Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,059
* Tradução: RobOpen *
2
00:00:05,300 --> 00:00:09,256
Albert Brenner, você abusou do
privilégio de uma sociedade livre.
3
00:00:09,257 --> 00:00:13,203
Você explorou e predou sobre
a comunidade e cidadãos,
4
00:00:13,204 --> 00:00:15,190
sem consciência e
sem arrependimento.
5
00:00:16,224 --> 00:00:18,444
Portanto, decide este tribunal
que você seja condenado
6
00:00:18,445 --> 00:00:21,802
em primeira conta, por
25 anos em prisão estadual.
7
00:00:21,803 --> 00:00:25,378
Em segunda conta, você cumprirá
pena máxima de 20 anos.
8
00:00:25,379 --> 00:00:27,524
Em terceira conta, 15 anos.
9
00:00:27,525 --> 00:00:29,971
Sentenças que serão executadas
consecutivamente.
10
00:00:32,488 --> 00:00:35,470
O tribunal está encerrado
até 1h30 desta tarde.
11
00:01:04,800 --> 00:01:06,741
Vocês subam pelo outro
elevador, por favor.
12
00:02:47,324 --> 00:02:49,213
Pete?
13
00:02:50,641 --> 00:02:51,695
Cliffie?
14
00:02:54,277 --> 00:02:55,864
Estou aqui, Pete.
15
00:03:01,000 --> 00:03:03,867
Como você tem passado?
16
00:03:03,868 --> 00:03:05,089
Bem, Cliffie, muito bem.
17
00:03:06,000 --> 00:03:08,007
Eu... estou com um problema.
18
00:03:08,008 --> 00:03:09,085
Como?
19
00:03:10,000 --> 00:03:12,523
Alugo um quarto no andar
de cima. Vamos subir.
20
00:03:12,524 --> 00:03:13,970
Claro.
21
00:03:14,000 --> 00:03:16,117
Eu dou conta disso.
22
00:03:32,000 --> 00:03:33,486
Não acenda a luz.
23
00:03:41,000 --> 00:03:42,633
O que está errado?
24
00:03:45,000 --> 00:03:46,977
Eles vão me matar, Pete.
25
00:03:47,000 --> 00:03:49,418
Quem iria querer
matar você, Cliffie?
26
00:03:49,419 --> 00:03:52,821
Vic Stringer, Al Brenner,
faça sua escolha.
27
00:03:53,000 --> 00:03:55,746
Eles fizeram um bom trabalho
em você há dez anos.
28
00:03:57,000 --> 00:03:58,999
Sim.
29
00:04:01,000 --> 00:04:03,362
Eles vão me pegar, Pete,
a menos que você me ajude.
30
00:04:03,363 --> 00:04:04,822
Como?
31
00:04:05,000 --> 00:04:07,343
Há $5 mil de recompensa
para Brenner, certo?
32
00:04:07,344 --> 00:04:09,000
Certo.
33
00:04:09,001 --> 00:04:11,113
Dividirei essa
recompensa com você.
34
00:04:15,000 --> 00:04:17,635
Você, ah...
35
00:04:18,693 --> 00:04:20,405
Você sabe onde Brenner está?
36
00:04:20,406 --> 00:04:23,029
Vic Stringer sabe.
37
00:04:23,030 --> 00:04:24,639
Vá devagar, Cliffie.
38
00:04:24,640 --> 00:04:28,304
A polícia está procurando por Brenner
desde que ele escapou, certo?
39
00:04:28,305 --> 00:04:30,496
Procurando por ele em todo o país.
40
00:04:30,497 --> 00:04:31,943
Esse é o grande erro.
41
00:04:31,944 --> 00:04:35,101
Ele nunca saiu da cidade.
Ele está bem aqui.
42
00:04:35,102 --> 00:04:36,588
O último lugar onde
eles procurariam.
43
00:04:36,589 --> 00:04:37,858
Onde?
44
00:04:38,000 --> 00:04:40,711
Não sei.
45
00:04:40,712 --> 00:04:42,981
Mas ele está aqui.
46
00:04:42,982 --> 00:04:45,179
Ouça, Cliffie...
47
00:04:45,180 --> 00:04:48,618
Stringer, Brenner,
sempre foram assim.
48
00:04:48,619 --> 00:04:50,336
Se Stringer estiver por perto,
49
00:04:50,337 --> 00:04:53,117
pode apostar que Brenner
está em algum lugar próximo.
50
00:04:53,118 --> 00:04:55,039
Quão próximo?
51
00:04:55,040 --> 00:04:56,471
Não sei.
52
00:04:56,472 --> 00:05:00,082
Mas Vic Stringer esteve
na minha banca de jornal,
53
00:05:00,083 --> 00:05:02,448
três vezes nas últimas duas
noites pegar jornal.
54
00:05:02,449 --> 00:05:06,376
Como pode ter certeza
de que é o Stringer?
55
00:05:07,523 --> 00:05:09,351
Tenho certeza, Pete.
56
00:05:09,352 --> 00:05:10,980
Eu não consigo ver.
57
00:05:10,981 --> 00:05:14,425
Mas você percorre esta
rota por dez anos,
58
00:05:14,426 --> 00:05:16,807
e você aprende a ouvir.
59
00:05:18,614 --> 00:05:21,196
Você acha que algum dia eu
esqueceria a voz dele?
60
00:05:21,197 --> 00:05:23,258
Ou a do Brenner?
61
00:05:23,259 --> 00:05:25,462
Não.
62
00:05:25,463 --> 00:05:27,403
Não, tenho certeza
que você não esqueceria.
63
00:05:27,404 --> 00:05:29,176
Então eu o ouvi.
64
00:05:31,000 --> 00:05:32,300
Acho que ele me reconheceu.
65
00:05:34,320 --> 00:05:36,087
Bem, você mudou muito em dez anos.
66
00:05:36,088 --> 00:05:37,628
Sim.
67
00:05:38,643 --> 00:05:39,987
Mas não o suficiente.
68
00:05:39,988 --> 00:05:43,014
Nas duas primeiras vezes,
ele só comprou um jornal.
69
00:05:43,015 --> 00:05:45,717
Mas esta noite, acho que
ele se lembrou de mim.
70
00:05:45,718 --> 00:05:47,502
O que faz você pensar isso?
71
00:05:47,503 --> 00:05:50,113
Oh, a maneira como ele demorou,
72
00:05:50,114 --> 00:05:51,812
tentou falar comigo,
73
00:05:51,813 --> 00:05:53,139
parou por causa do troco.
74
00:05:54,700 --> 00:05:55,832
Ele sabia.
75
00:05:55,833 --> 00:05:58,513
acha que ele vai voltar
e tentar matar você, hein?
76
00:06:00,500 --> 00:06:03,399
Porque se eu contar para a
polícia que ele está na cidade,
77
00:06:03,400 --> 00:06:06,154
eles saberão que
Brenner está na cidade.
78
00:06:10,000 --> 00:06:11,369
O que está incomodando você, Pete?
79
00:06:15,000 --> 00:06:17,110
Cliffie, se eu contar
ao Jacoby sobre isso,
80
00:06:17,111 --> 00:06:18,437
ele vai querer
fazer algo a respeito.
81
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
O quê?
82
00:06:20,001 --> 00:06:21,001
Espere.
83
00:06:21,002 --> 00:06:23,019
Espere até Stringer aparecer
na sua banca de jornal.
84
00:06:23,020 --> 00:06:25,000
Agora, vá com calma. Vá com calma.
85
00:06:25,001 --> 00:06:26,001
A polícia irá cobrir você.
86
00:06:26,002 --> 00:06:29,565
Não, não. Sou muito velho,
e está muito escuro lá fora.
87
00:06:29,566 --> 00:06:32,106
Eu não posso ficar sentado
alí ouvindo passos.
88
00:06:32,107 --> 00:06:34,608
Não posso mais.
89
00:06:34,609 --> 00:06:35,609
Agora, ouça, Cliffie.
90
00:06:35,610 --> 00:06:36,767
Não, só quero dividir a recompensa.
91
00:06:36,768 --> 00:06:38,538
Acho que mereço isso.
92
00:06:39,000 --> 00:06:40,703
Ufa.
93
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Você vai me ajudar?
94
00:06:43,001 --> 00:06:45,530
Certo, Cliffie.
Faremos do seu jeito.
95
00:06:45,531 --> 00:06:47,008
Você fica com toda a recompensa.
96
00:06:47,009 --> 00:06:48,733
Mas você não pode ficar aqui.
97
00:06:48,734 --> 00:06:50,226
Stringer pode
descobrir onde você mora.
98
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Sim, sim, está certo.
99
00:06:52,001 --> 00:06:54,000
Vamos colocar você num
pequeno hotel no centro da cidade.
100
00:06:54,001 --> 00:06:55,001
Você ficará bem lá.
101
00:06:55,002 --> 00:06:57,000
Sim, é isso. É isso.
102
00:06:59,000 --> 00:07:02,768
Espero que eles não tenham
aquelas fotos baratas na parede.
103
00:07:03,000 --> 00:07:04,727
Não suporto olhar para elas.
104
00:07:05,000 --> 00:07:06,278
Claro, Cliffie.
105
00:07:07,000 --> 00:07:08,202
Claro.
106
00:07:17,000 --> 00:07:18,886
Pete, se você sabe
onde está o Al Brenner...
107
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Eu lhe digo, tenente,
você sabe disso.
108
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
Agora, posso ficar com a foto?
109
00:07:23,001 --> 00:07:25,000
Stringer e Brenner fugiram juntos.
110
00:07:25,001 --> 00:07:26,001
Se você quiser uma foto do Stringer,
111
00:07:26,002 --> 00:07:27,801
isso significa que tem algo
a ver com Brenner.
112
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Nós já revimos tudo
isso, tenente.
113
00:07:29,001 --> 00:07:31,085
Por enquanto, tudo o que
preciso é a foto.
114
00:07:32,000 --> 00:07:34,528
E muito obrigado
pela sua cooperação.
115
00:07:34,529 --> 00:07:36,922
Se tivermos uma pista, Pete,
você será o primeiro a saber.
116
00:07:40,000 --> 00:07:42,242
Apareça a qualquer hora.
117
00:07:46,000 --> 00:07:48,025
Por favor. Por favor.
118
00:07:48,026 --> 00:07:50,992
Essa é a pior atuação
que eu já vi.
119
00:07:51,000 --> 00:07:52,212
E não pode ser.
120
00:07:52,213 --> 00:07:55,833
Porque esta noite tem que ser a
maior atuação que já fizeram.
121
00:07:55,834 --> 00:07:56,834
Sabem porquê?
122
00:07:57,000 --> 00:07:59,526
Podem a estar na audiência uns
caçadores de talentos
123
00:07:59,527 --> 00:08:02,633
da Broadway, Nova York,
e possívelmente de Hollywood.
124
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Agora.
125
00:08:05,001 --> 00:08:07,000
Primeira posição, por favor.
126
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Agora. Agora. Agora.
127
00:08:09,002 --> 00:08:11,084
Péssimo, péssimo.. Levante daí.
128
00:08:12,000 --> 00:08:13,178
Venham aqui.
129
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Ouçam.
130
00:08:16,001 --> 00:08:19,642
É pedir demais de você,
um pouco de agonia?
131
00:08:20,000 --> 00:08:21,178
Você.
132
00:08:23,000 --> 00:08:24,934
Isto não é agonia.
133
00:08:25,000 --> 00:08:26,310
Observe.
134
00:08:33,000 --> 00:08:35,537
Isso é agonia.
135
00:08:37,626 --> 00:08:39,140
Você tem que bater com as mãos.
136
00:08:39,141 --> 00:08:41,000
Bata na lona.
137
00:08:41,001 --> 00:08:43,110
Agonia. Agonia.
138
00:08:43,111 --> 00:08:44,308
Retomem.
139
00:08:44,309 --> 00:08:45,927
Segunda posição, por favor.
140
00:08:47,000 --> 00:08:49,197
Certo. Levante-a agora. Certo.
141
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Bom. Certo.
142
00:08:52,001 --> 00:08:54,000
Ah, muito bom.
143
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Oh.
144
00:08:56,001 --> 00:08:57,001
Como vai, Igor?
145
00:08:57,002 --> 00:08:59,389
Isso fede. Absolutamente fede.
146
00:08:59,390 --> 00:09:00,517
Sem talento?
147
00:09:00,518 --> 00:09:03,376
Stanislávski se mexeria no túmulo.
148
00:09:03,377 --> 00:09:04,807
Veja, tenho um problema.
149
00:09:05,000 --> 00:09:07,131
Ah, você tem um problema!
150
00:09:07,132 --> 00:09:09,848
Você consegue se desvencilhar
da aula de teatro por um minuto?
151
00:09:10,000 --> 00:09:11,594
Acredite em mim, Peter.
152
00:09:11,595 --> 00:09:15,489
Você não está interrompendo
absolutamente nada.
153
00:09:15,490 --> 00:09:17,629
Pego você se você for embora.
154
00:09:17,630 --> 00:09:18,756
Vou pegar você.
155
00:09:18,757 --> 00:09:20,676
Soube que Vic Stringer
está na cidade.
156
00:09:21,000 --> 00:09:23,097
Ele deve viver e passar bem.
157
00:09:23,098 --> 00:09:25,246
Estou tentando encontrá-lo.
158
00:09:25,247 --> 00:09:27,652
Não. Você deve viver e passar bem.
159
00:09:31,000 --> 00:09:33,179
Ah, Peter.
160
00:09:33,180 --> 00:09:35,110
Você acha que poderia me comprar?
161
00:09:37,000 --> 00:09:38,224
Você está certo.
162
00:09:39,000 --> 00:09:40,431
Hotel Real.
163
00:09:40,432 --> 00:09:41,891
Obrigado, Igor.
164
00:09:41,892 --> 00:09:43,202
Cuide-se.
165
00:09:47,000 --> 00:09:49,290
Não. Não. Não é nada.
166
00:09:49,291 --> 00:09:50,700
Parem, parem.
167
00:09:50,701 --> 00:09:51,833
Venham aqui para mim, meninas.
168
00:09:52,000 --> 00:09:53,701
Prudence. Daphne.
169
00:09:53,702 --> 00:09:56,534
Você não sabe quem
deveria estar ganhando?
170
00:09:56,535 --> 00:09:57,665
Eu vou dizer.
171
00:09:57,666 --> 00:10:00,506
Você está usando calção preto,
você é uma garota má.
172
00:10:00,692 --> 00:10:02,215
Você está vestindo calção branco.
173
00:10:02,216 --> 00:10:04,049
Você é uma boa garota.
174
00:10:04,050 --> 00:10:05,432
Mas se você descer lá.
você se confunde.
175
00:10:05,508 --> 00:10:06,668
Você não sabe quem é,
176
00:10:06,669 --> 00:10:09,583
olhe os calções, isso lhe mostra.
177
00:10:09,692 --> 00:10:10,966
Retomem, por favor.
178
00:10:10,967 --> 00:10:12,193
Terceira posição.
179
00:10:12,195 --> 00:10:13,835
Agora deixem-me ouvir alguma coisa.
180
00:10:13,836 --> 00:10:14,836
Batendo.
181
00:10:14,837 --> 00:10:15,933
Batendo.
182
00:12:07,861 --> 00:12:09,100
Cliffie?
183
00:12:09,286 --> 00:12:10,286
Pete.
184
00:12:11,782 --> 00:12:12,782
Cliffie.
185
00:12:19,629 --> 00:12:20,693
Cliffie?
186
00:12:32,300 --> 00:12:33,772
Cliffie.
187
00:13:01,679 --> 00:13:03,867
O sofisticado caso de Cliffie Thomas.
188
00:13:04,679 --> 00:13:05,807
O que a autópsia mostrou?
189
00:13:06,480 --> 00:13:07,783
Eles estão só começando agora.
190
00:13:07,784 --> 00:13:09,097
Tenho um relatório preliminar.
191
00:13:09,098 --> 00:13:10,344
Causa da morte indeterminada.
192
00:13:10,345 --> 00:13:11,900
Você tem alguma ideia?
193
00:13:11,901 --> 00:13:13,281
Você o encontrou.
194
00:13:13,282 --> 00:13:14,455
Você viu como ele estava.
195
00:13:15,600 --> 00:13:16,920
Uma betoneira não poderia ter
feito um trabalho melhor.
196
00:13:16,921 --> 00:13:18,394
Sim.
197
00:13:18,599 --> 00:13:19,599
Então?
198
00:13:19,600 --> 00:13:20,817
Para onde vamos agora?
199
00:13:20,818 --> 00:13:23,119
Era a única pista para o Stringer.
200
00:13:23,120 --> 00:13:24,241
E ele quase me pegou.
201
00:13:24,242 --> 00:13:27,245
Ele deve ter visto
você no saguão do hotel.
202
00:13:27,246 --> 00:13:28,878
Percebeu que você o estava seguindo.
203
00:13:28,879 --> 00:13:30,258
Não, acho que ele me viu antes disso.
204
00:13:30,259 --> 00:13:32,851
Provavelmente quando eu fui
para a banca de jornal de Cliffie.
205
00:13:34,493 --> 00:13:36,007
Sim.
206
00:13:36,008 --> 00:13:38,700
Ele foi esperto
naquele saguão do hotel.
207
00:13:38,701 --> 00:13:40,672
Foi por isso que ele fez a ligação.
208
00:13:40,673 --> 00:13:43,104
A ligação era para
me emboscarem.
209
00:13:44,430 --> 00:13:45,493
O que está incomodando você?
210
00:13:45,494 --> 00:13:46,543
Aquela ligação.
211
00:13:46,544 --> 00:13:48,020
Stringer usou três moedas.
212
00:13:48,260 --> 00:13:49,400
O quê?
213
00:13:49,401 --> 00:13:50,401
Até logo.
214
00:13:50,447 --> 00:13:51,808
Pete?
215
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Por que me contar?
216
00:13:55,001 --> 00:13:56,604
Sou só um tenente da polícia.
217
00:14:13,000 --> 00:14:14,199
Telefonista.
218
00:14:14,200 --> 00:14:15,495
Eu gostaria de algumas informações.
219
00:14:15,496 --> 00:14:17,360
Aqui é a telefonista local.
220
00:14:17,361 --> 00:14:20,168
Se deseja informações, disque 113.
221
00:14:20,169 --> 00:14:22,901
Não quero informações tipo 113.
222
00:14:22,902 --> 00:14:24,336
Só quero uma informação simples.
223
00:14:24,337 --> 00:14:25,407
Tenho certeza que você pode me dar.
224
00:14:26,000 --> 00:14:27,958
Senhor, por favor disque 113.
225
00:14:28,000 --> 00:14:30,604
Telefonista, por favor, no
interesse do serviço público,
226
00:14:30,605 --> 00:14:32,000
diga-me isso:
227
00:14:32,001 --> 00:14:34,735
Eu gostaria de verificar uma
chamada feita deste número.
228
00:14:35,000 --> 00:14:37,036
Wren 4-0-1-3-1.
229
00:14:37,037 --> 00:14:38,037
Um momento.
230
00:14:38,038 --> 00:14:39,673
Vou colocá-lo em contato
com a supervisora.
231
00:14:45,063 --> 00:14:47,086
Aqui é a supervisora.
232
00:14:47,087 --> 00:14:51,927
Senhorita, uma ligação foi feita
deste número, Wren 4-0-1-3-1,
233
00:14:51,928 --> 00:14:54,158
aproximadamente
às 10h45 desta noite.
234
00:14:54,159 --> 00:14:55,708
Você mantém um registro
das chamadas?
235
00:14:55,709 --> 00:14:57,230
Sim nós mantemos.
236
00:14:57,231 --> 00:14:59,190
Você poderia me dar o número
para onde essa chamada foi feita?
237
00:14:59,191 --> 00:15:00,607
Desculpe senhor,
238
00:15:00,608 --> 00:15:02,174
não podemos divulgar
essa informação.
239
00:15:02,175 --> 00:15:03,297
Obrigado.
240
00:15:23,641 --> 00:15:25,368
Tenente Jacoby.
241
00:15:25,369 --> 00:15:26,929
- Faça-me um favor.
- Não.
242
00:15:26,930 --> 00:15:30,901
Uma ligação foi feita
deste número, Wren 4-0-1-3-1,
243
00:15:30,902 --> 00:15:32,961
aproximadamente
às 10h45 desta noite.
244
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Você poderia descobrir o
número e o endereço
245
00:15:36,001 --> 00:15:37,025
do telefone chamado?
246
00:15:37,026 --> 00:15:39,000
O que eu não faço por você?
247
00:15:39,001 --> 00:15:40,001
Pegue o número, hein?
248
00:15:40,002 --> 00:15:41,425
Certo. Retornarei a
ligação para você.
249
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Onde você está?
250
00:15:43,001 --> 00:15:44,568
Vou ficar neste
número prefixo Wren.
251
00:15:49,000 --> 00:15:50,124
Telefonista.
252
00:15:50,125 --> 00:15:51,606
Deixe-me falar com o supervisor.
253
00:15:52,000 --> 00:15:53,160
Um momento por favor.
254
00:15:59,000 --> 00:16:00,199
Aqui é o supervisor.
255
00:16:00,200 --> 00:16:01,437
Posso ajudar?
256
00:16:01,438 --> 00:16:03,395
Alô. Aqui é o tenente Jacoby.
257
00:16:03,396 --> 00:16:05,585
Quero algumas informações
sobre uma chamada.
258
00:16:05,586 --> 00:16:06,604
Sinto muito, tenente.
259
00:16:06,606 --> 00:16:08,388
Para informações dessa natureza,
é melhor você entrar em contato
260
00:16:08,389 --> 00:16:10,490
com o Agente Especial
Chefe de plantão.
261
00:16:10,491 --> 00:16:12,257
Certo, ligue-me com ele.
262
00:16:12,258 --> 00:16:14,316
Tenho o sr. Mertens.
263
00:16:14,317 --> 00:16:15,533
Vá em frente, por favor.
264
00:16:15,534 --> 00:16:16,910
Aqui o Agente Especial Chefe Mertens.
265
00:16:16,911 --> 00:16:18,272
O que posso fazer por você, tenente?
266
00:16:18,273 --> 00:16:20,045
Estou tentando verificar uma ligação.
267
00:16:20,046 --> 00:16:22,797
Você autorizaria sua equipe
a dar essa informação?
268
00:16:23,000 --> 00:16:24,704
Sinto muito, tenente.
269
00:16:24,705 --> 00:16:26,939
Você terá que obter uma
ordem judicial para que possamos
270
00:16:26,940 --> 00:16:28,059
dar esse tipo de informação.
271
00:16:28,060 --> 00:16:29,561
Não vá embora, sr. Mertens.
272
00:16:34,000 --> 00:16:36,961
Faça uma chamada para
o juiz Wiley em casa.
273
00:16:37,000 --> 00:16:39,677
Diga a ele que queremos
solicitar uma ordem judicial
274
00:16:39,678 --> 00:16:41,689
e transfira a ligação para mim.
275
00:16:42,000 --> 00:16:46,747
Sr. Mertens, daqui a pouco,
você conhecerá o juiz Wiley.
276
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Telefonista.
277
00:17:15,501 --> 00:17:18,623
Telefonista, estou tentando
para ligar para 2000
278
00:17:18,624 --> 00:17:19,933
nos últimos 15 minutos.
279
00:17:19,934 --> 00:17:20,934
Você poderia verificar para mim?
280
00:17:21,000 --> 00:17:22,001
Um momento.
281
00:17:23,000 --> 00:17:24,138
Desculpe, a linha está ocupada.
282
00:17:24,139 --> 00:17:25,447
Telefonista, é a delegacia.
283
00:17:25,448 --> 00:17:26,478
Não pode estar ocupada.
284
00:17:26,479 --> 00:17:28,366
Desculpe, a linha está ocupada.
285
00:17:28,367 --> 00:17:29,939
Obrigado.
286
00:17:43,000 --> 00:17:44,962
- Alô.
- Pete?
287
00:17:45,000 --> 00:17:47,724
Bem, pensei que talvez
você tivesse fechado a delegacia.
288
00:17:47,725 --> 00:17:49,006
Você conseguiu aquela informação?
289
00:17:50,000 --> 00:17:51,470
Sim, sem problemas.
290
00:17:52,001 --> 00:17:55,000
A ligação foi feita para o Sanatório
Sunview, estrada Radford 419,
291
00:17:55,001 --> 00:17:57,000
uma pequena cidade
chamada Cloverdale.
292
00:17:57,001 --> 00:17:58,001
Obrigado.
293
00:17:58,002 --> 00:17:59,115
Pete, no que você
está trabalhando?
294
00:17:59,116 --> 00:18:00,290
No Brenner, talvez.
295
00:18:00,291 --> 00:18:01,485
Você acha que ele está em Cloverdale?
296
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Acho que vou descobrir.
297
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
Eu vou pegar você.
298
00:18:04,002 --> 00:18:05,796
Brenner provavelmente está
em movimento agora.
299
00:18:05,797 --> 00:18:06,797
Não temos tempo.
300
00:18:06,798 --> 00:18:07,798
Encontre-me no sanatório.
301
00:18:07,799 --> 00:18:08,799
Pete.
302
00:18:09,000 --> 00:18:10,349
Desculpe, tenente, seus
três minutos acabaram.
303
00:18:10,350 --> 00:18:11,350
Vejo você depois.
304
00:18:16,816 --> 00:18:19,783
Sanatório Sunview
Propriedade Particular
305
00:18:32,152 --> 00:18:33,941
Você quer ver o sr. Brenner?
306
00:18:34,468 --> 00:18:36,967
Você verá.
307
00:18:36,968 --> 00:18:38,926
Agora mova-se.
308
00:20:47,000 --> 00:20:48,762
Alô, Brenner.
309
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Por que estou surpreso?
310
00:20:51,001 --> 00:20:52,001
Ah, eu não sei.
311
00:20:52,002 --> 00:20:54,104
Muitas pessoas estão
procurando por você.
312
00:20:54,105 --> 00:20:55,829
Você cometeu o
erro de me encontrar.
313
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
E você cometeu o erro
de matar Cliffie Thomas.
314
00:20:59,001 --> 00:21:00,001
Certo.
315
00:21:00,002 --> 00:21:02,000
A polícia o encontrou
bem desfigurado.
316
00:21:02,001 --> 00:21:04,000
O que você usou nele?
317
00:21:04,001 --> 00:21:06,000
Você vai descobrir.
318
00:23:28,000 --> 00:23:29,522
Está tudo bem, rapazes.
319
00:23:38,370 --> 00:23:40,825
Teria sido melhor se você
tivesse esperado por mim lá fora.
320
00:23:42,440 --> 00:23:44,951
Um cara meteu uma arma em
mim enquanto eu esperava.
321
00:23:45,600 --> 00:23:47,379
Eu percebi, por isso
liguei para o xerife.
322
00:23:50,160 --> 00:23:51,981
Você pegou todos?
323
00:23:52,280 --> 00:23:53,367
Todos menos você.
324
00:23:54,640 --> 00:23:56,604
A menos que você esteja esperando
aqui para uma consulta.
325
00:23:59,680 --> 00:24:03,842
Esse tipo de tratamento não está
incluído no meu plano de saúde.
326
00:24:04,160 --> 00:24:05,228
Vamos?
327
00:24:08,039 --> 00:24:09,226
Siga-me, tenente.
328
00:24:21,048 --> 00:24:25,059
* Tradução: RobOpen *
21339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
