Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,517 --> 00:00:10,037
DANCE MUSIC BLARES
2
00:00:21,917 --> 00:00:25,635
Oh, you pleased to see me?
3
00:00:25,636 --> 00:00:26,795
You're not enjoying this?
4
00:00:26,796 --> 00:00:29,075
This ridiculous need to destroy
yourself with alcohol
5
00:00:29,076 --> 00:00:30,955
because someone's
agreed to marry you.
6
00:00:30,956 --> 00:00:32,555
You sound like my grandmother.
7
00:00:32,556 --> 00:00:34,515
The stag thing
is pretty new in Germany,
8
00:00:34,516 --> 00:00:36,755
but you know what?
I embraced it.
9
00:00:36,756 --> 00:00:38,475
It's the last HOORAY!
10
00:00:38,476 --> 00:00:40,714
It's hoorah. The last hoorah.
11
00:00:40,715 --> 00:00:43,314
That's equally ridiculous. What?
12
00:00:43,315 --> 00:00:46,074
Breaking free for one last time
before the chains are tightened,
13
00:00:46,075 --> 00:00:48,434
the key thrown away.
14
00:00:48,435 --> 00:00:49,554
INDISTINCT
15
00:00:49,555 --> 00:00:51,154
HE MAKES HORN NOISE, LAUGHS
16
00:00:51,155 --> 00:00:52,474
It's magnificent!
17
00:00:52,475 --> 00:00:53,834
You know, Ines created this case
18
00:00:53,835 --> 00:00:56,874
to get me out on the Arenal on
a Friday night. I know she did.
19
00:00:56,875 --> 00:00:59,553
Prostitute robbing her customers
with a stun gun.
20
00:00:59,554 --> 00:01:01,113
It's maybe too imaginative for her.
21
00:01:01,114 --> 00:01:02,513
How many's this now?
22
00:01:02,514 --> 00:01:04,674
Eight bars. 15 to go.
23
00:01:06,594 --> 00:01:09,434
MUSIC BLARES
24
00:01:21,833 --> 00:01:22,873
Seen her?
25
00:01:24,033 --> 00:01:26,112
Lucita Moreno. No. No, no.
26
00:01:26,113 --> 00:01:28,393
No? Gracias.
27
00:01:29,553 --> 00:01:31,432
You guys having fun?
28
00:01:31,433 --> 00:01:34,191
I think I'm being punished
for something.
29
00:01:34,192 --> 00:01:35,672
Wildegger Freiheit.
30
00:01:39,032 --> 00:01:41,511
Barman doesn't know our
little Bordsteinschwalbe.
31
00:01:41,512 --> 00:01:42,952
That's prostitute?
32
00:01:44,072 --> 00:01:48,271
It actually translates
as "swallow of the kerb".
33
00:01:48,272 --> 00:01:49,472
It's poetic, no?
34
00:01:51,951 --> 00:01:53,511
Yep, that's the word.
35
00:02:02,591 --> 00:02:03,631
Hey.
36
00:02:04,991 --> 00:02:07,510
Half-price entry,
37
00:02:07,511 --> 00:02:09,469
and a freebie.
38
00:02:09,470 --> 00:02:11,349
Yeah, anything on Lucita?
39
00:02:11,350 --> 00:02:15,189
Not tonight, but a couple of people
saw her with a street girl, Pilar.
40
00:02:15,190 --> 00:02:16,949
One of her regulars.
41
00:02:16,950 --> 00:02:18,869
Something to check out tomorrow.
42
00:02:18,870 --> 00:02:22,669
No. Let's get a list of Pilar's
known hang-outs and check them out.
43
00:02:22,670 --> 00:02:24,189
Now.
44
00:02:24,190 --> 00:02:27,428
Imagine Ines' face
when we bring her in.
45
00:02:27,429 --> 00:02:28,469
Whoa.
46
00:02:31,629 --> 00:02:33,868
That's Karl's crew.
47
00:02:33,869 --> 00:02:36,108
But no Karl.
48
00:02:36,109 --> 00:02:38,789
Must be having his last... hoorah?
49
00:03:05,027 --> 00:03:09,146
♪ When the moonlight
shines down on the sea
50
00:03:09,147 --> 00:03:12,866
♪ And you think that
you got a shot at me
51
00:03:12,867 --> 00:03:16,666
♪ Better set me free-e-e
52
00:03:16,667 --> 00:03:21,025
♪ You got to set me free, yeah!
53
00:03:21,026 --> 00:03:24,746
♪ I surrender
54
00:03:29,066 --> 00:03:33,066
♪ Surrender. ♪
55
00:03:36,745 --> 00:03:39,985
There's no chance
it's some sort of insect bite?
56
00:03:42,225 --> 00:03:43,944
So a stun gun.
57
00:03:43,945 --> 00:03:47,584
Our swallow's turned herself
into a murderer overnight.
58
00:03:47,585 --> 00:03:49,344
One thing.
59
00:03:49,345 --> 00:03:52,304
These aren't the marks of
the stun gun she used before.
60
00:03:52,305 --> 00:03:55,223
This is more powerful
than just a deterrent.
61
00:03:55,224 --> 00:03:57,223
He was staying in this room? Yes.
62
00:03:57,224 --> 00:03:59,183
Separate from the rest of the villa.
63
00:03:59,184 --> 00:04:00,424
All right.
64
00:04:01,624 --> 00:04:04,543
So, Miranda, he was
stunned unconscious,
65
00:04:04,544 --> 00:04:06,343
fell over, hit his head,
66
00:04:06,344 --> 00:04:10,343
then, I assume, put in the pool
to make it look like he drowned.
67
00:04:10,344 --> 00:04:12,662
Or to clean off forensics.
68
00:04:12,663 --> 00:04:14,542
I'm guessing we won't know
till the autopsy
69
00:04:14,543 --> 00:04:16,903
if he was already dead
when he went in the water.
70
00:04:19,983 --> 00:04:21,543
I know this man.
71
00:04:22,903 --> 00:04:24,583
Where do I know him from?
72
00:04:31,862 --> 00:04:35,741
This is Detective Max Winter.
I'm DC Miranda Blake.
73
00:04:35,742 --> 00:04:37,181
Danny Sumner.
74
00:04:37,182 --> 00:04:40,582
My sister, Chloe,
was Karl's fiancee.
75
00:04:42,022 --> 00:04:44,381
This is Torsten. Ah.
76
00:04:44,382 --> 00:04:46,460
Chloe met Karl through
Torsten and his wife.
77
00:04:46,461 --> 00:04:50,380
We are Karl's friends from
Germany. I'm Vincent.
78
00:04:50,381 --> 00:04:51,861
That's Hans in the flamingo.
79
00:04:55,381 --> 00:04:57,741
We're going to have to wake
him up at some point.
80
00:05:00,221 --> 00:05:01,340
Do you know what happened?
81
00:05:01,341 --> 00:05:03,939
We think Karl might have been
the casualty of a prostitute
82
00:05:03,940 --> 00:05:06,499
who's been using a stun gun
to rob her victims.
83
00:05:06,500 --> 00:05:08,059
No.
84
00:05:08,060 --> 00:05:10,179
No, that's not even possible...
85
00:05:10,180 --> 00:05:11,739
OK.
86
00:05:11,740 --> 00:05:14,219
He ate a dodgy prawn baguette
last night.
87
00:05:14,220 --> 00:05:16,499
He came back early alone.
88
00:05:16,500 --> 00:05:18,219
That's right.
89
00:05:18,220 --> 00:05:20,979
He said we had to stay and drink.
90
00:05:22,059 --> 00:05:23,778
Didn't want to kill the buzz.
91
00:05:23,779 --> 00:05:26,578
Anyway, Karl's not the type
to go near a prostitute.
92
00:05:26,579 --> 00:05:28,978
There was one hanging around him
in the bar two nights ago,
93
00:05:28,979 --> 00:05:31,259
and he sent her packing.
I'm right, aren't I?
94
00:05:36,499 --> 00:05:37,539
Is this the girl?
95
00:05:41,738 --> 00:05:43,777
You're kidding me.
96
00:05:43,778 --> 00:05:45,377
I've got to tell Chloe
that Karl's dead
97
00:05:45,378 --> 00:05:46,897
and he was killed by some hooker.
98
00:05:46,898 --> 00:05:49,977
Wow. This is all about you.
99
00:05:49,978 --> 00:05:51,337
He was our friend.
100
00:05:51,338 --> 00:05:53,817
I'm thinking about my sister.
101
00:05:53,818 --> 00:05:55,416
Look, I don't want
to sound heartless,
102
00:05:55,417 --> 00:05:57,296
but I didn't even really know him.
103
00:05:57,297 --> 00:06:00,136
He wanted a British stag so
Chloe asked me to organise it.
104
00:06:00,137 --> 00:06:01,177
PHONE RINGS
105
00:06:02,217 --> 00:06:04,697
Oh, God, it's her.
106
00:06:06,497 --> 00:06:10,096
Can you answer it? Please?
107
00:06:10,097 --> 00:06:12,176
I can't tell her. I can't do it.
108
00:06:12,177 --> 00:06:13,575
Of course she will do it,
109
00:06:13,576 --> 00:06:16,455
while I start the interviews,
as three of these guys are German.
110
00:06:16,456 --> 00:06:18,575
I got this, Detective.
111
00:06:18,576 --> 00:06:21,415
At least two of them speak English.
112
00:06:21,416 --> 00:06:23,415
But I can talk about swallows.
113
00:06:23,416 --> 00:06:25,776
My interviews will have
details you will miss.
114
00:06:30,495 --> 00:06:31,974
We will be doing everything we can
115
00:06:31,975 --> 00:06:33,574
to make sure we find out
who did this.
116
00:06:33,575 --> 00:06:36,534
Well, that is your job, isn't it?
117
00:06:36,535 --> 00:06:38,014
I don't need your hollow comments.
118
00:06:38,015 --> 00:06:40,054
I need you to book me on a flight.
119
00:06:40,055 --> 00:06:42,494
We can... we can make arrangements.
120
00:06:42,495 --> 00:06:44,575
Good. Now we're getting somewhere.
121
00:06:45,735 --> 00:06:47,693
Phone me when it's arranged.
122
00:06:47,694 --> 00:06:48,734
I'll do that.
123
00:06:49,774 --> 00:06:52,013
Look forward to meeting
you in person, then.
124
00:06:52,014 --> 00:06:54,334
Once again, I'm very sorry for...
PHONE BEEPS
125
00:07:08,733 --> 00:07:10,413
METAL JANGLES
126
00:07:19,933 --> 00:07:21,293
WHISPERING
127
00:07:27,452 --> 00:07:29,931
Are you all right, man?
128
00:07:29,932 --> 00:07:31,852
He's feeling a little fragile.
129
00:07:33,452 --> 00:07:36,531
Yeah, I was... I was being
sick last night.
130
00:07:36,532 --> 00:07:39,291
Once in the driveway,
and the second...
131
00:07:39,292 --> 00:07:41,370
I ran outside to the garden.
132
00:07:41,371 --> 00:07:43,690
That's when I saw Karl there.
133
00:07:43,691 --> 00:07:45,530
Floating.
134
00:07:45,531 --> 00:07:48,010
Who realised he'd been robbed?
135
00:07:48,011 --> 00:07:51,930
I went into his room to get
his phone to call for help.
136
00:07:51,931 --> 00:07:54,250
That's when I saw his
things were missing.
137
00:07:54,251 --> 00:07:56,170
Why not use your own phone?
138
00:07:56,171 --> 00:07:58,249
Mine was in the villa.
139
00:07:58,250 --> 00:08:00,249
Just thought his was closer.
140
00:08:00,250 --> 00:08:02,169
I wanted to get help quickly.
141
00:08:02,170 --> 00:08:03,809
Right.
142
00:08:03,810 --> 00:08:05,090
Do you recognise these?
143
00:08:10,410 --> 00:08:12,609
I have to ask you some questions.
144
00:08:12,610 --> 00:08:13,650
OK.
145
00:08:14,730 --> 00:08:17,288
Whoa, dudes.
146
00:08:17,289 --> 00:08:18,329
Who died?
147
00:08:22,609 --> 00:08:25,288
None of our stags recognise
the keys.
148
00:08:25,289 --> 00:08:27,208
Could have been left
by our perpetrator.
149
00:08:27,209 --> 00:08:28,528
How is his fiancee?
150
00:08:28,529 --> 00:08:30,448
I got the idea
she was high-maintenance.
151
00:08:30,449 --> 00:08:31,768
You'll get to see for yourself.
152
00:08:31,769 --> 00:08:33,887
She's on the first flight
out tomorrow.
153
00:08:33,888 --> 00:08:35,288
PHONE BLEEPS
154
00:08:37,008 --> 00:08:38,048
Winter.
155
00:08:39,288 --> 00:08:40,847
OK, that's great.
156
00:08:40,848 --> 00:08:41,888
We'll check it out.
157
00:08:43,568 --> 00:08:45,087
Our Lucita's been spotted,
158
00:08:45,088 --> 00:08:48,007
heading into a tattoo parlour
in Arenal.
159
00:08:48,008 --> 00:08:49,568
What the...?
160
00:08:50,967 --> 00:08:52,966
Ah!
161
00:08:52,967 --> 00:08:55,606
HE GROANS
162
00:08:55,607 --> 00:08:57,006
HE MUTTERS
163
00:08:57,007 --> 00:09:00,406
These are Pablo Gracia loafers.
164
00:09:00,407 --> 00:09:01,926
Hand-stitched in Madrid.
165
00:09:01,927 --> 00:09:04,966
Yeah, that's Torsten's.
From the last hoorah, Max.
166
00:09:04,967 --> 00:09:06,647
It's magnificent, remember?
167
00:09:27,245 --> 00:09:29,005
The only colour in my size.
168
00:09:30,485 --> 00:09:33,044
I can't see if she's in there,
but if she's got a weapon,
169
00:09:33,045 --> 00:09:34,924
we need to surprise her
on the way out.
170
00:09:34,925 --> 00:09:37,004
I'll confirm it's her.
171
00:09:37,005 --> 00:09:38,045
Why not me?
172
00:09:39,125 --> 00:09:40,645
Do I look like a cop to you?
173
00:09:42,205 --> 00:09:43,244
Mm.
174
00:09:52,924 --> 00:09:53,964
Ugh.
175
00:10:00,683 --> 00:10:03,082
Keep back! I will use this!
176
00:10:03,083 --> 00:10:04,123
Miranda!
177
00:10:11,843 --> 00:10:13,802
Oi! Bruja!
178
00:10:13,803 --> 00:10:15,802
Watch the tattoo, right?!
179
00:10:15,803 --> 00:10:18,321
She must have had a tip-off. Yeah.
180
00:10:18,322 --> 00:10:21,721
Lucita Moreno, we're arresting you
for aggravated robbery with a weapon
181
00:10:21,722 --> 00:10:23,121
and for robbery-murder.
182
00:10:23,122 --> 00:10:25,921
What?! I didn't kill no-one!
183
00:10:25,922 --> 00:10:29,361
The German guy in that luxury villa
that you attacked with this.
184
00:10:29,362 --> 00:10:30,401
Pew, pew!
185
00:10:30,402 --> 00:10:33,961
Turns out, if someone dumps in
the pool unconscious, you drown.
186
00:10:33,962 --> 00:10:37,480
That stun gun don't make
no-one unconscious, cabron,
187
00:10:37,481 --> 00:10:40,160
and I didn't kill
nobody in any villa.
188
00:10:40,161 --> 00:10:42,520
You want Carino de la Noche.
189
00:10:42,521 --> 00:10:45,881
Who? Ew! What the hell
is that?! Eugh!
190
00:10:48,841 --> 00:10:50,640
La Carino de la Noche.
191
00:10:50,641 --> 00:10:52,559
"The honey of the night".
192
00:10:52,560 --> 00:10:54,199
Do you believe this?
193
00:10:54,200 --> 00:10:57,279
Apparently, the stories have been
circulating for a while.
194
00:10:57,280 --> 00:10:59,799
It's how Lucita got the idea
of using a stun gun.
195
00:10:59,800 --> 00:11:02,759
Carino stuns them,
handcuffs them and robs them.
196
00:11:02,760 --> 00:11:04,399
Nothing on our files, though.
197
00:11:04,400 --> 00:11:07,479
Well, that's because she selects
well-off, married or engaged men
198
00:11:07,480 --> 00:11:09,239
who are unlikely to report it.
199
00:11:09,240 --> 00:11:12,678
Lucita's story ties in with
the keys we found at the scene.
200
00:11:12,679 --> 00:11:14,598
Very likely the keys
for the handcuffs.
201
00:11:14,599 --> 00:11:15,918
KNOCKING ON DOOR
202
00:11:15,919 --> 00:11:18,198
Federico confirms that
the marks on Karl's neck
203
00:11:18,199 --> 00:11:20,118
don't match Lucita's weapon.
204
00:11:20,119 --> 00:11:22,918
She also gave us an alibi for last
night, which checks out.
205
00:11:22,919 --> 00:11:26,238
And Karl changed his clothes
that night. A linen suit.
206
00:11:26,239 --> 00:11:28,837
Doesn't exactly suggest
he was meeting a street hooker.
207
00:11:28,838 --> 00:11:33,277
But you don't know who this Carino
is or how to find her...
208
00:11:33,278 --> 00:11:34,638
Not yet. We're working on it.
209
00:11:38,518 --> 00:11:41,277
Three calls from the
commissioner today,
210
00:11:41,278 --> 00:11:43,157
because, when a tourist is killed,
211
00:11:43,158 --> 00:11:45,756
it's what you British like to call
"una patata caliente".
212
00:11:45,757 --> 00:11:47,556
A hot potato. Yeah, I got it.
213
00:11:47,557 --> 00:11:50,876
And nothing puts me in a bad
mood like a hot potato,
214
00:11:50,877 --> 00:11:54,597
so find this Carino before
anyone else gets killed.
215
00:12:00,117 --> 00:12:01,797
I don't know how we can help you.
216
00:12:06,556 --> 00:12:07,596
Hm!
217
00:12:08,916 --> 00:12:09,956
On duty.
218
00:12:14,716 --> 00:12:17,475
Hair of the dog, yeah?
219
00:12:17,476 --> 00:12:18,516
That right?
220
00:12:19,835 --> 00:12:20,955
A toast to Karl.
221
00:12:26,515 --> 00:12:28,795
Chloe is flying here tomorrow.
222
00:12:30,195 --> 00:12:32,314
I think I'll stay on the beer.
223
00:12:32,315 --> 00:12:35,794
Sounds as if you had your doubts
about Karl marrying Chloe.
224
00:12:35,795 --> 00:12:38,674
Chloe... can be difficult.
225
00:12:41,194 --> 00:12:44,993
She and Karl were a little fragile
for a while.
226
00:12:44,994 --> 00:12:47,073
The long-distance thing.
227
00:12:47,074 --> 00:12:48,913
So Karl decided to move to London.
228
00:12:48,914 --> 00:12:51,834
Yeah, but that was only after
she had a one-night stand.
229
00:12:53,714 --> 00:12:55,912
Karl realised he didn't
want to lose her,
230
00:12:55,913 --> 00:12:58,632
so he proposed and moved
to London the next week,
231
00:12:58,633 --> 00:13:03,072
but he still needed to get his head
straight before the actual wedding.
232
00:13:03,073 --> 00:13:04,632
Meaning?
233
00:13:04,633 --> 00:13:06,872
Just saying.
234
00:13:06,873 --> 00:13:10,033
If he was with a prostitute,
that might explain it.
235
00:13:12,512 --> 00:13:14,432
You haven't heard of the test?
236
00:13:18,472 --> 00:13:22,991
You fix up a date... with
a hot woman.
237
00:13:22,992 --> 00:13:24,271
A sure thing, you know.
238
00:13:24,272 --> 00:13:28,671
And if you can seal the deal,
you shouldn't get married.
239
00:13:28,672 --> 00:13:29,711
And if you can't...
240
00:13:32,071 --> 00:13:35,070
Dog-like behaviour, yes?
241
00:13:35,071 --> 00:13:37,470
Saves a lot of pain later.
242
00:13:37,471 --> 00:13:39,430
That's very cool.
243
00:13:39,431 --> 00:13:41,271
Not sure Chloe would
see it that way.
244
00:13:43,071 --> 00:13:46,711
Did you know Karl was actually
planning on taking this test?
245
00:13:48,350 --> 00:13:49,390
No.
246
00:14:10,549 --> 00:14:12,069
I cleared this...
247
00:14:13,389 --> 00:14:14,429
..out of Karl's room.
248
00:14:16,269 --> 00:14:17,748
Champagne glasses and condoms.
249
00:14:17,749 --> 00:14:18,789
No! Oh.
250
00:14:20,269 --> 00:14:21,948
I tried the number this morning.
251
00:14:21,949 --> 00:14:23,108
It's out of service.
252
00:14:24,828 --> 00:14:26,627
Where did he meet her?
253
00:14:26,628 --> 00:14:30,427
The casino in Palma,
the night we arrived.
254
00:14:30,428 --> 00:14:31,868
I was at the tables.
255
00:14:33,468 --> 00:14:35,187
He said she was stunning.
256
00:14:35,188 --> 00:14:36,228
Who was?
257
00:14:42,307 --> 00:14:43,347
No! Oh.
258
00:14:45,587 --> 00:14:47,466
You knew Karl was seeing
a hooker last night
259
00:14:47,467 --> 00:14:49,626
and you didn't say anything?!
260
00:14:49,627 --> 00:14:52,706
For Chloe. You're kidding me.
261
00:14:52,707 --> 00:14:55,026
Protecting your mate, more like.
Come on, let's do this.
262
00:14:55,027 --> 00:14:57,105
Come on! Hey, hey, hey, hey, hey.
263
00:14:57,106 --> 00:14:58,666
No-one's doing anything.
264
00:15:00,386 --> 00:15:04,585
We're going to visit the casino,
but, before we do that, Vincent,
265
00:15:04,586 --> 00:15:06,985
you're under arrest for
tampering with evidence.
266
00:15:06,986 --> 00:15:09,225
My friend's in the morgue.
267
00:15:09,226 --> 00:15:12,465
So throw me in jail for
trying to be a good guy.
268
00:15:12,466 --> 00:15:13,986
Sounds like the police I know.
269
00:15:24,065 --> 00:15:25,664
That was good.
270
00:15:25,665 --> 00:15:27,424
The test.
271
00:15:27,425 --> 00:15:29,865
You were lying to Vincent
to make him talk, yeah?
272
00:15:31,385 --> 00:15:34,064
I mean, you do think
it's dog-like...
273
00:15:35,664 --> 00:15:37,063
..or my head may explode.
274
00:15:37,064 --> 00:15:38,863
The world has lost all logic.
275
00:15:38,864 --> 00:15:41,023
If they cheat,
they don't get married,
276
00:15:41,024 --> 00:15:44,783
and if they keep it in
their shorts, they do.
277
00:15:44,784 --> 00:15:47,943
You guys don't corner
the market on pragmatism.
278
00:15:47,944 --> 00:15:51,302
You don't think, if they have
to do the test in the first place...
279
00:15:51,303 --> 00:15:52,942
What if the problem's in their head
280
00:15:52,943 --> 00:15:55,582
and nothing to do with
the relationship?
281
00:15:55,583 --> 00:15:58,023
Just... let them do it.
282
00:15:59,023 --> 00:16:02,702
If it's going to end,
it's going to end.
283
00:16:02,703 --> 00:16:06,622
Well, I for one never
analyse in a relationship.
284
00:16:06,623 --> 00:16:09,461
Just go with the flow.
Keep it simple.
285
00:16:09,462 --> 00:16:11,421
Yeah, well, in my experience,
286
00:16:11,422 --> 00:16:14,822
once there's feelings involved,
there's nothing simple about it.
287
00:16:23,982 --> 00:16:26,341
We need 22:35 onwards.
288
00:16:34,101 --> 00:16:36,940
She's very good at hiding her face.
289
00:16:36,941 --> 00:16:39,460
Almost like she's done this before.
290
00:16:39,461 --> 00:16:42,420
Vincent said he never met her,
so no description from him.
291
00:16:48,420 --> 00:16:49,900
Go back a little, please.
292
00:16:57,260 --> 00:16:58,300
Stop there.
293
00:17:03,259 --> 00:17:05,938
Let's start with Carino.
294
00:17:05,939 --> 00:17:07,778
Why were you talking to her?
295
00:17:07,779 --> 00:17:10,178
She came over to me
and was flirting.
296
00:17:10,179 --> 00:17:12,138
Way too much.
297
00:17:12,139 --> 00:17:15,018
This doesn't usually happen to me,
so I was thinking,
298
00:17:15,019 --> 00:17:16,099
"You are a hooker."
299
00:17:17,778 --> 00:17:20,057
I said I wasn't interested.
She walked away to Karl.
300
00:17:20,058 --> 00:17:22,337
He took a card from her.
301
00:17:22,338 --> 00:17:24,337
For the test.
302
00:17:24,338 --> 00:17:28,617
Yes. Karl was talking
to Vincent about it.
303
00:17:28,618 --> 00:17:30,377
I warned Karl.
304
00:17:30,378 --> 00:17:31,978
Chloe would never forgive him.
305
00:17:33,658 --> 00:17:35,976
Even though she cheated.
306
00:17:35,977 --> 00:17:37,576
It wasn't cheating.
307
00:17:37,577 --> 00:17:39,136
They were not together.
308
00:17:39,137 --> 00:17:40,617
She could do what she wanted.
309
00:17:42,537 --> 00:17:44,336
My wife and I are
very fond of Chloe,
310
00:17:44,337 --> 00:17:46,536
and she and Karl
were amazing together.
311
00:17:46,537 --> 00:17:48,376
I couldn't believe
he was doing this.
312
00:17:48,377 --> 00:17:49,657
I tried to stop it, but...
313
00:17:51,417 --> 00:17:52,576
..what could I really do?
314
00:17:59,496 --> 00:18:00,656
Tell us about the girl.
315
00:18:03,416 --> 00:18:05,496
Russian, very pretty.
316
00:18:07,616 --> 00:18:10,334
Her hair was in a style like
Chloe's from two years ago.
317
00:18:10,335 --> 00:18:12,734
Maybe that's what Karl
liked about her.
318
00:18:12,735 --> 00:18:15,215
You'd recognise her again?
Of course.
319
00:18:16,735 --> 00:18:19,335
No.
320
00:18:20,415 --> 00:18:21,455
No.
321
00:18:23,255 --> 00:18:25,174
No.
322
00:18:25,175 --> 00:18:26,215
Wait.
323
00:18:27,814 --> 00:18:29,374
No, she's not here.
324
00:18:31,854 --> 00:18:34,573
This is it? You've got
no other photos?
325
00:18:34,574 --> 00:18:37,214
No, sorry. You sure? David.
326
00:18:38,774 --> 00:18:40,013
Thank you for coming in.
327
00:18:40,014 --> 00:18:42,214
Obviously, we'll be in touch
if we hear anything.
328
00:18:46,733 --> 00:18:48,853
That was every matching girl
in the database.
329
00:18:50,533 --> 00:18:53,332
Plus records from the biggest
escort agency here.
330
00:18:53,333 --> 00:18:55,532
Better hope Federico
can lift some prints,
331
00:18:55,533 --> 00:18:58,732
despite Vince's best efforts
to screw up forensics.
332
00:18:58,733 --> 00:18:59,812
Sure.
333
00:18:59,813 --> 00:19:00,973
HE SIGHS
334
00:19:03,492 --> 00:19:05,691
OK, so, um,
335
00:19:05,692 --> 00:19:07,811
as we're just waiting right now,
336
00:19:07,812 --> 00:19:10,251
I was hoping to get to Joan's bar?
337
00:19:10,252 --> 00:19:13,611
If you want to talk to Carmen,
pick up the phone.
338
00:19:13,612 --> 00:19:15,931
I was out till 3am on the Arenal.
339
00:19:15,932 --> 00:19:18,651
I promised Carmen I'd go
and see her and I didn't.
340
00:19:18,652 --> 00:19:20,090
Now she's not returning my calls
341
00:19:20,091 --> 00:19:23,090
and probably wishes that I'm dead
because she knows I was in Arenal.
342
00:19:23,091 --> 00:19:24,530
Whoa, hang on.
343
00:19:24,531 --> 00:19:28,210
You're not actually saying
Carmen's jealous? Er...
344
00:19:28,211 --> 00:19:30,571
"Eifersucht ist eine Leidenschaft.
345
00:19:31,811 --> 00:19:34,851
"Die mit Eifer sucht,
was Leiden schafft."
346
00:19:36,011 --> 00:19:37,329
What the hell?
347
00:19:37,330 --> 00:19:39,169
"Jealousy's a passion
348
00:19:39,170 --> 00:19:42,089
"that passionately seeks
what causes pain."
349
00:19:42,090 --> 00:19:43,809
Franz Grillparzer.
350
00:19:43,810 --> 00:19:45,089
Mm-hm!
351
00:19:45,090 --> 00:19:46,649
Yeah, why would you know the name?
352
00:19:46,650 --> 00:19:48,689
He's just one of Austria's
leading dramatists,
353
00:19:48,690 --> 00:19:51,569
wrote the speech for
Beethoven's funeral. OK!
354
00:19:51,570 --> 00:19:53,650
I know other things. Never mind.
355
00:19:55,129 --> 00:19:57,088
Carmen is a passionate woman.
356
00:19:57,089 --> 00:19:59,928
Why can't you sort out your
love life in your own time?
357
00:19:59,929 --> 00:20:02,848
I also thought we could go
ask around about Carino
358
00:20:02,849 --> 00:20:04,408
while we're there.
359
00:20:04,409 --> 00:20:07,328
Of course I've heard
of Carino de la Noche.
360
00:20:07,329 --> 00:20:09,009
I know all the stories.
361
00:20:10,129 --> 00:20:13,287
You guys really don't know her? No.
362
00:20:13,288 --> 00:20:15,167
Do you know her real name?
363
00:20:15,168 --> 00:20:16,567
No-one knows that.
364
00:20:16,568 --> 00:20:19,607
She's like... she's like Mata Hari.
365
00:20:19,608 --> 00:20:23,367
What, you mean the male chauffeur
kept his mouth shut?
366
00:20:23,368 --> 00:20:25,247
Once again?
367
00:20:25,248 --> 00:20:27,327
Oh, listen.
368
00:20:27,328 --> 00:20:30,886
Friend of a friend of the chauffeur
of Palma's mayor told me
369
00:20:30,887 --> 00:20:33,566
the chauffeur had to uncuff the
mayor when he found him attached
370
00:20:33,567 --> 00:20:35,926
to the bed in his private flat.
371
00:20:35,927 --> 00:20:38,646
That's a little heavy on
the hearsay, Christian.
372
00:20:38,647 --> 00:20:39,966
OK.
373
00:20:39,967 --> 00:20:41,846
I know she works the casino.
374
00:20:41,847 --> 00:20:43,726
Yeah, we had that.
375
00:20:43,727 --> 00:20:44,767
Thank you, Carmen.
376
00:20:46,007 --> 00:20:47,046
GLASS SLAMS
377
00:20:48,406 --> 00:20:49,645
Thank you, my sweet.
378
00:20:49,646 --> 00:20:51,246
PHONE RINGS
379
00:20:53,926 --> 00:20:54,966
Federico.
380
00:20:57,206 --> 00:20:59,085
What?
381
00:20:59,086 --> 00:21:01,005
Oh.
382
00:21:01,006 --> 00:21:03,685
So no need for ice in my drink
with you two here, huh?
383
00:21:03,686 --> 00:21:05,924
Oh, please, shut up. Carmen!
384
00:21:05,925 --> 00:21:07,165
He doesn't deserve you.
385
00:21:08,565 --> 00:21:11,644
Christian, I could be carrying
a gun and you wouldn't know it.
386
00:21:11,645 --> 00:21:13,045
HE LAUGHS
387
00:21:15,005 --> 00:21:17,724
Max and I spent all night
on the Arenal
388
00:21:17,725 --> 00:21:19,644
trying to find a suspect.
389
00:21:19,645 --> 00:21:22,684
In case you thought he was,
you know, with someone.
390
00:21:24,644 --> 00:21:27,643
That's why Max thinks I'm mad?
391
00:21:27,644 --> 00:21:30,203
He was meant to be here,
he never shows up,
392
00:21:30,204 --> 00:21:33,883
and I don't know if he's OK
or in a hospital or...
393
00:21:33,884 --> 00:21:36,164
I've been waiting for him all night.
394
00:21:40,083 --> 00:21:41,123
Carmen.
395
00:21:44,523 --> 00:21:45,563
Max.
396
00:21:52,203 --> 00:21:55,842
Federico says there's no
usable prints at the villa,
397
00:21:55,843 --> 00:21:56,882
but I have an idea.
398
00:21:58,162 --> 00:21:59,801
Are you going to tell me?
399
00:21:59,802 --> 00:22:01,761
In a minute. Good.
400
00:22:01,762 --> 00:22:04,521
So ten seconds on my love life.
Why doesn't Carmen trust me?
401
00:22:04,522 --> 00:22:06,401
I'm friendly. I don't flirt.
402
00:22:06,402 --> 00:22:07,801
Not seriously.
403
00:22:07,802 --> 00:22:09,321
I'm nice to her. Yeah.
404
00:22:09,322 --> 00:22:11,441
She waited all night for you
and you didn't call her,
405
00:22:11,442 --> 00:22:13,161
so she thought you were dead.
406
00:22:13,162 --> 00:22:14,920
I... What?
407
00:22:14,921 --> 00:22:18,280
You might be nice, you might
not flirt... in front of her,
408
00:22:18,281 --> 00:22:20,800
but you need to pick up
the bloody phone.
409
00:22:20,801 --> 00:22:22,401
It's just bad manners.
410
00:22:24,801 --> 00:22:27,801
OK. Well, that was helpful.
411
00:22:29,881 --> 00:22:34,999
You want to tell me this plan
before I, you know, kill myself?
412
00:22:35,000 --> 00:22:36,520
You a gambling man, Max?
413
00:22:45,440 --> 00:22:46,480
Hm.
414
00:22:59,359 --> 00:23:01,079
SHE LAUGHS
415
00:23:04,239 --> 00:23:06,277
Max?
416
00:23:06,278 --> 00:23:08,237
What the hell?
417
00:23:08,238 --> 00:23:09,878
You can't rush art.
418
00:23:18,558 --> 00:23:20,078
You're ready. Good.
419
00:23:27,837 --> 00:23:29,396
Carmen said I should get a raise.
420
00:23:29,397 --> 00:23:31,956
That's not going to help you two.
421
00:23:31,957 --> 00:23:34,316
How am I supposed to know
she was worried?
422
00:23:34,317 --> 00:23:36,517
I don't have people
who worry about me.
423
00:23:38,237 --> 00:23:39,756
We're casual.
424
00:23:39,757 --> 00:23:41,555
YOU are.
425
00:23:41,556 --> 00:23:43,996
SHE thinks she's in a relationship.
426
00:23:45,196 --> 00:23:48,355
Told you. No such thing as simple.
427
00:23:48,356 --> 00:23:50,316
And that's why you don't
bother at all?
428
00:23:54,356 --> 00:23:55,516
Did you get a ring?
429
00:23:57,316 --> 00:24:00,234
This guy in uniform
said I could use his.
430
00:24:00,235 --> 00:24:03,314
Said I could give it to
a hooker for all he cared.
431
00:24:03,315 --> 00:24:05,395
What does that say
about relationships?
432
00:24:07,875 --> 00:24:09,835
Oh. It's a little small.
433
00:24:13,235 --> 00:24:14,275
HE GRUNTS
434
00:24:19,154 --> 00:24:20,194
I'll do it.
435
00:24:22,394 --> 00:24:24,034
You've got to twist it.
HE GRUNTS
436
00:24:31,914 --> 00:24:33,793
OK. Let's go.
437
00:24:45,473 --> 00:24:47,032
Come on, red.
438
00:24:47,033 --> 00:24:48,073
Red, 18.
439
00:24:52,952 --> 00:24:56,271
Are you there... Moneypenny?
440
00:24:56,272 --> 00:24:58,391
Yeah, it's time to stop that now.
441
00:24:58,392 --> 00:25:01,072
Flash the cash around,
keep the wedding ring on show.
442
00:25:03,512 --> 00:25:04,552
We are on the dice.
443
00:25:16,031 --> 00:25:17,871
Yes! Ha-ha-ha!
444
00:25:19,671 --> 00:25:20,711
Ah!
445
00:25:23,751 --> 00:25:25,471
Let's go again.
446
00:25:28,070 --> 00:25:31,669
I said flash the cash, not throw
it away. Do you want to calm down?
447
00:25:31,670 --> 00:25:34,189
I don't know, guys.
448
00:25:34,190 --> 00:25:36,510
Maybe I should calm it down.
What do you think?
449
00:25:39,070 --> 00:25:40,310
What the hell!
450
00:25:46,469 --> 00:25:47,868
OK, time to wrap it up.
451
00:25:47,869 --> 00:25:49,949
She's at the bar,
five metres behind you.
452
00:25:52,149 --> 00:25:54,508
A little voice in my head
says it's time to quit.
453
00:25:54,509 --> 00:25:56,909
Oh, no! Yeah.
454
00:25:57,909 --> 00:25:59,028
Hasta la vista.
455
00:25:59,029 --> 00:26:00,349
THEY LAUGH
456
00:26:01,548 --> 00:26:02,948
You know how to spoil my fun.
457
00:26:07,708 --> 00:26:08,748
Eyes on.
458
00:26:22,027 --> 00:26:24,106
CHATTERING
459
00:26:24,107 --> 00:26:25,587
Oh, Christian, you're so funny!
460
00:26:27,947 --> 00:26:30,106
Very dry martini. Three olives.
461
00:26:30,107 --> 00:26:31,426
Very well, sir.
462
00:26:31,427 --> 00:26:35,147
I'll get something first,
then we go, hm? OK.
463
00:26:40,546 --> 00:26:43,105
What are you doing here? Max!
464
00:26:43,106 --> 00:26:45,585
How are you?
Do you know who that is?
465
00:26:45,586 --> 00:26:46,626
Of course I do.
466
00:26:47,866 --> 00:26:49,546
Are you playing cop?
467
00:26:50,906 --> 00:26:53,265
You guys were having all
this trouble catching her,
468
00:26:53,266 --> 00:26:56,065
so I thought I would
offer my services.
469
00:26:57,465 --> 00:26:59,904
Oh, hey, we look good.
470
00:26:59,905 --> 00:27:02,144
You have to leave.
You're going to screw it up.
471
00:27:02,145 --> 00:27:05,064
I'm your witness.
It's too late.
472
00:27:05,065 --> 00:27:06,424
And what are you going to do -
473
00:27:06,425 --> 00:27:09,384
take her back to your crappy flat
474
00:27:09,385 --> 00:27:10,545
and order pizza?
475
00:27:11,824 --> 00:27:12,864
I have a plan.
476
00:27:14,784 --> 00:27:16,383
Now go. Get out.
477
00:27:16,384 --> 00:27:17,424
I've got work to do.
478
00:27:21,584 --> 00:27:24,463
What are you doing?
Max, get him out of there!
479
00:27:24,464 --> 00:27:26,224
How? I don't want to spook her.
480
00:27:28,943 --> 00:27:30,303
They're leaving the bar!
481
00:27:33,423 --> 00:27:34,463
Thank you.
482
00:27:40,943 --> 00:27:42,663
Miranda! Miranda, he's gone.
483
00:27:44,223 --> 00:27:46,101
Fantastic, Max.
484
00:27:46,102 --> 00:27:48,701
Maybe don't apply for MI5 just yet.
485
00:27:48,702 --> 00:27:50,182
BMW, please. OK.
486
00:28:13,621 --> 00:28:14,661
DOOR BUZZER SOUNDS
487
00:28:17,261 --> 00:28:18,300
Come on, Christian.
488
00:28:18,301 --> 00:28:19,941
BUZZING
489
00:28:21,700 --> 00:28:23,499
Christian!
490
00:28:23,500 --> 00:28:27,619
You're sure your wife...? She's gone
for two, three days at a time.
491
00:28:27,620 --> 00:28:29,179
It's just us.
492
00:28:29,180 --> 00:28:30,220
Hm.
493
00:28:32,860 --> 00:28:34,220
Shall we?
494
00:28:36,380 --> 00:28:38,140
You're so thoughtful.
495
00:28:42,219 --> 00:28:43,938
DOOR BUZZER SOUNDS
496
00:28:43,939 --> 00:28:45,819
BUZZING
497
00:28:46,979 --> 00:28:48,139
HE WHISTLES LOUDLY
498
00:28:51,339 --> 00:28:53,578
I asked him what he was
going to do next.
499
00:28:53,579 --> 00:28:54,619
He said he had a plan.
500
00:28:56,578 --> 00:28:58,297
OK.
501
00:28:58,298 --> 00:28:59,897
What is he doing?
502
00:28:59,898 --> 00:29:01,417
Borrowed a house, too?
503
00:29:01,418 --> 00:29:03,538
I'll call in the reg,
see who it belongs to.
504
00:29:12,698 --> 00:29:15,856
Well, it's not so hard when
your staff aren't here,
505
00:29:15,857 --> 00:29:17,776
pouring champagne,
506
00:29:17,777 --> 00:29:19,777
talking to a beautiful woman.
507
00:29:21,897 --> 00:29:22,937
Carino?
508
00:29:28,417 --> 00:29:30,217
ELECTRIC BUZZING
509
00:29:41,096 --> 00:29:42,176
Oh, Christian.
510
00:29:43,496 --> 00:29:45,095
What an idiot.
511
00:29:45,096 --> 00:29:47,416
I told you to stay out
of police business, man.
512
00:29:48,935 --> 00:29:50,295
You got your witness.
513
00:29:51,295 --> 00:29:55,134
The keys are on the sofa.
I saw her throw them.
514
00:29:55,135 --> 00:29:56,495
She got me good.
515
00:29:58,295 --> 00:30:00,374
Ah! You could have been killed.
516
00:30:00,375 --> 00:30:01,934
Yeah, I wasn't.
517
00:30:01,935 --> 00:30:03,774
Please tell me there's
a legitimate reason
518
00:30:03,775 --> 00:30:06,093
you have access to
a ten-million euro villa.
519
00:30:06,094 --> 00:30:08,413
It's a guy I chauffeured for.
520
00:30:08,414 --> 00:30:09,734
Big designer.
521
00:30:10,814 --> 00:30:13,014
Might not have given him
back his keys.
522
00:30:15,734 --> 00:30:18,653
Hey, I got a gift.
523
00:30:18,654 --> 00:30:20,973
Check the remote control.
524
00:30:20,974 --> 00:30:22,853
Security system.
525
00:30:22,854 --> 00:30:25,412
Multi-cams, inside and out.
526
00:30:25,413 --> 00:30:27,252
I've wrapped her up
in a bow for you.
527
00:30:27,253 --> 00:30:29,892
Yeah, but we don't know
where she lives.
528
00:30:29,893 --> 00:30:32,892
My friend thought her boyfriend
was cheating.
529
00:30:32,893 --> 00:30:35,372
I got a tracking device for her.
530
00:30:35,373 --> 00:30:37,252
Turned out she was right.
531
00:30:37,253 --> 00:30:39,132
Anyway, I borrowed it back
532
00:30:39,133 --> 00:30:41,732
and... put it in
Carino's handbag.
533
00:30:45,412 --> 00:30:47,211
HE LAUGHS
534
00:30:47,212 --> 00:30:48,532
Ow.
535
00:30:54,692 --> 00:30:57,771
It was self-defence,
plain and simples.
536
00:30:57,772 --> 00:31:02,290
Defending yourself
against what, exactly?
537
00:31:02,291 --> 00:31:03,331
He's a man.
538
00:31:05,851 --> 00:31:08,730
And you think that man was a threat.
539
00:31:08,731 --> 00:31:10,851
You didn't hear what
he was saying to me.
540
00:31:12,811 --> 00:31:15,809
Talk to us about the possessions
stolen from Karl Peterson
541
00:31:15,810 --> 00:31:17,969
that were retrieved
from your address.
542
00:31:17,970 --> 00:31:20,209
Karl, by the way, was found dead
in the pool at his villa
543
00:31:20,210 --> 00:31:22,649
shortly after you robbed him.
Was that self-defence?
544
00:31:22,650 --> 00:31:24,089
YORKSHIRE ACCENT: You what?
545
00:31:24,090 --> 00:31:26,329
Oh, that's just wrong. No way.
546
00:31:26,330 --> 00:31:27,809
He were breathing when I left him.
547
00:31:27,810 --> 00:31:29,969
OK, what's happening here?
548
00:31:29,970 --> 00:31:31,969
Oh, I got this, detective.
549
00:31:31,970 --> 00:31:34,288
Look, I will cop for the robberies,
I admit that,
550
00:31:34,289 --> 00:31:36,408
but I never killed no-one.
551
00:31:36,409 --> 00:31:38,048
No, look, I had that bloke's keys,
552
00:31:38,049 --> 00:31:40,488
and I were going to use them
for the main part of the 'ouse,
553
00:31:40,489 --> 00:31:43,448
and then I heard this clicking
in the 'edgerow,
554
00:31:43,449 --> 00:31:45,488
the bushes, and it freaked me.
555
00:31:45,489 --> 00:31:48,208
It were like someone
were scoping me out.
556
00:31:48,209 --> 00:31:50,847
No, look, all I did were just grab
what I wanted from the pool house
557
00:31:50,848 --> 00:31:53,088
and scarper. On my life.
558
00:31:54,368 --> 00:31:55,727
Really?
559
00:31:55,728 --> 00:31:58,327
That bloke were alive
when I left him.
560
00:31:58,328 --> 00:31:59,648
I'm not a murderer.
561
00:32:09,167 --> 00:32:11,766
Chloe Sumner, the victim's fiancee,
is on the island
562
00:32:11,767 --> 00:32:13,566
and asking for you to meet her.
563
00:32:13,567 --> 00:32:15,766
And I'd rather answer
questions at The Hague.
564
00:32:15,767 --> 00:32:17,166
Shouldn't be so hard.
565
00:32:17,167 --> 00:32:19,446
You can tell her
you've made an arrest.
566
00:32:19,447 --> 00:32:20,487
Hm.
567
00:32:21,927 --> 00:32:24,607
You're actually allowed
to look happy at this point.
568
00:32:34,046 --> 00:32:37,725
You do look like you just broke
your favourite teapot.
569
00:32:37,726 --> 00:32:40,525
Final autopsy report came back.
570
00:32:40,526 --> 00:32:43,364
It says Karl had water
in his lungs when he died.
571
00:32:43,365 --> 00:32:45,044
Well, he drowned.
572
00:32:45,045 --> 00:32:48,284
You don't actually think she
deliberately dumped him in the pool?
573
00:32:48,285 --> 00:32:51,244
She had no reason to. She said
there was someone else there.
574
00:32:51,245 --> 00:32:53,444
Miranda... We follow every lead.
575
00:32:53,445 --> 00:32:55,644
This could be someone
getting away with murder.
576
00:32:55,645 --> 00:32:56,685
I'm not letting that go.
577
00:33:01,644 --> 00:33:03,604
So you found the woman
that killed him?
578
00:33:05,004 --> 00:33:08,003
The suspect in question
579
00:33:08,004 --> 00:33:10,044
admits she was with
Karl that night.
580
00:33:12,124 --> 00:33:13,603
A prostitute.
581
00:33:13,604 --> 00:33:17,163
More of a high-class... Yes.
582
00:33:17,164 --> 00:33:18,642
She's a prostitute.
583
00:33:18,643 --> 00:33:20,603
At least, that's what Karl
thought she was.
584
00:33:22,883 --> 00:33:26,803
My brother said it was
all part of some test.
585
00:33:28,243 --> 00:33:29,363
Maybe it was.
586
00:33:31,603 --> 00:33:34,923
But I think he was still
angry with me.
587
00:33:37,082 --> 00:33:39,162
I hurt him quite badly.
588
00:33:40,242 --> 00:33:43,122
We heard there was... infidelity.
589
00:33:44,322 --> 00:33:47,242
You know, we weren't actually
together at the time, so...
590
00:33:51,002 --> 00:33:56,201
I... wanted to teach him a lesson
for not taking us seriously enough.
591
00:33:57,441 --> 00:33:59,280
I got drunk.
592
00:33:59,281 --> 00:34:00,601
This guy was...
593
00:34:01,961 --> 00:34:03,241
..just there.
594
00:34:05,761 --> 00:34:06,881
It was a mistake.
595
00:34:08,161 --> 00:34:12,720
But if he thought he'd punish me
by doing some stupid test...
596
00:34:14,280 --> 00:34:15,560
..then that's on him.
597
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
It's not my fault.
598
00:34:21,200 --> 00:34:22,240
Right?
599
00:34:29,799 --> 00:34:33,318
OK. So we'll see you tomorrow, then.
600
00:34:33,319 --> 00:34:36,238
Hey. Ines says to take
the rest of the day.
601
00:34:36,239 --> 00:34:38,638
Christian's been released
from hospital.
602
00:34:38,639 --> 00:34:40,918
We should maybe buy him a drink
603
00:34:40,919 --> 00:34:43,878
for, you know, being
such a reckless idiot.
604
00:34:43,879 --> 00:34:44,999
Hm. You go.
605
00:34:46,678 --> 00:34:49,277
You're still thinking about Carino.
606
00:34:49,278 --> 00:34:51,877
There was no sign of forced
entry in a gated property.
607
00:34:51,878 --> 00:34:54,397
It would have to be someone
who knew the entrance code,
608
00:34:54,398 --> 00:34:56,677
and why would they be
hiding in the bushes?
609
00:34:56,678 --> 00:34:58,637
You're coming with me.
610
00:34:58,638 --> 00:35:00,317
You're going to have a drink.
611
00:35:00,318 --> 00:35:02,238
You're going to stop overthinking.
612
00:35:11,997 --> 00:35:13,557
CAMERA CLICKS
613
00:35:14,917 --> 00:35:16,037
CAMERA CLICKS
614
00:35:18,357 --> 00:35:19,877
When will they leave me alone?
615
00:35:24,996 --> 00:35:26,036
What?
616
00:35:28,836 --> 00:35:29,876
What?
617
00:35:30,996 --> 00:35:34,795
It was a camera.
The clicking Carino heard.
618
00:35:34,796 --> 00:35:37,555
What if someone wanted visual proof
Karl was with a call girl?
619
00:35:37,556 --> 00:35:39,154
Somebody who wanted
Karl to get caught
620
00:35:39,155 --> 00:35:41,434
and Chloe to call off the wedding.
621
00:35:41,435 --> 00:35:43,154
So which stag has a motive?
622
00:35:43,155 --> 00:35:44,834
Danny was lying.
623
00:35:44,835 --> 00:35:46,594
He did know Karl was
meeting a hooker,
624
00:35:46,595 --> 00:35:48,914
took photos from the bushes
and killed him anyway.
625
00:35:48,915 --> 00:35:50,954
No, I believe Danny had no idea.
626
00:35:50,955 --> 00:35:53,314
OK, Vince?
627
00:35:53,315 --> 00:35:55,633
He had the one-night
stand with Chloe,
628
00:35:55,634 --> 00:35:57,993
fell in love with her
and was crazy...
629
00:35:57,994 --> 00:36:00,393
No, Vince hid the evidence that
Karl was meeting a call girl
630
00:36:00,394 --> 00:36:01,913
to protect his friend.
631
00:36:01,914 --> 00:36:04,553
What if the one-night stand
was with one of the stags?
632
00:36:04,554 --> 00:36:06,393
What about Torsten?
633
00:36:06,394 --> 00:36:07,713
Why?
634
00:36:07,714 --> 00:36:09,633
He tried to talk Karl
out of seeing Carino.
635
00:36:09,634 --> 00:36:11,154
We only have his word for that.
636
00:36:17,673 --> 00:36:21,712
Your involvement means we're still
looking at you for assault, robbery
637
00:36:21,713 --> 00:36:24,392
and possible manslaughter charges.
638
00:36:24,393 --> 00:36:25,433
So...
639
00:36:26,433 --> 00:36:28,313
..what did Torsten
really say to you?
640
00:36:30,472 --> 00:36:33,111
That I should talk to Karl.
641
00:36:33,112 --> 00:36:34,631
He was getting married,
642
00:36:34,632 --> 00:36:37,231
he were after a jolly
before he got hitched,
643
00:36:37,232 --> 00:36:39,831
and there'd be a lot of money
in it for the right girl.
644
00:36:39,832 --> 00:36:41,392
Torsten put you on to Karl?
645
00:36:44,232 --> 00:36:47,351
Are you forgetting Torsten was so
slammed he had a 24-hour hangover?
646
00:36:47,352 --> 00:36:48,590
This is pointless.
647
00:36:48,591 --> 00:36:51,110
Oh, well, if he was that drunk,
then I guess he's in the clear.
648
00:36:51,111 --> 00:36:53,190
Also, what... what's the word?
649
00:36:53,191 --> 00:36:54,950
Oh, yeah. Evidence.
650
00:36:54,951 --> 00:36:56,910
Are we heading for
the department time machine
651
00:36:56,911 --> 00:36:59,150
to go back and test his blood?
652
00:36:59,151 --> 00:37:01,790
Wildegger Freiheit.
653
00:37:01,791 --> 00:37:03,510
Alcohol.
654
00:37:03,511 --> 00:37:05,550
Max. You having a stroke?
655
00:37:06,670 --> 00:37:07,710
Clever guy.
656
00:37:09,790 --> 00:37:12,109
In the bar, we were
looking for Lucita.
657
00:37:12,110 --> 00:37:13,509
The stags were there.
658
00:37:13,510 --> 00:37:15,709
Torsten ordered
a Wildegger Freiheit.
659
00:37:15,710 --> 00:37:16,789
So what?
660
00:37:16,790 --> 00:37:18,989
My dentist once pulled a chunk
of tooth out of me
661
00:37:18,990 --> 00:37:20,029
a couple of years ago.
662
00:37:20,030 --> 00:37:22,948
Definitely a sadist, because
then he gave me antibiotics.
663
00:37:22,949 --> 00:37:24,668
That meant I couldn't drink booze,
664
00:37:24,669 --> 00:37:27,108
so I had to drink this
alcohol-free beer called...
665
00:37:27,109 --> 00:37:28,708
Wildegger Freiheit.
666
00:37:28,709 --> 00:37:30,228
Hey, guys.
667
00:37:30,229 --> 00:37:32,069
Oh, oh, oh!
668
00:37:36,469 --> 00:37:37,548
Is that my shoes?
669
00:37:37,549 --> 00:37:39,748
Well, I was actually going
to get them cleaned for you,
670
00:37:39,749 --> 00:37:41,747
but now they can be
a gift for Federico.
671
00:37:41,748 --> 00:37:43,787
How long for a composition analysis?
672
00:37:43,788 --> 00:37:45,068
Oh, Dios.
673
00:37:46,428 --> 00:37:48,988
You English women know
how to seduce a man, huh?
674
00:37:58,307 --> 00:37:59,347
SHE EXHALES DEEPLY
675
00:38:01,987 --> 00:38:04,627
What's worse is to
leave me like this.
676
00:38:10,307 --> 00:38:11,867
Do you think he even loved me?
677
00:38:19,626 --> 00:38:20,666
I'm sorry.
678
00:38:22,026 --> 00:38:24,186
I... don't know what to say.
679
00:38:28,026 --> 00:38:29,066
Come here.
680
00:38:41,905 --> 00:38:44,344
No!
681
00:38:44,345 --> 00:38:47,264
What the hell are you doing?!
682
00:38:47,265 --> 00:38:48,745
You think that's what I want?
683
00:38:51,264 --> 00:38:53,544
I'm still in love with Karl.
I can't.
684
00:38:56,584 --> 00:38:58,944
I told you that was never
going to happen again.
685
00:39:03,784 --> 00:39:04,824
DOOR OPENS
686
00:39:06,944 --> 00:39:07,983
DOOR SHUTS
687
00:39:09,663 --> 00:39:12,142
Ah, Miranda. Anything on the...?
688
00:39:12,143 --> 00:39:14,302
Thank you, Max, for
the loan of your shoes.
689
00:39:14,303 --> 00:39:16,542
There is no alcohol
in the samples I took.
690
00:39:16,543 --> 00:39:19,182
Your suspect was completely sober.
691
00:39:19,183 --> 00:39:23,022
Torsten stayed sober
to catch Karl with the girl,
692
00:39:23,023 --> 00:39:25,901
but he didn't get
the photos he needed.
693
00:39:25,902 --> 00:39:28,302
There was no sex, only robbery.
694
00:39:29,782 --> 00:39:32,021
So nothing to make Chloe
call off the wedding.
695
00:39:32,022 --> 00:39:34,581
It wouldn't take much to make it
look like a robbery/murder.
696
00:39:34,582 --> 00:39:35,701
Just roll Karl in the pool
697
00:39:35,702 --> 00:39:37,981
and he'd be there to comfort
Chloe afterwards.
698
00:39:37,982 --> 00:39:39,061
Let's go.
699
00:39:39,062 --> 00:39:40,502
KNOCKING ON DOOR
700
00:39:43,061 --> 00:39:44,301
KNOCKING
701
00:39:46,341 --> 00:39:47,661
HAMMERING ON DOOR
702
00:39:49,341 --> 00:39:50,740
We need to speak to Torsten.
703
00:39:50,741 --> 00:39:52,741
He went to see Chloe at the hotel.
704
00:39:59,461 --> 00:40:00,500
CAR ENGINE STARTS
705
00:40:04,700 --> 00:40:05,740
DOOR OPENS
706
00:40:12,020 --> 00:40:13,100
I'm sorry, Chloe.
707
00:40:14,580 --> 00:40:18,659
I care about you, and I... feel
bad for how Karl treated you.
708
00:40:19,859 --> 00:40:22,498
We don't know what he did yet.
709
00:40:22,499 --> 00:40:24,498
You don't know he would
have slept with her
710
00:40:24,499 --> 00:40:25,778
just because he was with her.
711
00:40:25,779 --> 00:40:28,018
How can you still believe in him?
He was kissing her!
712
00:40:28,019 --> 00:40:30,619
When she asked him about you,
he didn't stop.
713
00:40:32,859 --> 00:40:35,617
Torsten, how do you know?
714
00:40:35,618 --> 00:40:37,217
Chloe... No.
715
00:40:37,218 --> 00:40:38,498
How do you know that?
716
00:40:39,738 --> 00:40:41,018
I mean, were you there?
717
00:40:42,458 --> 00:40:44,858
If you were there,
why didn't you help him?
718
00:40:50,018 --> 00:40:51,178
What did you do?
719
00:40:55,817 --> 00:40:56,857
I was an idiot.
720
00:40:58,497 --> 00:41:01,576
Thinking you would come back to me.
721
00:41:01,577 --> 00:41:03,377
SHE YELPS, HE SHUSHES
722
00:41:04,377 --> 00:41:06,056
You broke a promise.
723
00:41:06,057 --> 00:41:08,256
You said you would never marry
someone who cheated.
724
00:41:08,257 --> 00:41:10,375
If you hadn't said that,
I wouldn't have killed him.
725
00:41:10,376 --> 00:41:11,655
SHE SCREAMS
726
00:41:11,656 --> 00:41:13,535
SHE GRUNTS
727
00:41:13,536 --> 00:41:15,935
Oh, God! Chloe, no!
728
00:41:15,936 --> 00:41:16,976
Chloe!
729
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
Chloe! HELP!
730
00:41:21,456 --> 00:41:23,175
HELP ME!
731
00:41:23,176 --> 00:41:24,216
CHLOE!
732
00:41:27,095 --> 00:41:29,694
HELP! HELP ME, PLEASE!
733
00:41:29,695 --> 00:41:31,094
KNOCKING ON DOOR
734
00:41:31,095 --> 00:41:32,574
That's Chloe.
735
00:41:32,575 --> 00:41:35,094
HELP, SOMEONE, PLEASE!
736
00:41:35,095 --> 00:41:37,255
La llave! La llave!
737
00:41:40,455 --> 00:41:42,014
Someone help me!
738
00:41:42,015 --> 00:41:43,414
HELP!
739
00:41:43,415 --> 00:41:45,573
Help me! Help me, please!
740
00:41:45,574 --> 00:41:48,453
OK, Chloe, it's the police.
You're not in any danger now.
741
00:41:48,454 --> 00:41:50,013
Just calm down, OK, Chloe? OK.
742
00:41:50,014 --> 00:41:51,853
Thank you.
743
00:41:51,854 --> 00:41:53,813
Is he out there?
744
00:41:53,814 --> 00:41:55,253
She's hysterical.
745
00:41:55,254 --> 00:41:57,213
The news has affected her.
746
00:41:57,214 --> 00:41:58,693
I tried to help her.
747
00:41:58,694 --> 00:42:00,733
He didn't. He attacked me.
748
00:42:00,734 --> 00:42:02,812
Chloe, I'm your friend.
749
00:42:02,813 --> 00:42:05,092
I came here to help. It's grief.
750
00:42:05,093 --> 00:42:09,692
No, he told me! He told me
he killed Karl because of me.
751
00:42:09,693 --> 00:42:13,252
Please. She woke up from some
awful dream, screaming.
752
00:42:13,253 --> 00:42:14,852
I think she needs medical help.
753
00:42:14,853 --> 00:42:16,492
Hm.
754
00:42:16,493 --> 00:42:18,612
Torsten. Hm?
755
00:42:18,613 --> 00:42:20,611
You're very convincing,
756
00:42:20,612 --> 00:42:22,371
but we have evidence,
757
00:42:22,372 --> 00:42:24,892
and you're under arrest for murder.
758
00:42:26,412 --> 00:42:27,452
I love you.
759
00:42:30,692 --> 00:42:31,732
Come and sit down.
760
00:42:34,772 --> 00:42:35,812
Good work.
761
00:42:37,091 --> 00:42:39,930
Now, if you could leave,
762
00:42:39,931 --> 00:42:42,971
I've really seen far too much
of you in the last 24 hours.
763
00:42:52,931 --> 00:42:56,009
Tell me you let Carmen know
you were going to be late.
764
00:42:56,010 --> 00:42:57,769
I learn from my mistakes.
765
00:42:57,770 --> 00:43:00,329
Yeah, I really get that about you.
766
00:43:00,330 --> 00:43:02,330
If I can get this off...
767
00:43:03,410 --> 00:43:06,609
..it might make the conversation
a little easier.
768
00:43:06,610 --> 00:43:08,089
Argh.
769
00:43:08,090 --> 00:43:09,130
Psst.
770
00:43:16,329 --> 00:43:17,848
Max, hold still.
771
00:43:17,849 --> 00:43:20,048
Yeah, I'm trying to!
772
00:43:20,049 --> 00:43:21,848
Just keep it straight.
773
00:43:21,849 --> 00:43:24,728
You push it back like that,
you're bending it the wrong way!
774
00:43:24,729 --> 00:43:27,088
Ah! Butter's what we need.
775
00:43:27,089 --> 00:43:30,207
Oh, wait, yeah. There's some
in my wallet. Ow!
776
00:43:30,208 --> 00:43:31,527
LAUGHTER
777
00:43:31,528 --> 00:43:34,367
Can't you just be more gentle?
I'm trying.
778
00:43:34,368 --> 00:43:37,447
OK, OK. That's it.
That's it. That's it.
779
00:43:37,448 --> 00:43:39,647
Ah! Oh! That's it, that's it!
780
00:43:39,648 --> 00:43:43,007
Ah! That's it, that's it, that's it!
781
00:43:43,008 --> 00:43:44,567
Ah!
782
00:43:44,568 --> 00:43:47,526
Yes. La carpeta esta...
783
00:43:47,527 --> 00:43:48,567
Oh!
784
00:43:49,767 --> 00:43:51,726
Ah.
785
00:43:51,727 --> 00:43:53,526
HE SIGHS
786
00:43:53,527 --> 00:43:54,927
HE EXHALES SHARPLY
787
00:44:04,326 --> 00:44:05,366
Max!
788
00:44:06,486 --> 00:44:09,646
♪ We have time on our side
789
00:44:11,326 --> 00:44:16,285
♪ It's never too late
Whoa, whoa, whoa
790
00:44:16,286 --> 00:44:20,885
♪ If you want me now Want me now
791
00:44:20,886 --> 00:44:25,125
♪ It's going to have to wait
792
00:44:28,365 --> 00:44:31,165
♪ Oo-oo-ooh. ♪
55421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
