All language subtitles for T.L.W.S02E15.The.Outlaw.WEB-DL.H264.AAC.SNAKE_track3_[eng]

(MultiCom Jingle)

(lively orchestral music)
(animals calling)

- What are you looking at?

- I was looking at you and thinking

that we don't do enough of this.

- What?

Walk around prehistoric
jungles for days on end,

looking for a way out?

- Yes, something like that.

It's kind of nice, don't you
think, just the two of us?

- Yeah, it's been a while.

Refreshing swim might be nice.

- [John] Hey!

- How is it?

- Well, you tell me.

(laughing)

- What?

- It's a cave.

It could be a passage
through the mountains

leading to a way home.

- There, do you see it?

That's the whole message.

- Found fissure through mountains.

Hurry.

What?

- They found it.

- I knew there had to be a way
through those damn mountains.

- Not through there, there isn't.

- What, what are you talking about?

- I've been through that
fissure, and it leads to a swamp

surrounded by even higher mountains

and filled with some very nasty dinosaurs.

- Well, we better warn them right away.

- It could take them all day to get here.

- If they got our message.

- Oh, of course they did.

We might as well make sure
it actually leads somewhere.

- Alone with you in the dark.

That could lead somewhere.

- Light the torch.

(laughing)

- You know, this could just be the home

of some large prehistoric animal.

- Well, that's why you're here.

You go first.

- Ladies first.

- [Marguerite] Daylight.

- Guess we don't need these anymore.

It's a lot brighter than daylight.

- What is that?

- I don't know.

- [Narrator] At the dawn
of the last century,

a band of explorers searched
for a prehistoric world,

driven by ambition, secret desires,

a thirst for adventure, and
seeking the ultimate story.

They are befriended by an untamed beauty.

Stranded in a strange and savage land,

each day is a desperate
search for a way out

of the Lost World.

(dramatic orchestral music)

(gunshots banging)
(roaring)

(roaring)

- Roxton?

Roxton, where are you?

- I'm right here, Marguerite.

Take my hand.

- I don't know if this
is such a good idea.

- Well, we've come this far.

There's nothing to be afraid of.

(rumbling)

- What is that sound?

- Must have something
to do with this light.

I wonder where it's coming from.

I can't see a thing.

- Yeah, way too bright for me.

It's coming from that
rock on the other side

of the valley.

- It's reflecting the sun.

It's like a mirror.

I wonder what Challenger
would have to say about this?

- Well, I'm sure when he sees it

he'll go on about it for hours.

But apart from this
fascinating phenomenon,

it looks like we've
reached another dead end.

- Except for that.

- Maybe they can point us
in the right direction.

- Looks peaceful enough from here.

(people chattering)

- Look at them.

Can't wait to drink their money away.

Push up the prices a little,

and they'll never know the difference.

- Not them, but their wives
feel the pinch, Mr. Gray.

- Oh, they get by.

Women are good at scrimping and saving.

Isn't that right, Josie?

I bet you've got a mattress full of money.

- Well, if I did I wouldn't be working

for the likes of you in a place like this,

now would I?

Not that this ain't a nice establishment

and you both ain't respectable gentlemen.

(laughing)

If you don't look too closely, that is.

- I don't know why I don't throw you

out in the street.

- Two reasons, and you're
lookin at both of them.

(gunshot banging)
(crowd gasping)

- [Bandit] Afternoon, folks.

Don't get up, my business is at the bar.

- You again.

- [Bandit] Drop it.

Someone has to keep you honest, Edgar.

- Who are you?

How do you know my name?

- [Bandit] I told you that
the last time I robbed you.

I'm your punishment,

here to inflict on you the
same degree of suffering

that you inflict on all those around you.

(laughing)

- You won't get away with this.

- [Bandit] As long as you do, I will.

Time to pay the piper again.

Don't be shy.

Everyone here knows that
your pockets are full

because theirs are empty.

- Thieving unscrupulous wench.

- [Bandit] Jewelry too.

Drinks are on the house.

- No one does this to me!

(dramatic orchestral music)

I'll see you hanged for this!

- [Bandit] We all have our dreams, Edgar.

- Well, the village can't
be that much further.

- What's the hurry?

- Why, do you have something else in mind?

- Well, now I have your
undivided attention.

What the?

I wouldn't.

- What the hell was that?

- [John] Some kind of an outlaw.

- How amateur.

Looks like she dropped her bag of loot.

- Stolen goodies.

She must have robbed
someone in the village.

- Fair's fair.

She almost ran us down.

- Yes, and I think we should try and find

the rightful owner.

- Finder's keepers.

(people chattering)

- Well, it looks fairly civilized.

- Compared to what?

- You hear me!

Come back when you can stand up!

(laughing)

- Now there's a pleasant surprise.

- I knew you wouldn't stop for a pint.

- It's been a while since
you bought me a drink.

(lively fiddle music)

Are they staring at me or you?

- You I hope.

- I see you're open for business.

- Well, that depends
on whether you've come

to rob the place or buy a round.

(laughing)

You're mad coming here with that.

- This, oh, we just found it.

- Sure you did.

- No, it's true.

The woman who dropped
it almost ran us down.

- Best put it away now.

- But we came to return it.

- You two are under arrest.

Hands on your heads.

- Under arrest for what?

(laughing)

- Thank you.

- There must be some mistake.

- Yeah, that's enough out
of you, whoever you are.

Get their weapons.

Come on.

Come on.

- This is ridiculous.

The woman that you want
is still out there.

- Right, and she gave you
the money that she stole.

- Good work, Hyde.

Well, well, at last we meet face to face

without the mask.

- And who are you?

- Oh, come now, there's no
need to pretend any longer.

I have a list of charges
as long as your arm.

You've been caught red-handed.

- See, this is what happens

when you try and do the right thing.

We brought your money back.

There should be a reward.

- Reward?

Absolutely.

After your trial, you will be
treated to a public execution.

And you, you will hang as her accomplice.

- We ran into the woman you're looking for

on the way into the village.

- She almost ran us down.

- Do you think I am fooled
by your phony accent?

Three times you have
robbed and threatened me.

Your trial will begin
today and end tomorrow.

Justice will be swift.

- And blind!

- [Ned] Maybe they didn't get our message

and went to explore the fissure anyway.

- If they did, the dinosaurs
will chase them out in a hurry.

(dramatic orchestral music)

Look out!

(gunshot banging)

- [Bandit] Don't even think about it.

Drop it.

And the rest.

- What do you want?

- [Bandit] You look like
well-heeled travelers.

- You intend to rob us?

- [Bandit] You must be
the brains of the outfit.

- We don't have any money.

- [Bandit] I don't want your money,

just your weapons and ammunition.

- You can't leave us out here unarmed.

- [Bandit] Unarmed or
dead, it's your choice.

- We'll track you down.

- [Bandit] Good luck to you.

In two days, I'll be gone forever.

- But where did you come from?

- [Bandit] Are there any
more like you around here?

- Most of them aren't as friendly.

- [Bandit] Good thing I have your weapons.

Fine-looking guns they are too.

- Gone forever in two days.

- Do you think she knows
a way off the plateau?

- I thought your friend
said there was going to be

a trial before the execution.

- This is it.

We like the accused to face the punishment

of what's in your future.

- Something tells me
there isn't going to be

much of a trial.

- Move it.

- Marguerite, I'm going
to make a run for it.

- What about me?

- You can help me, just don't worry.

I'm not going to leave
you for the hangman.

Are you ready?

Fall over.

- Huh?

- Sorry!

(dramatic orchestral music)

- Get him!

- Stealing my gun.

And I thought you were
supposed to be sheriff.

- [Edgar] Fun's over!

Court is now in session.

- Let her go.

This was all a big mistake.

- Put down your gun or
there'll be no trial.

Just an execution.

Ah, ah, another step.

- You've only got one shot.

You can't kill us both.

- He's aiming at me, Roxton.

- And I cannot miss from here.

- All right, we'll do it your way.

- This is my way.

(gunshot banging)

- No!

No!

Roxton!

- Put them both in a cell.

- If he doesn't see a doctor,

he is going to bleed to death!

- Well, we can save a piece of rope.

- Oh, no, no, it's good.

It's gone right through.

It has to be cauterized.

I need something hot
enough to burn the flesh.

- [Marguerite] I demand
you get a doctor right now!

- You demand?

You're in no position
to do anything but beg.

- All right, all right.

I'm begging you, please
don't let him bleed to death.

- How easily you grovel for the life

of a worthless scoundrel.

All right, give her what she wants.

If you want this dog to swing beside you,

you can treat the wound yourself.

- What?

- They were here, all right.

Went in but haven't come back out.

- Maybe they're on their way back.

- That woman came out here too.

But no hoof prints leading back in.

- I wonder if Roxton and
Marguerite ran into her.

- When it's red hot, you press it

against the wound and you hold it there

until it sears the blood
vessels, you understand?

- I can't do it.

- Come on, it's going
to hurt me a lot more

than it hurts you.

That a girl.

Nothing to it.

- I'm sorry.

- You know, I really think you mean that.

(sizzling)
(shouting)

- You can thank me later.

- That wasn't here last time.

- Strange.

What is it?

Where is it coming from?

(rumbling)

- What is that noise?

- Sounds like an atmospheric
pressure differential.

There must be mineral
deposits in that rock.

What brilliance.

- The sun is reflecting off that cliff.

- Strange, I didn't see
that last time I was here.

- Maybe the cliff was in shadow.

- Of course, because the angle
of the sun's rays changes

as the Earth orbits the sun.

- That's right, Malone.

In fact, it's likely that
the sun only hits those rocks

a few days every year.

- What's going on?

Everything's different.

- What about that village?

Was that there last time?

- No.

- No swamp, no dinosaurs,

and a village that wasn't there before.

How very intriguing.

(people chattering)

- None of this was here before.

- That woman who robbed us
must have come from here.

- Well, that's right.

And she said she would be
gone forever in two days.

It seems like two
different planes of reality

have been thrown together.

Their boundaries fused
by that incredible light.

- For two days.

- Precisely.

So when the sun stops
shining on that rock,

all this could, poof, just disappear.

- Just like Marguerite and Roxton.

Where are they?

- Maybe they popped in for a drink.

(lively fiddle music)

- No sign of them in here.

- Welcome, strangers.

You look a little lost.

I'm Edgar Gray, attorney.

This is Sheriff Hyde.

- I'm pleased to meet you.

I'm George Challenger.

Ned Malone, Veronica.

- We're looking for our
friends, a man and a woman.

- Oh, yes, indeed.

There has been a misunderstanding.

- Nothing serious, I hope?

- No, no, not at all.

I'm afraid they just got a little rowdy

and ended up in jail.

- No doubt Marguerite's doing.

- She's indeed quite a woman.

Why don't we go down to the
jail and sort all this out, hm?

Please.

- What is this?

- Hands on your heads.

You three are under arrest.

- What the devil for?

- If you are friends
with that woman in jail,

it would mean you are part
of her gang of bandits.

- Marguerite is no outlaw.

- The mask has been removed.

- You're making a mistake.

- We were robbed by the same woman.

- And she is still at large.

- Lock them up.

You will be put on trial with
your friends in the morning.

- [Hyde] I said move.

Come on, let's go.

Move it.

- Look, two nooses.

- [Hyde] Keep moving!

- I think we know who those are for.

- We won't be much help to them

if we're all locked up together.

- You saying we make a break for it now?

- If we can find the real bandit,

maybe we can sort this mess out.

- [Hyde] Be quiet!

- First, we have to get out of here.

- That shouldn't be too difficult.

- [Hyde] Keep moving!

- Amazing.

Just think about it.

Two days ago, none of this was here.

Just a swamp full of frenzied,

vicious, flesh-eating dinosaurs.

- Where are you going?

(dramatic orchestral music)

- [Ned] Run!

- Get up, come on!

- Wait, we can't just leave
Marguerite and Roxton here.

- That way, move!

Dead or alive, don't matter which.

- Doesn't look like we
have much choice now.

- There they go, come on.

- This way.

- You know, I was dreaming.

You were feeding me grapes
on the banks of a stream.

- That's what we should have done.

- You saved my life.

- You promised to save
me from the hangman.

- Is that the only reason?

- No.

- I should get shot more often.

- Not until you get us out of here.

- I really must be dreaming.

(dramatic orchestral music)

- [Veronica] We've got to
lose them or take them out

before we hit open ground again.

- You mean before we make
our run for the fissure?

- How about a little ambush?

- Good idea.

- There he is.

- I give up.

I'm beat.

Sure is lonely down here.

(dramatic orchestral music)

Nice work, you two.

Let's go.

- Time to get out of here.

- It's good to see you're feeling better.

Any ideas?

- [John] I was hoping
this part of the dream

would just disappear.

- It will do that all by itself.

By sundown tomorrow, whatever
lies beyond the fissure

will have disappeared forever.

- What are you talking about?

- For two days each year,
two different worlds

are brought together by
some freak of nature.

But when the Earth is moved a
little and the sun no longer

hits that cluster of sparkling rocks,

then everything returns to normal.

- What exactly is normal to you?

- Towns, farms, villages,
much like this one.

Ignorant peasants going
about their daily lives,

secure in the knowledge
that people like me

are watching over them, keeping order.

- Normal sounds pretty horrible to me.

- Small villages like this
have been your stock and trade.

- I wouldn't waste my
time in a place like this.

- I'm with you.

I prefer the dinosaurs and
savages on the other side.

- Sounds horrifying.

- You've never seen it?

- Last year it was a frozen wasteland.

The year before a desert.

Every year, something different.

- You have to let us go.

You know we haven't committed any crimes.

- But I don't know that at all.

You keep pretending that
you don't know anything,

but why should I believe you?

Flaunting your ill-gotten
gains in my tavern.

I should have hanged you on the spot.

But we're not savages yet.

- No, you haven't evolved
quite that far yet.

- The woman you're looking
for is still out there.

- Maybe you're right,
but it doesn't matter.

- What?

- Well, the Masked
Bandit is a prize catch.

If you're not her, you'll have to do.

The good people of this
village want a hanging,

and I am just their humble servant.

My hands are tied.

(laughing)

- [Hyde] Get going.

- I wonder where the others are.

- I certainly wouldn't be disappointed

to see them right about now.

- Maybe they couldn't find the fissure.

- And I'm sorry we found it.

- If we don't catch this woman soon,

we're gonna have to go
back there without her.

- How far do you think she'll ride

before she gives her horse a rest?

- Depends on how cool she is

and how bad she wants to get away.

- Let's hope she likes her horse
more than she likes people,

otherwise we're never gonna catch her.

- Wait.

Raptor.

(screeching)

- Useless piece of junk.

(gunshot banging)

- Come on over here, my beauty!

Over here!

(gunshots banging)

- Thank you very much.

How did you do that?

- It's a little more
sophisticated than your flintlock.

- Can I see it?

- Nice try, this end only.

- We've come to take you back.

- Yes, your friends in
the village are waiting.

- I can't go back there,
Gray will hang me.

- Maybe you deserve it.

- Much more than our friends do.

- Hidden behind a cowards
mask, she takes the bread

from our mouths and fills our
hearts and souls with fear.

Who knows how many have been the victim

of this dangerous woman.

Your honor, I urge you
to listen to the people,

the innocent people, and put
an end to this reign of terror.

The Masked Bandit and
her accomplice must die.

- [Crowd] Yes, yes!

- Oh, it's all over
before any of the evidence

is even presented.

- You know, I think
that's the general idea.

- You can't honestly
expect me to go back there

and to turn myself in
for a complete stranger.

- You know it's the right thing to do.

- I stopped doing the right
think a long time ago,

around the time Edgar Gray
cheated me out of my tavern.

- You used to own the tavern?

- My husband and I, until Gray killed him.

Shot him in the back outside the tavern,

and then he asked me to marry him.

All he really wanted was the tavern.

- And you didn't want to sell it to him.

- No, so he cut off my supplies,

I went broke, and he took it over anyway.

- That doesn't justify a life of crime.

- Oh, I don't know.

He took from me a good deal more

than I've ever taken from him.

- And others.

Now it's time for an even trade.

Let's go.

- It is the verdict of
this court that this woman

is the Masked Bandit and
therefore guilty of all crimes.

The penalty is death by hanging

to be carried out immediately.

- I guess this is a good
time to appeal the verdict.

- Right, this is the part
we've all been waiting for.

- You're a fool, Edgar.

You know I'm not the woman
that you're looking for.

If you execute us, you'll
never learn about our secret.

- [Edgar] You have a minute, tell me now.

- [Man] Hang 'em, hang 'em!

- On the other side of the fissure,

we have found precious gems
beyond your wildest imagination.

Would you like to see some?

- [Man] Come on!

Should've thought of that before.

Hang 'em!

- I suppose the good citizens
can wait a moment longer.

- [Man] We want a hanging!

- [Man] Hang 'em!

- Take him back to the cell.

- [Hyde] All right, you heard him.

- Don't worry, I won't
leave you for the hangman.

- Yes, you will.

- Right this way.

- Good, I'll have a martini
extra dry with a twist of lemon.

- Sit down.

Show me these gems.

- These are just tiny
samples of what you will find

in great abundance.

- Give them to me.

- A short excursion through the fissure

just a few hours away, and you
could be a very wealthy man.

- The three gems you
are holding in your hand

could make me wealthy enough.

Getting them I think
would be a lot easier.

- But there are many
places I could lose them

between here and the gallows.

- I could take 'em now.

- Only by killing me,
and then you wouldn't get

to hang me in front of all your people.

- You know, it is unfortunate
we had to meet this way.

You and I are very much alike, I think.

- You know, if you're not out
of this valley by sundown,

you could be stuck here forever.

- We'll be long gone by then.

- Do you honestly think Edgar Gray

is gonna let your friends go?

- Why wouldn't he?

It's you he's after.

- You clearly don't know him well enough.

He keeps the villagers in
the dark about the fissure,

and he has a habit of
hanging uninvited visitors.

- We'll find out for
ourselves soon enough.

- Yes.

(snoring)

Hey!

(dramatic orchestral music)

Cuffs.

- Hey!

(gunshot banging)

Come here!

- Right there!
(gunshot banging)

(gunshots banging)

- Damn, forgot the gunpowder.

(gunshots banging)

- Hurry!

Get him!

Go after him, hurry up!

- I'm sure it's nothing, thunder.

- Quiet!

- The prisoner has escaped, Mr. Gray.

- You created this little
ruse to give your friend

a chance to escape.

- Now, why would I help
him and not myself?

- So that he would come back and help you.

There's no chance of that now.

We'll hang her now.

- Think of the future
we could have together.

- Until I turn my back,

and then you'll put a knife in it.

- You can't do this.

- Someone has to hang,

and we mustn't disappoint
all of these people.

Any last words?

- Damn you, Roxton.

- [John] Careful, Marguerite.

It's not too late to change my mind.

- Good bye, whoever you are.

(gunshot banging)

- What in the hell is this?

- Looks like we arrived just in time.

- Better late than never.

- This is madness.

He'll kill us all.

- No, keep walking.

- Where's Roxton?

- What do you want?

- This woman is the Masked Bandit.

(dramatic orchestral music)
- After her, quickly.

I'll get Marguerite.

- Hang her!

- Sorry, not today.

(gunshots banging)

- Couldn't leave without
stealing something, could you?

- [Bandit] I need a weapon.

- [Veronica] No you don't.

- Really wasn't his day, was it?

(gunshot banging)

- How are we gonna help the others?

- I don't know.

(gunshots banging)

- Come on, let's get out of here.

Did you learn your lesson, Sheriff?

- I want them all!

Go on, get 'em!

- Where are the others?

- Make for the tavern.

- Now is not the time to stop for a drink.

- Nor is it time to have only one gun.

I'll keep you covered, go!

(gunshots banging)

Open the door.

Barricade the door!

- We've got to find a way out of here.

- And quickly.

Sundown is rapidly approaching.

- It's you they want!

- Hey, hey, hey, take it
easy, the fight's outside.

- That's enough!

- We could be stuck here
forever because of you!

- You got here all by yourself.

- Now this is not solving anything.

This woman does not deserve to be hanged

any more than you do.

Let's work together on this thing, huh?

- We can get out through the roof.

(dramatic orchestral music)

(gunshots banging)

- What do we do, Edgar?

- Kill them all.

Surround the place.

Burn it down!

- You heard him, get going!

Get some torches!

(gunshots banging)

Burn it!

- Looks like they're
gonna try to burn us out.

- More like burn us alive.

- Come on, let's go.

- That might get us out of the building,

but we need some kind of
diversion to get us out

of the village.

- I'll turn myself in.

That should give you time to get away.

- Wait.

I've got a better idea.

- Light it up.

- [Bandit] Edgar, it's
me, I want to come out.

- Smells like a trap.

- Why do you want to come out?

- [Bandit] Let the others
go, it's me you want.

- Don't listen to her.

- Shut up!

Tell the men to hold off.

- Wait.

- Come out!

- [Bandit] Let the others go.

- You're in no position to bargain.

- [Bandit] What about now?

- How did you get those?

- [Bandit] I'm a bandit, remember?

Forced into a life of
crime because of you.

- Go, go!

Come on, Challenger, let's not dawdle.

- You give me the gems.

- [Bandit] As soon as
you let the others go.

- Well, that's not gonna happen now.

Burn it down!

(dramatic orchestral music)

(flames roaring)

Now, let's take off that mask, hm?

- If you insist.

Drop it.

- You're not the bandit.

- Oh, but I am.

You were right all along.

And as you have made others
suffer, so too shall you.

(whistling)

I'll be back.

- Damn!

(shouting)

- Where is she?

- She'll be here.

- I hope so because we're
running out of time.

- Not a moment too soon.

(laughing)

- You should have seen his face.

- Do you think he fell for it?

- I'm sure he did.

So your identity is still a secret.

- I don't know how to thank you.

- Keep robbing Edgar.

It's the least you can
do for our mutual friend.

- Come on, we have to hurry.

- What about your clothes?

- Keep them, they suit you.

- Time to go.

Come on, sun's setting.

- Good luck.

- Thank you.

- Travel safe.

- I will.

- She was quite a woman.

- That she was.

But let's not forget who got
us out of that little jam.

- Quite right.

Without Marguerite, we might
still be living back there.

- I think we owe you a debt of gratitude.

- I never thought I'd live to hear it.

(rumbling)

(animals calling)

- Sounds like everything's back to normal.

- Yes, well, normal sounds horrible to me.

(dramatic orchestral music)

(MultiCom Jingle)