Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:02,545
- Tenzin: EARTH.
2
00:00:03,421 --> 00:00:04,631
FIRE.
3
00:00:05,215 --> 00:00:06,257
AIR.
4
00:00:06,549 --> 00:00:07,759
WATER.
5
00:00:09,093 --> 00:00:13,014
ONLY THE AVATAR CAN MASTER
ALL FOUR ELEMENTS
6
00:00:13,097 --> 00:00:15,183
AND BRING BALANCE
TO THE WORLD.
7
00:00:20,980 --> 00:00:23,274
THE AIR NATION
HAS ITS FIRST RECRUIT.
8
00:00:23,399 --> 00:00:25,235
TEAM AVATAR'S SEARCH
FOR NEW AIRBENDERS
9
00:00:25,318 --> 00:00:27,028
IN THE EARTH KINGDOM
LED THEM TO KAI,
10
00:00:27,111 --> 00:00:29,155
AN ORPHAN WITH A SHADY PAST.
11
00:00:29,239 --> 00:00:31,157
MEANWHILE, LORD ZUKO
IS HOT ON THE TRAIL
12
00:00:31,241 --> 00:00:32,784
OF THREE ESCAPED CRIMINALS
WHO POSE A GREAT THREAT
13
00:00:32,867 --> 00:00:33,868
TO THE AVATAR.
14
00:00:34,452 --> 00:00:35,828
UNAWARE OF THE DANGER TO HER,
15
00:00:35,954 --> 00:00:38,540
KORRA CONTINUES HER MISSION
TO FIND MORE AIRBENDERS.
16
00:00:38,623 --> 00:00:40,667
NEXT STOP,
THE WALLED CITY OF BA SING SE.
17
00:00:51,928 --> 00:00:53,721
LIGHT ON YOUR FEET,
UNCLE BUMI.
18
00:00:53,805 --> 00:00:56,099
REMEMBER, YOU WANT TO
BE QUICK AND EVASIVE.
19
00:00:56,182 --> 00:00:58,101
DON'T WORRY ABOUT ME,
LITTLE LADY.
20
00:00:58,184 --> 00:01:00,812
I'VE BEEN IN A SCRAP OR TWO,
YOU KNOW.
21
00:01:00,895 --> 00:01:04,274
OH, YOU'RE JUST A YOUNGSTER,
SO I'M GOING TO GO EASY ON YOU.
22
00:01:04,816 --> 00:01:05,775
WOULDN'T WANT TO HURT
A KID...
23
00:01:06,943 --> 00:01:07,986
OH!
24
00:01:08,820 --> 00:01:11,864
UNCLE BUMI, YOU'VE GOT TO
WORK ON YOUR STANCE CHANGES.
25
00:01:12,490 --> 00:01:15,493
KAI, THAT WAS JUST...
REALLY GOOD.
26
00:01:15,577 --> 00:01:17,787
THANKS, JINORA.
YOU'RE A GREAT TEACHER.
27
00:01:24,210 --> 00:01:26,379
HMM.
DID I DROP MY WALLET?
28
00:01:29,966 --> 00:01:31,676
GIVE ME THAT,
YOU LITTLE THIEF!
29
00:01:32,844 --> 00:01:35,638
IT'S SO EXCITING TO BE ON A DIPLOMATIC
MISSION TO BA SING SE.
30
00:01:35,722 --> 00:01:37,015
WHAT'S THE EARTH QUEEN LIKE?
31
00:01:37,098 --> 00:01:38,266
- I'VE NEVER MET HER,
32
00:01:38,349 --> 00:01:41,477
BUT I'VE HEARD
SHE CAN BE QUITE...DEMANDING.
33
00:01:42,395 --> 00:01:43,771
THIS IS IT, MAKO!
WE MADE IT!
34
00:01:43,855 --> 00:01:46,399
THIS IS WHERE DAD GREW UP!
COME HERE, LOOK! LOOK!
35
00:01:46,482 --> 00:01:48,359
OKAY, CALM DOWN.
I'M LOOKING.
36
00:01:55,283 --> 00:01:57,076
I WONDER HOW MANY AIRBENDERS
ARE DOWN THERE.
37
00:02:12,091 --> 00:02:14,302
UGH.
THE LOWER RING LOOKS TERRIBLE.
38
00:02:14,385 --> 00:02:16,012
Bclin: YEAH, I CAN SMELL IT
FROM HERE.
39
00:02:16,095 --> 00:02:17,472
NO WONDER DAD LEFT.
40
00:02:25,980 --> 00:02:28,066
- Bclin: HELLO, MIDDLE RING!
41
00:02:43,581 --> 00:02:46,042
WOW.
NOW, THIS IS MORE LIKE IT.
42
00:02:56,386 --> 00:02:58,179
AVATAR KORRA,
MASTER TENZIN,
43
00:02:58,262 --> 00:02:59,597
IT IS A PLEASURE
TO WELCOME YOU
44
00:02:59,681 --> 00:03:03,226
AND YOUR PARTY
TO THE UPPER RING OF BA SING SE.
45
00:03:03,309 --> 00:03:05,311
I'M GRAND SECRETARIAT GUN.
46
00:03:06,396 --> 00:03:07,522
- THANK YOU.
47
00:03:08,439 --> 00:03:11,526
AHH, IT'S GOT
THAT UPPER RING SMELL.
48
00:03:11,609 --> 00:03:13,027
OH, NO.
49
00:03:13,111 --> 00:03:14,696
THE QUEEN HATES ANIMALS.
50
00:03:14,779 --> 00:03:16,739
WE'VE GOT TO GET THEM
OUT OF SIGHT.
51
00:03:16,948 --> 00:03:19,283
WELL, I CAN JUST STASH PABU
IN MY SHIRT.
52
00:03:19,659 --> 00:03:21,744
THESE TWO ARE GONNA BE
A LITTLE TOUGHER.
53
00:03:21,828 --> 00:03:24,122
COME WITH ME, HURRY.
I'LL TAKE YOU TO YOUR QUARTERS.
54
00:03:25,123 --> 00:03:27,875
NOW, WHEN YOU MEET THE QUEEN,
MAKE SURE YOU BOW LOW ENOUGH.
55
00:03:27,959 --> 00:03:29,043
THAT'S VERY IMPORTANT.
56
00:03:29,127 --> 00:03:32,046
AND DON'T LOOK HER IN THE EYE,
SHE CAN'T STAND THAT.
57
00:03:32,130 --> 00:03:34,966
IF ANY FOOD IS SERVED,
DON'T EAT BEFORE SHE EATS.
58
00:03:35,049 --> 00:03:36,926
OH, ACTUALLY, I HAVE TO TASTE
HER FOOD FIRST,
59
00:03:37,009 --> 00:03:39,220
THEN SHE EATS,
THEN YOU CAN EAT.
60
00:03:39,303 --> 00:03:41,222
BETTER YET,
JUST DON'T EAT.
61
00:03:41,764 --> 00:03:43,558
SEEMS LIKE
AN AWFUL LOT OF RULES.
62
00:03:43,808 --> 00:03:45,768
OH, YOU HAVE NO IDEA,
AND I'M THE ONE
63
00:03:45,852 --> 00:03:48,062
WHO GETS IN TROUBLE
WHEN PEOPLE DON'T FOLLOW THEM,
64
00:03:48,146 --> 00:03:49,897
SO PLEASE, PLEASE,
FOR MY SAKE,
65
00:03:49,981 --> 00:03:52,275
JUST TRY NOT TO UPSET
HER MAJESTY.
66
00:03:59,866 --> 00:04:02,744
- HERE WE ARE.
- OOH, VERY SWANKY.
67
00:04:03,870 --> 00:04:05,580
NOW, GO IN
AND MAKE YOURSELVES COMFORTABLE...
68
00:04:05,663 --> 00:04:06,789
- HEY!
- AND KEEP THOSE ANIMALS
69
00:04:06,873 --> 00:04:08,750
OUT OF SIGHT
IN THE BACKYARD.
70
00:04:08,833 --> 00:04:10,626
AVATAR KORRA,
IF YOU'D FOLLOW ME,
71
00:04:10,710 --> 00:04:12,670
WE DON'T WANT TO KEEP
HER MAJESTY WAITING.
72
00:04:19,385 --> 00:04:22,972
YOUR MAJESTY,
MAY I PRESENT AVATAR KORRA.
73
00:04:24,265 --> 00:04:27,101
YOU'RE RUINING
THE KOI POND!
74
00:04:27,185 --> 00:04:30,021
IT'S COMPLETELY OVERSHADOWED
BY THE TOPIARIES!
75
00:04:30,104 --> 00:04:31,898
GUARDS,
TAKE THAT BUFFOON AWAY
76
00:04:31,981 --> 00:04:34,192
AND GET ME SOMEONE
WHO KNOWS WHAT THEY'RE DOING!
77
00:04:36,152 --> 00:04:39,739
YOU! RIP EVERYTHING OUT
AND START OVER!
78
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
I AM SURROUNDED BY IDIOTS.
79
00:04:48,915 --> 00:04:52,752
SO, I FINALLY GET A VISIT
FROM THE AVATAR.
80
00:04:53,461 --> 00:04:56,172
LET ME GUESS,
YOU WANT SOMETHING.
81
00:04:56,839 --> 00:04:59,300
WELL, ACTUALLY, YOUR
MAJESTY, I WAS HOPING YOU COULD...
82
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
I HARDLY THINK YOU'RE IN A
POSITION TO ASK ME FOR FAVORS
83
00:05:02,678 --> 00:05:05,681
AFTER EVERYTHING THE LAST AVATAR
DID TO THE EARTH KINGDOM.
84
00:05:05,765 --> 00:05:07,517
HE AND FIRE LORD ZUKO
85
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
TOOK ADVANTAGE
OF MY FATHER'S WEAKNESS,
86
00:05:10,228 --> 00:05:13,689
AND STOLE OUR LANDS
TO MAKE THEIR OWN LITTLE EMPIRE.
87
00:05:14,398 --> 00:05:18,528
THE UNITED REPUBLIC
IS EARTH KINGDOM TERRITORY.
88
00:05:18,820 --> 00:05:22,824
WELL, I-I'M NOT SURE
WHAT I CAN DO ABOUT THAT.
89
00:05:22,907 --> 00:05:24,450
- NOT THAT YOU CARE,
90
00:05:25,117 --> 00:05:28,246
BUT WHAT'S LEFT OF MY KINGDOM
IS FALLING TO RUIN.
91
00:05:28,788 --> 00:05:29,997
ROVING BANDS OF BARBARIANS
92
00:05:30,081 --> 00:05:32,291
ARE RAIDING VILLAGES
IN THE COUNTRYSIDE,
93
00:05:32,375 --> 00:05:36,629
AND NOW, SOME OF MY SUBJECTS ARE
REFUSING TO PAY THEIR TAXES.
94
00:05:38,256 --> 00:05:40,049
I'M VERY SORRY
FOR YOUR TROUBLES,
95
00:05:40,132 --> 00:05:43,177
BUT ACTUALLY...
- THAT TOPIARY IS SUPPOSED TO BE
96
00:05:43,261 --> 00:05:46,180
AN EEL-SWAN,
NOT A TURTLE-DUCK!
97
00:05:49,642 --> 00:05:51,519
- HEY, HAS ANYONE SEEN KAI?
98
00:05:52,436 --> 00:05:55,189
- KAI?
- KAI! LITTLE BRO?
99
00:05:55,356 --> 00:05:57,066
- HE'S NOT OVER HERE.
100
00:05:57,441 --> 00:05:59,652
I DON'T THINK I'VE SEEN HIM
SINCE WE LANDED.
101
00:05:59,735 --> 00:06:01,362
I KNEW THAT KID
WAS NO GOOD.
102
00:06:01,445 --> 00:06:03,489
HE WAS JUST WAITING
FOR AN OPPORTUNITY
103
00:06:03,573 --> 00:06:04,657
TO RUN AWAY AGAIN.
104
00:06:04,740 --> 00:06:06,951
- WE HAVE TO FIND HIM.
- WHAT'S THE POINT?
105
00:06:07,451 --> 00:06:09,704
HE OBVIOUSLY
DOESN'T CARE ABOUT US.
106
00:06:09,787 --> 00:06:11,497
BUT HE'S MY NEW
LITTLE BROTHER.
107
00:06:11,831 --> 00:06:14,083
HE'S PROBABLY LOST
AND SCARED.
108
00:06:14,458 --> 00:06:17,753
HE IS JUST A LITTLE BOY,
AND HE'S OUR RESPONSIBILITY.
109
00:06:18,296 --> 00:06:20,548
BESIDES, HE'S THE ONLY
AIRBENDER WE'VE RECRUITED SO FAR.
110
00:06:20,631 --> 00:06:21,841
WE CAN'T LOSE HIM.
111
00:06:22,633 --> 00:06:25,261
FINE.
BOLIN AND I WILL FIND HIM.
112
00:06:25,928 --> 00:06:27,638
NO!
TO YOUR LEFT!
113
00:06:28,472 --> 00:06:30,433
YOUR OTHER LEFT!
114
00:06:31,017 --> 00:06:33,811
DO YOU HAVE THESE PROBLEMS
WITH YOUR SERVANTS?
115
00:06:34,312 --> 00:06:36,105
I DON'T REALLY HAVE
SERVANTS.
116
00:06:36,647 --> 00:06:38,733
BUT, YOUR MAJESTY,
THE REASON FOR OUR VISIT
117
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
IS THAT WE'RE TRYING TO GATHER
ALL OF THE NEW AIRBENDERS
118
00:06:41,527 --> 00:06:43,029
WHO ARE POPPING UP
IN THE EARTH KINGDOM,
119
00:06:43,112 --> 00:06:45,615
AND WE'D LIKE YOUR HELP
FINDING THE ONES IN BA SING SE.
120
00:06:46,157 --> 00:06:50,453
AIRBENDERS IN BA SING SE?
WHERE DID YOU HEAR THAT?
121
00:06:50,995 --> 00:06:53,623
BEFORE WE LEFT
REPUBLIC CITY, WE GOT SOME REPORTS.
122
00:06:53,998 --> 00:06:58,669
HMM. WELL, BEFORE I EVEN
CONSIDER HELPING YOU,
123
00:06:59,420 --> 00:07:01,339
I'LL NEED YOU TO DO
SOMETHING FOR ME.
124
00:07:01,797 --> 00:07:04,759
OH. OF COURSE.
WHAT IS IT?
125
00:07:05,176 --> 00:07:07,053
I HAVE A VAULT
FULL OF TAX MONEY
126
00:07:07,136 --> 00:07:09,138
SITTING IN A TOWN
SOUTH OF HERE.
127
00:07:09,221 --> 00:07:11,891
BARBARIANS HAVE STOLEN
MY PAST TWO SHIPMENTS.
128
00:07:11,974 --> 00:07:15,978
GO COLLECT MY MONEY
AND BRING IT BACK HERE.
129
00:07:17,688 --> 00:07:19,065
- YES, YOUR MAJESTY.
130
00:07:31,452 --> 00:07:33,996
- KAI! DID YOU GO FISHING?
131
00:07:34,080 --> 00:07:35,331
YOU UNDER THE BRIDGE?
132
00:07:44,382 --> 00:07:46,092
HERE, SIR,
LET ME HELP YOU.
133
00:07:46,175 --> 00:07:50,179
OH, THANK YOU, YOUNG MAN.
WHAT A STRANGE SUDDEN BREEZE.
134
00:07:50,638 --> 00:07:52,598
YEAH,
THAT WAS REALLY WEIRD.
135
00:07:53,182 --> 00:07:54,517
- THANKS FOR YOUR HELP.
136
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
- KAI!
137
00:07:57,770 --> 00:07:58,980
GET BACK HERE!
138
00:07:59,063 --> 00:08:00,189
- KAI, IT'S US!
139
00:08:00,272 --> 00:08:02,650
MAKO AND BOLIN!
YOUR NEW FAMILY!
140
00:08:14,912 --> 00:08:16,706
EXCUSE ME, PARDON ME.
141
00:08:17,748 --> 00:08:18,958
NO, NO, CARRY ON.
142
00:08:25,673 --> 00:08:27,174
WHAT ARE YOU DOING
143
00:08:27,258 --> 00:08:28,884
RUNNING AROUND
ROBBING PEOPLE?
144
00:08:28,968 --> 00:08:31,220
I WAS JUST PRACTICING
MY AIRBENDING.
145
00:08:31,303 --> 00:08:33,055
YEAH, RIGHT.
LET'S GO.
146
00:08:33,139 --> 00:08:34,724
YOU'RE IN BIG TROUBLE.
147
00:08:40,438 --> 00:08:41,522
HEY!
148
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
YOUR LITTLE BROTHER, HUH?
149
00:08:47,153 --> 00:08:49,864
YEAH, JUST A LOVABLE
LITTLE SCAMP, ISN'T HE?
150
00:08:49,947 --> 00:08:51,741
REMINDS ME
OF MY LITTLE BROTHER.
151
00:08:51,824 --> 00:08:54,201
THIS IS THE EXPRESS LINE
TO THE LOWER RING.
152
00:08:54,285 --> 00:08:56,370
NEXT STOP,
PO KONG STATION.
153
00:09:11,469 --> 00:09:12,636
- AH!
- OH!
154
00:09:14,305 --> 00:09:17,600
ALL RIGHT, LET'S SEE IF WE CAN CATCH A
TRAIN BACK TO THE UPPER RING.
155
00:09:21,604 --> 00:09:23,272
- PASSPORTS AND TICKETS.
156
00:09:23,355 --> 00:09:24,648
- WE CAN PAY, HOLD ON.
157
00:09:25,733 --> 00:09:27,318
WHERE'S MY MONEY?
158
00:09:29,737 --> 00:09:31,697
NO. KAI WOULDN'T...
159
00:09:33,783 --> 00:09:35,743
AW, MAN!
160
00:09:36,160 --> 00:09:37,703
ALL RIGHT,
BEAT IT, YOU TWO,
161
00:09:37,787 --> 00:09:39,872
BEFORE THINGS GET UGLY.
- AH, HEY!
162
00:09:51,967 --> 00:09:54,095
THE BAD NEWS IS,
WE'RE STUCK HERE.
163
00:09:54,178 --> 00:09:56,138
THE GOOD NEWS IS,
YOU CAN GO TO THE BATHROOM
164
00:09:56,222 --> 00:09:57,473
WHEREVER YOU WANT.
165
00:10:08,442 --> 00:10:10,277
ARE YOU SURE WE SHOULDN'T
HAVE BROUGHT MORE PEOPLE
166
00:10:10,361 --> 00:10:11,529
TO COLLECT THE TAX MONEY?
167
00:10:11,612 --> 00:10:13,447
THERE ARE ROYAL GUARDS
WAITING AT THE VAULT.
168
00:10:13,531 --> 00:10:15,032
I DOUBT ANYTHING WILL HAPPEN.
169
00:10:15,199 --> 00:10:17,827
I THINK HER MAJESTY JUST LIKES
ORDERING ME AROUND.
170
00:10:23,165 --> 00:10:25,000
MAN.
171
00:10:25,543 --> 00:10:27,920
OH, I THINK I SLIPPED A DISC
SLEEPING HERE.
172
00:10:28,003 --> 00:10:30,881
IT'S BEEN A WHILE SINCE
WE SPENT THE NIGHT ON A TRASH PILE.
173
00:10:32,049 --> 00:10:33,801
IT'S ABOUT HOW I REMEMBERED.
174
00:10:33,884 --> 00:10:37,012
I BET EVERYONE'S FREAKING OUT
THAT WE'VE BEEN GONE ALL NIGHT.
175
00:10:37,096 --> 00:10:38,806
- I'M WORRIED ABOUT KAI.
176
00:10:38,889 --> 00:10:41,392
HE'S JUST A LITTLE KID
OUT THERE ON HIS OWN.
177
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
HE'S PROBABLY REALLY SCARED.
178
00:10:49,900 --> 00:10:51,652
YOUR BREAKFAST,
MASTER FUNG.
179
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
- KEEP THE CHANGE.
180
00:10:56,699 --> 00:10:58,576
I LOVE BA SING SE.
181
00:11:03,747 --> 00:11:05,332
- WHEW, I'M GETTING HUNGRY.
182
00:11:06,083 --> 00:11:08,794
WE MIGHT HAVE TO
HUSTLE UP A LITTLE BREAKFAST
183
00:11:08,878 --> 00:11:11,255
WITH THE OLD FRUIT STAND SCAM.
184
00:11:12,590 --> 00:11:13,966
COME ON.
185
00:11:15,092 --> 00:11:17,011
YOU REMEMBER HOW IT GOES.
186
00:11:17,094 --> 00:11:20,806
I PUSH YOU INTO THE STAND,
YOU SCREAM, I PRETEND TO FAINT.
187
00:11:21,140 --> 00:11:22,516
I DON'T WANT
ANY PART OF THIS.
188
00:11:22,600 --> 00:11:23,893
BESIDES, LOOK
AT THIS FRUIT.
189
00:11:24,310 --> 00:11:26,770
IT'S DISGUSTING.
WE DON'T WANT TO STEAL THIS.
190
00:11:28,189 --> 00:11:30,482
HEY, YOU TRYING
TO STEAL MY FRUIT?
191
00:11:30,566 --> 00:11:33,319
NO, I JUST SAID I DON'T WANT
ANY OF THIS ROTTEN FRUIT.
192
00:11:33,903 --> 00:11:36,071
OH, YOU TOO GOOD
FOR MY FRUIT?
193
00:11:36,405 --> 00:11:38,032
THIS IS THE BEST FRUIT
ON THE BLOCK.
194
00:11:39,074 --> 00:11:40,951
SO YOU WANT ME
TO STEAL IT?
195
00:11:41,994 --> 00:11:45,748
JUST TRY IT, BUDDY.
GO AHEAD.
196
00:11:46,457 --> 00:11:47,499
- I'M CONFUSED.
197
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
ARE WE STEALING
THE FRUIT OR NOT?
198
00:11:50,085 --> 00:11:51,962
- I KNEW IT, THIEVES!
199
00:11:55,466 --> 00:11:56,842
- WHAT'S GOING ON HERE?
200
00:11:57,051 --> 00:12:00,012
DAD, THESE FRUIT THIEVES
ARE INSULTING OUR FRUIT.
201
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
- BOLIN? MAKO?
202
00:12:05,476 --> 00:12:08,354
- HOW DO YOU KNOW OUR NAMES?
- YEAH, I MEAN,
203
00:12:08,437 --> 00:12:12,066
I'M FAMOUS, SO I GET THAT,
BUT HOW DO YOU KNOW HIS NAME?
204
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
- YOU LOOK JUST LIKE SAN.
205
00:12:15,194 --> 00:12:17,905
TU, YOU'LL NEVER BELIEVE
WHO THESE GUYS ARE.
206
00:12:17,988 --> 00:12:20,658
THEY'RE YOUR COUSINS,
MY BROTHER SAN'S KIDS.
207
00:12:32,920 --> 00:12:34,755
- LORD ZUKO, UNCLE.
208
00:12:35,506 --> 00:12:36,924
THIS IS A SURPRISE.
209
00:12:37,341 --> 00:12:39,677
FINALLY SOMETHING
INTERESTING HAPPENS.
210
00:12:40,344 --> 00:12:42,179
RULING THE TRIBE
IS SO TEDIOUS.
211
00:12:42,596 --> 00:12:44,265
- THEN YOU SHOULD ENJOY THIS.
212
00:12:44,348 --> 00:12:46,850
WE NEED TO CHECK
ON A SECRET ICE PRISON
213
00:12:46,934 --> 00:12:48,185
IN THE WESTERN TUNDRA.
214
00:12:53,691 --> 00:12:56,610
YOUR FATHER SENT US A LETTER
YEARS AGO WITH YOUR NAMES,
215
00:12:56,694 --> 00:12:58,570
BUT THAT WAS THE LAST
WE HEARD FROM HIM.
216
00:12:58,654 --> 00:13:00,239
THEN WE SAW YOUR PICTURES
IN THE SPORTS PAGES
217
00:13:00,322 --> 00:13:01,991
WITH YOUR BENDING TEAM.
218
00:13:02,074 --> 00:13:03,033
AND BOLIN,
219
00:13:03,117 --> 00:13:04,910
WE LOVE THOSE
NUKTUK MOVERS.
220
00:13:04,994 --> 00:13:06,161
THEY'RE HILARIOUS.
221
00:13:06,704 --> 00:13:09,081
YEAH, THEY'RE NOT REALLY
COMEDIES, BUT, UH...
222
00:13:09,665 --> 00:13:12,167
YEAH, I COULD PROBABLY
BE A PRO-BENDER,
223
00:13:12,251 --> 00:13:13,627
OR AN ACTOR, OR SOMETHING
224
00:13:13,711 --> 00:13:17,214
IF I LIVED IN A MANSION
IN REPUBLIC CITY LIKE YOU GUYS.
225
00:13:17,298 --> 00:13:19,550
YOU DON'T KNOW WHAT IT'S LIKE
HERE ON THE STREETS.
226
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
YOU GOTTA BE TOUGH.
227
00:13:21,635 --> 00:13:23,554
OH, MAKO AND I GREW UP
ON THE STREETS.
228
00:13:23,637 --> 00:13:26,473
WE WERE HOMELESS,
THEN WE WERE KIND OF IN A GANG,
229
00:13:26,557 --> 00:13:28,434
THEN WE LIVED IN A GYM.
230
00:13:29,685 --> 00:13:32,146
HEY, EVERYBODY!
LOOK WHO'S HERE!
231
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
SAN'S KIDS,
MAKO AND BOLIN!
232
00:13:34,898 --> 00:13:35,899
- NO WAY.
- COME IN.
233
00:13:35,983 --> 00:13:37,026
- WELCOME.
234
00:13:38,610 --> 00:13:42,531
IS IT TRUE?
AFTER ALL THESE YEARS?
235
00:13:43,073 --> 00:13:45,993
BOYS, THIS IS
YOUR GRANDMOTHER, YIN.
236
00:13:46,076 --> 00:13:49,621
OH, IT IS SO WONDERFUL
TO FINALLY MEET
237
00:13:49,705 --> 00:13:51,415
MY LONG-LOST GRANDCHILDREN.
238
00:13:56,045 --> 00:13:57,880
WHERE IS SAN
AND YOUR MOTHER?
239
00:14:00,090 --> 00:14:02,801
WAIT, YOU MEAN,
YOU DON'T KNOW?
240
00:14:05,679 --> 00:14:06,764
- I'M SORRY.
241
00:14:07,097 --> 00:14:08,766
THEY WERE KILLED
WHEN WE WERE LITTLE.
242
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
I DON'T LIKE
THE LOOKS OF THIS.
243
00:14:30,788 --> 00:14:32,247
LET'S HURRY UP
AND GET OUT OF HERE.
244
00:14:35,167 --> 00:14:37,378
YOU HERE TO PICK UP
THE TAX SHIPMENT?
245
00:14:37,461 --> 00:14:39,046
GO AHEAD AND LOAD IT
ON THE AIRSHIP.
246
00:15:09,243 --> 00:15:10,661
- SO MUCH FOR OUR ESCORTS.
247
00:15:11,453 --> 00:15:13,872
MAYBE WE SHOULD'VE BROUGHT
EVERYBODY ELSE.
248
00:15:24,758 --> 00:15:28,512
STEP AWAY FROM THE GOLD,
LADIES, AND YOU WON'T GET HURT.
249
00:15:28,971 --> 00:15:30,222
- SORRY TO DISAPPOINT YOU,
250
00:15:30,305 --> 00:15:32,516
BUT WE'RE TAKING THIS GOLD
BACK TO BA SING SE.
251
00:15:32,599 --> 00:15:35,310
AW, WE LOVE GALS
WITH SPIRIT.
252
00:15:35,394 --> 00:15:36,520
SUIT YOURSELF.
253
00:15:47,781 --> 00:15:48,949
- AAH!
254
00:16:09,386 --> 00:16:10,721
OH!
255
00:16:14,516 --> 00:16:16,059
RETREAT! RETREAT!
256
00:16:18,645 --> 00:16:21,190
YOU'RE ON THE WRONG SIDE
OF THIS FIGHT, AVATAR!
257
00:16:21,482 --> 00:16:24,151
THAT GOLD BELONGS
TO THE PEOPLE, NOT THE QUEEN!
258
00:16:25,152 --> 00:16:27,196
WHY DO I GET THE FEELING
HE'S RIGHT?
259
00:16:33,702 --> 00:16:36,497
WHY DIDN'T ANYONE TELL US
WE HAVE A SECRET PRISON
260
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
WE COULD HAVE BEEN
THROWING PEOPLE IN?
261
00:16:38,499 --> 00:16:40,584
I'D LIKE TO PUT MY TAILOR
IN HERE.
262
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
HE NEVER GETS
MY CUFFS RIGHT.
263
00:16:43,212 --> 00:16:44,755
THEY'RE SO CREASY.
264
00:16:52,971 --> 00:16:55,224
WE BUILT THIS PLACE SECRETLY
WITH YOUR FATHER
265
00:16:55,307 --> 00:16:57,976
TO HOLD
A VERY SPECIAL PRISONER.
266
00:16:58,477 --> 00:17:00,854
SHE'S A POWERFUL FIREBENDER
NAMED P'LI
267
00:17:00,938 --> 00:17:03,565
WHO CAN CREATE EXPLOSIONS
WITH HER MIND.
268
00:17:04,608 --> 00:17:07,402
IRONICALLY, I HIRED A GUY
WITH A SIMILAR ABILITY
269
00:17:07,486 --> 00:17:09,863
TO KILL THE AVATAR
MYSELF ONCE.
270
00:17:12,741 --> 00:17:14,159
DIDN'T WORK.
271
00:17:15,410 --> 00:17:16,828
- DON'T FEEL BAD.
272
00:17:17,287 --> 00:17:19,748
I TRIED TO KILL KORRA
AFTER SHE RUINED MY WEDDING.
273
00:17:20,374 --> 00:17:21,583
IT HAPPENS.
274
00:17:21,833 --> 00:17:24,419
LET'S JUST FOCUS
ON KEEPING THIS WOMAN IN PRISON.
275
00:17:34,638 --> 00:17:37,683
THE INTENSE COLD
PREVENTS HER FROM FIREBENDING.
276
00:17:38,475 --> 00:17:41,562
THERE'S CERTAINLY NO WAY
ANYONE'S BREAKING OUT OF HERE.
277
00:17:41,645 --> 00:17:44,398
THAT'S WHAT WE THOUGHT
ABOUT THE OTHER THREE PRISONS.
278
00:17:45,148 --> 00:17:46,525
P'Li:
279
00:17:46,608 --> 00:17:48,860
MUST BE SOMETHING
EXCITING GOING ON.
280
00:17:49,820 --> 00:17:52,864
NO ONE INTERESTING
HAS VISITED ME IN 13 YEARS.
281
00:17:53,323 --> 00:17:54,616
- DON'T GET USED TO IT.
282
00:17:55,659 --> 00:17:57,160
- HE'S OUT, ISN'T HE?
283
00:17:58,245 --> 00:18:01,331
MMM, I'M FEELING
WARMER ALREADY.
284
00:18:06,670 --> 00:18:09,339
THIS IS SO GREAT.
WE'VE NEVER HAD A FAMILY BEFORE.
285
00:18:09,423 --> 00:18:13,385
NOW WE'VE GOT...
1, 2, 5, 11...
286
00:18:14,636 --> 00:18:16,680
A BIG FAMILY!
YEAH!
287
00:18:16,763 --> 00:18:19,057
SO WHY DID DAD LEAVE
BA SING SE?
288
00:18:19,683 --> 00:18:21,810
OH, HE ALWAYS HAD
BIG DREAMS.
289
00:18:21,893 --> 00:18:24,021
HE COULDN'T WAIT TO GET OUT
AND SEE THE WORLD.
290
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
YOUR GRANDFATHER THOUGHT
IT WAS RIDICULOUS.
291
00:18:26,189 --> 00:18:28,942
HE WANTED SAN TO STAY HOME
AND WORK THE FRUIT STAND,
292
00:18:29,026 --> 00:18:31,445
BUT SAN WAS
DETERMINED TO LEAVE,
293
00:18:31,528 --> 00:18:33,196
AND THEY HAD A HUGE FIGHT.
294
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
AND THAT WAS THE LAST TIME
THEY EVER SPOKE.
295
00:18:36,408 --> 00:18:39,411
OH, UM, SORRY, MOM.
296
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
- COME WITH ME.
297
00:18:44,583 --> 00:18:46,668
I HAVE SOMETHING
TO SHOW YOU.
298
00:18:50,714 --> 00:18:54,217
THIS IS THE ONLY LETTER
WE EVER GOT FROM SAN.
299
00:18:54,509 --> 00:18:56,887
IT SAYS HE MARRIED
A BEAUTIFUL GIRL
300
00:18:56,970 --> 00:19:00,807
FROM THE FIRE NATION
AND HAD TWO WONDERFUL SONS.
301
00:19:02,059 --> 00:19:04,686
HE SENT THIS PICTURE
OF YOU ALL ON HIS BIRTHDAY.
302
00:19:05,646 --> 00:19:08,273
LOOK, MAKO.
DAD'S WEARING YOUR SCARF.
303
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
I'M SO SAD THAT I NEVER
GOT TO MEET YOUR MOTHER,
304
00:19:12,194 --> 00:19:13,904
BUT YOU HAVE HER EYES.
305
00:19:14,738 --> 00:19:18,033
I KNOW FROM LOOKING AT YOU TWO
THAT SHE MUST HAVE BEEN
306
00:19:18,116 --> 00:19:20,160
A WONDERFUL BRIDE
FOR MY BOY.
307
00:19:27,084 --> 00:19:29,336
I'M SURE THEY WOULD
WANT YOU TO HAVE THIS.
308
00:19:41,807 --> 00:19:45,769
YOUR MAJESTY, THE AVATAR HAS
RETURNED WITH THE TAX PAYMENTS.
309
00:19:45,977 --> 00:19:48,480
FINALLY.
SECURE IT IN THE VAULT.
310
00:19:48,563 --> 00:19:50,565
IT'S BEING DONE
AS WE SPEAK.
311
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
SO NOW, YOUR MAJESTY,
IF I COULD START MEETING
312
00:19:53,318 --> 00:19:55,153
SOME OF THE AIRBENDERS
HERE IN THE CITY.
313
00:19:55,237 --> 00:19:57,781
THE DAI LI THOROUGHLY
SEARCHED THE CITY,
314
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
BUT IT SEEMS YOUR REPORTS
WERE INCORRECT.
315
00:19:59,950 --> 00:20:01,952
THERE ARE NO AIRBENDERS
IN BA SING SE.
316
00:20:02,661 --> 00:20:04,871
SO YOU CAN GATHER
YOUR LITTLE BAND
317
00:20:04,955 --> 00:20:06,373
AND BE ON YOUR WAY
TOMORROW.
318
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
YOU MAKE ME DO
YOUR DIRTY WORK
319
00:20:09,126 --> 00:20:10,377
EXTORTING YOUR OWN CITIZENS
320
00:20:10,460 --> 00:20:12,713
FOR YOUR STUPID PALACES
AND TOPIARIES,
321
00:20:12,796 --> 00:20:14,756
AND THEN YOU JUST WANT
TO SEND ME AWAY?
322
00:20:14,840 --> 00:20:17,884
WE'RE NOT GOING ANYWHERE
UNTIL WE FIND SOME AIRBENDERS!
323
00:20:17,968 --> 00:20:19,928
WE KNOW THERE
ARE SOME HERE!
324
00:20:20,554 --> 00:20:22,222
- GET HER OUT OF MY SIGHT!
325
00:20:24,266 --> 00:20:26,059
THIS ISN'T OVER!
326
00:20:26,143 --> 00:20:28,019
I'M GOING TO FIND
THE AIRBENDERS!
327
00:20:31,648 --> 00:20:34,276
YOU KNOW, SAN WOULD HAVE
BEEN SO PROUD OF YOU GUYS.
328
00:20:34,359 --> 00:20:36,445
TRAVELING THE WORLD
WITH THE AVATAR,
329
00:20:36,528 --> 00:20:37,904
HE WOULD HAVE LOVED THAT.
330
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
WE ACTUALLY NEED TO GET BACK TO THE
AVATAR IN THE UPPER RING.
331
00:20:40,657 --> 00:20:42,617
WE'RE SUPPOSED TO BE
HELPING HER FIND AIRBENDERS
332
00:20:42,701 --> 00:20:43,952
IN BA SING SE.
333
00:20:46,997 --> 00:20:48,290
WHAT?
WHAT HAPPENED?
334
00:20:48,373 --> 00:20:51,585
ONE OF OUR NEIGHBORS STARTED
AIRBENDING ABOUT A WEEK AGO.
335
00:20:51,877 --> 00:20:54,254
A COUPLE DAYS LATER,
TWO DAI LI AGENTS
336
00:20:54,337 --> 00:20:56,256
COME OUT OF NOWHERE
AND SNATCH HIM UP.
337
00:20:56,840 --> 00:20:58,341
NO ONE'S SEEN HIM SINCE.
338
00:20:59,176 --> 00:21:02,387
THEY SAY THE EARTH QUEEN'S LOCKING
ALL THE AIRBENDERS UP SOMEWHERE
339
00:21:02,471 --> 00:21:04,890
AND USING THEM
FOR EXPERIMENTS.
340
00:21:05,015 --> 00:21:08,643
TU! DON'T TALK LIKE THAT
ABOUT HER MAJESTY.
341
00:21:09,978 --> 00:21:11,354
LONG MAY SHE REIGN.
342
00:21:12,689 --> 00:21:15,400
WE HAVE TO GET BACK
TO THE UPPER RING AND TELL KORRA.
343
00:21:15,484 --> 00:21:17,152
- I HOPE KAI IS OKAY.
344
00:21:21,948 --> 00:21:23,533
- HERE SIR, LET ME HELP YOU.
345
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
HEY!
WHAT'S GOING ON?
346
00:21:41,593 --> 00:21:44,554
I DIDN'T DO ANYTHING!
I'M WITH THE AVATAR!
347
00:21:50,727 --> 00:21:53,313
WELCOME TO
HER MAJESTY'S ARMY,
348
00:21:53,396 --> 00:21:55,065
FIRST AIRBENDING REGIMENT.
349
00:21:55,857 --> 00:21:59,986
FROM NOW ON,
YOU LIVE TO FIGHT FOR THE EARTH QUEEN.
25933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.