Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,920 --> 00:00:12,960
Bota a planta ali.
2
00:00:16,440 --> 00:00:19,760
{\an8}- Voil�. Assim. Mais perto. Mais, mais.
- Ah, t�.
3
00:00:21,120 --> 00:00:21,680
Aproxima.
4
00:00:23,160 --> 00:00:25,600
{\an8}Empurra. Isso. Cobre o pau.
5
00:00:26,800 --> 00:00:27,880
Desculpa a�.
6
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
{\an8}Mas que planta � essa?
7
00:00:29,600 --> 00:00:30,800
{\an8}� um ficus.
8
00:00:30,880 --> 00:00:33,280
N�o era pra ser uma folha de figueira?
Voc� j� viu o Ad�o com uma folha de ficus?
9
00:00:33,360 --> 00:00:34,520
Sai da�.
10
00:00:37,640 --> 00:00:38,640
Como se chama?
11
00:00:38,720 --> 00:00:39,680
Rocco Tano.
12
00:00:39,760 --> 00:00:43,040
Tano. Voc� t� �timo no
meio das plantas. �timo.
13
00:00:44,560 --> 00:00:49,600
Certo, escuta.
A Eva chega, te seduz�
14
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
Entendi.
15
00:00:51,080 --> 00:00:52,560
E enquanto abra�a ela,
16
00:00:54,440 --> 00:00:58,720
{\an8}a folha de ficus se
move, e a serpente aparece.
17
00:00:59,720 --> 00:01:02,880
{\an8}T�? T� bom?
Olha um pouco ao seu redor.
18
00:01:04,280 --> 00:01:06,760
{\an8}�timo. Maravilha.
Isso, isso. Abre os olhos.
19
00:01:07,360 --> 00:01:11,000
Oui! Voil�! Selvagem! Eva, vem.
20
00:01:12,080 --> 00:01:14,960
Chega bem perto. Assim mesmo.
21
00:01:15,800 --> 00:01:17,400
Oui, �timo.
22
00:01:18,800 --> 00:01:20,680
Isso a�. Oui.
23
00:01:21,320 --> 00:01:23,360
Patrick! Mas ele j� t� duro!
24
00:01:23,960 --> 00:01:25,200
N�o� Para, para!
25
00:01:28,800 --> 00:01:33,240
Que que � isso? N�o. Onde voc� achou
esse cara? Isso � um ensaio sensual. O cara que
26
00:01:33,320 --> 00:01:38,080
trouxeram � um animal. Eu
n�o quero animais no meu set!
27
00:01:38,160 --> 00:01:40,280
Senhor Supersex, me desculpa. Eu
n�o pensei que seria um problema eu ficar
28
00:01:40,360 --> 00:01:41,160
duro.
29
00:01:42,560 --> 00:01:45,560
N�o me chama assim, voc� parece um boc�.
Por acaso voc� sabe o quanto � dif�cil
30
00:01:45,640 --> 00:01:48,640
ficar de pau duro
em frente a uma c�mera?
31
00:01:49,320 --> 00:01:51,360
Passa o endere�o
de amanh� pra ele.
32
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
- Do� Certeza?
- Sim, sim.
33
00:01:54,360 --> 00:01:56,560
Leva umas roupas
pras cenas de amanh�.
34
00:01:56,920 --> 00:01:58,120
Cenas? Que cenas?
35
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
"Que cenas"? At� amanh�. Tchau.
36
00:02:01,880 --> 00:02:02,760
Tchau.
37
00:02:24,880 --> 00:02:25,840
Ele voltou?
38
00:02:26,440 --> 00:02:27,240
N�o.
39
00:02:39,720 --> 00:02:40,840
Que que c� t� olhando?
40
00:02:45,760 --> 00:02:48,320
Todo mundo diz que essa cidade �
t�o linda, mas, pra mim, parece mais um
41
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
esgoto.
42
00:02:56,280 --> 00:02:57,640
Fica em casa essa noite.
43
00:02:59,880 --> 00:03:00,760
At� parece.
44
00:03:00,840 --> 00:03:01,520
S�rio, fica.
45
00:03:06,720 --> 00:03:07,960
O que voc� quer em troca?
46
00:03:08,920 --> 00:03:13,000
Nada. Eu fa�o uma sopa pra voc�.
47
00:03:14,720 --> 00:03:17,160
Se n�o quer nada,
por que t� me pagando?
48
00:03:25,040 --> 00:03:26,560
O que houve com a barriga?
49
00:03:27,360 --> 00:03:28,240
T� tarde.
50
00:03:34,320 --> 00:03:35,400
Sinto falta do mar.
51
00:03:55,320 --> 00:03:56,400
Posso s� assistir?
52
00:03:58,840 --> 00:04:01,760
Aqui, cada um faz o que
quer. Vem se divertir.
53
00:04:39,078 --> 00:04:41,078
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
54
00:04:41,080 --> 00:04:41,960
Tomma?
55
00:04:51,640 --> 00:04:52,800
J� t� amanhecendo.
56
00:04:54,840 --> 00:04:55,760
Ele vai voltar.
57
00:04:59,320 --> 00:05:01,760
Aonde voc� vai
com essas camisas passadas?
58
00:05:05,640 --> 00:05:11,200
Vou na 106, encontrar o
Pontello. O Supersex em pessoa.
59
00:05:12,280 --> 00:05:13,080
E?
60
00:05:14,720 --> 00:05:16,440
Ele me chamou pra um filme.
61
00:05:23,040 --> 00:05:24,600
Voc� pegou a favorita dele?
62
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
O que acha de eu fazer um filme?
63
00:05:46,520 --> 00:05:47,800
N�s somos o que somos.
64
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
- Parado, parado! Vem aqui! Parado!
- Ei, calma, calma!
65
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
Vai. Bota as m�os pra tr�s!
66
00:06:03,800 --> 00:06:06,240
- Vai l�, checa tudo.
- Calma, calma. Calma.
67
00:06:10,040 --> 00:06:11,920
Rocco Tano. N�o � ele.
68
00:06:12,000 --> 00:06:14,280
Tommaso Del Signore.
Cad� o Tommaso Del Signore?
69
00:06:14,360 --> 00:06:17,920
- Eu n�o sei. O que que t� acontecendo?
- Quietinha, quietinha, quietinha.
70
00:06:18,000 --> 00:06:18,920
O que que t� acontecendo?!
71
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
Um taxista foi assassinado em
Marselha durante um assalto.
72
00:06:21,640 --> 00:06:24,200
Um taxista? O que que isso tem�
73
00:06:24,280 --> 00:06:26,200
Cala a boca, vagabunda. A gente faz
as perguntas aqui. E voc� paradinho a�!
74
00:06:26,280 --> 00:06:28,200
- Ei, ei, calma a�. Devagar, devagar, ei�
- Fala pra ele se apresentar na
75
00:06:28,280 --> 00:06:30,680
delegacia,
ou a gente vai vir atr�s dele.
76
00:06:41,160 --> 00:06:45,160
Vem. Voc� t� bem? Vem c�. Vem.
77
00:06:53,080 --> 00:06:57,120
Rocco, sua fera!
Voc� chegou. Como vai?
78
00:06:57,200 --> 00:06:58,160
Bem, bem.
79
00:06:59,840 --> 00:07:02,840
A gente nem come�ou ainda
e voc� j� t� de pau duro?
80
00:07:04,160 --> 00:07:05,040
Vem comigo.
81
00:07:09,480 --> 00:07:10,960
- Gabriel, tudo pronto.
- Ouais.
82
00:07:11,520 --> 00:07:12,480
Vai pra l�.
83
00:07:12,560 --> 00:07:13,360
T�.
84
00:07:13,800 --> 00:07:14,840
E� observa.
85
00:07:18,840 --> 00:07:19,640
A��o!
86
00:07:40,600 --> 00:07:42,360
Gabriel, goza em dez segundos.
87
00:07:44,600 --> 00:07:51,520
{\an8}Nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, tr�s, dois, um.
88
00:08:09,920 --> 00:08:13,600
Corta! Magn�fico, Gabriel.
Magn�fico.
89
00:08:15,240 --> 00:08:16,280
Vamos pro Cristoph.
90
00:08:16,360 --> 00:08:18,000
Ah n�o, espera a�.
Vamos pro Rocco.
91
00:08:18,080 --> 00:08:19,360
Chama ele.
92
00:08:19,440 --> 00:08:20,360
Certeza?
93
00:08:21,160 --> 00:08:25,280
{\an8}Ouais, certeza. � surpreendente, vai
sentir como se fosse seu primeiro filme.
94
00:08:25,360 --> 00:08:28,360
Bom, se voc� diz. Rocco,
voc� entra em dez minutos.
95
00:08:29,640 --> 00:08:31,000
Vamos gravar a cena 27.
96
00:08:32,200 --> 00:08:33,720
- Depois, vai voc�.
- Como assim?
97
00:08:33,800 --> 00:08:34,760
T� me zoando?
98
00:08:34,840 --> 00:08:36,040
Vamos ver suas roupas.
99
00:08:36,120 --> 00:08:36,760
Suas roupas.
100
00:08:40,720 --> 00:08:44,120
N�o temos nada aqui. N�o temos
nenhuma roupa para os figurantes.
101
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
E essa?
102
00:08:48,480 --> 00:08:49,360
Essa serve.
103
00:08:49,440 --> 00:08:50,320
Ah, �?
104
00:08:50,920 --> 00:08:52,000
Vai se trocar. Ali �.
105
00:08:52,080 --> 00:08:53,000
Merci. Merci.
106
00:08:53,080 --> 00:08:54,840
- T� nervoso?
- Um pouco.
107
00:08:54,920 --> 00:08:56,960
�? Tamb�m fiquei nervoso no meu primeiro
filme. Tranquilo, Rocco. Quer um conselho?
108
00:08:57,040 --> 00:08:57,840
T�.
109
00:09:00,640 --> 00:09:04,200
Vai at� uma daquelas garotas
ali e pede uma ajudinha. T� bom?
110
00:09:04,600 --> 00:09:09,960
Pede pra ela chupar voc�, pra te deixar
no ponto e arrasar em cena.
111
00:09:10,040 --> 00:09:10,640
T� bom.
112
00:09:10,720 --> 00:09:11,200
Beleza?
113
00:09:11,280 --> 00:09:11,720
T� bom.
114
00:09:11,800 --> 00:09:12,440
Vai.
115
00:09:12,520 --> 00:09:13,560
Prontos em cinco!
116
00:09:13,640 --> 00:09:14,920
Sim. Valeu, Cristoph.
117
00:09:15,000 --> 00:09:15,880
� um prazer.
118
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
Mas que caralho�
119
00:09:28,440 --> 00:09:29,680
Ah, excusez-moi.
120
00:09:29,760 --> 00:09:33,520
- Oui?
- Ser� que tem algu�m pra� pra�
121
00:09:34,280 --> 00:09:35,160
Marceline!
122
00:09:37,920 --> 00:09:39,680
Voc� passou perfume de mulher?
123
00:09:45,920 --> 00:09:48,040
Marceline? Oi. Sou o Rocco.
124
00:09:49,520 --> 00:09:50,320
Abre.
125
00:09:50,520 --> 00:09:51,320
Oui.
126
00:10:04,600 --> 00:10:05,400
A��o!
127
00:10:25,760 --> 00:10:26,560
Qu�?
128
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Ele gozou dentro!
129
00:10:28,560 --> 00:10:31,120
- Como assim, ele gozou?
- Desculpa. Desculpa.
130
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
Bela surpresa. Esse � o italiano
que trepa por oito horas?
131
00:10:33,760 --> 00:10:35,800
Eu n�o sei o que aconteceu.
132
00:10:36,560 --> 00:10:39,200
Desculpa. � que eu tava muito no ponto.
Muito no ponto. Me d� cinco minutos.
133
00:10:39,280 --> 00:10:41,920
- Cinco�
- Qu�? Qu�? Bl�bl�bl�. Sai
134
00:10:42,000 --> 00:10:43,920
daqui! Some do meu set. Anda.
135
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
O que que � isso? Eu vou embora!
136
00:10:46,800 --> 00:10:48,080
- Inacredit�vel.
- Espera a�, Michel. Escuta,
137
00:10:48,160 --> 00:10:49,480
eu juro, n�o sei o que houve.
138
00:10:49,560 --> 00:10:51,800
N�o tenho tempo
pra essa inexperi�ncia.
139
00:10:51,880 --> 00:10:53,160
- Mas n�o � inexperi�ncia.
- Fodeu com o meu dia.
140
00:10:53,240 --> 00:10:54,480
- Voc� n�o se d� conta?
- N�o, n�o fodeu, n�o.
141
00:10:54,560 --> 00:10:57,520
Nem vem, t�?
Seu merda do caralho.
142
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
Por qu�?
143
00:10:58,880 --> 00:10:59,840
Voc� sabe o porqu�.
144
00:10:59,920 --> 00:11:02,120
Mas o pau � seu, n�o meu.
145
00:11:02,200 --> 00:11:03,680
Vai se foder, Cristoph.
146
00:11:05,040 --> 00:11:07,800
Eu j� t� pronto, Michel. Vamos.
147
00:11:11,200 --> 00:11:12,080
Rocco!
148
00:11:15,400 --> 00:11:16,280
Vem c�.
149
00:11:20,360 --> 00:11:23,600
Senhor Pontello, me
desculpa. Eu t� arrasado.
150
00:11:24,160 --> 00:11:27,200
N�o � verdade, voc� t� pouco se fodendo.
Veio aqui pra conseguir uma foda f�cil.
151
00:11:27,280 --> 00:11:30,320
N�o. N�o, n�o, n�o. A culpa foi
daquele bosta do Cristoph. Isso aqui �
152
00:11:30,400 --> 00:11:33,440
muito importante pra mim.
153
00:11:34,520 --> 00:11:37,200
N�o, o problema n�o �
uma foda que deu errado.
154
00:11:37,800 --> 00:11:38,880
Voc� n�o t� pronto.
155
00:11:40,480 --> 00:11:44,920
A fera n�o t� aqui. T� aqui.
E voc� n�o sabe domin�-la.
156
00:11:46,040 --> 00:11:49,360
Se me disser pra n�o gozar por uma hora,
eu n�o vou gozar por uma hora. Se me
157
00:11:49,440 --> 00:11:52,600
disser pra gozar em cinco segundos, voc�
pode apostar que eu vou gozar em cinco
158
00:11:52,680 --> 00:11:54,000
segundos.
159
00:11:58,440 --> 00:11:59,600
Voc� entendeu, fera?
160
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
Voc� me fez pagar o
maior mico l� dentro. Sabia?
161
00:12:05,720 --> 00:12:06,600
Eu sei.
162
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Eu sei.
163
00:12:09,040 --> 00:12:09,960
Sai daqui.
164
00:12:18,440 --> 00:12:19,800
O pau � um pensamento.
165
00:12:21,840 --> 00:12:25,600
Eu n�o tava pronto pra um porn�
leve, muito menos pra um pesado.
166
00:12:27,400 --> 00:12:30,680
N�o havia nada pro qual
algu�m como eu estivesse pronto.
167
00:12:31,040 --> 00:12:34,920
E ainda assim, eu sentia que tudo
que eu sempre tinha desejado estava ali.
168
00:12:35,000 --> 00:12:40,200
O porn� era o meu lugar. Mas eu
ainda n�o sabia como chegar l�.
169
00:12:41,440 --> 00:12:42,880
Por que t� chorando, m�e?
170
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
� anivers�rio do Claudio. Sabe
que sempre choro no anivers�rio dele.
171
00:12:47,440 --> 00:12:48,960
Obrigada por ligar, Rocco.
172
00:12:49,520 --> 00:12:51,440
- Sim. Claro. Claro.
- E obrigada pelo dinheiro
173
00:12:51,520 --> 00:12:53,480
que enviou para a missa.
174
00:12:55,360 --> 00:13:00,640
O padre Graziano leu uma passagem linda
dos Salmos. Voc� devia ter virado padre,
175
00:13:00,720 --> 00:13:06,160
Rocco. Com a sua presen�a,
imagina s� como voc� teria lido.
176
00:13:06,240 --> 00:13:10,160
�. Mas n�o fica
chorando muito m�e, viu? T�?
177
00:13:12,360 --> 00:13:13,240
Rocco?
178
00:13:13,560 --> 00:13:14,360
Oi.
179
00:13:15,040 --> 00:13:17,080
Rocco,
n�o deixa o Tommaso sozinho.
180
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
Ele � fr�gil.
181
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
N�o se preocupa, m�e.
182
00:13:20,560 --> 00:13:24,200
Gra�as a Deus, voc�s est�o juntos.
Nunca se separem, est� bem?
183
00:13:24,520 --> 00:13:25,320
T�.
184
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
N�o esquece. T� me ouvindo?
185
00:13:28,440 --> 00:13:29,320
Tchau, m�e.
186
00:13:31,040 --> 00:13:31,920
Tchau. Tchau.
187
00:13:37,720 --> 00:13:38,840
Caralho.
188
00:13:53,880 --> 00:13:55,200
- Oi.
- Oi.
189
00:13:58,280 --> 00:13:59,360
Ele voltou?
190
00:13:59,440 --> 00:14:02,120
N�o. Eu n�o sabia se
voc� ia voltar tamb�m.
191
00:14:05,720 --> 00:14:07,160
Como � que limpo esperma?
192
00:14:10,720 --> 00:14:12,040
Com �gua e bicarbonato.
193
00:14:13,280 --> 00:14:14,080
T�.
194
00:14:14,960 --> 00:14:16,840
Ah, e o que falaram no hospital?
195
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
Que foi?
Alguma coisa muito grave?
196
00:14:24,800 --> 00:14:25,680
� um beb�.
197
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Vou fazer uma sopa.
198
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
Voc� at� tinha passado ela.
199
00:14:39,920 --> 00:14:40,880
Verdade.
200
00:14:40,960 --> 00:14:45,320
E todo mundo tirou sarro de
voc�? Foi t�o ruim assim?
201
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
Foi uma merda. Uma merda. Um deles
ficava falando: "Vai, vai, Rocco." Mas eu
202
00:14:49,200 --> 00:14:53,000
j� tinha gozado. Eu sa�
com o rabo entre as pernas.
203
00:14:53,080 --> 00:14:54,040
N�o me faz rir.
204
00:14:55,000 --> 00:14:57,320
- N�o ri. N�o ri, n�o ri.
- D�i a barriga.
205
00:14:59,240 --> 00:15:00,760
E por que quer fazer isso?
206
00:15:02,720 --> 00:15:03,640
Porque eu gosto.
207
00:15:06,960 --> 00:15:07,840
Desde quando?
208
00:15:15,480 --> 00:15:18,360
Sei que voc� espiava a
gente quando era crian�a.
209
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
Era legal ser observada.
210
00:15:34,600 --> 00:15:35,760
N�o devia ir pra l�.
211
00:15:38,360 --> 00:15:41,120
Ainda mais agora com o
beb�, n�o devia ir mais.
212
00:15:43,320 --> 00:15:44,760
Tem que contar pro Tomma.
213
00:15:46,440 --> 00:15:47,520
N�o, eu preciso ir.
214
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
N�o � legal ter
uma m�e que nem eu.
215
00:15:51,920 --> 00:15:52,800
� claro que �.
216
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Ele tem sorte
de estar dentro de voc�.
217
00:16:03,120 --> 00:16:04,560
Para, vai.
218
00:16:06,440 --> 00:16:08,600
Bom� voc� entendeu.
219
00:16:14,560 --> 00:16:16,840
Voc� faz sopa
pra aquela garota tamb�m?
220
00:16:22,120 --> 00:16:25,360
� a primeira vez na minha vida
que algu�m faz sopa pra mim.
221
00:16:30,280 --> 00:16:31,160
E t� boa?
222
00:17:17,800 --> 00:17:18,680
Tomma.
223
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
E voc� ainda t� na minha casa?
224
00:17:29,680 --> 00:17:31,120
Eu tenho cara de palha�o?
225
00:17:33,960 --> 00:17:36,040
Eu pare�o uma garota apaixonada
esperando voc� numa esquina?
226
00:17:36,120 --> 00:17:37,440
N�o. N�o.
227
00:17:39,520 --> 00:17:43,760
Tenho cara de qu�? Me
responde, seu bosta. Fala.
228
00:17:45,160 --> 00:17:47,760
Eu tenho cara de qu�? Responde!
229
00:17:49,560 --> 00:17:50,720
Rato de merda!
230
00:17:50,800 --> 00:17:52,680
Sinto muito,
eu te compro outra, Tomma.
231
00:17:52,760 --> 00:17:54,720
Com que dinheiro? O meu?
232
00:17:56,960 --> 00:17:57,840
Sente muito?
233
00:17:58,440 --> 00:17:59,440
Voc� sente muito?
234
00:18:00,000 --> 00:18:02,280
- Tomma�
- O que a sua m�e dizia mesmo? "Antes do
235
00:18:02,360 --> 00:18:04,720
amanhecer, voc� me trair� tr�s
vezes, Pedro". E quantas vezes voc�
236
00:18:04,800 --> 00:18:06,960
vai me trair, caralho?! Hein?!
237
00:18:07,040 --> 00:18:10,480
Para. Para, Tomma.
Para. Me perdoa.
238
00:18:10,560 --> 00:18:11,800
Tenho cara de Jesus Cristo?
239
00:18:11,880 --> 00:18:12,680
N�o.
240
00:18:12,960 --> 00:18:15,080
- Pare�o Jesus Cristo?
- N�o, n�o, n�o.
241
00:18:15,160 --> 00:18:18,440
Tenho cara de qu�, seu rato
de merda? Tenho cara de qu�?
242
00:18:19,160 --> 00:18:20,800
- Fala, seu bosta.
- N�o. N�o.
243
00:18:21,400 --> 00:18:22,200
To�
244
00:18:25,120 --> 00:18:29,240
Eu� eu te dei o mundo. E voc� mijou
na minha cara pra ficar com aquelas bichas!
245
00:18:29,320 --> 00:18:30,520
N�o, n�o, n�o.
246
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
N�o s�o bichas, Tomma.
247
00:18:31,760 --> 00:18:36,040
Voc� acha que eu n�o sei? Eu sei tudo!
Eu sei tudo dessa merda de cidade!
248
00:18:38,320 --> 00:18:40,120
Ent�o, agora eles s�o os seus
her�is? �? S�o seus her�is?!
249
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
N�o.
� Tomma, o que que t� fazendo?
250
00:18:41,280 --> 00:18:42,440
Para, vai matar ele!
251
00:18:43,320 --> 00:18:45,720
Se eu n�o matar ele,
os corsos v�o matar.
252
00:18:46,720 --> 00:18:48,080
Tomma! Chega.
253
00:18:53,520 --> 00:18:56,080
Que merda c� t�
fazendo em casa a essa hora?
254
00:18:56,560 --> 00:18:57,840
Eu n�o tava muito bem.
255
00:18:58,120 --> 00:18:59,720
Coitadinha.
256
00:19:00,800 --> 00:19:04,560
Ontem, eu tamb�m n�o tava bem. Mas mesmo
assim, fiz a merda que tinha que fazer!
257
00:19:04,640 --> 00:19:05,520
Calma.
258
00:19:06,240 --> 00:19:11,280
Enquanto a senhora ficava na
cama, n�o �? Jantando na cama?!
259
00:19:11,360 --> 00:19:13,040
O Rocco fez uma sopa pra mim.
260
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
Que merda que o Rocco fez?
261
00:19:29,840 --> 00:19:30,840
Uma sopa.
262
00:19:30,920 --> 00:19:31,800
Uma sopa?
263
00:19:37,080 --> 00:19:37,880
N�o!
264
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Tomma! Tommaso! Deixa ela em paz! Deixa
ela em paz. Foi culpa minha. Culpa minha.
265
00:19:40,080 --> 00:19:43,000
Culpa minha. Vem c�.
266
00:19:43,120 --> 00:19:44,280
Essa � minha esposa.
267
00:19:46,360 --> 00:19:49,240
- � a minha mulher, t� ouvindo?
- Eu sei.
268
00:19:49,320 --> 00:19:52,520
N�o chega perto da minha mulher. N�o
dirige a palavra pra minha mulher!
269
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Eu sei.
270
00:19:53,840 --> 00:19:54,720
T� me ouvindo?
271
00:19:55,520 --> 00:19:57,040
- Hein?
- T�.
272
00:19:57,120 --> 00:20:00,160
Mas que merda voc� tava
fazendo no meu quarto? Hein?
273
00:20:04,120 --> 00:20:05,880
Voc� trepou com a minha mulher?
274
00:20:05,960 --> 00:20:07,720
Mas que porra voc� t� falando?
275
00:20:08,240 --> 00:20:09,040
Hein?
276
00:20:10,080 --> 00:20:11,360
Comeu a minha esposa
enquanto eu n�o tava?
277
00:20:11,440 --> 00:20:13,240
Do que que c� t� falando, cara?
278
00:20:13,840 --> 00:20:18,640
- Nada aqui � seu. T�?! Me ouviu?
- Escuta� Sim, sim. Sim. Ouvi.
279
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
Voc� n�o tem nada.
Voc� n�o � nada!
280
00:20:23,000 --> 00:20:25,440
- Foi por isso que n�o foi pra Marselha?
- N�o, n�o.
281
00:20:25,520 --> 00:20:28,240
- Pra poder trepar com ela?
- N�o, mas que caralho, Tomma.
282
00:20:28,320 --> 00:20:30,400
E que merda tava fazendo
no quarto da minha mulher?!
283
00:20:30,480 --> 00:20:31,280
Nada.
284
00:20:33,160 --> 00:20:33,960
Nada.
285
00:20:35,560 --> 00:20:42,000
Olha. Olha pra mim. Olha pra
mim. Olha pra mim. Vem c�.
286
00:20:42,640 --> 00:20:43,440
N�o�
287
00:20:46,240 --> 00:20:49,320
Voc� comeu a minha esposa.
Voc� comeu a minha esposa.
288
00:20:52,440 --> 00:20:53,520
Seu puto!
289
00:20:55,520 --> 00:20:58,000
Voc� comeu ela, n�o foi?
Voc� comeu ela.
290
00:20:59,680 --> 00:21:01,640
Tommaso. Tomma.
291
00:21:04,200 --> 00:21:05,080
Tomma.
292
00:21:07,400 --> 00:21:08,280
Tommaso!
293
00:21:13,400 --> 00:21:14,560
Levanta.
294
00:21:16,560 --> 00:21:19,280
Eu t� pronta.
Olha pra mim. Eu t� pronta.
295
00:21:27,720 --> 00:21:30,160
Me leva pra Pigalle.
Me leva pra Pigalle.
296
00:21:32,400 --> 00:21:34,880
Que vestido bonito.
Muito bonito.
297
00:21:58,720 --> 00:21:59,600
Que foi?
298
00:22:03,760 --> 00:22:04,560
Nada.
299
00:22:07,640 --> 00:22:08,960
Qual o problema, Lucia?
300
00:22:16,280 --> 00:22:17,320
Eu t� gr�vida.
301
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
T� gr�vida?
302
00:22:43,560 --> 00:22:44,840
De um beb� do Tommaso?
303
00:22:52,680 --> 00:22:55,120
A gente n�o veio
pra c� pra ser empregado.
304
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Manda o Rocco embora.
305
00:23:03,440 --> 00:23:05,000
N�o quero mais ele em casa.
306
00:24:17,080 --> 00:24:19,320
T� fazendo o que aqui?
307
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
Te procurando.
308
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
Me perdoa.
309
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Oi, m�e.
310
00:25:57,240 --> 00:25:59,600
Rocco.
Gra�as a Deus, voc� ligou.
311
00:26:00,720 --> 00:26:02,160
Por qu�? O que aconteceu?
312
00:26:03,000 --> 00:26:06,400
O Antonio, seu irm�o. Ele n�o pode sair
de casa, fala que os ciganos v�o pegar ele
313
00:26:06,480 --> 00:26:10,120
- e fazer o que fizeram com o Claudio.
- Mas por qu�?
314
00:26:10,200 --> 00:26:14,680
Garotas. Eles o pegaram ontem.
No anivers�rio do Claudio.
315
00:26:17,120 --> 00:26:18,600
Disseram que ele tava com
a� com a namorada do Zoran.
316
00:26:18,680 --> 00:26:20,160
Como voc� t�, Antonio?
317
00:26:21,400 --> 00:26:24,680
{\an8}Fala pro Tommaso que ele tem
que dar uma surra no Zoran.
318
00:26:39,440 --> 00:26:41,640
N�o sei por que voltei
pra l� de novo.
319
00:26:44,600 --> 00:26:47,560
S� sei que quando procuramos algo na vida,
sempre devemos voltar pro lugar de
320
00:26:47,640 --> 00:26:49,400
onde viemos.
321
00:26:52,920 --> 00:26:53,720
E a�.
322
00:28:24,840 --> 00:28:25,720
Tomma.
323
00:28:30,760 --> 00:28:32,000
Por que t� aqui?
324
00:28:34,560 --> 00:28:36,440
Aqueles merdas v�o todos morrer.
325
00:28:38,520 --> 00:28:39,600
N�o se preocupa.
326
00:28:39,680 --> 00:28:44,120
Os ciganos n�o tiveram
nada a ver com isso.
327
00:28:45,880 --> 00:28:47,520
Eu s� levei um tombo de moto.
328
00:28:47,600 --> 00:28:49,120
Mas que merda de moto?
329
00:28:54,000 --> 00:28:56,200
Esta noite vai ter
fogos de artif�cio.
330
00:29:02,600 --> 00:29:07,360
N�o, Tomma. N�o, Tomma.
Tommaso. Tomma!
331
00:29:08,320 --> 00:29:09,840
M�e, fala pra ele parar.
332
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
Ele me ignora.
333
00:29:11,120 --> 00:29:14,560
Cacete.
Antonio, tira isso de mim.
334
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
Rocco, n�o.
335
00:29:15,720 --> 00:29:18,360
Tira essa bosta de mim,
vai logo! Tira essa merda.
336
00:29:47,800 --> 00:29:54,720
- A�! Olha o cara! T� maluco?! Hein?!
- Parem com isso!
337
00:30:13,640 --> 00:30:14,360
Antonio.
338
00:30:14,440 --> 00:30:17,720
Oi, Tomma! O Rocco t� l�
dentro. Ele t� sozinho.
339
00:30:18,840 --> 00:30:22,200
Deixa o Rocco. Ele se vira.
340
00:30:22,760 --> 00:30:24,040
Tomma, v�o matar ele.
341
00:30:24,600 --> 00:30:25,920
Voc� veio aqui sozinho?
342
00:30:26,800 --> 00:30:29,440
Por que veio aqui?
343
00:30:32,400 --> 00:30:38,280
- Pelo seu irm�o?
- Ou o Rocco morre hoje�
344
00:30:38,760 --> 00:30:41,840
ou se torna um homem.
345
00:30:45,200 --> 00:30:47,840
Me d� isso. Me d�.
346
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
Eu tenho respeito
por esse homem.
347
00:31:24,360 --> 00:31:25,800
Eu respeito esse homem.
348
00:31:25,880 --> 00:31:27,360
Eu respeito esse homem.
349
00:31:44,680 --> 00:31:45,560
Ah, Rocco!
350
00:31:46,880 --> 00:31:47,720
T� tudo bem?
351
00:31:48,240 --> 00:31:49,520
Vai pra casa, Antonio.
352
00:31:50,440 --> 00:31:52,240
- Se borrou todo, n�?
- Vai se foder, Tomma.
353
00:31:52,320 --> 00:31:54,120
Podiam ter me matado.
354
00:31:57,560 --> 00:32:00,680
Mandou bem. Parab�ns.
Voc� t� vivo, caralho.
355
00:32:06,680 --> 00:32:09,000
Voc� mostrou
o seu piroc�o pra eles, n�?
356
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
O Tommaso tamb�m tava l�?
357
00:32:22,720 --> 00:32:26,120
{\an8}- N�o, m�e. O Rocco foi sozinho.
- O Tommaso tava l� tamb�m.
358
00:32:31,880 --> 00:32:35,280
O Claudio e o Tommaso gostavam
muito do meu molho, lembra?
359
00:32:48,640 --> 00:32:50,160
Aquela mulher trata ele bem?
360
00:32:50,240 --> 00:32:50,960
A Lucia?
361
00:32:52,840 --> 00:32:54,120
Ela trata ele bem, sim.
362
00:32:54,680 --> 00:32:56,560
Aquela vagabunda levou
meu filho mais forte.
363
00:32:56,640 --> 00:32:58,720
Por que ela � vagabunda?
364
00:33:00,600 --> 00:33:01,680
Porque sai � noite?
365
00:33:02,800 --> 00:33:05,240
- Eu tamb�m saio � noite.
- Do que t� falando, Rocco? O que
366
00:33:05,320 --> 00:33:07,800
voc� tem a ver com ela?
N�o � igual.
367
00:33:08,440 --> 00:33:09,400
Por qu� n�o?
368
00:33:09,480 --> 00:33:11,040
Porque a noite � dos homens.
369
00:33:12,880 --> 00:33:14,640
A cidade toda
sabia como ela era.
370
00:33:15,600 --> 00:33:16,920
Todo mundo falava dela.
371
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
Se acostuma, m�e.
372
00:33:20,560 --> 00:33:21,960
As pessoas sempre falam.
373
00:33:25,600 --> 00:33:27,000
V�o falar de mim tamb�m.
374
00:33:40,720 --> 00:33:41,520
M�e.
375
00:33:43,480 --> 00:33:46,400
Sempre vai ter um lugar
pra voc� aqui, meu filho.
376
00:33:50,000 --> 00:33:52,920
N�o t� sozinho, m�e.
Vamos ter um beb�.
377
00:33:55,800 --> 00:33:57,040
Um outro Del Signore?
378
00:34:01,120 --> 00:34:02,000
Um Tano.
379
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
Ele vai ter um pai.
380
00:34:06,960 --> 00:34:08,840
E quem garante que voc� � o pai?
381
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
Voc� n�o � a minha m�e.
382
00:34:20,840 --> 00:34:21,720
Velha.
383
00:35:07,680 --> 00:35:09,880
- Um brinde, ent�o.
- Sa�de. Pode tomar.
384
00:35:11,720 --> 00:35:12,600
Rocco.
385
00:35:12,760 --> 00:35:13,680
Mon amour.
386
00:35:15,360 --> 00:35:17,080
Onde � que voc� tava, hein?
387
00:35:17,160 --> 00:35:18,040
Em casa.
388
00:35:19,320 --> 00:35:20,520
L� na It�lia?
389
00:35:20,600 --> 00:35:21,400
Oui.
390
00:35:22,960 --> 00:35:24,040
E voc�, como t�?
391
00:35:24,120 --> 00:35:25,000
T� bem.
392
00:35:26,040 --> 00:35:27,080
Senti a sua falta.
393
00:35:37,320 --> 00:35:38,240
Sabe quem � ela?
394
00:35:40,760 --> 00:35:42,880
� a Th�r�sa, a rainha do porn�.
395
00:35:49,440 --> 00:35:50,440
Ela � bem famosa.
396
00:35:53,920 --> 00:35:54,920
O que voc� disse?
397
00:35:59,040 --> 00:36:00,680
Porque que voc� � t�o lindo?
398
00:36:25,160 --> 00:36:27,240
� verdade.
Se observar, ela � linda.
399
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
Voc� � t�o linda.
400
00:37:49,680 --> 00:37:51,480
Voc� � muito, muito linda.
401
00:37:58,560 --> 00:37:59,440
Pequeno.
402
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
T� ouvindo o papai?
403
00:38:04,640 --> 00:38:05,520
T� nada.
404
00:38:07,440 --> 00:38:08,360
Tenta outra vez.
405
00:38:13,000 --> 00:38:15,200
�, � o Tommaso. O Seu pai.
406
00:38:17,360 --> 00:38:18,640
Voc� sabe quem sou eu?
407
00:38:21,800 --> 00:38:23,360
Ele n�o t� entendendo nada.
408
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
Se mexeu.
409
00:38:31,360 --> 00:38:32,240
Ele se mexeu, Lucia!
410
00:38:36,880 --> 00:38:37,800
Ele me ouviu.
411
00:38:39,480 --> 00:38:40,360
Ele ouve tudo.
412
00:38:44,880 --> 00:38:46,800
Ent�o,
ele sabe que sou um bosta?
413
00:38:50,840 --> 00:38:52,000
Voc� � um guerreiro.
414
00:38:59,600 --> 00:39:00,920
Voc� viu quanto suor?
415
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Oui, oui. Eu vi.
416
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
Ah, foi horr�vel.
417
00:39:04,480 --> 00:39:05,320
Foi horr�vel.
418
00:39:06,880 --> 00:39:08,560
Voc� n�o vai chamar mais ele�
419
00:39:08,800 --> 00:39:10,560
Sei l�. Gosto dele.
420
00:39:11,480 --> 00:39:12,360
Por qu�?
421
00:39:13,880 --> 00:39:15,960
N�o sei,
tem algo de diferente nele.
422
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
ENTRADA
423
00:39:20,840 --> 00:39:21,720
Tudo bem?
424
00:39:24,200 --> 00:39:25,080
T� cansado?
425
00:39:25,960 --> 00:39:27,440
- N�o?
- N�o.
426
00:39:28,040 --> 00:39:32,400
Daqui a dois dias, vou pra It�lia.
Fazer um filme em Roma. Vem comigo.
427
00:39:36,240 --> 00:39:37,040
T�?
428
00:39:37,640 --> 00:39:40,080
- Voc� � um cara de sorte, hein?
- Sim, sim.
429
00:39:53,600 --> 00:39:55,560
Beleza. Cinquenta.
430
00:40:01,920 --> 00:40:04,600
O Rocco,
o maior pirocudo desse mundo.
431
00:40:04,680 --> 00:40:05,760
Oi, Tomma.
432
00:40:05,840 --> 00:40:09,080
Esse lugar � praticamente
meu. Vou te promover a ma�tre.
433
00:40:10,040 --> 00:40:14,600
Voc� devia � trocar o chef de cozinha.
A massa com mexilh�o � uma bosta.
434
00:40:17,600 --> 00:40:18,760
A massa com mexilh�o?
435
00:40:25,040 --> 00:40:27,200
Que foi? Me conta.
436
00:40:29,440 --> 00:40:32,000
Voc� n�o devia mais
mandar a Lucia pra Pigalle.
437
00:40:34,960 --> 00:40:38,360
Voc� veio dizer pra mim
como cuidar da minha esposa?
438
00:40:45,560 --> 00:40:47,080
O amor tira o sono, Rocco.
439
00:40:48,280 --> 00:40:49,480
E eu n�o dormia mais.
440
00:40:50,560 --> 00:40:55,560
Eu sempre a via pelada. Com o
Michelino� e com os outros.
441
00:40:57,560 --> 00:41:00,360
Se ela quer trepar,
melhor que v� trepar na rua.
442
00:41:01,880 --> 00:41:04,040
Assim ela traz
dinheiro e a vontade passa.
443
00:41:05,520 --> 00:41:08,120
Mas quando ela t� em
casa, ela t� s� comigo.
444
00:41:09,440 --> 00:41:12,400
E eu durmo abra�adinho com ela.
Tranquilo.
445
00:41:14,440 --> 00:41:15,280
Entendeu?
446
00:41:15,360 --> 00:41:16,160
N�o.
447
00:41:16,880 --> 00:41:19,400
Ah, n�o? Voc� n�o
entende mais o seu irm�o?
448
00:41:20,920 --> 00:41:22,200
Agora aquelas bichas
que te ensinam as coisas?
449
00:41:22,280 --> 00:41:24,360
Eu aprendi as coisas sozinho,
Tomma.
450
00:41:33,840 --> 00:41:37,120
Que que �?
De repente, voc� virou homem?
451
00:41:38,280 --> 00:41:39,480
Eu vou embora, Tomma.
452
00:41:41,080 --> 00:41:42,080
Vou fazer filmes.
453
00:41:45,200 --> 00:41:50,520
�timo. Vai embora. Vai fazer
filme. E esquece Tommaso e Lucia.
454
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Vai, e n�o volta mais.
455
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Ou eu te mato como um animal,
vai!
456
00:42:21,280 --> 00:42:22,160
Lucia.
457
00:42:24,440 --> 00:42:25,720
O que t� fazendo aqui?
458
00:42:26,920 --> 00:42:28,040
O que que c� quer?
459
00:42:30,800 --> 00:42:31,840
Eu vou embora.
460
00:42:31,920 --> 00:42:35,240
Faz bem. Voc� nem devia
ter ido morar na nossa casa.
461
00:42:37,000 --> 00:42:37,840
Vem comigo.
462
00:42:43,800 --> 00:42:46,800
Quer me levar embora, �?
Pra onde seria?
463
00:42:48,680 --> 00:42:51,000
Quer levar a esposa
do seu irm�o embora?
464
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
O Tommaso me ama.
465
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Ah, isso � amor ent�o?
466
00:42:56,240 --> 00:42:57,120
� sim.
467
00:42:58,640 --> 00:43:00,320
Voc� sabe o quanto ele sofre.
468
00:43:00,800 --> 00:43:02,960
E por isso,
pode quase matar a gente?
469
00:43:05,000 --> 00:43:06,920
Esse seu olhar � que me mata.
470
00:43:08,360 --> 00:43:12,360
Voc� faz eu me sentir uma puta mais
do que qualquer pessoa no mundo.
471
00:43:12,480 --> 00:43:14,400
� escolha
minha estar aqui na rua.
472
00:43:15,320 --> 00:43:18,400
E o Tommaso � a �nica coisa
verdadeira na minha vida.
473
00:43:20,920 --> 00:43:24,160
Quando o nosso beb�
nascer, ele vai entender.
474
00:43:26,400 --> 00:43:27,480
E vai encontrar a paz.
475
00:43:31,080 --> 00:43:32,160
E se n�o encontrar?
476
00:43:36,120 --> 00:43:39,040
- Oi?
- Querido, s� 30 pra delirar.
477
00:43:40,160 --> 00:43:42,360
- Vamos.
- Boa viagem, Rocco.
478
00:44:03,400 --> 00:44:06,080
Ele foi porque n�o
somos irm�os de sangue, n�?
479
00:44:09,240 --> 00:44:11,960
� por serem irm�os de
sangue que voc� deixou ele ir.
480
00:44:19,400 --> 00:44:21,160
Voc� n�o vai mais pra Pigalle.
481
00:45:07,400 --> 00:45:12,360
ESCOLA DE M�SICA
INSCRI��O PARA AUDI��O
482
00:45:21,120 --> 00:45:27,800
Fant�stica Moana. Ou�a o meu pedido. Sinta
tamb�m a minha paix�o. Ela � maravilhosa,
483
00:45:28,520 --> 00:45:35,320
{\an8}� sublime! Sinta o que tamb�m sinto.
Sinta tamb�m. Eu imploro. Eu imploro!
484
00:45:35,400 --> 00:45:36,280
Moana.
485
00:45:41,520 --> 00:45:42,640
Corta! �timo.
486
00:45:43,480 --> 00:45:44,280
Deu?
487
00:45:46,200 --> 00:45:47,360
Depois, depois.
488
00:45:49,120 --> 00:45:52,160
Rocco. Vem c�. Esse � o Riccardo, um diretor
amigo meu. Ele tem a maior ag�ncia
489
00:45:52,240 --> 00:45:55,280
de talentos porn� da It�lia.
490
00:45:55,360 --> 00:45:58,400
N�o, amor. Eu te garanto que o pau
vai entrar devagarinho. N�o tem que se
491
00:45:58,480 --> 00:46:01,480
preocupar com nada, t� legal?
492
00:46:02,240 --> 00:46:05,480
Eu sei! Mas t� preocupada com o qu�? Vai
ser uma jornada linda. T�? T� bom. Tchau,
493
00:46:05,560 --> 00:46:08,840
- meu amor, um beijo. Eu t� no set.
- Riccardo!
494
00:46:09,560 --> 00:46:10,640
Gabriel, meu caro!
495
00:46:12,560 --> 00:46:13,440
� ele?
496
00:46:13,880 --> 00:46:15,280
Italiano, 100 por cento.
497
00:46:15,840 --> 00:46:17,040
Oi. � um prazer.
498
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
Bem-vindo � fam�lia. �s
testemunhas do mundo do Eros.
499
00:46:23,640 --> 00:46:24,760
Que rostinho limpo.
500
00:46:27,400 --> 00:46:28,320
Voc� � como ela.
501
00:46:29,600 --> 00:46:32,040
Amor. Amor. Vem c�.
502
00:46:39,320 --> 00:46:40,240
Essa � a Moana.
503
00:46:41,880 --> 00:46:42,880
Oi. Eu sou Moana.
504
00:46:43,400 --> 00:46:44,280
Rocco.
505
00:46:45,720 --> 00:46:49,040
Rocco, eu n�o t� procurando paus
duros e buracos. T� procurando a for�a
506
00:46:49,120 --> 00:46:52,480
revolucion�ria do Eros.
507
00:46:54,880 --> 00:46:56,640
Voc� sabe o que � Eros, Rocco?
508
00:47:00,960 --> 00:47:04,120
� a for�a prim�ria do
sexo, que chamamos de amor.
509
00:47:17,080 --> 00:47:20,360
A for�a prim�ria do sexo,
que n�s chamamos de amor.
510
00:47:23,720 --> 00:47:25,760
� claro que eu
conhecia essa for�a.
511
00:47:28,200 --> 00:47:32,080
Estava no touro. No meu pai.
512
00:47:34,440 --> 00:47:36,240
Na Lucia e sua bicicleta.
513
00:47:38,600 --> 00:47:40,360
No olhar sagrado da minha m�e.
514
00:47:44,280 --> 00:47:45,600
Dentro da minha cal�a.
515
00:47:48,360 --> 00:47:49,640
Dentro da minha cal�a.
516
00:47:54,600 --> 00:47:56,560
Dentro da minha cal�a.
517
00:47:59,360 --> 00:48:02,280
Foi a primeira vez que
algu�m chamou isso de amor.
518
00:48:16,080 --> 00:48:21,240
�timo, Rocco. �timo.
Deseje ela. Deseje ela.
519
00:48:22,760 --> 00:48:29,200
Me fa�a sonhar com o seu desejo.
�timo. Isso, Rocco. Lindo. Divino.
520
00:48:33,160 --> 00:48:34,080
Vamos nessa!
521
00:48:35,480 --> 00:48:37,960
Ent�o, a parteira pegou a tesoura e foi
cortar o que ela dizia ser o cord�o
522
00:48:38,040 --> 00:48:39,480
umbilical.
523
00:48:41,480 --> 00:48:43,880
S� que a tapada tava
pra cortar o meu pinto.
524
00:48:46,360 --> 00:48:48,880
Era t�o comprido
quanto o cord�o umbilical.
525
00:48:49,080 --> 00:48:50,240
� s�rio.
526
00:48:50,320 --> 00:48:51,120
Isso n�o � verdade.
527
00:48:51,200 --> 00:48:54,400
�, sim, � totalmente
verdade. � a mais pura verdade.
528
00:48:55,680 --> 00:48:58,360
� uma coisa com a qual nascemos, fazer
o qu�, n�? N�o estamos ligados pelo cord�o
529
00:48:58,440 --> 00:49:01,160
umbilical, mas pelo pau.
530
00:49:02,920 --> 00:49:04,120
Pelo pau, �.
531
00:49:07,400 --> 00:49:09,120
Voc� foi �timo hoje. �timo.
532
00:49:10,800 --> 00:49:11,680
Sua fera.
533
00:49:13,840 --> 00:49:15,080
Ent�o vamos ver quanto tempo.
534
00:49:15,160 --> 00:49:16,520
Ah, para. Deixa ele em paz.
535
00:49:16,600 --> 00:49:17,480
Por qu�?
536
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Porque a festa � dele,
deixa o cara.
537
00:49:19,640 --> 00:49:20,800
Quanto tempo o qu�?
538
00:49:20,880 --> 00:49:23,560
Quanto tempo voc� leva
pra gozar tocando uma.
539
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Em dez?
540
00:49:28,240 --> 00:49:29,560
Ah, isso � imposs�vel. Para. O pau dele
vai pegar fogo assim, � isso que vai
541
00:49:29,640 --> 00:49:31,720
acontecer. Para.
542
00:49:31,800 --> 00:49:33,080
Ent�o, deixa eu pegar.
543
00:49:34,400 --> 00:49:35,520
� s�rio mesmo?
544
00:49:35,600 --> 00:49:37,920
N�o, Rocco.
N�o precisa fazer isso.
545
00:49:43,840 --> 00:49:44,720
N�o, eu fa�o.
546
00:49:45,280 --> 00:49:46,160
Ah, �?
547
00:49:46,360 --> 00:49:48,240
- �. Sim, eu fa�o.
- Faz, �?
548
00:49:50,240 --> 00:49:51,480
V� se aprende, Cristoph.
549
00:49:58,800 --> 00:49:59,680
S�rio?
550
00:50:05,400 --> 00:50:06,160
Tchau, tchau.
551
00:50:08,040 --> 00:50:09,320
Dez� nove, oito, sete�
552
00:50:10,560 --> 00:50:12,560
Nove, oito, sete�
553
00:50:24,400 --> 00:50:25,200
seis�
554
00:50:28,800 --> 00:50:29,680
cinco�
555
00:50:33,520 --> 00:50:34,520
quatro�
556
00:50:39,520 --> 00:50:41,000
Todo poder � um enigma.
557
00:50:44,080 --> 00:50:46,840
Que pode nos iluminar ou
nos jogar nas sombras.
558
00:50:48,760 --> 00:50:49,560
Tr�s�
559
00:50:53,320 --> 00:50:57,080
Mas s� quando conhecemos nossos limites
e temos a coragem de super�-los�
560
00:50:57,160 --> 00:50:57,960
dois�
561
00:51:00,880 --> 00:51:02,320
que conseguimos domin�-lo.
562
00:51:12,560 --> 00:51:16,240
Que Tano o qu�? Ele parece
mais o Alain Delon em Borsalino.
563
00:51:16,320 --> 00:51:19,320
Isso. Como se chamava?
Voc� lembra?
564
00:51:19,840 --> 00:51:22,320
- Siffredi.
- Isso! Senhores, um
565
00:51:22,400 --> 00:51:24,920
brinde ao Rocco Siffredi.
566
00:51:25,000 --> 00:51:26,040
Ao Rocco Siffredi.
567
00:51:30,720 --> 00:51:33,400
LIVREMENTE INSPIRADA
NA VIDA DE ROCCO SIFFREDI
40902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
