All language subtitles for T.L.W.S01E18.Birthright.WEB-DL.H264.AAC.SNAKE_track3_[eng]

(MultiCom Jingle)

(dramatic music)

- Where the hell is Marguerite?

- I don't know.

I count at least three!

(gun fires)

- Make that two!

(gun fires)

(foreign language)

We can't keep running forever.

- Damn it.

We have to end this quickly
before they get reinforcements.

- On three.

One, two, three.

What are they waiting for?

- Down!

(gun fires)

(yells)

- Is that all of em?

- For the moment.

- Where is Marguerite?

(dramatic music)

- She came this way and it
looks like there was a struggle.

- Hers?

- Wherever she is, and whatever it takes

I will find her.

- Aw, so you do care after all. (laughs)

- Where the hell have you been?

- Blind date.

(foreign language)

(dramatic music)

- Did you hear that?

(foreign language)

- This place is infested with them.

Whoa whoa whoa!

What do you think you're doing?

- We need to scare them.

- What we need to do is get out
of here before they spot us.

- Marguerite, that's a human grave.

- And?

Dead is dead.

Won't make any difference to him.

- It makes a difference to me.

(gun fires)

(dramatic music)

- Well, throw some dirt on
him, let's get outta here.

- Is that a mummy?

- It's Egyptian.

- Yeah right and the stream
we draw our water from

that's the Nile.

- Mayanubus, god of the dead,

torment the souls of any
who disturb this grave.

- A curse.

- Fascinating.

Give me a hand.

- What are you doing?

- This is a monumental find.

- You save this guy the
indignity of being dug up

by cannibals just so you could do it?

- This mummy may be the key to mysteries

thousands of years old.

(dramatic music)

- Did you see that?
- See what?

- His hand, it twitched.

- (laughs) You almost had me there.

- I'm not kidding.

- Oh, don't be ridiculous.

(dramatic music)

- I don't know Challenger.

- It was an illusion.

The earth slipping away from the body.

(dramatic music)

- Oh my God.

- [Narrator] At the dawn of the century,

a band of adventurers set
out to prove the impossible

the existence of a prehistoric world.

The visionary, the heiress,

the hunters, the scientist
and the reporter,

all chasing the story of a lifetime.

Stranded in the savage land,

befriended by an untamed beauty,

(dramatic music)

together they fight to
survive in this amazing world

of lost civilizations
and terrifying creatures.

Always searching for a way home,

a way out of the lost world.

(dramatic music)

(roars)

- Can you image what those
cannibals might have done

if we'd left him?

- How was I supposed
to know he wasn't dead?

- We'd better hurry, those
cannibals will be coming back

and they'll bring friend.

(groans)

- Try not to talk.

- Quickly now, we need
to get him out of here.

- Can you stand?

- Who are you?

- I think the introductions can wait.

- I'm fine, thank you. (coughs)

I am Ramses, 13, Pharaoh to my people.

(dramatic music)

- We've mapped the
western area 10 miles out

and still nothing.

- Maybe the others had better luck.

- Maybe.

- I'm sorry, I know how
much you want to find

a way off the plateau.

- Well, as thrilling as this place is,

I hadn't planned on
making it a one way trip.

- You have a life to get back to.

You all do.

- Some more than others.

- Why do the Christian God
find it necessary to create

so many flying pests that bite?

(roars)

(dramatic music)

That was too close.

- They had us.

Why didn't it attack?

- I wish I knew.

T-rex nest, there's your answer.

The raptor's belly was already full.

- How horrible.

- It's magnificent.

- Professor, what are you doing?

- Challenger will want to
add this to his collection.

- Professor, put that down.

- Oh come Veronica,

the mother's obviously abandoned the site.

- A T-rex never abandons her nest.

She'd die first.

(growls)

- Point taken, let's get outta here.

(dramatic music)

- Oh this is impossible.

- Tell that to the Pharaoh.

- Do you have any idea what
this would mean to discover

a living culture that is
the embodiment of Egypt,

the most glorious civilization
of the ancient world?

- You have heard of my ancestral land?

- Of course we have.

- And your ancestors
managed to end up here?

- Our history tells of
a noble king who vowed

to rid our land of a murderous
band of runaway slaves.

- Really?

- He succeeded in driving
them out of Egypt,

but the heathens prayed to powerful gods,

the sea itself turned against
us, swallowed up my ancestors.

- And let me guess, the
survivors wandered in the desert

for 40 years?

- 100, their journey
finally brought them here.

- Oh this really is the
find of the century.

(gun fires)

(dramatic music)

- I'm really beginning
to hate those things.

Don't worry about me,
Gungadin can fend for herself.

(roars)

(gun fires)

- Well that time it wasn't close at all.

- We may not have found
a way off the plateau,

but at least we've got something
to bring back for dinner.

- First thing I do when I
get home is eat something

I don't have to kill.

- You'd miss the excitement.

- This part I won't miss.

(roaring)

- The T-rex, she followed us.

- She must've sniffed out the fresh kill.

(roaring)

I vote we leave it for
her, give her an easy meal.

(dramatic music)

- Better the raptor than us.

- Let's go.

(slow music)

- May I enter?

- I get the feeling you don't
normally have to ask first.

- Only when entering
the chamber of a queen.

- Well, in that case, my
castle is your castle.

So, how did you survive
being buried alive?

- The gods protected me.

They summoned a serpent to
burrow a whole near my face.

- Lucky you.

- It was a sign of my
divine right to rule,

a judgment again Nefertiti, my sister.

- Your sister had you buried alive?

- When my father died, she saw her chance

and killing me made her the
only heir to the throne.

Now my people have to
suffer her murderous rule.

- So much for your delicate flower theory.

- And I am left with nothing
to offer my beautiful savior.

- Offer me?

- A woman like you deserves
the riches of a kingdom.

- Riches, as in gold, jewels?

- More than you can count.

- No, it's absolutely out of the question.

- All I'm saying is we
keep him alive long enough

to warn his people of
his sister's treason.

- I am not a hired gun.

- He goes back by himself
she'll just kill him again.

- Probably do a better
job of it this time.

- Thank you.

- So we shouldn't go back.

- It's his world, he's
not gonna just give it up.

- Marguerite, this isn't our fight.

- I don't believe you two!

A reporter and you?

You call yourself a visionary?

Pharaohs in the jungle Challenger,

it's the eighth wonder of the world.

- What has he offered you?

- Excuse me?

- Well, we all know what
drives you Marguerite.

- Do we?

- Gold, jewels, always money.

- Don't get self-righteous
on me Challenger.

Gold glory.

We're all driven by something.

I know you want this find,
so do whatever it takes

to convince yourself you're being noble.

We leave in an hour.

(dramatic music)

(roaring)

- My god did you see
the size of that thing?

- Yes, very humbling.

Our guns would be pea
shooters against that.

- Luckily brains won out
of a brawn, hey Roxton?

(roars)

- Ah, my head.

What's the matter?

- She left the raptor.

- Maybe she didn't see it.

(negative grunt)

You think she's hunting us?

(roars)

- Not us.

(dramatic music)

- Wait, you think she's hunting me?

- You touched her egg,
your scent is in the nest.

- She thinks I destroyed her nest.

- If that's the case, she'll
be doubling back soon.

- We need to move.

We'll use this to try
to create a false trail,

try to slow her down.

- This way.

- That's on the way to the tree house.

- We're not going to the
tree house Summerlee.

- Unless you want her to follow us home.

- No, no!

(Egyptian music)

- This is it?

- One pyramid, dozen people?

- This is our place of worship.

Our civilization lies
many days to the west.

- So what are they doing?

- It's a coronation.

The pyramid is my father's tomb.

The priest transfers
his power to Nefertiti,

making her the next Pharaoh.

- That's remarkable.

- Get down!

(Egyptian music)

- I thought you said everyone
would be pleased to see you.

- They will be, when we kill her.

- [All] Praise to Ra!

- You never said anything
about killing your sister.

- I wish it could be different
but to reclaim my kingdom

it's the only way.

- It's out of the question.

- You lied to me.

- No, I misled you, perhaps,

but only because I
feared you wouldn't come.

- You're right, we wouldn't have.

- But you must help me!

I need your strength, your weapons.

- We didn't sign up for murder.

(Egyptian music)

- Why bother to save me
only to condemn me now?

- You have your life.

- My life?

My life belongs to my people.

How can I live while they remain enslaved?

If Nefertiti isn't stopped
I won't be the only one

buried alive.

- Ramses, I'm sorry I
wish we could help you,

but we are not going to kill your sister.

- Oh, well of course not.

I let my passion take hold of me.

But killing her, I mustn't
lower myself to her level.

- You said your people would follow you

if they knew the truth.

- They would, but as
long as Nefertiti wields

the scepter of Ra, no one
will dare challenge her.

- The scepter of Ra?

- It is a symbol of the
Pharaoh's divine power.

Whoever holds it controls the kingdom.

- So if hypothetically you were
to get hold of the scepter?

- Nefertiti would have
no choice but to concede

the throne to me.

- A bloodless coup.

- All right, I'm listening.

(dramatic music)

- We must act tonight
while Nefertiti keeps vigil

in my father's burial chamber.

Tomorrow she'll return to our
kingdom and surround herself

with a hundred guards.

- So this is her last night in the tomb?

- [Ramses] Alone.

- Her an a dozen guards.

- No, only two.

At the entrance.

- If we make it that far.

(dramatic music)

(birds chirping)

(cracking)

- That should do it.

We can't risk a bigger fire.

- As far as I'm concerned,
this hold is an oasis.

Just to sit down, oh, heaven.

- Well, at least we won't starve.

Would you like some Professor?

- I don't think I've
got the energy to chew.

Is this really necessary?

We must've lost the beast hours ago.

- I'm afraid you don't understand.

- It's not just a hungry animal Professor,

it's a personal vendetta.

- [Veronica] Try to get some rest.

- I didn't realize eyelids
could hurt so much.

- Poor thing, he's had quite a day.

- Just one more adventure
to tell his grandchildren

when he gets back home.

Veronica, if we do find a way
off, will you come with us?

- This is my home.

I have no reason to leave.

- Not even for Malone?

- Ned already has someone.

- Not like you he doesn't.

- No, me I can take down a raptor,

climb a hundred foot tree,

or knife a snake a 20 paces.

But I'd never know which fork to use.

- So?

You're interesting, you're unique.

- I'm not a publisher's daughter.

- Gladys isn't your problem.

She's Malone's.

If you care about him,

tell him, let him work it out.

- I'll take first watch.

- All right.

Oh Veronica?

Trust yourself and Malone.

(dramatic music)

- I am risen!

(thuds)

- Quiet, you'll bring the whole garrison!

- Come on, let's get inside.

- Oh, I think he broke my nose.

(grunts)

- You're fine, let's go!

- One day I'm gonna strangle that woman.

- Take a number.

(dramatic music)

This is incredible, it's magnificent.

- Was it someone you knew?

- They pyramid's
architect, he gave his life

so he could become one with his creation.

- He killed himself?

- He was sacrificed.

- Gotta love tradition.

- Now his spirit either curses
or protects those who enter.

- Any word on which way
he's leaning with us?

- This way.

(dramatic music)

- I claim what is rightfully mine.

- How dare you enter this holy place.

- Is that any way to welcome

your brother back from the dead?

- Let our father welcome
you when I have seen

my dagger in your heart!

(gun fires)

- Easy now.

No one needs to get hurt.

- Who are these demons that accompany you?

- We're just trying to
restore the balance of power.

- Before you had Ramses
buried alive, that is.

(dramatic music)

- Fiend, spawn of set!

- I prefer you call me Pharaoh.

(dramatic music)

- Any sign of her?

- None.

- She must've given up.

- Nah.

- Not convinced?

- Let's make it home alive
then I'll be convinced.

Time to wake Summerlee
and for us to get going.

- [Veronica] Give him a minute.

He could use the rest.

- Nonsense my child.

I'm as fit as a fiddle.

- Of course you are, let's go.

(dramatic music)

- You all right?

- Just tweaked my back,
should settle in a minute.

- Oh, he's all right,
aren't you Summerlee?

I'll tell you what, Veronica
and I'll take point,

you watch our backs huh?

In case that thing's still out there.

- Thank you John, you can count on me.

- Good man.

(roars)

- Run Summerlee!

Come on, come on, come on!

(dramatic music)

- We are Ramses, risen from the dead.

Osiris himself kneeled
before us, bidding us return

from the underworld, to lead
our people into a new age

of conquest, of glory.

Blessed by Ra, our power is infinite!

- Demon, you are cursed, not blessed!

Devil, perversion of darkness.

Now, now, who had who buried alive?

- No killing her Ramses,
that was the deal.

- But of course not.

That would be barbaric.

- A conscience now, from
the monster who murdered

his own father.

- What?

- Murder?

- Why do I get the feeling
we backed the wrong horse?

- I'll see your corpse
rot for this brother.

- You won't be seeing anything
for much longer dear sister.

(dramatic music)

- No!

- Perhaps you should have let me kill her.

- You evil son of a bitch!

- I am Pharaoh, beyond good and evil.

Here.

Ample compensation for your
trouble and your weapons.

- [Marguerite] This has not been good.

- [Ned] Ramses manipulated us
from the moment we dug him up.

- Yeah, that was our first mistake.

- We can't leave him in power.

- Was I at the wrong party
or did we actually have

a choice in the matter?

- We have to go back.

- Wait, Challenger, how do
you plan to dethrone him?

- I don't know.

- Brilliant, why didn't we think of that?

- Do you realize what we've done?

- Yes, thank you, I am well aware.

All I am saying is there's
some things you can't undo.

- He's right Marguerite, we've got to try.

- How?

In case you've forgotten,
he took our guns.

We'd be lucky to make it
back to the tree house alive.

Let's at least rearm ourselves
before we play cavalry.

- It'll be too late by then.

As long as Nefertiti's
alive she's in danger.

- He's right we don't have a choice.

- Fine, you two want to go
off and get yourselves killed,

have fun.

- It's a matter of honor.

- What good is honor to you if
you're too dead to enjoy it?

Hey!

I'm not going with you, I'm not!

George Don Quixote, as if
there aren't enough ways

to die out here already.

(dramatic music)

- We'll never outrun it!

- [Professor] I'm slowing you down.

- [Veronica] No, I
didn't mean it like that.

- [Roxton] No time to argue people.

(roars)

- Roxton, what on Earth on you doing?

- I'm going to need a tourniquet.

- For what?

- Blood.

It's the strongest scent of all.

- There's gotta be another way.

- Well, I'd do it myself,
I'm sorry Summerlee,

but it's you she wants.

- I'm afraid he's right Professor.

The more blood around the
less likely she'll be able

to pick up the real trail.

- That's your curse, just
too charming, you're her man.

- Just do it.

(dramatic music)

- Hot isn't it?

(dramatic music)

(grunts)

Not exactly the kind of
stones I was hoping for.

- Thanks for coming back to warn us.

- You kidding?

Had nothing to do with you.

- Really?

- I show up without the two of you

what was I supposed to tell the others?

More trouble than it's worth.

- If I means anything, I'm proud of you.

- Thank you, it doesn't.

- Not that way.

- You can't be serious.

- We can be the hunter or the hunted.

It's your choice.

(dramatic music)

I don't see Nefertiti.

- He must have sealed
her inside the pyramid.

- Onward.

- Let's go find out.

- First things first.

Let's get our weapons back
and then we can dig around.

- She could be dead by then.

- She's probably dead now.

- Come on.

- Why do I bother?

(dramatic music)

- Just a few more inches.

- Some help would be appreciated.

- That's it!

Almost got it!

- Well, what are you waiting for?

- Ladies first.

- Age before beauty.

- Technically I was born in 1895, so--

- Don't make me hurt you.

(dramatic music)

- There she is.

- It's okay, we're here to help.

- What is it, who's there?

- Three people that
made a terrible mistake.

- Just get her unraveled
so we can get out of here.

- I don't think so.

(dramatic music)

I suspected something when
my guards failed to return.

- Maybe they took a wrong turn.

- Seal them in!

- No!

(dramatic music)

- Save it, that stone's a foot thick.

- Wait, it's--

A foot thick.

- The tomb is sealed it's air tight.

- There is another exit,

for the pharaoh's spirit to pass beyond.

- Well, any time now.

- The way will be revealed after death.

- Mind if we don't wait that long?

- [Roxton] Sorry about
the climb Professor.

- [Professor] At least this is one terrain

she's not suited for.

- [Veronica] We'll soon find out.

- Or maybe she's given up.

- [Veronica] Would you?

Her babies are dead.

(roars)

- Dammit!

What's it gonna take to lose that thing?

- Me.

- You can't be serious.

- Oh yes I am child.

It's my scent the mother has in her brain.

No reason to sacrifice
the two of you as well.

- Professor, you're coming with us.

- I'll carry you if I have to.

We're all in this together.

- I wish you'd reconsider my plan.

- Dying is not part of the plan, let's go.

(roars)

(dramatic music)

Dammit, there's no way
around it, no way over it.

- Apparently you're right
John, we are in this together.

(roars)

- Anything yet?

- Yeah, the crops came in nicely.

Oh a few wars won, women and slaves taken,

man stuff mostly.

You?

- Nothing that says exit.

- Can you give us a better
idea of what we're looking for?

- It won't be a single word.

It's not something meant
to be read by the living.

- Great.

How do you talk to the dead?

- In a prayer.

- Yeah, a prayer, but to who?

(dramatic music)

- Apius, guide to the underworld.

- Is this guy tall, thin, short, what?

- He's a bull.

- Got it, come read this!

- Ra's love will deliver you.

- It's the same here.

(dramatic music)

It's all over.

- Yes, this one too.

- That's what these remind me of,

the mirrors in a periscope.

- Ra's love.

What does Ra love?

(dramatic music)

- The sun.

- Get the torches, bring
them to the mirror.

Hold them close.

(creaking)

(laughs)

- It worked.

- Ramses, Ramses!

- He's gone.

- We're too late, my people are doomed.

- Not if we can stop him.

- Impossible, you don't know his power.

- We've seen worse.

- Even if I return, he'll
divide my people with civil war.

He holds the scepter of Ra.

- Listen lady, nobody buries
me alive and gets away with it.

- We'll have to travel quickly.

- I can see shadows, light.

- The retinas are seared.

You think you can keep up with us?

- If there's a chance to save my people.

- Let's see, Ramses has
our guns, magic scepter,

armed guards, we have a
blind woman and two swords.

Any ideas?

- Maybe, give me a minute.

(roars)

- Well, the wind shifted our scent.

She's confused but not for long.

- Marvelous creature really.

- A bit too stubborn for my liking.

(roars)

- You were right, I should have told Ned.

- You'll get your chance.

- You have a plan?

- Seems you were right Professor,

there is only one way to stop her.

(dramatic music)

- What?

- There, that should do it.

- This is the largest one I could find.

- Yes, that'll do.

(roars)

- There's not much time, let's go!

Let me see your arm.

- We need more blood,
anything for the cause.

- Not this time, just your bandage.

- Summerlee?

Come on.

- There, I'd say you never looked better.

(roars)

And just in time.

(dramatic music)

(grunts)

- Stop Ramses.

I command you.

I too have returned from the dead brother.

(taps)

- Down.

(dramatic music)

You have returned for the
last time you blind pretender.

Seize her!

(gun fires)

Don't tell me, another surprise return?

- A resurrection really.

- You should have stayed buried.

- I could say the same about you.

- I command you Ra, show them your power.

(dramatic music)

The light is mine!

(whirs)

- Now!
- No!

(dramatic music)

- [Ned] The billiard ball queen. (laughs)

- Well forgive me if I
don't find it amusing.

- You wouldn't precious one.

- Malone!

(laughs)

- Well let's face it
Marguerite, he had you fooled.

- While you two saw
right through it, please.

- Ned, you're back.

- Yeah, we were out with a Pharaoh.

I'll tell you all about it later.

- Ned wait.

I...

- What something wrong?

- No, um, (slow music)

I missed you.

- Yeah?

- Yeah.

(steps clattering)

- Ah there she is, the
woman who would be queen.

- So you've heard, congratulations.

Ever heard of knocking?

- I guess that Pharaoh guy, well,

he was pretty sweet on you huh?

- You find something humorous in that?

- Me, no.

- It may interest you
to know that some men

appreciate the finer qualities in a woman.

- Ah, do tell.

- Oh, certain air of distinction,

a noble bearing of gentility.

(instrumental music)

The sensuous passion

smoldering beneath a
thin veil of civility.

- I see.

- Of course, it takes a special man

to appreciate these things.

- Apparently, just a damn
shame it took a power mad

homicidal maniac to bring
out the best in you.

- Well!

So much for civility.

- Why are you here?

- I just wanted to say hello.

- Consider it said, anything else?

- Yes, welcome home.

(instrumental music)

(dramatic music)