All language subtitles for The.Crown.S06E09.NF.WEB.h264-EDITH.id

Tolong rapikan lokasinya.

Mohamed Al Fayed,

sudah lebih dari empat tahun
sejak kecelakaan mobil

yang secara tragis
merenggut nyawa putramu dan Putri Diana.

Saat itu, telah dilakukan autopsi,
laporan koroner,

ditambah penyelidikan dua tahun
yang dipimpin oleh hakim di Prancis,

semuanya menyimpulkan
itu adalah kecelakaan.

Namun, kau belum bersedia
menutup kasus ini. Kenapa?

Karena itu bukan kecelakaan.

Tapi pembunuhan.

Pembantaian.

Siapa pelakunya?

Keluarga kerajaan Inggris Drakula.

Mereka gangster.

Teroris.

Saat mereka tahu Putri Diana
mengandung seorang anak Muslim,

mereka membunuhnya.

Keluarga kerajaan Inggris?

Bukan mereka sendiri.

Badan intelijen mereka,
seperti MI5, MI6, MI7.

Semua agen rahasia Inggris.

Mereka membunuh
gadis cantik dan lugu itu dan putraku Dodi

dengan peralatan militer khusus
dan lampu kilat.

Aku punya bukti baru.

Saksi ahli dan rekaman CCTV.

Dan aku akan mendapatkan keadilan.

Beberapa minggu terakhir, Tn. Al Fayed
berbicara dengan NBC, CNN, ITV, dan BBC.

Juga Mirror, yang sering ia gunakan
sebagai forum menyuarakan pendapat,

dan tampaknya simpati
untuk teori gilanya telah meningkat.

Menurut salah satu jajak pendapat,
78% warga Inggris yakin permainan kotor

mungkin ada dalam kecelakaan itu.

Yang lain mengeklaim bahwa 89%
sekarang mengira itu mungkin pembunuhan.

Sepertinya masalah ini belum berakhir.

Penyelidikan resmi polisi atas kematian
Putri Diana diumumkan hari ini

setelah seruan untuk mengkaji ulang
kondisi seputar kematiannya

dalam kecelakaan mobil pada Agustus 1997.

Penyelidikan akan diberi
nama sandi Operasi Paget,

dan dipimpin
oleh komisaris Polisi Metropolitan,

Sir John Stevens.

Pengumuman ini disambut baik
oleh Mohamed Al Fayed,

yang putranya, Dodi,
juga tewas di kecelakaan itu.

Sebelumnya, Tn. Al Fayed
menuduh keterlibatan polisi Prancis,

dinas intelijen Inggris,

dan keluarga kerajaan
dalam menutupi hal ini.

Juga, karena dikatakan sang putri
sedang mengandung saat ia meninggal,

timbul spekulasi
bahwa sebagai bagian dari penyelidikan,

jasadnya mungkin akan digali.

Pihak lawan langsung
mengungkapkan kemarahan,

berkata penyelidikan ini
berisiko membuka luka lama,

merasa khawatir, terutama
untuk Pangeran William dan Harry

bahwa mereka harus
mengingat trauma itu sekali lagi.

Kasihan anak-anak itu.

Apa topik ini takkan berakhir?

Kurasa tidak, selama surat kabar
masih terjual sebanyak saat ini,

dan bukan pertanda baik
untuk yubileum emasku mendatang.

Panitia perencanaan menyampaikan
saran terbaru tadi.

Lebih besar dari sebelumnya. Aku sedih.

Aku terus berkata, waktunya tidak tepat.

Saat ini, orang tak mau merayakan aku.

Mereka muak padaku, sebenarnya.

Lebih baik tak memprovokasi mereka
dengan perayaan besar.

Tapi alasan mereka banyak.

Ibu?

Tolong jangan pergi.

Jangan tinggalkan aku sendirian.

Aku mengganggu?

Dalam banyak hal.

Ada kabar baik, kabar baik lain,
dan kabar yang lebih baik.

Juga kabar buruk. Mana dahulu?

Kabar baik.

Kate Middleton...

Perhatikan jeda demi efek dramatis...

Lanjutkan.

...kembali melajang.

Itu kabar baik.

Kabar baik lain, ia akan tampil

di peragaan busana universitas malam ini.

Kebetulan aku kenal panitianya.

Dan kabar yang lebih baik,

aku yakin nuansa acaranya...

provokatif.

Seksi.

Dan berani!

Ya, aku tahu arti provokatif.

Lalu, kabar buruknya?

Kabar buruknya,
surat kabar lokal juga diundang,

jadi pengawalmu
takkan mengizinkanmu pergi.

Aku tak peduli.

Aku suka gayamu.

Tidak.

Sungguh.

Aku tak peduli.

Rupanya William akan datang.

Tahu dari mana?

Ia kirim pesan ke teman, sebagai rahasia,

diteruskan ke teman lain, sebagai rahasia,

akhirnya berita malah menyebar.

Tidak mungkin.

Jadi, jangan sampai terjatuh.

Pakai sepatu hak, jangan sepatu datar.
Pamerkan kakimu.

Kita harus memanfaatkan
aset yang Tuhan berikan.

- Benarkah?
- Apa dia tahu kau kembali melajang?

Ibu!

Coba cari cara agar dia tahu.

Ternyata Ibu lebih parah dari Ny. Bennet.

Aku harus pergi. Dah.

Dah, Sayang.

Para hadirin, silakan duduk.

Bersulang. Terima kasih.

Terima kasih.

Dua menit lagi, Semuanya.

Apa ia mengganggumu?

Apa?

Apa ia selalu menatapmu begitu?

Hanya saat dia ingin membunuhku.
Bagi orang yang digaji untuk melindungiku,

lebih sering dari yang kau kira.

Pakaianmu tadi cukup mencolok.

Kau suka?

Suka?

Kau tampak luar biasa.

Aku hanya ingin
melakukan sesuatu yang drastis.

Untuk mencari tahu,

dengan suatu cara...

Apa?

Jika kau tertarik.

Benarkah? Jika aku tertarik?

Ya.

- Halo?
- Tentu tertarik.

Kupikir kau tak tertarik
dan aku mengacaukannya.

Aku mulai khawatir
kita hanya sebatas berteman.

Aku takkan suka itu.

Aku juga.

Aku selalu tertarik.

- Benarkah?
- Hampir terobsesi.

Hingga kupikir
jika aku tak bisa bersamamu...

Lebih baik aku tak ada di sini.

Permisi, Pak. Maaf menyela.

Tak bolehkah aku
punya hidup pribadi sebentar?

Sayangnya, ini darurat.

Operasi Jembatan Tay.

Aku turut berduka.

Ya, Tuhan yang penuh rahmat

Aku akan tidur sekarang

Semoga aku bangun dengan sehat

Jika kematian datang padaku saat tidur

Semoga aku terlindung dalam dekapan-Mu

Ya, Tuhan yang penuh rahmat

Aku akan bangun di kehidupan baru

Semoga aku terlindung dalam dekapan-Mu

Ya, Tuhan yang penuh rahmat

Aku akan bangun

Tegarlah.

- Wanita hebat.
- Aku akan lihat kondisi Harry. Permisi.

- Turut berdukacita sedalam-dalamnya.
- Ya. Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

- Aku tak menantikan hari ini.
- Aku juga.

Kita hanya menghadiri
pemakaman di keluarga ini.

Benar.

Seharusnya pemakaman
membantu mengakhiri masalah.

Sekarang kecelakaan Ibu diungkit-ungkit,
karena klaim gila Al Fayed.

Aku tahu.
Kali ini, mereka ingin mewawancaraiku.

Untuk apa?

Untuk menentukan kondisi kejiwaan Ibu.

Mengapa kau?

Mungkin karena aku lebih tua
darimu saat itu, lebih paham.

Tapi aku mengalami
hal yang dia alami setiap hari.

Diolok dan dikritik di media,

jadi aku lebih tahu rasanya
daripada dirimu.

- Jangan lakukan itu.
- Apa?

Membandingkan dirimu dengannya.

- Sama sekali berbeda.
- Benarkah?

Yang dia alami jauh lebih buruk.

Tak mudah tak punya tanggung jawab

dan dibebaskan, tapi kau kira
aku tak ingin bebas juga

tanpa harus menjadi rasional?
Bisa diandalkan?

Aku juga mau jadi berandal yang disukai.

- Mustahil.
- Kenapa?

Untuk itu,
pertama-tama kau harus menyenangkan.

Tuntun aku, Tuhan Allah

Lewat gurun dunia

Kau perkasa dan setia

Bimbing aku yang lemah

Roti surga, roti surga

Puaskanlah jiwaku

Puaskanlah jiwaku

Maaf, sikapku tadi kurang sopan.

Ayolah, jangan membuatku memohon.

Tidak apa-apa.

Lupakan.

Semua orang senang kau tetap kuliah.
Bagaimana kabarmu?

Baik-baik saja.

Jadi, apa yang berubah?

Bagaimana Texas dan Presiden Bush?

Produktif. Dan... ramah.

Agenda utama tentu saja Irak.

Amerika yakin, dan kita setuju,
Saddam Hussein telah mengumpulkan

banyak senjata kimia dan biologi.

Tapi aku tekankan,
meskipun Inggris selalu siap

mendukung sekutu utamanya,

jika rezim berganti,
keterlibatan kita akan bergantung

pada penetapan
Resolusi Dewan Keamanan PBB kedua.

Saddam harus mengizinkan
inspektur senjata kembali.

Jika gagal melakukannya,

dia terpaksa menghadapi
konsekuensi yang paling berat.

Perang.

Ya.

Namun, saat memberi tahu seseorang
kau selalu mendukungnya

lalu itu menjadi bersyarat,

mereka cenderung mendengar
tawaran dukungan,

bukan syaratnya.

Tapi aku senang pertemuan berjalan lancar

dan berterima kasih
telah... mempersingkat perjalananmu

untuk kembali tepat waktu demi pemakaman.

Upacara itu sangat mengharukan.

Pada akhirnya, ada...

respons luar biasa di seluruh negeri.

Orang-orang tak butuh dorongan

untuk berterima kasih
kepada pelayan publik yang luar biasa.

Ini memberi keyakinan besar
untuk yubileum emasmu.

Perdana Menteri, jika kau percaya diri,

kenapa rekan-rekanmu
menyarankan kepada dewan lokal

agar tidak mengenakan biaya
untuk pesta jalanan?

Mungkin karena
minat merayakannya sangat kecil.

Sebenarnya kau tak perlu khawatir, tapi...

tapi jika ingin yakin 100%...

terkadang ada

manfaat dengan melibatkan seseorang
yang karismatik dari bangku cadangan,

pemain pengganti luar biasa untuk...

untuk... meningkatkan daya tarikmu.

Pangeran Wales sudah berbuat banyak.

Sebenarnya, aku mempertimbangkan
Pangeran William.

Dia masih muda, modern, simpatik.

Punya daya tarik bintang besar.

Jika bisa dihindari,
aku tak ingin mengganggunya

saat ia perlu berfokus dalam kuliahnya.

Dia sudah sangat kesal
dengan adanya penyelidikan polisi.

Aku tak mengerti
kenapa mereka mengungkitnya lagi.

Karena ia anggota keluarga terakhir
yang berbicara dengan sang putri,

dia akan diminta
setidaknya memberi pernyataan tertulis.

Semoga kesimpulan segera diperoleh,

dan kita bisa melanjutkan hidup.

- Komisaris Stevens, selamat datang.
- Yang Mulia.

Silakan masuk.

Pak, harus kuperingatkan,

beberapa pertanyaan ini akan sulit.

Pernahkah Putri Diana
mengungkapkan rasa takut padamu

bahwa anggota keluarga kerajaan senior
dan dinas intelijen Inggris

bersekongkol merencanakan
kecelakaan di mobilnya?

Tidak.

Tidak pernah.

Apa kau tahu surat yang ditulis sang putri

dan ditemukan kepala pelayannya,
Paul Burrell,

berisi kecurigaannya

bahwa kau merencanakan
kegagalan rem di kendaraannya

agar kelak kau bisa menikah lagi?

Apa? Tidak.

Kami juga mendapat pesan
dari Lord Mishcon, pengacara sang putri,

setelah menemui sang putri

dan sekretaris pribadinya,
Patrick Jephson.

- Saat pertemuan...
- Pak.

...dia mengatakan bahwa sumber tepercaya
anonim memberitahunya tentang konspirasi,

yang bertujuan membunuh
atau melumpuhkan dirinya.

Kapan dia mengatakan ini?

Kami yakin ia mulai menyampaikan
ketakutan ini pada Oktober 1995.

Maaf, tapi kau mengerti
alasanku menanyakannya.

Pernahkah kau berkontribusi
pada rencana pembunuhan sang putri?

Tentu saja tidak.

Sejujurnya aku tak tahu.

Andai aku tahu keadaannya... seburuk itu,
aku akan melakukan sesuatu. Segera.

Membantu.

Ini sangat buruk.

Kondisi jiwanya pasti buruk
hingga ia membayangkan hal seperti itu.

Bisakah kau... tutup...

Apakah putramu, William dan Harry...

APAKAH KAU PUNYA KEKHAWATIRAN
APAKAH IBUMU PERNAH

Yang Mulia.

Permisi, Pak.

Yang Mulia Ratu ingin menemuimu.

Terima kasih telah datang.

Kuharap aku tak menyeretmu
jauh-jauh dari Skotlandia.

Maksudmu, aku jauh-jauh kemari?

Ya.

Kau jauh-jauh kemari?

Nenek.

Sebenarnya, ini pekan belajar.
Aku di Highgrove beberapa hari ini.

Pasti menyenangkan.

Cukup menyenangkan.

Meskipun polisi datang
dan bertanya tentang Ibu

untuk penyelidikan itu.

Aku sangat kesal.

Hubungan Harry dan Ayah juga kurang baik.

Ya, aku dengar.
Ada perkelahian di pub lokal.

Lebih dari sekali. Dan cimeng.

Apa?

Ganja, Nenek.

Mariyuana?

Nah, tiap kali Ayah pergi, ia bersikeras

menitipkan Harry ke teman keluarga
untuk diawasi, yang tak disukai Harry.

Tidak mudah menjadi nomor dua.

Apalagi jika punya banyak semangat.

Memang.

Menjadi nomor satu
juga tidak mudah, bukan?

Nenek lebih tahu.

Seharusnya kau menikmati
dan mendewasakan diri di universitas.

Tapi tak bisa menikmati

jika fotografer dan polisi mengikuti

ke mana pun aku pergi.
Aku tak bisa pergi berkencan.

Ya, aku ingin menanyakan itu.

Bahkan terlihat bersama seorang gadis
tanpa diprediksi kami segera menikah.

Dan ada hal lain.

Hal lain apa?

Spekulasi tentang bagaimana monarki,

agar tetap populer dan relevan,
harus melompati satu generasi demi aku.

- Omong kosong.
- Aku tahu itu. Nenek tahu itu.

Tapi orang tak tahu.
Mereka hanya tahu hal yang mereka baca.

Lalu itu jadi membingungkan

karena... makin mereka percaya
sampah yang mereka baca,

sikap mereka padaku
makin terpengaruh, dan makin

lama itu menjadi kenyataan bagiku.

Benar.

Aku sangat senang
kau bisa mengungkapkan isi hatimu

dan memberitahuku semua ini.

Aku juga ingin...

mengungkapkan isi hatiku

dan meminta bantuanmu
dengan yubileum emasku.

Memang kuakui, aku agak khawatir soal itu.

Khususnya di balkon.

Bisa saja aku keluar
tanpa disambut kerumunan,

hanya ada ruang kosong luas.

Atau lebih buruk, cemoohan.

Dan mengecewakan semua orang.

- Itu takkan terjadi.
- Namun, bagaimana jika itu terjadi?

Dan aku berharap bisa memintamu

sebagai anggota keluarga
yang lebih muda dan berkelas

untuk datang dan...

dan mendukungku.

Mengingat ucapanmu barusan,
aku akan mengatakan hal lain.

Kau tak perlu ikut.

Nenek yakin?

Sebelum aku naik takhta,

Philip dan aku tinggal di Malta
sebagai suami istri muda.

Vila Guardamangia adalah rumah kami.

Di luar Valletta.

Beberapa tahun paling bahagia di hidupku.

Aku pergi ke toko kelontong, tiap hari.
Dengan para istri lainnya.

Mengadakan pesta makan malam dan piknik.

Dan pergi ke penata rambut lokal.

Tanpa disorot. Hidup normal.

Aku ingin kau juga memilikinya.

Hidup senormal mungkin. Selama mungkin.

- Aku berusaha semampuku.
- Bagus.

Soal itu, karena Nenek ingin bertanya...

Ya.

...aku mungkin punya pacar.

Punya atau tidak?

Kurasa... punya.

Bagus jika mereka tak merasa kau bimbang.

Aku tidak bimbang.

Dia mungkin bimbang.

Kenapa?

Apa tujuanmu tinggi?

Sangat tinggi.

Ia bisa pilih siapa pun.

Beberapa orang mungkin
menganggapmu menarik juga.

Kau mengenalnya di universitas?

Benar. Kami sekelas.

Ia orang Skotlandia?

Aku tak yakin
ada orang Skotlandia asli di St. Andrews.

- Ia dari Berkshire.
- Tak ada salahnya.

- Di situlah sebagian besar kuda kita.
- Namanya Catherine.

- Tak ada salahnya juga.
- Ia mengajakku menemui orang tuanya.

Bukankah terlalu cepat?

Bukan sebagai komitmen.

Karena... dia suka bersama mereka

dan ingin aku datang dan... berkumpul.

Bagus sekali.

Rupanya, mereka makan bersama.

Di dapur.

Tak ada ruang makan?

Ada. Mereka hanya...

Lebih suka bersikap seperti pelayan?

Kita takkan mempermasalahkan itu.

Ya.

Aku menceritakan semua tentangmu.

Wah.

Jadi, Ratu tahu tentang diriku.

Lebih dari itu.

Dia ingin bertemu denganmu kelak.

Luar biasa.

Kau tak cemas?

Kenapa?

Kau selalu bilang ia sangat baik.

Ya.

Dan sangat protektif terhadapmu.

Benar.

Aku diizinkan untuk melewatkan
sebagian besar acara yubileum.

Kau bisa datang dan menonton bersama kami?

Bersama keluargamu?

Kau bisa memberi komentar langsung.

Dengan wawasan unik.

Bisa tunggu beberapa hari ke depan?
Menunggu penyelidikan polisi.

- Mereka akan mengumumkan temuan mereka.
- Tentu.

Aku tak tahu. Maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Aku akan memikirkanmu.

Selamat sore.

Sebagai komisaris Polisi Metropolitan,

aku diminta melakukan penyelidikan baru

atas kematian Diana,
Putri Wales, dan Dodi Fayed.

Investigasi dilakukan
setelah kampanye dengan minat tinggi

oleh Mohamed Al Fayed,

di mana ia menuduh
anggota keluarga kerajaan Inggris

sengaja menyebabkan kecelakaan.

Sebelum pengumuman,

aku berkonsultasi dengan Pangeran William
dan Harry tentang kesimpulan laporan.

Mereka diberi kesempatan bertanya
dan menyampaikan kekhawatiran,

dan aku meyakinkan mereka
penyelidikan ini selalu berdasarkan bukti.

...saksi meragukan.

Kami mewawancarai lebih dari 300 saksi...

- Selamat datang di Ritz.
- Tn. Rocher.

...kembali ke beberapa lokasi...

Kamar Imperial.

...untuk pemeriksaan ulang,
dan dengan teknologi forensik terbaru,

kami telah mengumpulkan
dan memeriksa lebih dari 600 bukti,

serta meninjau ratusan jam rekaman CCTV

untuk merekonstruksi kejadian malam itu.

Aku ingin menanggapi
beberapa klaim Tn. Al Fayed.

Dari bukti teman dekat dan rekan,

kami tahu sang putri tidak bertunangan,

atau akan bertunangan,

atau ingin bertunangan.

Kami juga tak menemukan bukti

bahwa sang putri sedang mengandung
saat kematiannya,

dan tes forensik pada darah yang diambil
dari Mercedes mendukung hal ini.

Tuduhan lain Tn. Al Fayed adalah
dinas keamanan Inggris

merusak sampel darah pengemudi,
Henri Paul,

untuk menciptakan kesan palsu
tentang kadar alkohol tinggi.

Pemeriksaan laporan toksikologi kami
tak menemukan bukti seperti itu.

Memang, beberapa saksi melihat Tn. Paul

minum di Hotel Ritz sebelum memutuskan
untuk mengemudikan mobil.

Tn. Al Fayed juga
telah membuat berbagai tuduhan

seputar peran mobil Fiat Uno putih.

Dia bergantian mengeklaim

kendaraan ini
sengaja menghalangi jalan Mercedes,

bertabrakan langsung dengannya,

atau memaksanya ke pilar 13.

Dan meskipun Mercedes memang
menyerempet Fiat Uno,

tes forensik telah menetapkan
hal ini bukan penyebab kecelakaan.

Meski tak ada rekaman video
dari terowongan Pont de l'Alma,

melalui teknologi terbaru
dalam pemodelan komputer 3D,

kami telah merekonstruksi peristiwa itu.

Al Fayed juga menduga
bahwa kilatan cahaya terang

terlihat di terowongan
pada saat kecelakaan,

yang dirancang untuk membutakan pengemudi.

Meskipun kilatan seperti itu ada,
itu takkan berarti apa-apa,

karena Tuan Paul melaju dengan kecepatan
sekitar 100 kilometer per jam...

dan kehilangan kendali atas mobil itu
sebelum memasuki terowongan.

Faktor paling signifikan
dalam kecelakaan itu

adalah penugasan
Henri Paul sebagai pengemudi.

Tak hanya mabuk,

ia tak memenuhi syarat untuk berkendara

dan melaju dua kali
di atas batas yang diizinkan.

Dan risiko keselamatan lainnya,

semua penumpang
tak mengenakan sabuk pengaman.

Tn. Al Fayed berulang kali bersikeras

bahwa tanggung jawab
atas kematian sang putri

terletak pada pemerintah Inggris

dan telah mengumpulkan tim hukum besar
untuk mencoba membuktikan hal itu.

Tapi reaksi ini harus dipandang

sebagai akibat rasa duka
dan trauma pribadi

yang mendalam
karena kehilangan seorang putra.

Namun, faktanya adalah

pada 31 Agustus 1997,

Putri Diana berada di Paris,

naik mobil Al Fayed

yang dikendarai karyawan Tn. Al Fayed

dengan pengawal
yang digaji oleh Tn. Al Fayed

dan bertindak atas perubahan rencana
mendadak oleh putra Tn. Al Fayed.

Ini serangkaian insiden yang disayangkan

yang menyebabkan
kecelakaan tragis di terowongan,

dan rekomendasi penyelidikan ini adalah

sang putri diizinkan
untuk beristirahat dengan tenang.

"Selama hampir 40 tahun,

aku tinggal di Inggris.

Namun, aku terpaksa pergi
setelah banyak upaya persekusi.

Upaya jahat untuk mengusirku dari negara
yang dengan bangga kusebut rumahku.

Para pelaku tirani ini
adalah pemerintah Inggris.

Khususnya, keluarga kerajaan rasis
yang duduk di pusatnya."

Kami sudah siap, Bu.

Terima kasih, Robin.

"Mengapa orang-orang
tidak bangkit melawan mereka,

aku takkan pernah tahu.

Inggris adalah bangsa zombi yang memilih
keledai untuk memerintah mereka.

Mereka lupa bahwa 5,000 tahun lalu,

kami, orang Mesir, membangun piramida

sementara mereka memakai
kulit binatang dan buang air di gua.

Aku akan meninggalkan Britania..."

Hormat senjata!

"...dan pergi ke negara yang menerimaku
sebagai warga, bukan subjek.

Dan bangsa Inggris,

pemerintah mereka..."

Yang Mulia Ratu.

"...dan keluarga kerajaan Drakula mereka,

biarlah terbakar di neraka."

Asalamualaikum.

Setelah berbulan-bulan perencanaan,
seluruh bangsa berkumpul demi pesta emas,

yang di beberapa tempat,

telah digambarkan sebagai referendum
pada monarki, akibat dari...

- Halo.
- Apa kabar?

- Baik. Apa kabar?
- Baik. Senang bertemu.

Senang bertemu juga.

- Terima kasih undangannya.
- Aku senang kau datang.

- Pippa!
- Aku datang!

Ya, baiklah.

Siap?

- Ya.
- Halo.

Selamat datang.

Halo.

Terima kasih.

Ini dia.

- Luar biasa. Sempurna.
- Ayo, James.

- Ada apa ini?
- Mereka akan makan siang.

- James, geser.
- Boleh minta nampanku?

Astaga, tunggu aku.

Aku suka topinya.

- Terima kasih.
- Tak masalah.

...makan siang di Guildhall,
yang diadakan oleh Wali Kota London.

Ia tak suka acara besar seperti ini.

Sebenarnya dia pemalu.

Kami selalu bilang ada...
daftar hal yang nyaman baginya.

Anjing, kuda, pria, lalu wanita.

Kasihan kau. Wanita paling akhir.

Saat bicara dengannya,

tetap di dua topik pertama.
Takkan ada masalah.

Bagus untuk diketahui.

- Kulakukan dengan baik?
- Cemerlang.

Dari semua kata yang ditulis
dan diucapkan tentang Yang Mulia

dalam perayaan yubileum,

dua tema terus berulang.

Pertama, semua orang mengacu
pada cakupan perubahan selama 50 tahun.

Apa pendapatnya tentang dia?

Presiden Blair.

- Itu julukannya?
- Itu lelucon.

- Ia tak pernah membahas perdana menteri.
- Yang benar saja.

- Ibu.
- Benar, sungguh. Tidak pernah.

Kami juga pernah bertanya.

Jadi, jika bisa dikatakan begini, Bu,

tak hanya jumlah masa pemerintahanmu
yang dirayakan hari ini.

Juga kualitasnya.

Satu-satunya petunjuk adalah durasi
pertemuan pribadi mereka tiap minggu.

Pertemuannya tidak lama.

- Dia umumnya lebih suka pendahulunya.
- Siapa? John Major?

Kita lebih suka pendahulunya, 'kan?
Nyonya T.

Nenek datang.

Hadirin sekalian,

yubileum emas ini adalah kesempatan

untuk merenungkan negara dan Persemakmuran

yang dengan senang hati aku layani.

Dia sangat gugup tentang hari ini.

Sama sekali tak terlihat.

Tidak.

- Dia bisa sangat sulit ditebak.
- Dalam hal apa?

Putri Margaret dan Ibu Suri
sepertinya selalu tahu

hal yang sebenarnya terjadi,
tapi... mereka sudah tiada sekarang.

Ia bisa menjadi teka-teki bagi kami semua.

Tapi kurasa itulah triknya.

Agar tetap misterius.

Itu juga caranya
membuat kami semua waspada.

Meski saat lahir
aku tidak ditakdirkan naik takhta,

takdir memutuskan sebaliknya.

Aku beruntung memiliki panutan luar biasa.

Ayah dan ibuku.

Kakek dan nenekku, George V dan Ratu Mary.

Mereka menanamkan dalam diriku

salah satu keyakinan
yang selalu kujunjung.

Bahwa hidup dalam pengabdian
bukanlah pengorbanan,

tetapi kehormatan.

Terima kasih.

Kau tak perlu membantu.
Seharusnya James atau Pippa!

- Tak apa.
- Ayo, berikan padaku.

Wah.

Dia membuatnya.

- Ibu!
- Wangi sekali.

- Terima kasih.
- Aku akan ambil piring.

Akan kuberi krim di atasnya lalu stroberi,

tapi setelah dingin, jika tidak,
krim akan meleleh dan...

Kau baik-baik saja?

Aku hanya berpikir,
setelah makan siang, dia akan pawai.

Setelahnya, dia ke balkon
yang menakutkan, dan...

Ya.

Memang ia mengizinkan aku
melewatkan semua, tapi...

kurasa...

aku harus mendampinginya.

Sudah waktunya.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Ayo.

Ada William!

Acaranya sukses besar.

Ya.

Dan Ratu pasti sangat senang kau datang.

Kurasa begitu.

Kau baik-baik saja?

Ya, hanya...

aku menjadi sadar
dengan tekanan pekerjaan itu.

Ganti topik?

Boleh.

Jadi, kapan kau akan kembali?

Ke St. Andrews?

Ya.

Besok. Aku akan mencari
rumah untuk tahun depan.

- Kau akan tinggal dengan siapa?
- Fergus.

Tentu saja.

- Dan Olivia.
- Bagus.

Kelihatannya ada rumah bagus
di Hope Street.

Jendela besar.

Aku suka Hope Street.

Tapi ada empat kamar tidur,
dan hanya ada kami bertiga.

Kecuali

kau tahu yang keempat?

Kau ingin laki-laki atau perempuan?

Mungkin perempuan. Agar semuanya...

Teratur.

Tepat sekali.

Sangat bagus.

Bisa kau pertimbangkan?

Apakah itu ajakan?

- Aku harus tanya yang lain.
- Tentu.

Tapi aku yakin mereka akan setuju.

- Malam, Pak.
- Will!

Terima kasih.

Semua baik-baik saja?

Ini baru tiba untukmu.

UNTUK RUMAH BARUMU

SEMOGA BISA MENJADI "VILA GUARDAMANGIA"-MU

DENGAN CINTA, NENEK

VILA GUARDAMANGIA

Bersulang!

Untuk Hope Street!

Terjemahan subtitle oleh Yulianawati