All language subtitles for T.L.W.S03E15.Finn.WEB-DL.H264.AAC.SNAKE_track3_[eng]

- What are you reading?

Oh, the War of the Worlds.

- Good read, I think it's the best book

Wells has written so far.

- Little too chilling for my liking.

Martians invading Earth, killing everyone

with heat rays.

- Read just about
everything else around here.

And there's nothing
quite like a dark story

to make one appreciate
the world around us,

even if it isn't a world
you'd choose to live in.

- Come on, it's not so bad

living on the edge of paradise,

away from the trouble
of the outside world.

What's Challenger up to?

- He's in his lab, isn't he?

- No.

As a matter of fact, I've
hardly seen him for days.

He's been acting quite mysteriously.

- No doubt working on some new invention

to endanger all of our lives.

- That should do it.

Oh, this is most impressive.

It's much more energy than I expected.

If we can enhance the energy enough,

I should be able to transport matter

from one place to another.

And if it works, we'll be
home before we know it.

But first, a practical test,

just to silence the critics.

Now let's see, so it's four degrees,

six minutes, eight seconds south,

by 54 degrees, nine minutes,
and seven seconds east.

So far so good.

That should do it.

(mysterious music)

One small step for science,

and hopefully one giant leap for me.

Marguerite and Roxton,
hold on to your hats.

Here I come.

(music builds)

What, this isn't the tree house.

(dinosaur squeals)

(roars)

It's a raptor's nest.

(roars)

- [Narrator] At the dawn
of the last century,

a band of explorers searched
for a prehistoric world.

Driven by ambition, secret
desires, a thirst for adventure,

and seeking the ultimate story,

they are befriended by an untamed beauty.

Stranded in a strange and savage land,

each day is a desperate
search for a way out

of The Lost World.

(roars)

(roars)

(gunshot)
(screams)

- Bloody hell.

Two scientists on the run.

- Challenger?

George?

What on Earth is he up to?

- Roxton?

Roxton.

- What's going on,
George, what is all this?

- The most incredible thing
you could ever imagine.

Five minutes ago, I was standing

in the middle of this cave.

And then, (snaps fingers) I was gone.

- Yes, I noticed, you
weren't here when I arrived.

Where did you go?

- Well, not exactly to where I intended,

but the point is, I did not walk there.

- No?
- No.

You remember that cave
where we dragged Malone back

from the so-called spirit world?

This entire area is
riddled with hot spots.

- Hot spots?

- Focal points of some inexplicable energy

from the Earth's center.

And this is the very nexus.

- Yes, well it's very
bright, I'll give you that.

- Well that's because I polished the walls

to enhance the energy.

But can't you feel the
strange and powerful aura?

- Well, I'm not sure.

- Step into this circle.

Right, good.

Now, raise your arms.

- Oh, come on.

All right.

Oh.

What is that, that's like
an electrical charge.

- Precisely.

The intersection of the
Earth's energy lines.

And it's more powerful
here than any other place.

- And you've found a way to
tap into all of this energy?

- Oh John, I'm going to use this

to get us back to London.

- You what?

- By amplifying the natural energy here,

I've created a resonating chamber

capable of transporting matter

from one place to another.

- Now wait a minute, are
you saying that from here,

you can magically fly us
all the way back to London?

Is that what you're saying?

- It's not magic, John, this
is science, pure and simple,

and it works, I've already trialed it.

I tried to transport myself
back to the tree house.

Well, I only missed by about 300 yards,

which is a minor technicality.

Just a matter of calibration.

- I don't mean to be rude ...

It sounds a little far-fetched.

- Not at all, John.

This could be the escape hatch
we've been searching for.

- Yeah, if it works.

- Yeah, well I've been
thinking about that too.

And all things considered, I think it best

I try this alone.

- Now wait just a--
- No, look.

If it does work, I get back to London,

I will mount a return
expedition to the Plateau.

- And if it doesn't?

- Well, you don't owe me anything, John.

You've saved my life more
times than I can count.

You've always put your wants
and needs second to mine.

- And you've done the same for me.

- Oh, I'm much more
selfish than you are, John.

I'm driven by a pursuit of knowledge

and science is my Marguerite.

She needs you, too.

Don't you give it a second thought.

- He's finally lost his mind.

Transmitting himself out of this jungle,

across an ocean, that is impossible.

- Maybe so, but he's determined to try it,

and I can't let him go alone.

That is, if it really works.

- Are you concerned about leaving me here?

- Yes.

And Veronica and Malone, for that matter,

once they return.

But most of all, you.

- Don't worry about me, I can

start reading all those books again.

- I'm serious, Marguerite.

You know I can't leave you here.

- Even if I still have secrets?

- Perhaps, in time, you won't.

- You have taught me a
great deal, Lord Roxton.

- And I've enjoyed every minute of it.

Well, almost every minute.

- Do you really think
Challenger can do this?

- He's amazed us once or twice before.

But this trip could be very dangerous.

- On the other hand,

if it doesn't kill us, it could be

the only way we get out
of this godforsaken place.

- That's true.

It's a chance worth taking.

- 51 degrees, 30 minutes south,

zero degrees and 10 minutes west.

London here we come.

- You hope.

- So we just adjust
this mirror into place.

Now, let's see what happens.

- Oh, you know how to make your passengers

feel at ease, George.

- But we will be back in
London in a few seconds,

traveling as fast as the
speed of light itself.

- I'll believe that when I see it.

- All right, now what?

- Now, we prepare to meet the press.

- Last chance to run for it.

- If you're wrong about this, George,

I will never believe another word you say.

- I've never been so sure
of anything in my life.

- Yeah, I've heard that before.

- At least we're all together.

- I knew you'd say that.

(laughs)

- Here we go.

(mysterious music)

- What happened?

- Nothing, by the look of it.

- How can that be?

I'm sure my calculations were correct.

- Perhaps you made an error somewhere.

- All that packing and
soul searching for nothing.

I'm going back to the tree house.

- I just don't understand.

- I'll leave you to it.

- No, no, no, I'll come with you.

I've gotta sit down and
think things through.

Perhaps there was too much energy

and we were tele-transported
there and back.

- We didn't go anywhere, George.

- I'm not so sure about that.

The whole place looks overgrown to me.

What happened to the electric fence?

- Oh, how strange.

- That's nothing, look.

- The tree house is gone.

How can that be?

- This is very strange.

this tree appears different too.

Seems that the circumference
is much larger.

- What are you saying?

- I don't know, but a
measurement will help.

- I'm gonna scout around for a while,

see what else has changed.

I'll be back shortly.

- Don't go too far.

- Don't worry, Marguerite,
I won't be long.

Just stay close to Challenger,

and if I don't see you back here,

we'll rendezvous back at the crater.

Where did this come from?

New Amazonia, 10 kilometers.

(engine roars)

- Greetings, stranger.

Hands in the sky or I'll blow them off.

- Nice to meet you, too.

What do you want?

- Your guns, your valuables,
and you most of all.

- You take good care of them.

I'll be wanting them back.

- Can I beat him to a pulp?

- Take a hell of a lot
more than you, my friend.

- I seen plenty tougher than you.

- Yeah.

- Take a seat.

He ain't gonna like that when he wakes up.

- Yeah.

- Neither are you.

- Get him in the car.

(engine roars)

- Nice catch.

We're gonna cruise on back into town,

see what's kicking around.

- I'll see you back at the oil rig.

- Let's go.

- Three.

- Where is he?

- I'm sure he'll be back in a minute.

By my calculations, this tree
is at least 100 years older

than it was when we left this morning.

- What?

- We've traveled, all right,

into the future.

- You were supposed to be
sending us back to London.

- Well, yes, yes, I know,
but isn't it fascinating?

Einstein's Theory of Relativity postulates

that time and space are in fact welded

into a four dimensional
time space continuum.

We have validated his theory.

At least Darwin will be pleased.

- How can you stand there,
calmly contemplating

the wonders of the
universe when you have just

made the biggest mistake of your life?

- Oh, much more than that, Marguerite.

I have probably perpetrated
the greatest blunder

in scientific history.

- I am going to find
Roxton and the three of us

are going back to the crater

and you are going to do
whatever is necessary

to get us back to where
and when we belong.

- Yes, Marguerite.

If I can.

- This road certainly
wasn't here this morning.

- Seems there's a lot of things

that weren't here 100 years ago.

New Amazonia, that's the
way to the inland sea.

- Roxton's hat.

Something must have happened to him.

- Clearly, he's in some sort of trouble.

These tracks are made by
an automobile, I think.

Perhaps it stopped to pick him up.

- Well, he wouldn't
have just left his hat.

And he wouldn't have taken a
ride without waiting for us.

- Right.

Well, the tracks go off in that direction.

Let's just take a look
from the top of that hill

and see what we can see.

(intense music)

- It's incredible.

- Unbelievable.

- Look at all those glistening towers.

It's like something out of H.G. Wells.

- Never seen anything so
ugly in my entire life.

People actually live in those?

- Thousands of them, I would say.

Do you realize what this means?

In the hundred or so
years that we've jumped

ahead in time, the Plateau has been

discovered and developed.

One way or another, we will definitely

get back to London now.

- Not before we find Roxton.

- Oh no, no, of course not.

But let's go and introduce ourselves

to the inhabitants of the 21st century.

- If they've done anything to harm him,

their future's gonna be

as dreary as their bloody architecture.

- Oh I'm sure he'll be fine.

Just some sort of misunderstanding.

- Hope so.

- You wanna tell me
what this is all about?

- Don't tell him nothing.

If you ask me, we should
bury him right here and now.

- Just fix the freaking car.

He's worth 100 coins to us alive.

- 100 coins to whom?

- You trying to be funny?

- If I'm for sale, I just wanna

know who's buying, that's all.

- You really don't have any idea, do you?

Ever heard of Claude Jenkins?

- Afraid not.
- He's lying.

Everybody's heard of Jenkins.

- I told you to shut up.

Mr. Jenkins runs the whole show.

Everything west of the Atlantic Sea.

You must have heard of the oil fields.

- No, I can't say that I have.

- Where you been for the last 10 years?

- Oh, here and there, mainly here.

- Don't see many like
you around these days,

that's for sure, clean clothes, well fed.

You got any friends we should know about?

Mr. Jenkins can use all
the employees he can get.

- To work in the oil fields, right?

- Now you're getting the picture.

You see, it's dangerous work.

Most of the scrags we pick
up don't last a month but

a man like yourself, hell,
he could have a future.

- Well, that's good to know.

How long has this Mr. Jenkins
been ruling the roost?

- Well, let me see now.

He struck oil in '26,
that's seven years ago now.

Give or take a month or so.

- Are you telling me it's 1933?

- What are you, a freaking alien?

- Just slightly out of
my time if it's 1933.

- Try 2033.

- Have you ever imagined
anything so extraordinary?

There must be skyscrapers
like this all over the world.

- Why does everything look so rundown?

- That's a good point.

- And where are the people?

- You're right, we haven't
seen a single person.

It's as if they all just disappeared.

- And taken Roxton with them.

- Something terrible
must've happened here.

- War broke out, 2015,
all over the whole world.

- Well, who started it?

- Who the hell knows?

Didn't even hear about it until
the bombs started dropping,

nuclear bombs, mushroom
clouds, radioactive fallout,

man, you missed the whole deal.

- I'm sorry to hear it.

- They started tossing them
back and forth to each other

like there was no tomorrow,

which of course, there wasn't,

not for those poor suckers out there.

- What are you talking about?

- There's no one left,
except for right here

in this twisted piece of paradise.

- They killed everybody?

- Not just with bombs.

They chased those up
with chemicals and germs.

- You mean like mustard gas?

- Yeah, whatever.

The whole atmosphere got choked up.

People started dropping like flies.

Then, the nuclear winter came

and wiped out all the rest of them.

Hell, we didn't see the freaking sun

for almost ten years.

- Well, surely there must be someone

left in the world outside.

- Maybe there is, but hell, we ain't heard

from none of them (laughs)

- Well how many people are there here?

- Hard to say.

Before the war, there was
about eight to ten cities

scattered around here.

No actual bombs dropped
here, so we were laughing.

Thought we'd be safe as babies.

Then the radiation and the germs got us.

Cities are all empty now.

It's like the end of the freaking world.

Or a new beginning, depending
on your point of view.

- Yeah, I find it hard to believe.

How did it ever come to this?

- Hell, you got the technology,
you gotta use it, right?

- Oh, puke.
(engine roars)

(intense music)

- [Man] Morning, Finn.

Need a ride?

- You looking for a place to die?

- Ooh, I've got you this time.

Come on.

(intense music)

(grunts and moans)

Come on.

- Nice car.
- No.

I want her alive, come on.

Get in, she can't be far away.

Come on, let's go, let's go, let's go.

(engine roars)

- Did you hear that?

- What on Earth was it?

There's a woman, Marguerite, there's a ...

Hey.

- Blood.

There must be someone around here.

- Must be some kind of
center for commerce.

Trading market of some description.

Hello?

- Hello yourself.

- Take it easy, young lady.

I don't mean you any harm.

- Put your gun on the floor.

Do it now.

Now back away.

Try anything and you're dead.

- [Finn] Keep walking.

- [George] Well where to,
if you don't mind me asking?

- [Finn] Don't think I won't kill you.

You won't be the first.

- [George] I don't doubt it for a minute.

Are you alone, or are
there others like you?

- Shut up.

Sit down against the wall.

Now take off your pack and toss it over.

What's this?

- It's a dinosaur's egg.

Tyrannosaurus Rex, I was hoping
to take it back to London

with me.
- An egg?

- Dinosaurs roam quite
freely through the Plateau.

Or, have they disappeared as well?

- Nothing lays an egg like this.

- No please.

- Get back.

If this is an egg, then I'm gonna eat it.

- If it's food you're looking for,

I'm afraid that is beyond
the point of being edible.

There are some dates and nuts in a tin.

I guess food is scarce these days.

- Who are you?

Why are you here?

- It was an accident, really, we--

we come from a different time.

At least a hundred years ago.

- You liar.

- Woohoo.

- And about freaking time, too.

Come on, it's time to hit the road.

(triumphant music)

- Go ahead, if you think
you're fast enough.

- I don't want any trouble.

I didn't mean what I said
about trying to kill you.

- Oh, you were just making
polite conversation, were you?

(laughs uncomfortably)

- Get out of the automobile.

(horn honks)

- Sorry.

You're free to go.

We won't try to stop you.

- Do I have your word on that?

- You bet.

- Try again.

Do now.

(adventurous upbeat music)

Let's see.

How do I drive this thing?

What's this?

Try R.

Okay, D.

(intense music)

Great.

All right.

All right, that's mine.

That's mine.

And this is mine.

So much for modern technology.

(door closes)

- Challenger, where are you?

- In my time, none of this was here

except for the inland sea.

I live in the jungle
not too far from here.

- What you say isn't possible.

- Oh, but it is.

This whole Plateau is, was,
virtually untouched back then.

It was pristine, it was beautiful.

There were lakes and rivers,

animals as big as a house, incredible.

A paradise of sorts.

- I don't believe you.

- What happened to the people?

Where did everybody go?

- They died, all of them.

- How, and how do you know?

- I know what I was told
by people who didn't lie.

- Yes, but what happened?

I mean, did an asteroid
crash into the Earth?

- What's an asteroid?

- It's like a shooting
star from outer space.

- No.

People did it with bombs and chemicals.

- Another war to end all wars.

- But I survived.

- What happened to your parents?

- They got sick and died when I was four.

- That's when this terrible war began?

But there must have been others like you,

who did survive?
- There were.

We lived in the subways
and sewers underground

where it was safe, until
the air was clean again.

- How long did that take?

- I was a teenager.

The city was empty except for us.

Until the slavers came for workers

to die in the mines and oil fields.

My friends, my family.

They took them all.

- I'm so sorry.

- It's over now.

It's in the past.

- But how can you live like this?

So all alone?

- I'm free, and that's all I want.

- When I catch this guy,
I'm gonna rip his eyes out.

- You may just get your wish.

- Well, nail me to the
wall and call me excited.

- Looks like he got it stuck pretty good.

Get the wench out.

I'll see if I can start it.

- Where are you taking me?

- I'm letting you go.

- Not without my gun.

- I need it more than you do.

- At least I've got my egg,

and I'm certainly grateful for that.

- Challenger, there you are.

- Throw down your weapon.

- Do as she says.

- Where did she come from?

- She lives here.

This is her home.

- Take off your pack.

- Oh, now, wait a minute.

- She just wants to look inside.

- Now, hurry up.

- Common little thief if ever I saw one.

There's nothing in there, really.

- Diamonds, where'd you get these?

- They are mine.
- Not anymore.

Now go.

Get out of here.

- You sure you wouldn't
like to come with us?

- At least give us back our weapons.

- So you can shoot me?

Go, before I change my mind.

- Come on, George, we have to find Roxton.

- Well, almost back to where I started.

(engine roars)

Ah, hell, not again.

- Run, you dog.

- He's worth 100 coins to us alive.

- Who needs money?

I'd rather blow his brains out.

- Well, we can't just
leave her here, Marguerite.

- What exactly are you proposing?

She robbed us, took our guns,

she doesn't want anything to do with us.

- I was hoping to run into you again.

- I bet you were.

But not like this.

Drop your pack and your weapons.

- Let me go, Berk.

You don't need me.

- I need you most of all, Finn.

There was a time when I
was the most important

thing in your life.

- Before you sold us out
and became one of them.

- I've gotta go back for her.

- What?

- I'm gonna kill you, Berk.

- Really?
- I swear it.

- That's no way to talk to
the man who made you a woman.

Walk.

(intense music)

- Hey you.

What's going on?

- Get out of here.

(intense music)

- Where the hell have you been?

- I was looking for you.

- Finn's found some new friends.

- We've gotta get back to the crater

before the sun goes down.

- I am not going without Roxton.

- No, no, no, of course not.

But the plan was to
rendezvous back at the crater.

Let's hope he's waiting
there for us, now go.

Come on, go.

- Tired of running, boys.

- More fun than getting drunk.

- Last chance to turn back now.

- We're taking him alive.

- The hell we are.

- Whoa.

Damn.

No wonder there's no
one left in this world.

- Go that way.

We'll circle around him.

(gunshots)

- Drop the gun.

Do it now.

Walk away.

It's over.

- Whatever you say, stranger.

No harm done.

- No harm at all.

- Are they still following us?

- I can't tell for sure, but I hope so.

- Why?

- Unfinished business.

- We're almost there.

- Marguerite.

Challenger.

This isn't any good, where
the bloody hell are you?

- Roxton?

Where have you been?

- Learning to drive.

Who's your new companion?

- Companion, she robbed us,
could've gotten us killed.

- I let you go, you didn't
have to come back for me.

- Finn, this is our very good
friend, Lord John Roxton.

- John Roxton will do,
nice to meet you, Finn.

- Nice guns.

- Can you get us out of here?

- Yes, I'm certain I can.

All I have to do is reset
the coordinates back to zero.

That'll be our best chance.

- Well, I'm coming with you.

It's time to move on.

- Oh, now wait a minute.

We saved your life, we don't
owe you any more than that.

- [George] Oh, Marguerite, come on.

(gunshots)

- Who the hell is this?

- Slavers, they tried to grab Finn

back in the abandoned city we found.

- New Amazonia?

- Most horrible place I've ever seen.

- Throw down your weapons.

- How many are there?
- Two.

- All right George, you better go back,

reset those coordinates,
I'll keep you covered.

Go now.

- Did you hear?

The year is 2033, the
world has destroyed itself.

- So I've been told.

Where the hell is she going?

- Taking care of number
one, by the look of it.

- Like somebody else I used to know.

- Oh well, we're better
off without her then.

- [George] Coordinates are
set, ready when you are.

- One down, one to go.

- [Finn] Going someplace?

- Take it easy, Finn.

You know I'd never hurt you.

- Never again, that's for sure.

- Let me go.

You'll never see me again.

- This is for all our friends.

The family you destroyed.

- I didn't have a choice.

- Hurry up, George, and reset this thing

to get us back to 1922.

- Where is she?

- She took off.

We can't save her if
she won't save herself.

It had better work this time, George.

- I can only hope to change
this unfortunate future.

- What are you doing here?

- I said I was coming with you.

- Well are we back, did we make it?

- I don't know.

Oh, too much energy, this
place is falling apart.

- [Roxton] What's going on?

- Where did it go?

- There must be so much
energy in that cave,

it's still traveling through time.

- So where does that leave us?

- Still on the Plateau.

- But when?

(roars)

- You hear that?
- It's a T-rex.

- We made it.

- What's that?

- That is where we live.

- Welcome to the past.

- [George] Well, what do
you think of your new home?

- It's not bad, it's better
than what I left behind.

- I'd have to agree with you about that.

- What a miserable future
we have to look forward to.

- What was that you were saying
about changing it, George?

- When we get off the Plateau,

we have to warn the world what lies ahead

in the future, if we can't find a way

to put a stop to war.

- What if we never get out of here?

- Oh, we will, one day.

- We have to.

It's more important now than ever.

I mean, how else do we prevent
the end of civilization?

- We may have already started.

- How so?

- By bringing Finn back with us,

we have made a small but
hopefully significant

alteration in the course of history.

- Are you saying that by
saving one person's life,

we changed the world?

- We have to start somewhere.

She may be our brightest
hope for a better tomorrow.

- If that's the case, I'm very
glad you brought her with us.

- Oh, I think it was her choice, not ours.

- So, which room is mine?

(intense adventure music)