42,640 --> 00:48:45,000
Apa itu tepat
untuk dilakukan pada institusi ini?
598
00:48:45,520 --> 00:48:47,880
Sekarang masa kejayaan Charles.
599
00:48:48,400 --> 00:48:50,720
Aku tak pernah dengar
omong kosong besar itu.
600
00:48:50,800 --> 00:48:53,760
Kau lupa sumpah yang kau ucapkan?
Aku menyatakan...
601
00:48:53,840 --> 00:48:55,760
...di hadapan kalian, seluruh hidupku,
602
00:48:55,840 --> 00:48:59,760
panjang maupun pendek,
kupersembahkan untuk mengabdi pada kalian.
603
00:48:59,840 --> 00:49:03,280
Kau masih mampu berkuda dan berkendara,
apalagi bertakhta.
604
00:49:04,040 --> 00:49:06,280
Kau ingat perkataan Ratu Mary.
605
00:49:08,360 --> 00:49:09,560
Ratu jompo lain.
606
00:49:12,240 --> 00:49:15,080
Monarki adalah dirimu, bukan perbuatanmu.
607
00:49:15,160 --> 00:49:17,200
Mahkota adalah simbol keabadian.
608
00:49:17,280 --> 00:49:19,440
Stabilitas. Kontinuitas.
609
00:49:19,520 --> 00:49:24,000
Jika kau lengser, itu akan melambangkan
ketidakstabilan dan ketidakabadian.
610
00:49:25,720 --> 00:49:28,480
Kau juga akan menunjukkan
mewahnya pilihan,
611
00:49:28,560 --> 00:49:30,400
satu-satunya hal yang tak kami miliki
612
00:49:30,480 --> 00:49:32,840
jika kita menyatakan
Mahkota juga hak waris kita.
613
00:49:32,920 --> 00:49:36,120
Jadi, lebih baik wanita tua
yang seharusnya pensiun bertakhta
614
00:49:36,200 --> 00:49:38,920
sementara Pangeran Wales
yang bugar dan energik mengawasi,
615
00:49:39,000 --> 00:49:40,720
menahan dirinya.
616
00:49:40,800 --> 00:49:43,160
Tapi aku tak melihatmu lemah.
617
00:49:43,240 --> 00:49:46,920
Sejak yubileum, sejak kematian Ibu,
aku melihatmu dibebaskan.
618
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
Percaya diri.
619
00:49:50,600 --> 00:49:52,520
Katamu ini masa kejayaan Charles.
620
00:49:52,600 --> 00:49:55,960
Aku melihat masa jayamu dalam dirimu.
621
00:49:59,000 --> 00:49:59,960
Akui saja.
622
00:50:01,720 --> 00:50:06,400
Terkadang kau berpikir ada perbedaan
antara kau dan anggota keluarga lainnya.
623
00:50:09,320 --> 00:50:10,280
Benar.
624
00:50:11,800 --> 00:50:13,400
Itu alami bagimu.
625
00:50:15,880 --> 00:50:18,080
Mereka semua membuat kekacauan.
626
00:50:18,800 --> 00:50:20,160
Aku tak bilang begitu.
627
00:50:23,080 --> 00:50:25,760
Tapi sempat terlintas di pikiranmu.
Diam-diam.
628
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
Alasannya bagus.
629
00:50:31,360 --> 00:50:34,680
Ini sistem menakutkan
yang diberlakukan pada orang-orang.
630
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Tidak alami.
631
00:50:38,040 --> 00:50:39,040
Tidak adil.
632
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
Tidak ramah.
633
00:50:43,040 --> 00:50:44,840
Tapi kau berkembang di dalamnya.
634
00:50:46,600 --> 00:50:50,400
Dan, yang lebih penting,
berkembang di bawah kepemimpinanmu.
635
00:50:52,640 --> 00:50:56,440
Bukankah sebaiknya kau bertahan semampumu?
636
00:51:01,280 --> 00:51:03,960
Tapi bagaimana
dengan hidup yang kutinggalkan?
637
00:51:07,120 --> 00:51:09,200
Wanita yang kukesampingkan
638
00:51:10,600 --> 00:51:12,040
saat aku menjadi ratu.
639
00:51:16,440 --> 00:51:18,240
Pertanyaan macam apa itu?
640
00:51:19,480 --> 00:51:20,520
Selama bertahun-tahun,
641
00:51:20,600 --> 00:51:22,920
hanya ada satu Elizabeth.
642
00:51:25,160 --> 00:51:26,160
Ratu Elizabeth.
643
00:51:30,320 --> 00:51:32,680
Jika kau mencari Elizabeth Windsor,
644
00:51:33,840 --> 00:51:35,160
ia takkan ditemukan.
645
00:51:37,360 --> 00:51:38,360
Ia sudah tiada.
646
00:51:40,560 --> 00:51:41,600
Sudah lama tiada.
647
00:51:44,240 --> 00:51:46,200
Sudah kau kubur bertahun-tahun lalu.
648
00:52:03,600 --> 00:52:06,280
Dan Yang Mulia Pangeran Wales
649
00:52:06,360 --> 00:52:09,120
serta Yang Mulia Duchess of Cornwall
650
00:52:09,200 --> 00:52:12,680
menemui khalayak
untuk pertama kalinya sebagai suami istri.
651
00:52:13,160 --> 00:52:16,440
Tak ada ciuman
dari pasangan bahagia untuk penonton.
652
00:52:16,520 --> 00:52:19,120
Mereka hanya tersenyum
dan melambai sebentar.
653
00:52:26,000 --> 00:52:26,840
Siap?
654
00:52:27,960 --> 00:52:29,040
Ya, kurasa begitu.
655
00:52:31,400 --> 00:52:32,240
Pidato
656
00:52:33,280 --> 00:52:35,280
yang akan kau sampaikan.
657
00:52:35,360 --> 00:52:36,640
Ya?
658
00:52:37,560 --> 00:52:40,280
Semua orang gelisah soal itu.
659
00:52:41,240 --> 00:52:44,680
- Benarkah?
- Kau yakin tak mau membicarakannya?
660
00:52:44,760 --> 00:52:46,320
Cukup yakin. Terima kasih.
661
00:52:50,120 --> 00:52:50,960
Ayo.
662
00:53:14,040 --> 00:53:15,440
Tuhan Yang Mahakuasa,
663
00:53:16,040 --> 00:53:18,720
bapa Tuhan kita, Yesus Kristus,
664
00:53:18,800 --> 00:53:20,520
pencipta segala sesuatu,
665
00:53:20,600 --> 00:53:22,280
hakim semua manusia.
666
00:53:23,320 --> 00:53:27,960
Kami mengakui dan menyesali
banyaknya dosa dan kejahatan kami,
667
00:53:28,560 --> 00:53:31,760
yang dari waktu ke waktu telah kami
lakukan dengan sangat menyedihkan
668
00:53:32,360 --> 00:53:36,360
lewat pikiran, perkataan, dan perbuatan
melawan keagungan ilahi-Mu,
669
00:53:37,160 --> 00:53:41,760
hingga menimbulkan murka
dan kemarahan-Mu terhadap kami.
670
00:53:42,320 --> 00:53:44,360
Kami sungguh-sungguh bertobat
671
00:53:44,440 --> 00:53:48,040
dan sangat menyesali kesalahan kami.
672
00:53:48,720 --> 00:53:51,760
Kami sedih saat mengingat hal itu.
673
00:53:51,840 --> 00:53:54,400
Beban dosa itu tak tertahankan.
674
00:53:55,440 --> 00:53:59,600
Kasihanilah kami, kasihanilah kami,
Bapa yang Maha Pengasih.
675
00:53:59,680 --> 00:54:02,080
Ampunilah kesalahan masa lalu kami.
676
00:54:02,960 --> 00:54:07,880
Semoga mulai saat ini kami bisa melayani
dan menyenangkan hati-Mu dalam hidup baru.
677
00:54:08,520 --> 00:54:11,160
Demi kehormatan dan kemuliaan nama-Mu.
678
00:54:12,200 --> 00:54:13,760
- Amin.
- Amin.
679
00:54:38,280 --> 00:54:40,400
Maaf. Permisi. Maaf.
680
00:54:53,160 --> 00:54:54,400
Siap untukmu, Bu.
681
00:54:56,480 --> 00:54:57,480
Terima kasih.
682
00:55:10,000 --> 00:55:12,400
Mohon tenang untuk Yang Mulia Ratu.
683
00:55:24,320 --> 00:55:25,240
Terima kasih.
684
00:55:30,040 --> 00:55:33,600
Kurasa kita harus memulainya
dengan perkenalan.
685
00:55:34,640 --> 00:55:38,080
Bagi kalian yang belum mengenalku,
aku ibu pengantin pria.
686
00:55:43,880 --> 00:55:46,800
Ini adalah hari yang tak terlupakan,
687
00:55:47,480 --> 00:55:51,200
dengan satu peristiwa bahagia
yang menyatukan seluruh bangsa.
688
00:55:52,240 --> 00:55:55,840
Pacuan kuda Grand National
selesai 20 menit lalu,
689
00:55:55,920 --> 00:55:59,440
dan hasilnya adalah
Hedgehunter, favorit dengan skor 7-1,
690
00:55:59,520 --> 00:56:02,880
ditunggangi oleh Ruby Walsh,
dilatih oleh Willie Mullins,
691
00:56:02,960 --> 00:56:05,200
menang dengan selisih 14 panjang kuda.
692
00:56:05,280 --> 00:56:08,640
Royal Eclair juara kedua,
Simply Gifted juara ketiga.
693
00:56:10,720 --> 00:56:11,720
Di berita lain,
694
00:56:12,600 --> 00:56:15,680
ada pernikahan
keluarga kecil di daerah Windsor,
695
00:56:17,120 --> 00:56:19,640
yang diawasi polisi.
696
00:56:20,400 --> 00:56:22,680
Kepala Polisi Darren Dedds berharap
697
00:56:22,760 --> 00:56:27,000
hanya ada sedikit
ekspresi kegembiraan yang berlebihan.
698
00:56:27,080 --> 00:56:28,800
Apa dia menatapmu?
699
00:56:30,240 --> 00:56:31,400
Maksudnya pangeran.
700
00:56:31,480 --> 00:56:34,400
Hampir 650 tahun lalu,
701
00:56:35,160 --> 00:56:39,680
kapel di Windsor menjadi tuan rumah
pernikahan Pangeran Wales lainnya,
702
00:56:40,440 --> 00:56:42,280
Edward, Pangeran Hitam.
703
00:56:43,320 --> 00:56:46,880
Banyak orang berharap Edward muda
menikahi seorang putri Eropa,
704
00:56:46,960 --> 00:56:48,960
tapi Edward punya gagasan lain.
705
00:56:49,040 --> 00:56:52,480
Dia mencintai seorang wanita
yang ia kenal seumur hidupnya,
706
00:56:53,200 --> 00:56:54,520
sedikit lebih tua darinya,
707
00:56:55,440 --> 00:56:58,200
seorang ibu yang pernah menikah.
708
00:57:00,800 --> 00:57:05,000
Kemudian mereka menjalani
pernikahan yang penuh kasih dan pengabdian
709
00:57:05,080 --> 00:57:07,200
seumur hidup mereka.
710
00:57:07,280 --> 00:57:09,280
Benar.
711
00:57:10,440 --> 00:57:11,440
Charles,
712
00:57:12,720 --> 00:57:15,960
aku tahu selama ini, tak mudah bagimu.
713
00:57:17,040 --> 00:57:19,680
Menjadi Pangeran Wales
bukan resep kebahagiaan.
714
00:57:19,760 --> 00:57:21,360
Sejarah telah mengajari kita.
715
00:57:22,120 --> 00:57:24,640
Menanggung beban
menyaksikan ibu yang sudah tua
716
00:57:24,720 --> 00:57:30,200
melakukan pekerjaan yang menurutmu
bisa dilakukan lebih baik, bertahun-tahun...
717
00:57:31,880 --> 00:57:36,800
Berkat dirimu,
kau telah mengisi kekosongan ini
718
00:57:36,880 --> 00:57:39,560
tidak, seperti beberapa pendahulumu,
719
00:57:39,640 --> 00:57:42,520
dengan kemalasan dan kelebihan,
720
00:57:43,160 --> 00:57:47,320
melainkan dengan berbagai aktivitas
dan upaya amal.
721
00:57:47,400 --> 00:57:49,760
Benar.
722
00:57:56,200 --> 00:57:57,240
Ia melewatkannya.
723
00:57:58,120 --> 00:57:59,120
Sekarang
724
00:58:00,120 --> 00:58:02,000
ucapan terima kasih untuk Camilla.
725
00:58:03,440 --> 00:58:06,600
Tidak mudah bagimu juga selama ini.
726
00:58:07,880 --> 00:58:12,560
Tapi keceriaan dan kemanusiaanmu
yang hangat adalah kelebihanmu...
727
00:58:12,640 --> 00:58:14,160
Benar.
728
00:58:14,240 --> 00:58:18,640
...yang menjadi kekuatan dan penopang
bagi Pangeran Wales...
729
00:58:21,480 --> 00:58:24,240
dan menjadi nilai tambah
bagi keluarga ini.
730
00:58:25,320 --> 00:58:26,200
Terima kasih
731
00:58:27,240 --> 00:58:29,920
atas kesabaran dan ketabahanmu.
732
00:58:32,240 --> 00:58:36,040
Sekarang, bisakah kalian semua
bersulang untuk pasangan muda ini?
733
00:58:37,800 --> 00:58:39,760
Charles dan Camilla.
734
00:58:39,840 --> 00:58:42,000
Charles dan Camilla.
735
00:58:54,880 --> 00:58:56,160
Aku akan menangkapmu!
736
00:58:56,240 --> 00:58:57,880
BARU MENIKAH
737
00:58:57,960 --> 00:58:59,360
Anak-anak! Hei!
738
00:59:01,880 --> 00:59:02,840
Lewat sini!
739
00:59:04,840 --> 00:59:06,320
Kau tak bisa menangkapku!
740
00:59:08,360 --> 00:59:09,600
Pidato bagus, Nenek.
741
00:59:10,840 --> 00:59:13,320
- Terima kasih.
- Meski sangat pendek.
742
00:59:14,440 --> 00:59:16,000
Nenek tak lupa separuhnya?
743
00:59:16,800 --> 00:59:18,880
Aku tak mengerti maksudmu.
744
00:59:21,880 --> 00:59:22,920
Apa pendapatmu?
745
00:59:23,000 --> 00:59:24,040
Aku menangkapmu!
746
00:59:24,120 --> 00:59:24,960
Bagus.
747
00:59:25,560 --> 00:59:28,880
Lebih baik dari kaleng bir
yang Harold ingin ikat ke bumpernya.
748
00:59:30,960 --> 00:59:32,440
Bersikap baiklah padanya.
749
00:59:33,600 --> 00:59:37,480
Dalam banyak hal, lebih sulit
menjadi nomor dua daripada nomor satu.
750
00:59:37,960 --> 00:59:40,200
Sistem melindungi nomor satu.
751
00:59:41,680 --> 00:59:43,080
Nomor dua cenderung...
752
00:59:43,160 --> 00:59:44,160
Gila?
753
00:59:45,240 --> 00:59:48,800
Yang ingin kukatakan,
"butuh perhatian dan kepedulian ekstra."
754
00:59:48,880 --> 00:59:50,920
- Kena!
- Harry, turunkan aku!
755
00:59:51,000 --> 00:59:51,880
Bu.
756
00:59:52,720 --> 00:59:53,640
Berfoto.
757
00:59:55,800 --> 00:59:58,080
Bagus. Ayo masuk.
758
01:00:01,320 --> 01:00:02,280
Bagus.
759
01:00:04,640 --> 01:00:08,920
- Ayo.
- Yang Mulia.
760
01:00:09,000 --> 01:00:10,520
Yang Mulia masa depan.
761
01:00:12,160 --> 01:00:13,000
Terima kasih.
762
01:00:13,520 --> 01:00:15,960
Yang Mulia, terima kasih banyak.
763
01:00:16,040 --> 01:00:18,280
Tuan-Tuan dan Nyonya-Nyonya! Semuanya!
764
01:00:18,360 --> 01:00:19,400
Ayo.
765
01:00:19,480 --> 01:00:20,520
Hidungku!
766
01:00:21,400 --> 01:00:24,080
Jika kalian menginginkan itu, turunkan,
767
01:00:24,160 --> 01:00:26,560
dan diamlah.
768
01:00:37,800 --> 01:00:39,240
Charles.
769
01:00:39,320 --> 01:00:40,280
Mana Harry?
770
01:00:40,960 --> 01:00:41,800
Harry!
771
01:00:43,440 --> 01:00:45,640
- Ratu datang.
- Siap untukmu, Yang Mulia.
772
01:00:45,720 --> 01:00:47,920
Ya. Astaga! Minggir!
773
01:00:48,000 --> 01:00:50,520
- Semuanya, lihat kemari!
- Ayo!
774
01:00:50,600 --> 01:00:53,000
Pesta kita kini telah usai.
775
01:00:53,080 --> 01:00:56,200
Mereka, aktor kita, seperti kataku,
776
01:00:56,280 --> 01:01:00,040
adalah roh dan menyatu dengan udara.
777
01:01:00,120 --> 01:01:03,200
Astaga, cepat potret kami, ya?
778
01:01:03,880 --> 01:01:05,400
Ini dia.
779
01:01:05,480 --> 01:01:06,600
Astaga.
780
01:01:07,520 --> 01:01:09,360
Semuanya berakhir dengan baik.
781
01:01:10,600 --> 01:01:12,680
Itu masih mendefinisikan Mahkota.
782
01:01:12,760 --> 01:01:13,800
Astaga.
783
01:01:13,880 --> 01:01:15,720
Apa pun prosesnya,
784
01:01:15,800 --> 01:01:17,960
hasilnya adalah kemasyhuran.
785
01:01:19,040 --> 01:01:21,640
- Sudah. Selesai. Baiklah.
- Terima kasih.
786
01:01:21,720 --> 01:01:22,640
Sudah semua.
787
01:01:29,080 --> 01:01:30,360
Lewat sini!
788
01:01:30,440 --> 01:01:33,480
Lewat sini, Semuanya! Terima kasih!
789
01:01:34,600 --> 01:01:36,280
Terima kasih. Cukup mengejutkan.
790
01:01:36,360 --> 01:01:38,120
Dari mana mereka dapat itu?
791
01:02:13,720 --> 01:02:15,120
Ternyata kau di situ.
792
01:02:15,200 --> 01:02:16,120
Benar.
793
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
Aku masih di sini.
794
01:02:24,640 --> 01:02:25,960
Selamat siang.
795
01:02:26,040 --> 01:02:27,280
Ya.
796
01:02:27,360 --> 01:02:30,280
Aku menang tiga
dari empat perlombaan di Aintree.
797
01:02:30,360 --> 01:02:32,120
Apa rencanamu untuk merayakan?
798
01:02:32,200 --> 01:02:33,880
Malam di kota?
799
01:02:34,560 --> 01:02:36,200
Ugal-ugalan dengan mobil curian?
800
01:02:36,880 --> 01:02:40,000
Beri masalah untuk Kepala Polisi Dedds.
801
01:02:40,520 --> 01:02:42,240
Bagus sekali pidatonya.
802
01:02:42,320 --> 01:02:43,880
- Terima kasih.
- Lucu.
803
01:02:44,520 --> 01:02:46,280
Tak perlu kaget.
804
01:02:46,360 --> 01:02:49,840
Penderitaan yang kau alami
tak terlihat sama sekali.
805
01:02:50,960 --> 01:02:51,960
Apa sejelas itu?
806
01:02:52,040 --> 01:02:52,880
Benar.
807
01:02:54,040 --> 01:02:56,240
Tapi keputusan tepat telah dibuat.
808
01:02:57,000 --> 01:03:02,080
Kau akan tetap menjadi ratu
selama kau mampu, karena satu alasan.
809
01:03:02,160 --> 01:03:04,480
- Karena itu aturannya.
- Bukan.
810
01:03:04,560 --> 01:03:09,400
Karena penerusmu belum siap
untuk mengambil alih.
811
01:03:10,480 --> 01:03:13,400
Dahulu aku juga tak siap.
Ingat? Aku masih muda.
812
01:03:13,480 --> 01:03:16,320
Tidak, kau selalu siap.
813
01:03:16,920 --> 01:03:18,320
Kau siap sejak lahir.
814
01:03:19,040 --> 01:03:21,280
Kau satu-satunya di dunia.
815
01:03:23,520 --> 01:03:25,000
Sebaliknya, mereka...
816
01:03:29,240 --> 01:03:31,640
Untunglah, itu bukan masalah kita.
817
01:03:32,720 --> 01:03:35,880
Di sinilah tempat kita kelak, kau dan aku.
818
01:03:35,960 --> 01:03:38,120
Tepat di bawah batu ini.
819
01:03:41,000 --> 01:03:44,160
Kita takkan mendengar teriakan
dari dalam sana.
820
01:03:44,240 --> 01:03:45,080
Philip.
821
01:03:45,600 --> 01:03:46,440
Apa?
822
01:03:47,120 --> 01:03:48,240
Kau tahu aku benar.
823
01:03:49,640 --> 01:03:53,600
Sistem itu tak masuk akal lagi
bagi orang di luarnya,
824
01:03:53,680 --> 01:03:55,600
atau bagi kita di dalamnya.
825
01:03:59,920 --> 01:04:02,680
Semua buatan manusia
takkan bertahan selamanya
826
01:04:03,280 --> 01:04:05,040
Dan saat takdir memanggil
827
01:04:06,080 --> 01:04:07,920
Bahkan penguasa pun harus patuh
828
01:04:12,440 --> 01:04:14,720
Kita adalah golongan yang akan punah.
829
01:04:16,360 --> 01:04:20,440
Pasti semua orang akan melanjutkan,
berpura-pura semua baik-baik saja.
830
01:04:21,800 --> 01:04:23,280
Tapi pesta sudah usai.
831
01:04:26,560 --> 01:04:28,360
Kabar baiknya,
832
01:04:29,440 --> 01:04:32,800
meski Roma terbakar dan kuil runtuh,
833
01:04:33,960 --> 01:04:37,600
kita akan tidur, Sayang.
834
01:04:39,720 --> 01:04:40,720
Kau lihat.
835
01:04:41,360 --> 01:04:42,320
Ya.
836
01:04:44,080 --> 01:04:45,480
Ratapan pemain bagpipe.
837
01:04:47,760 --> 01:04:49,560
Satu-satunya pilihan musikmu.
838
01:04:51,200 --> 01:04:52,280
Sesuai karaktermu.
839
01:04:53,480 --> 01:04:57,440
Dan peti matimu yang dibawa
dengan Land Rover tua sesuai karaktermu.
840
01:04:58,720 --> 01:05:00,680
- Kau lihat.
- Ya.
841
01:05:03,680 --> 01:05:04,600
Kalau begitu...
842
01:05:10,000 --> 01:05:11,240
aku pergi dahulu.
843
01:05:12,280 --> 01:05:13,640
Bisa doakan aku?
844
01:10:32,960 --> 01:10:37,960
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati
60729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
