All language subtitles for T.L.W.S01E13.Absolute.Power.WEB-DL.H264.AAC.SNAKE_track3_[eng]

(MultiCom jingle)

(dramatic music)

(dinosaur screeching)

(guns firing)

- [Marguerite] Nice shooting.

- Thank you.

- I meant Malone.

- I think we got them all.

(dinosaur screeching)

- Don't be so sure.

(suspenseful orchestral music)

- They're surrounding us.

- Time to leave.

We've lost them.

- What in God's name?

(dramatic music)

- [Marguerite] What is this place?

- Roman, maybe?

- [Malone] Or Greek, sort of?

- With industrial elements,
that's not possible.

- Is that a train track?

- It looks just like a
piece of the 2nd Avenue El.

- And one rail.
- Can't be?

It's a thousand years old.

- Or more.

- [Malone] Can you read that?

- It's an offering.

"May those who read this,
be bolder, braver and wiser

"than we who have perished by."

- Well, go on.

- That's it.

- This is unbelievable.

It's absolutely unbelievable.

- [Marguerite] Looks like a
crude map of the solar system.

- It's a blue print of the atom.

- What?

It's a thousand years old,
how the hell could they know

about the atom?

- What are you looking for?

- This.

- And this is?

- The missing piece.

(electronic buzzing)
(astral music)

- Oh, I don't like the look of this.

- Get down from that platform, Challenger.

- Challenger!

(dramatic music)

- Is he alive?

- [Narrator] At the dawn of the century,

a band of adventurers set
out to prove the impossible.

The existence of a prehistoric world.

This visionary.

The heiress.

The hunter.

The scientist.

And the reporter.

All chasing the story of a lifetime.

Stranded in a savage land,

befriended by an untamed beauty,

together they fight to survive

in this amazing world
of lost civilizations

and terrifying creatures.

Always searching for a
way home, a way out of

the lost world.

("The Lost World" theme music)

- He's breathing.
- Barely.

- His face, it's scorched.

- Heart's pounding out of his chest.

- He's burning up.
- It looks like he's dreaming.

- Easy.

- Summerlee.

- Just relax, you need to rest.

- You had us worried for a while there.

- What happened?
- You don't remember?

- That was quite a jolt you took.

- It was remarkable.

- It's over, that's the important thing.

- How are you feeling?

- Exhilarated.

In fact, I've never felt more alive.

(electronic buzzing)

(suspenseful music)

- Are you sure you know what you're doing?

- I thought I did.

- Well, you said you could fix it.

- Well, I'm a journalist,
not an electrician.

(motor humming)

(dramatic music)

- What do you want?

- You.

- Amazing.

- Some sort of residual
charge from that light?

- Which begs the question.

- What the hell happened to you out there?

- [Dirkon] Grab the girl!

(Veronica yelling)

Watch out!

Get her!

You will behave,

or die!

(guns firing)

- Let her go!

- Now!

(gun firing)

(screaming)

- Help me!

- You all right?
- Veronica!

- Whoa, whoa, whoa,
you're not going anywhere.

- I'm fine.
- You're bleeding.

- It's really a nasty wound,
you may have a concussion.

- Get him upstairs.
- No, I have to go!

- No you don't, I do.

- George, George get back
here, you're not well!

- We'll bring them home.

- Summerlee, Challenger's hurt!

- What happened?

- There was an explosion.

- We're going to need
some clean water, cloths

and some soap to disinfect
that burn on his face.

- Easy.

- I think he's gone into shock.

- Challenger, George,

come back!

Come back!

- It's no good, Summerlee, wherever he is,

he can't hear you.

(dramatic music)

- [Roxton] Hey, Challenger,
wait up, come back!

- [Marguerite] At least, slow down!

- What?

- I get the feeling there's
something you're not telling us?

- Veronica's in danger, right
now that's all that matters.

- Hold up.
- What is it?

- This way.

- No, they went through here.

- This is where the trail leads.

- That's false.

- Not to be difficult,
but Roxton's pretty good

at this sort of thing.

- There are six of them, slavers.

One of them wounded, slowing them down.

Dirkon put that there to slow us down.

- Dirkon?
- Their leader.

- You know this man?
- Oh, I do now.

- I haven't got time for this.

I'm going after Veronica.

- Wait, I admit it sounds strange.

But you've got to trust
me, they went this way.

- What are you, clairvoyant now?

- Oh, my God.

- What?

(suspenseful music)
- He's killing him.

- What kind of an animal are you?

- He was dying anyway.

- He was one of your own men.
- He was a liability.

Make sure you don't become one.

- We must hurry!
- But, wait!

What do you want to do?

- Doesn't look like we
have much choice, really.

- What if he's right?

- The man's delusional, and
it seems to be catching.

- I'm just asking what if?

What if the light rewired his brain?

- Then we'll get him to
pick a few winning horses

when we get back to civilization.

(Dirkon yelling)

(slavers yelling)
(sinister music)

- Down, all down!

On your knees before Rota, woman.

- I kneel before no one,
much less some piece of junk.

- Kneel.
- Go to Hell!

(grunts)

- Ah, ah, ah.

No bruising, not on such lovely skin.

Take her.
(grunting)

- [Marguerite] Hey, Challenger, wait up!

- Marguerite, we've lost
too much time already.

I'm going back to the other trail.

- I think I'm beginning to understand.

Each mind has its own frequency,
like a short-wave wireless.

It's as if I'm radio tuning everything in.

- Just have a listen to
yourself, Challenger.

- I know it sounds
fantastic, but it's true.

- How are you picking up the signals?

- She's over there.
- Veronica?

- I can sense her fear, sadness and pity.

But she lives, Veronica's still alive.

- Oh, what the hell, we've come this far.

- What's happening to him?

- Summerlee says we
have to get him to eat.

- Oh, faint hope.

Hold him.

He won't take it.
- He has to.

- Fine, you try.

- Any change?

- He's burning up.

- How can I treat him

when we don't know what's wrong with him?

- Either we break his fever
now, or we're going to lose him.

(gasping)

- Colder, the water needs to be colder!

- It's straight from the stream.

This is as cold as it gets.

- We are in the jungle, Professor.

- I don't need a lecture
in thermal dynamics.

Now, you really soak those
towels and pack them around him.

We've got to get his temperature down.

- Is this gonna work?

- Better, if it doesn't we'll...

- Yes, yes, John, we all
know what will happen.

(dramatic music)

(laughing)

(grunting)

- Stop that, leave her alone!

(screaming)

Any damage to this woman
and her price falls.

Those of you wishing to pay
the difference may do so.

It'll be exacted very slowly.

(grunting)

- So far you're batting a thousand.

- I'd be willing to settle
for a reasonable explanation.

- I led you here didn't I?

Just admit there are forces at work

in our universe beyond explanation.

- I count 12, maybe as many as 15.

- Five-to-one, with odds
like that why do I worry?

- Check your loads, everyone.

Where's your weapon, Challenger?

- I didn't bring it.

- You forgot your weapon?

- I don't need it.
- Great!

Well you're out of the game.

All right, we'll need a strategy.

Let's swing around, why down
cross the base of the camp.

Challenger!
- So much for strategy.

- Are you all right?
- Better now.

- Good.

I'll be right back.

Dirkon.

- And you are?

- I've come for Veronica.

- A fine specimen,

but I'm afraid she's not
for auction just yet.

- And I've not come to bid.

Please release her and
no one need be injured.

- Come here!
- No!

- Wise choice.

Now drop your weapon or the girl dies.

- Don't, they'll kill us anyway.

- Dirkon, you bring this upon yourself.

- Kill her.
(fire blasting)

- Are you hurt?

- You killed him with your hand?

- No,

with my thoughts.

- What's going on, how'd he do that?

- Well, he's the wrong guy to ask.

- There's a reasonable explanation.

- I'd like to hear it.

- On your feet.

I said, on your feet!

Rota is watching, and his
servants kneel before no man.

False prophet.

Trickster.

Now you will kneel before Rota

or I will command him to strike you down.

- Your god has no power over me.

I do this with regret,

but there can be no mercy
without true worship.

(fire blasting)

Know this!

Now and forever,

there are no other gods before me!

Quantum reality.

Everything is possible
and all at the same time.

I've never been able to
put my finger on it before

because there's never
been a unified theory

for this sort of thing.

But now, I understand,

and I understand how to harness the power.

- And you got this magical
knowledge from the light?

- Oh, it's not magic, it's
science, pure and breathtaking.

- Science from a vanished civilization.

- From Atlantis.

- Well, there's your
reasonable explanation.

- Atlantis?

As in the lost city?

- It was destroyed thousands of years ago,

it sunk to the bottom of the sea.

- This is where you got your information?

- It was all encoded and
transmitted on that beam of light.

- This makes you a god now?

- It burdens me with new responsibilities

if that's what you mean.

- Like what?

- Just imagine a world rid
of pestilence and drought,

natural disasters, famine.

- Now you're beginning to scare me.

- All I'm doing is manipulating
the laws of physics.

How can I, in good conscience
allow suffering to continue?

- Atlantis was destroyed, Challenger.

And this may be why.

- They didn't respect the power.

It overwhelmed them.

I will be wiser, I will
not make the same mistakes.

- No, you'll make new ones.

You roasted a man, a human being
like you're swatting a fly.

- I saved Veronica's life.

- Yes you did, you also destroyed
these people's sacred god.

- You can be either disciple or enemy.

For your sake, choose wisely, my friend.

- This is all my fault.
- Now, you just stop that.

- I could have done more,
I could have saved her.

- You did what you could,

and you nearly got yourself killed.

- I've gotta get to her.

- Sit down, you're not going anywhere.

- Get out of my way.

- What you going to do,
are you going to hit me?

Very well, go right ahead.
- Move!

- There's only one way
you can get out, Malone,

and that's through me.
- Please!

I don't want to hurt you!

- I'm sorry but you're just going to have

to take your best shot.

Come on, let's get you to bed.

- He's out of control.

- But he's still George Challenger.

- Is he?

- So what's the plan?

- It started at the
ruins with that crystal.

- Do you really think
that's his source of power?

- If we could destroy it,

it's worth a shot.

- What if it doesn't work?

- Then God help us.

- Good, work quickly
now, we have much to do.

- Challenger.
- Not now, child, I'm busy.

- I was just wondering.

With these new powers of yours,

can you use them to find my parents?

- In due course.

- What does that mean?
- It means later!

- Are they dead, is that what
you're trying to tell me?

- What I am trying to tell you
is compared to the millions

of people who need my help,
two lives are insignificant.

- Insignificant,

not to me!

Are they alive?

- Do not lay your hands on me.

- I don't know what you are,
but you're not human anymore.

- Hold your tongue.
- You're a fraud, Challenger.

- Let her go.

We're going home.
- You're not going anywhere.

- Maybe you're not tuning me in right,

check your dial.

- I will be needing your
help Roxton, please.

- You've got warriors
to build your weapons.

- If you think affecting
this type of change is easy,

this is a spiritual awakening.

A revolution.

- You need to get down from that altar

and take a cold shower.

- Mankind needs me, Roxton,
can't you understand that?

I can't turn my back on them.

- We leave in the morning.

- I can make you stay.

- I wouldn't try it.

- Go ahead, pull the trigger.

- Blundering into that light

doesn't make you the
chosen one, Challenger.

It could have been Marguerite,
or Malone, even me.

- But it wasn't, was it?

I discovered it, it is my destiny.

- I don't want any part of your destiny.

Let's go.
- No!

I don't want to hurt you.

- Then let us walk.

- I'm afraid you leave me no choice.

(fire blasting)
(Veronica yelling)

- [Roxton] What have you done?
(dramatic music)

- He's going to make it.

- I hope so.

- How's he doing?

- Well, fever's leveled off a bit, but-

- It's his pulse,

his heart.

- How fast?
- It's racing.

- Do you think he's in pain?

- What makes you say that?

- He's crying.

(dramatic music)

- She will live on in all of us.

A martyr.
- You're insane.

- I will find her parents.

I will do that for her, and
maybe erect a grand temple

in her memory.

- She didn't want a
temple, she wanted to live!

You ready?

- Wait, where are you going?

- We're taking her home.
- You can't.

- Or what, you'll kill us, too?

- I can give you anything you want.

Everything you dreamed of.

- There's nothing you have that I want.

- Roxton, Marguerite?

Don't desert me now, I
am in need of friends

as well as worshipers.

- What you need is a mirror.

To get a good hard look
at what you've become.

- I didn't mean to kill
her, it was an accident.

- Only because you were aiming for Roxton!

- I mourn!

How it hurts me!

But see,

even my sadness

brings joy to someone.

- What is this, Challenger?

The divine, being
reduced to petty bribery?

- That is not an answer!

- There are some things
even diamonds can't buy.

Let's go.

I need to rest, Roxton,

just for a minute.
- Sure.

- Here.

I can't believe she's gone.

- You know, I should have-
- You couldn't have saved her.

- I should have killed him.

- Now's your chance.

Go ahead, shoot.

If it'll make you feel any better.

Shoot!
(gun misfiring)

I could kill you now but I won't.

All I want to be is merciful.

(dinosaur roaring)

How badly do you want to live?

- What do you want, Challenger?

- If I can't have your
friendship, I demand your resect.

Pray to me.
(dinosaur roaring)

Try living without me.

- George, please, don't do this.

- For you.

(fire blasting)

(dramatic music)

- George, I didn't hear you.

Where are the others?

- On their way.

- Veronica?

Oh, no,

she was so young.

- Arthur, we need to
talk, are you my friend?

I mean, truly my friend?

Please, I have to know.

- Of course I am, George, you know that.

- And you'll stand by me no matter what?

- What on Earth's wrong, George?

- Nothing, not any more.

Anything you want, Arthur,
your heart's desire.

You just name it.

- Perhaps you'd better go
downstairs and get some rest?

- Listen to me, Arthur,

I'm offering you something, take it.

- What could you possibly
have that I might want?

- Redemption.

- How did you do this?

- I didn't, you did.

This is where your heart
has longed to return to.

Now she doesn't have to die alone.

- Anna?

- Arthur?
- It's all right, I'm here.

- Pain, (sobbing) I can't bear it anymore.

- It'll be better in the morning.

- Forgive me.

- Try to get some sleep.

No, she needs you, you fool!

Go back!
(Anna sobbing)

Why are you doing this to me?

- Can't you see, you've given
yourself a second chance.

Go to her.

- Arthur?
- Go, she can see you now!

- I'm here, Anna.
- Thank you.

Thank you for staying.

I love you.

- And I love you, too.

And I'll never leave you, my darling.

(sobbing)

No,

it can't be.

- You see, anything is possible.

- My God, what's become of you?

- It was the light, Arthur,
it showed me so many things.

How to control time and space,
and the forces of nature.

- No, you have to give it up.

- (laughing) Give it up?

I've barely begun.

- Listen to me, you've got to forget it.

Forget it at all costs!

- I thought you said you were my friend

and would stand by me no matter what?

- I'm appealing to you as your friend.

This power you describe is
too great for any man to bear.

- But I am so much more than any man, now.

Can't you see that?

- Pride goeth before a fall.

- This isn't pride!

It's reality.
- You're not God!

- You ungrateful fool.

I gave you a gift!
- A gift.

You call that a gift?

- You got all you wanted,
a chance to say goodbye

to your dying wife.

- I didn't give you permission
to rape my memories!

- I helped you!
- You used me!

- How many people get a second chance?

Arthur, you've been blessed.

- Cursed is more like it!

Look at you, you're drunk with power!

- I'm alive with the
possibilities of the universe!

- A mad man!

- Summerlee!
- Likening yourself to God!

- Do not!
(dramatic music)

No!

No, oh! (wailing)

No!

- Roxton, Marguerite!

- What's wrong?
- His heart stopped!

- Come on, you old bastard,
you're not dying on me yet!

What the hell's taking so long?

- Just a few more seconds!

- We haven't got a few more seconds!

- Can't you hurry?

- I'm winging this, Veronica.

- Meanwhile, Challenger's dying.

- Dammit, don't you think I know that?

I'm a journalist, I'm not an electrician!

(motor humming)
- I knew you could do it.

- I beg of you (shouting) help me!

- You're electrocuting
him, you'll kill him!

- He's already dead!
- Not if I can help it!

- Again!

Malone!

- Do something!

- What the hell do you want me to do?

I didn't know how to get it
started in the first place.

(motor humming)

- This may be your last chance, Professor.

(Challenger screaming)

- Easy.
- Summerlee?

- Relax, you need to rest.

- You had us worried for a while, there.

- What happened?

- You don't remember?

- That was one hell of a jolt you took.

- It was remarkable.

- It's over, that's the important thing.

- Veronica!
- What are you doing there?

- [Marguerite] You have a
nasty bump on your head!

- We have no time to argue,
slavers are coming for Veronica!

Now just go, go, go!

(dramatic music)

- Consider that a warning!

- Take her!

(grunting)

(gun firing)

- Thanks, guys, that was close.

- Don't thank us, thank Challenger.

- He's gone.
- What do you mean he's gone?

The man was just dead.

- Well, he can't have gone far.

(suspenseful music)

- "May those who find
this, be bolder, braver

and wiser than us."

(charge sizzling)

(globe exploding)

(Challenger coughing)

(solemn music)

- So you've been keeping busy?

- Thought I'd take a
walk, get some fresh air.

- How did you know about the slavers?

- It's complicated.

- Great, glad I had my
secretary clear my schedule.

- Let's just say I was shown
a world where I was god

and it wasn't a world worth living in.

- Riddles, huh?

I've got one for you.

What's black and blue
and floats down a river?

- I don't know, what's black and blue

and floats down a river?

- A guy who makes me clear
my schedule for nothing.

(laughing)

- Let's go home.

- Seriously, how did you
know about the slavers?

- Same way I know you'd
never sell out a friend.

Not even for the most
perfect diamond in the world.

- Ah, that's good to know
even a god can be wrong.

(lightning flashing)

(dramatic orchestral music)

(MultiCom jingle)