Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes
2
00:00:30,840 --> 00:00:34,679
Když baronka Karen Blixenová
v Africe přišla o milovanou farmu
3
00:00:34,800 --> 00:00:37,679
životní lásku Denyse Finche
Hattona, vrátila se do Dánska
4
00:00:37,800 --> 00:00:39,719
a stala se spisovatelkou.
5
00:00:39,840 --> 00:00:42,719
Proslavila se ve světě
a její sídlo Rungstedlund
6
00:00:42,840 --> 00:00:45,719
se proměnilo v centrum
dánského kulturního života.
7
00:00:47,760 --> 00:00:50,439
FILM EUROPE uvádí
8
00:01:06,760 --> 00:01:18,679
"Nikoli dle tvé tváře, nýbrž
dle masky poznám tě."
9
00:01:53,560 --> 00:01:59,159
DOHODA
10
00:02:11,040 --> 00:02:14,362
-Nemůžu uvěřit,
ze se s ni setkám.
11
00:02:14,374 --> 00:02:16,319
I ona je jen člověk.
12
00:02:16,440 --> 00:02:18,556
-Myslíš, ze četla mou knihu?
13
00:02:18,568 --> 00:02:20,999
Proč by tě jinak kontaktovala?
14
00:02:21,160 --> 00:02:22,919
No ne?
15
00:02:23,080 --> 00:02:24,766
Přece nepojedeš na kole!
16
00:02:24,778 --> 00:02:26,999
Víš, co by stálo
najmout si vůz?
17
00:02:27,120 --> 00:02:29,447
Nezapomeň si z nohavic
sundat ty spony.
18
00:02:29,459 --> 00:02:30,239
Neboj.
19
00:02:30,400 --> 00:02:33,359
-Rozloučíš se s námi?
-Tak zatím.
20
00:03:05,960 --> 00:03:08,519
-Pan magistr?
-Ano.
21
00:03:08,680 --> 00:03:13,319
Baronka pravě nahravá pro rozhlas.
Můžete na ni ale počkat v salonu.
22
00:03:16,240 --> 00:03:20,159
"Znám písničku o Africe, říkala jsem si,
23
00:03:20,320 --> 00:03:25,559
o žirafách a srpku měsíce nad plání,
24
00:03:25,680 --> 00:03:32,039
o pluzích na polích a
zpocených tvářích trhačů kávy.
25
00:03:32,200 --> 00:03:35,639
Zdalipak zná Afrika písničku o mně?
26
00:03:35,800 --> 00:03:41,879
Zatetelí se někdy vzduch
nad plání barvou šatů,
27
00:03:42,000 --> 00:03:48,919
ktere jsem měla na sobě, zahraji
si děti hru, v níž padne mé jméno,
28
00:03:49,080 --> 00:03:54,719
vrhne úplněk na štěrk před domem stín
29
00:03:54,880 --> 00:03:56,999
podobný mému?
30
00:03:57,160 --> 00:04:03,239
Zdalipak se po mne ohlédnou
orli vznášející se nad Ngongem?"
31
00:04:04,320 --> 00:04:07,799
Mnohokrát děkujeme, paní baronko.
32
00:04:07,960 --> 00:04:10,919
Ze svého románu jste četla překrásně.
33
00:04:11,080 --> 00:04:12,987
Naši posluchači budou nadšeni.
34
00:04:12,999 --> 00:04:14,199
Bylo mi potěšením.
35
00:04:14,400 --> 00:04:16,799
Vyprovodíte se sami?
36
00:04:20,520 --> 00:04:22,239
Paní baronko.
37
00:04:23,560 --> 00:04:25,759
Omluvte prosím mé zpoždění.
38
00:04:25,920 --> 00:04:30,239
Vzpomínky na Afriku vyšly v
Americe přesně před deseti lety.
39
00:04:30,400 --> 00:04:34,399
A tak jsem přislíbila
nahrávku, jak z nich předčítám.
40
00:04:34,560 --> 00:04:36,639
Vítejte na Rungstedlundu.
41
00:04:36,840 --> 00:04:41,879
Odjakživa mam zvláštní
talent pro nalévání vína.
42
00:04:42,040 --> 00:04:47,399
Ve svém věku uz si ale nemohu
dovolit mít na svědomí polovinu lahve.
43
00:04:47,560 --> 00:04:51,639
Je od vas mile, ze jste pozvala
k sobě někoho, jako jsem já.
44
00:04:51,840 --> 00:04:55,799
Smět vam povědět, jak moc
pro mě vaše knihy znamenaj
45
00:04:55,960 --> 00:04:59,679
Četl jsem vse, co jste
napsala. Několikrát.
46
00:04:59,880 --> 00:05:05,559
A jak tu nyní sedím obklopeny
památkami na vaši africkou farmu,
47
00:05:05,720 --> 00:05:09,479
vaše texty mi připadají ještě skutečnější.
48
00:05:12,000 --> 00:05:15,279
Snad jsem se vás něčím nedotkl
49
00:05:15,440 --> 00:05:20,079
Teprve v Africe jsem se setkala s lidm
50
00:05:20,240 --> 00:05:24,359
kteří chapali, ze jejich
velikost spočívá v nich samých.
51
00:05:24,520 --> 00:05:26,959
Tady je to přesně naopak.
52
00:05:27,120 --> 00:05:32,759
Všichni běloši v sobě mají strach,
který mi jde příšerně na nervy.
53
00:05:32,920 --> 00:05:35,519
Strach z nedostatečnosti.
54
00:05:35,680 --> 00:05:41,159
Kvůli němu lichotí ostatním a doufají,
že si tím získají jejich náklonnost.
55
00:05:41,280 --> 00:05:46,559
Ne, pane magistře. To
mě ani za mák nezajímá.
56
00:05:46,720 --> 00:05:48,479
Zkuste to jinak.
57
00:05:53,640 --> 00:05:56,719
Moc by me zajímalo, jak
se vám líbila má kniha...
58
00:05:56,880 --> 00:05:59,519
Ještě jsem ji nečetla.
59
00:05:59,680 --> 00:06:06,239
Benedicte, zena Knuda W. Jensena,
se o ní zmínila coby o slibném debutu.
60
00:06:06,400 --> 00:06:09,399
A já dostala nápad.
61
00:06:10,080 --> 00:06:11,119
Jaký nápad?
62
00:06:11,280 --> 00:06:15,639
-Kritika vaše básně vychválila?
-Ano.
63
00:06:15,800 --> 00:06:20,039
Víte, ze mou knihu
dánský tisk kdysi zostudil?
64
00:06:20,200 --> 00:06:22,319
-Ne.
-Bylo to tak.
65
00:06:22,480 --> 00:06:24,623
-V zahraničí se uznaní dočkala.
66
00:06:24,635 --> 00:06:26,319
Je to přece už dávno...
67
00:06:26,480 --> 00:06:29,559
Ba co hůř, jeden takový...
68
00:06:29,760 --> 00:06:34,199
...dotěrný zovialm hlupák o
mně snad chce napsat knihu.
69
00:06:34,360 --> 00:06:35,973
Třeba to nebude tak hrozne.
70
00:06:35,985 --> 00:06:37,319
Ale já si to nepřeji.
71
00:06:37,480 --> 00:06:42,199
Tu knihu byste měl napsat vy.
72
00:06:43,600 --> 00:06:44,919
O vás?
73
00:06:48,960 --> 00:06:50,939
-Mohla by vyjit jako první.
74
00:06:50,951 --> 00:06:53,439
To bych v žádném
případě nestihl.
75
00:06:54,760 --> 00:06:56,719
Ne...
76
00:06:56,840 --> 00:06:58,799
Ale zvážíte to?
77
00:07:00,720 --> 00:07:02,839
Samozřej
78
00:07:03,880 --> 00:07:07,719
Tento gramofon jsem
dostala, když jsem žila v Africe.
79
00:07:07,880 --> 00:07:12,239
Je to jedna ze tri věci,
které mě dokáží umlčet.
80
00:07:12,400 --> 00:07:16,559
Těmi dalšími dvěma jsou
měsíc v novu a paní Carlsenová.
81
00:07:16,760 --> 00:07:19,959
Oběma se nejlepe celí
s uctivou mlčenlivostí.
82
00:07:27,040 --> 00:07:29,999
Jste ještě tak mladý.
83
00:07:30,200 --> 00:07:33,759
Rada bych vam pomohla, pane magistře.
84
00:07:33,920 --> 00:07:36,959
V jisté divadelní hře Gunnara Heiberg
85
00:07:37,080 --> 00:07:40,439
v jedné chvíli chlácholí dívka hrdinu:
86
00:07:40,600 --> 00:07:45,559
"Pokud jsi ztratil víru v Boha,
87
00:07:46,560 --> 00:07:49,039
měj víru ve mě.
88
00:07:49,200 --> 00:07:52,559
A já tě ochráním."
89
00:07:52,720 --> 00:07:56,599
-Znáte ten citát?
90
00:07:58,560 --> 00:08:01,239
Mohu být vaší mentorkou.
91
00:08:05,240 --> 00:08:09,079
Ani netušíte, jak moc si toho cením.
92
00:08:11,320 --> 00:08:14,239
A zvažte ten návrh napsat o mně knihu.
93
00:08:31,520 --> 00:08:33,359
Co jí odpovíš?
94
00:08:34,440 --> 00:08:36,359
■ IUJ A9|\|
95
00:08:36,520 --> 00:08:38,759
Nejsem pro to ten pravý.
96
00:08:38,880 --> 00:08:43,079
Představ si, ze se takova velikanka
zabývá něčím tak bezvýznamným.
97
00:08:44,400 --> 00:08:50,079
-Zklamal ses v ni? Vůbec ne, byla úžasná.
98
00:08:50,280 --> 00:08:52,199
Tak co se děje?
99
00:08:52,960 --> 00:08:58,599
Potěšilo mě, ze mi to nabídla,
ale mou knihu si nepřečetla.
100
00:09:00,160 --> 00:09:03,479
Vy spisovatel
101
00:09:04,680 --> 00:09:07,759
Půjdu si lehnout. Jdeš také?
102
00:09:07,920 --> 00:09:11,039
Ještě chvíli tu posedím.
103
00:09:11,160 --> 00:09:15,239
Sundal sis ty spony z nohavic
a oslovovals ji "paní baronko"?
104
00:09:15,360 --> 00:09:17,199
Oboj
105
00:09:17,360 --> 00:09:21,559
Slíbila jsem Boovi, že mu
dáš pusu na dobrou noc.
106
00:09:21,720 --> 00:09:24,159
Jistě,
107
00:09:30,240 --> 00:09:33,519
Jestli se na tu knihu
necítíš, buď k ní upřímný.
108
00:09:34,160 --> 00:09:35,546
-Nebylo by to zadarmo.
109
00:09:35,558 --> 00:09:37,199
Vystačíme s mou výplatou.
110
00:09:37,320 --> 00:09:40,079
Zvládli jsme to i doteď.
111
00:09:49,520 --> 00:09:52,227
-Pani Carlsenova me poslala sem.
112
00:09:52,239 --> 00:09:53,639
Jen pojďte dál.
113
00:09:57,800 --> 00:10:02,039
-Zvážil jste mou nabídku -Ano.
114
00:10:02,160 --> 00:10:05,439
Zvažoval jsem ji dlouho.
A moc si jí vážím...
115
00:10:05,600 --> 00:10:08,279
Ale vaše odpověď zní ne.
116
00:10:09,600 --> 00:10:14,239
Pochopím, pokud uz si
nebudete přát mi pomáhat.
117
00:10:19,920 --> 00:10:23,759
Obdivuji vaši odvahu, pane magistře.
118
00:10:23,960 --> 00:10:28,199
Behem našeho prvního setkaní
jste ji neprojevil, ale nyní ano.
119
00:10:28,360 --> 00:10:31,679
Víte, proč je tolik lidi v
dnešní době nešťastných?
120
00:10:31,800 --> 00:10:35,759
Protože v detech už se nepěstuje odvaha.
121
00:10:35,920 --> 00:10:39,839
Aby člověk mohl byt sťastny,
musí riskovat, že bude nešťastný.
122
00:10:40,000 --> 00:10:42,239
A to vyžaduje odvahu.
123
00:10:42,400 --> 00:10:47,279
Slibte mi tedy prosím
jedno: hoďte strach za hlavu.
124
00:10:47,440 --> 00:10:50,599
Pokud to neuděláte, šťastný nebudete.
125
00:10:50,760 --> 00:10:55,439
-Takže se na me nezlobíte?
-Ne. Znáte Knuda W. Jensena?
126
00:10:55,640 --> 00:10:58,839
-Jen z doslechu. -Seznámím vás.
127
00:10:59,000 --> 00:11:04,479
Ma vkus, pemze a je mecenáš. Vypomůže vám.
128
00:11:04,680 --> 00:11:07,959
Uspořádám slavnostní večeři.
129
00:11:08,080 --> 00:11:11,599
Pozvu Knuda, Benedicte, Thomase...
130
00:11:11,760 --> 00:11:13,446
-Měl byste poznat spoustu lidi.
131
00:11:13,458 --> 00:11:14,679
To je příliš laskavé.
132
00:11:14,880 --> 00:11:18,879
Nesmysl. Sledovat me přátele
proměněné tancem a kořalkou
133
00:11:19,080 --> 00:11:24,119
v divoká zvířata patři k
mým nemnoha radostem.
134
00:11:25,240 --> 00:11:27,515
-A vy si přiveďte manželku.
135
00:11:27,527 --> 00:11:29,079
Myslíte to vážně?
136
00:11:29,280 --> 00:11:33,479
Neodepirejte mi to potěšeni.
Čím se vlastně vaše žena zabývá?
137
00:11:34,720 --> 00:11:37,199
-Grete? -Ano, Grete.
138
00:11:37,360 --> 00:11:40,359
Pracuje jako knihovnice.
139
00:11:40,960 --> 00:11:44,439
Teď vidím, ze jste tu knihu
o mně nikdy psát neměl.
140
00:11:44,640 --> 00:11:48,319
Osud nas svedl dohromady
ze zcela jiného důvodu.
141
00:11:48,480 --> 00:11:51,719
Máte v sobě odvahu učinit něco velkého.
142
00:11:51,840 --> 00:11:54,719
A já vám ji pomohu najít.
143
00:12:15,400 --> 00:12:17,959
ní báječně.
144
00:12:18,120 --> 00:12:20,759
Všechno by to změnilo.
145
00:12:20,920 --> 00:12:24,639
Mohl bych psát bez výčitek svědom
146
00:12:24,800 --> 00:12:28,399
Říkala jsem ti, hlavně buď upřímný.
147
00:12:28,560 --> 00:12:32,039
Jsme pozvaní na večeři
na samotný Rungstedlund.
148
00:12:32,200 --> 00:12:35,639
Ty, já... A ti největší dánští umělci.
149
00:12:36,600 --> 00:12:38,839
Někdo musí pohlídat Boa.
150
00:12:39,000 --> 00:12:41,559
Zeptáme se tvých rodičů.
151
00:12:41,720 --> 00:12:44,279
Nebo se s ni seznámit nechceš?
152
00:12:44,400 --> 00:12:46,759
Ale to víš, že chci.
153
00:12:47,480 --> 00:12:51,759
Knuda usadíme vedle mě.
154
00:12:52,960 --> 00:12:55,919
-Bjornvig?
-Mladého básníka...
155
00:12:56,080 --> 00:13:00,879
...posadíme vedle Benedicte.
Mohou si popovídat o jeho knize.
156
00:13:01,920 --> 00:13:08,039
A jeho zena... Tu posadíme
na opačnou stranu stolu.
157
00:13:08,200 --> 00:13:10,919
-Na boty se nikdo nedivá. -Ženy ano.
158
00:13:11,080 --> 00:13:15,599
Baronka si jich všimne určitě.
159
00:13:15,800 --> 00:13:17,199
Sluší ti to.
160
00:13:18,160 --> 00:13:20,039
Ostatně jako vždy.
161
00:13:20,800 --> 00:13:21,999
Pojďme.
162
00:13:41,400 --> 00:13:43,719
Děkuji, paní Carlsenová.
163
00:13:52,080 --> 00:13:54,479
-Děkuji.
-Děkuji.
164
00:13:59,120 --> 00:14:01,107
-Vy musíte byt ten mladý básník.
165
00:14:01,119 --> 00:14:03,239
To jsem já. A vy
musíte být Knud.
166
00:14:03,400 --> 00:14:04,936
-Knud W. Jensen.
167
00:14:04,948 --> 00:14:07,679
Grete, žena mladého básníka.
168
00:14:07,840 --> 00:14:12,439
Teši me. Tanne ma ve
zvyku objevit se až před večeří.
169
00:14:12,600 --> 00:14:16,599
Pani baronka me pozadala,
abych vám ukázala váš pokoj.
170
00:14:16,760 --> 00:14:18,475
-Mamě přece vyzvednout Boa.
171
00:14:18,487 --> 00:14:20,399
A nemohl by u rodičů přespat?
172
00:14:20,560 --> 00:14:25,239
Nemáme nic na převlečeni.
V těchto šatech přece nemůžu snídat!
173
00:14:25,400 --> 00:14:27,301
-Baronku by to pobavilo.
174
00:14:27,313 --> 00:14:29,839
Nabízí vám to jen jako možnost.
175
00:14:40,840 --> 00:14:43,599
Postel je mala, ale
dle baronky si poradíte.
176
00:14:43,760 --> 00:14:46,186
-Musíme vyzvednout syna.
177
00:14:46,198 --> 00:14:49,319
Aspoň nyní víte, kde pokoj je.
178
00:14:49,440 --> 00:14:52,519
Myslím, ze je cas zasednout ke stolu.
179
00:14:54,880 --> 00:14:56,919
Susanne?
180
00:14:57,040 --> 00:14:59,079
Sedíš tady u mě.
181
00:15:00,640 --> 00:15:05,239
Snad sis nemyslela, že
budeš sedět na opačné straně.
182
00:15:11,200 --> 00:15:14,599
Dobry den, Benedicte, Knudova manželka.
183
00:15:14,760 --> 00:15:17,719
Thorkild. A tamhle je má žena Grete.
184
00:15:20,160 --> 00:15:23,879
Vítejte, drazí přátelé, vítejte.
185
00:15:24,040 --> 00:15:26,159
Prosím, posaďte
186
00:15:30,040 --> 00:15:31,719
Mnohokrát děkuj
187
00:15:40,400 --> 00:15:43,519
-Jste básník? -Ano.
188
00:15:43,680 --> 00:15:47,679
-Pozvali me sem diky vam.
-Díky mně?
189
00:15:48,160 --> 00:15:53,119
Protože jste četla mou
knihu a laskavěji doporučila.
190
00:15:53,280 --> 00:15:55,959
To vam pověděla
191
00:16:03,480 --> 00:16:07,759
V tom případě si baronka trochu vymýšlela.
192
00:16:08,280 --> 00:16:12,999
Volala mi, aby mi řekla, že si
vaši knihu mám honem přečíst.
193
00:16:13,160 --> 00:16:17,559
Ale ja to bohužel ještě
nestihla. Prosím, neprozraďte mě.
194
00:16:17,720 --> 00:16:18,719
Slibuji.
195
00:16:48,720 --> 00:16:51,569
-Ukažme jim, jak se tancuje.
196
00:16:51,581 --> 00:16:53,159
Ale Thorkilde!
197
00:17:30,080 --> 00:17:34,919
Promluvím s Tanne a něco
vymyslíme. Bylo mi potěšením.
198
00:17:36,960 --> 00:17:38,961
-Nemohli bychom také odejit?
199
00:17:38,973 --> 00:17:40,639
Nechci se jí dotknout.
200
00:17:40,800 --> 00:17:42,563
-Bo není zvykly nespát doma.
201
00:17:42,575 --> 00:17:43,799
Je u tvých rodičů.
202
00:17:43,920 --> 00:17:47,119
Přijde mi to zvláštní.
Vždyť ji vůbec neznáme.
203
00:17:47,280 --> 00:17:50,119
Co kdybych zůstal jen já
204
00:17:56,600 --> 00:17:58,534
-Děkuji za krásny večer.
205
00:17:58,546 --> 00:18:00,959
Neukázala vám snad váš pokoj?
206
00:18:01,080 --> 00:18:05,239
Ma zena musí vyzvednout
našeho syna, ale já se zdržím.
207
00:18:05,400 --> 00:18:07,897
-Doufám, ze jste se bavila.
208
00:18:07,909 --> 00:18:10,239
Bylo to vskutku báječné.
209
00:18:12,960 --> 00:18:15,394
-I ja se rozloučím, Tanne.
210
00:18:15,406 --> 00:18:17,399
Zrazena nejbližšími.
211
00:18:17,560 --> 00:18:19,919
Byl to nádherný večer.
212
00:18:20,120 --> 00:18:22,783
-Choval se vas
soused u stolu patřičně?
213
00:18:22,795 --> 00:18:23,839
Přímo ukázkově.
214
00:18:24,520 --> 00:18:26,759
ká škoda.
215
00:18:28,080 --> 00:18:30,719
Rád jsem vás poznal.
216
00:18:30,840 --> 00:18:35,039
Nápodobně. A ještě jednou
vam gratuluji k vaší skvělé knize.
217
00:19:12,440 --> 00:19:14,679
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.
218
00:19:17,160 --> 00:19:21,479
-Spal jsi vůbec? -Pár hodin. A ty?
219
00:19:21,640 --> 00:19:24,533
-Divný pocit, ze jsi
byl u někoho cizího.
220
00:19:24,545 --> 00:19:26,639
Není cizí, je naše přítelkyně.
221
00:19:26,760 --> 00:19:29,919
Dostanu pusu, nebo jak?
222
00:19:38,880 --> 00:19:41,871
Kde jsou všechna moje zviratka?
223
00:19:41,883 --> 00:19:43,479
Jak dělá kráva?
224
00:19:55,840 --> 00:19:58,057
-Kdo bydli tady v domku?
225
00:19:58,069 --> 00:20:00,119
V domku bydlí sedlák.
226
00:20:00,240 --> 00:20:03,839
Bydlí v něm sedlák? A jak dělá sedlák?
227
00:20:20,720 --> 00:20:22,599
Paní Carlsenová?
228
00:20:25,240 --> 00:20:27,559
Ať mi řidič přistaví vůz.
229
00:20:27,680 --> 00:20:29,639
Hned to bude.
230
00:20:48,120 --> 00:20:52,079
-Co jsi to vytvořil?
-Paní baronko?
231
00:20:52,480 --> 00:20:55,519
Pane magistře. Pojďte se podívat.
232
00:20:55,680 --> 00:20:58,427
-Kdybych věděl,
ze se zastavíte...
233
00:20:58,439 --> 00:20:59,359
Ale jděte.
234
00:20:59,520 --> 00:21:03,799
Jen jsem chtěla poděkovat vaši
ženě, že jsem si vás směla vypůjčit.
235
00:21:04,360 --> 00:21:08,399
A pak jsem propadla tomuto malému zázraku.
236
00:21:08,520 --> 00:21:12,159
Když kreslí, působí jako Picasso.
237
00:21:12,360 --> 00:21:15,119
Působí jako někdo, kdo
půjde brzy do postele.
238
00:21:15,240 --> 00:21:20,279
Jsi unaveny, chlapečku?
Ať máš jen ty nejsladší sny.
239
00:21:21,240 --> 00:21:23,999
No ty jsi úplné zlatíčko.
240
00:21:24,440 --> 00:21:26,399
Dobrou noc.
241
00:21:26,560 --> 00:21:31,239
Knud se vás rozhodl finančně podporovat.
242
00:21:31,440 --> 00:21:34,697
-Budete se moct
soustředit na psaní.
243
00:21:34,709 --> 00:21:35,799
Opravdu?
244
00:21:36,000 --> 00:21:41,279
To je velmi laskavé. Slibuji, že
budu tvrdě pracovat. Psát denně.
245
00:21:41,440 --> 00:21:47,639
Jen psát nestačí, pane magistře.
Musíte opustit bezpečí knihovny.
246
00:21:47,800 --> 00:21:52,839
Najit si svůj vlastni směr,
nenaplňovat jen očekávání ostatních.
247
00:21:53,000 --> 00:21:56,679
-Najit sam sebe. -To se snadno řekne.
248
00:21:56,840 --> 00:22:00,159
A proto potřebujete postrčit.
249
00:22:02,280 --> 00:22:06,039
Vzpomínáte si, jak jsem vam
vyprávěla o Heibergově hře?
250
00:22:06,440 --> 00:22:11,639
Pokud jsi ztratil viru v
Boha, měj víru ve mě
251
00:22:11,760 --> 00:22:14,399
a já tě ochráním."
252
00:22:14,560 --> 00:22:16,799
Samozřej
253
00:22:16,960 --> 00:22:21,719
Tuto nabídku jsem dostala
první rok mého pobytu v Africe.
254
00:22:27,320 --> 00:22:33,039
Dostala jsem ji od tamních
lidi. A od samotné Afriky.
255
00:22:33,760 --> 00:22:37,959
"Měj viru v nas a my tě ochráníme.
256
00:22:38,240 --> 00:22:42,039
Té nabídky jsem se horlivě chopila.
257
00:22:42,240 --> 00:22:45,479
A tak jsem tehdy uzavřela dohodu.
258
00:22:46,880 --> 00:22:48,759
Dohodu?
259
00:22:50,600 --> 00:22:52,479
Posvátný,
260
00:22:53,200 --> 00:22:55,479
kouzelný slib.
261
00:22:56,600 --> 00:22:59,879
A teď ho nabízím vám.
262
00:23:01,960 --> 00:23:04,747
-Nevím, jestli vam rozumím.
263
00:23:04,759 --> 00:23:06,959
Slib věrnosti ducha.
264
00:23:07,160 --> 00:23:10,919
Ja vam slíbím, že vás
budu vždy ochraňovat.
265
00:23:11,080 --> 00:23:14,279
Že tu pro vás vždy budu.
266
00:23:14,440 --> 00:23:18,239
Smíte za mnou přijít,
kdykoli se vám zamane.
267
00:23:18,400 --> 00:23:23,759
Hoďte mi kamínek do okna,
když to bude neodkladné.
268
00:23:23,920 --> 00:23:28,319
Na oplatku mi slíbíte,
že mi budete důvěřovat.
269
00:23:30,160 --> 00:23:36,239
A především, ze se vynasnažíte
v sobě objevit velkého umělce.
270
00:23:41,480 --> 00:23:44,479
Odjakživa jsem toužil, aby mě někdo vedl.
271
00:23:45,720 --> 00:23:48,479
Přijměte mou nabídku.
272
00:23:50,840 --> 00:23:53,079
Přijímám.
273
00:23:56,320 --> 00:23:59,999
Zahaluji vás tedy cípem svého pláště
274
00:24:00,160 --> 00:24:04,999
na znamení, ze jednou
bude můj duch dlít u vás.
275
00:24:15,640 --> 00:24:21,279
A vyřiďte prosím sve ženě,
aby si o Boa nedělala starosti.
276
00:24:21,480 --> 00:24:22,940
-Co mate na mysli?
277
00:24:22,952 --> 00:24:25,199
Má nemoc už není nakažlivá.
278
00:24:25,360 --> 00:24:28,279
Nerozumím, o čem paní baronka mluví?
279
00:24:28,440 --> 00:24:31,919
Ta nemoc mě odřízla od života.
280
00:24:32,040 --> 00:24:36,119
Nejen v erotickém smyslu,
nýbrž od veškeré tělesnosti.
281
00:24:36,280 --> 00:24:39,879
Toho jsem se musela vzdat.
Ale nebezpečná už není.
282
00:24:40,480 --> 00:24:42,759
Pro nikoho kromě mě samé.
283
00:24:46,200 --> 00:24:49,559
Víte, že syfilis měl i Nietzsche?
284
00:24:50,000 --> 00:24:52,394
-Asi jsem to někde četl.
285
00:24:52,406 --> 00:24:55,679
Pak víte, že
trpěl velikášstvím.
286
00:24:55,840 --> 00:25:01,079
Pokud si u mě všimnete příznaku,
slibte mi, že mě na ně upozorníte.
287
00:25:02,080 --> 00:25:04,559
Že uchráníte mou čest.
288
00:25:04,680 --> 00:25:09,119
"Měj víru ve mě a já tě ochráním.
289
00:26:01,800 --> 00:26:05,839
-Za chvíli budeme jist. -To rád slyším.
290
00:26:09,480 --> 00:26:13,079
-Zadně basne?
-Zatím je podle ní psát nemám.
291
00:26:13,240 --> 00:26:16,359
Mám psát jen dopisy. Pro ni.
292
00:26:16,800 --> 00:26:19,319
"Magistr by měl vnímat svět,
293
00:26:19,440 --> 00:26:22,199
aby věděl, o čem píše.
294
00:26:22,320 --> 00:26:25,399
Ach tak. Vnímá pan magistr hlad
295
00:26:32,760 --> 00:26:34,399
Thorkilde?
296
00:26:37,040 --> 00:26:38,279
Thorkilde?
297
00:26:39,600 --> 00:26:43,199
-Co ty na to? -Zní to dobře.
298
00:26:43,360 --> 00:26:44,999
Co zní dobře?
299
00:26:47,680 --> 00:26:49,959
Vůbec mě neposloucháš.
300
00:26:50,440 --> 00:26:51,839
Promiň.
301
00:27:13,480 --> 00:27:15,839
Ten je od ni?
302
00:27:28,960 --> 00:27:30,639
Co ti píše?
303
00:27:35,680 --> 00:27:40,359
"Nezapomeňte na naši dohodu.
Nesmíte psát pro nikoho jiného.
304
00:27:40,520 --> 00:27:44,279
Nezapojujte se do kulturního
boje ani do uměleckých směrů.
305
00:27:44,440 --> 00:27:47,639
Pište, protože bohům dlužíte odpověď.
306
00:27:47,800 --> 00:27:50,319
Jakou dohodu?
307
00:27:52,680 --> 00:27:55,439
Tak říká našemu přátelství.
308
00:27:57,480 --> 00:28:01,079
A co máš podle té dohody dělat?
309
00:28:01,200 --> 00:28:02,839
Nic.
310
00:28:03,640 --> 00:28:08,759
Tedy... Zavazuje mě věřit
baronce jako ona mně.
311
00:28:11,000 --> 00:28:13,919
Je to prohlášení důvěry.
312
00:28:14,080 --> 00:28:17,879
Slib, že pozvednu svůj zrak.
313
00:28:23,400 --> 00:28:25,799
-Tobě to pripada hloupé. -Ne.
314
00:28:27,040 --> 00:28:30,199
-Pomáhá mi. -Nepřipadá mi to hloupé.
315
00:28:32,480 --> 00:28:34,239
Tak o co jde?
316
00:28:36,880 --> 00:28:41,039
A co se podle tebe stane,
až "pozvedneš svůj zrak"?
317
00:28:47,160 --> 00:28:51,359
Hlavně se nezapomeň dívat i na mě.
318
00:28:51,960 --> 00:28:53,639
Můžeš mi to slíbit?
319
00:28:55,920 --> 00:28:57,919
Slibuji.
320
00:29:25,960 --> 00:29:27,759
Thorkilde.
321
00:29:28,480 --> 00:29:31,199
Thorkilde!
322
00:29:38,680 --> 00:29:40,919
-Dobry den.
-Dobrý den.
323
00:29:42,120 --> 00:29:45,239
Teď spí, ale rád vás uvid
324
00:29:46,160 --> 00:29:50,639
Ma prachbídnou naladu. Prý
už nikdy nebude moct psát.
325
00:29:50,760 --> 00:29:53,719
Tak to rozhodně nenecháme.
326
00:29:53,880 --> 00:29:57,759
Utrpěl tezky otřes mozku.
Potřebuje odpočívat.
327
00:29:57,920 --> 00:30:01,079
—j \t | o V - /
Za všechno muzu ja.
328
00:30:01,240 --> 00:30:04,839
Když jsem od nej
obdržela další plačtivý dopis,
329
00:30:05,040 --> 00:30:07,359
rozzlobila jsem se,
330
00:30:07,480 --> 00:30:10,839
uhodila rukou do stolu a vykřikla:
331
00:30:11,000 --> 00:30:15,039
Nechť tato rana dopadne
na magistrovu hlavu!"
332
00:30:15,200 --> 00:30:19,359
Došlo k tomu v tutez
chvíli jako k té nehodě.
333
00:30:19,560 --> 00:30:22,288
-Uhodila jsem
zjevne prilis silně.
334
00:30:22,300 --> 00:30:24,279
A nebyla to spíše náhoda?
335
00:30:24,840 --> 00:30:28,719
Byla to magie, přesněji řečeno kletba.
336
00:30:29,240 --> 00:30:31,079
Opravdu mě to mrzí.
337
00:30:31,200 --> 00:30:36,479
A rada bych proto magistrovi
nabídla pobyt na Rungstedlundu.
338
00:30:36,640 --> 00:30:39,919
-To je to nejmensi. -Není třeba.
339
00:30:40,080 --> 00:30:42,299
-Bude moct v klidu odpočívat.
340
00:30:42,311 --> 00:30:43,799
To může doma také.
341
00:30:44,960 --> 00:30:49,479
Vynikám ve třech oblastech:
vyprávění příběhů, přípravě pokrmů
342
00:30:49,640 --> 00:30:51,639
a péči o zbloudilé duše.
343
00:30:52,200 --> 00:30:56,599
Dostanu tedy vaše
svolen se o něj postarat?
344
00:30:56,760 --> 00:31:00,919
Slibuji vám, že ho
budu střežit jako lvice.
345
00:31:01,080 --> 00:31:06,119
A postarám se, aby ho nikdo,
vůbec nikdo, nevyrušoval.
346
00:31:19,080 --> 00:31:20,999
Děkuji.
347
00:31:32,400 --> 00:31:35,159
-Vítejte.
-Děkuji, paní Carlsenová.
348
00:31:35,320 --> 00:31:39,639
Baronka je zaneprázdněna.
Mám vás zavést do vašeho pokoje.
349
00:31:39,840 --> 00:31:45,559
Vzkazuje, ze za vámi přijde v
osm a vytrhne vás ze spárů nudy.
350
00:31:45,720 --> 00:31:48,919
Přinesu vam oběd. Večere je v sedm.
351
00:31:51,800 --> 00:31:53,959
Mnohokrát děkuj
352
00:32:41,640 --> 00:32:44,879
-Vítejte, pane magistře.
-Děkuji.
353
00:32:45,080 --> 00:32:49,759
Chovejte se v dome i v zahradě jako doma.
354
00:32:49,920 --> 00:32:55,319
Přijdu za vámi kazdy večer
v osm a opustím vás v devět.
355
00:32:55,480 --> 00:32:59,119
Pres den budu přemyslet,
co chytrého bych řekl.
356
00:33:01,160 --> 00:33:07,439
Víte, když se stala ona tragedie,
když jsem zjistila, že jsem nemocná,
357
00:33:07,600 --> 00:33:11,559
a nevypadalo to, že by
mi Bůh byl něco platný...
358
00:33:11,720 --> 00:33:16,479
Musíte pochopit, jak obtížné je pro ženu
359
00:33:16,640 --> 00:33:22,799
nemoct se milovanému
oddat, ba ho ani obejmout.
360
00:33:22,960 --> 00:33:28,679
Tehdy jsem svou duši zaslíbila ďáblu.
361
00:33:28,840 --> 00:33:34,759
Slíbil mi, ze se všechny me
zazitky promění v příběhy.
362
00:33:35,320 --> 00:33:37,479
vidíte,
363
00:33:37,600 --> 00:33:40,799
tento svůj slib ďábel dodržel.
364
00:33:43,680 --> 00:33:46,999
Usaďte se a uvolněte.
365
00:33:48,200 --> 00:33:51,479
Desku, kterou nyní pustím,
366
00:33:51,600 --> 00:33:54,759
behem svého pobytu zde uslysite mnohokrát.
367
00:33:54,920 --> 00:34:00,039
Její tony vas obklopí
a ukolébají vaše srdce.
368
00:34:01,200 --> 00:34:06,119
A kdykoli později tuto hudbu uslyšíte,
369
00:34:07,120 --> 00:34:11,359
vybavíte si naše večery v tomto salonu.
370
00:35:40,800 --> 00:35:43,719
Dnes jsem konečně opět psal.
371
00:35:43,920 --> 00:35:46,999
-Přečtete mi to. -Ještě to není hotové.
372
00:35:47,160 --> 00:35:50,119
Nechci, abyste si myslela,
že to nedokážu lépe.
373
00:35:52,440 --> 00:35:56,959
Během života v Africe
jsem poznala jednoho muže.
374
00:35:57,120 --> 00:35:59,079
Denyse.
375
00:36:00,160 --> 00:36:04,919
Denys se nikdy nestaral o
to, co si o něm myslí ostatní.
376
00:36:05,080 --> 00:36:07,159
Pamatuji si ho z vaší knihy.
377
00:36:07,320 --> 00:36:13,279
Rika se, ze se obklopuj
pouze krásnými lidmi.
378
00:36:13,440 --> 00:36:16,679
Možná je to tak. Nevím.
379
00:36:16,840 --> 00:36:21,559
Zato vím, ze všichni mi
přátele mají důstojnost.
380
00:36:22,600 --> 00:36:26,159
A Denys...
Ten důstojnost rozhodně měl.
381
00:36:26,280 --> 00:36:30,679
Také v něm dřímala touha.
382
00:36:30,840 --> 00:36:33,999
A on si jí byl vědom.
383
00:36:35,000 --> 00:36:39,759
Mluvil o ni se mnou toho
dne, kdy se s ním zřítilo letadlo.
384
00:36:39,920 --> 00:36:43,039
Řekl mi, že se nechal vést touhou.
385
00:36:44,600 --> 00:36:47,999
Přestože ho odváděla pryč.
386
00:36:49,240 --> 00:36:53,239
Přestože ho odváděla na smrt.
387
00:37:00,080 --> 00:37:04,759
Tuto hnací silu popsal
nejvýstižněji Goethe.
388
00:37:04,920 --> 00:37:09,119
Touhu zároveň krásnou
i ničivou. Jako u Denyse.
389
00:37:09,440 --> 00:37:11,999
Kde ji popsal?
390
00:37:14,640 --> 00:37:18,439
V básni Blažená touha.
391
00:37:18,600 --> 00:37:19,838
-Zarecitujte mi ji.
392
00:37:19,850 --> 00:37:21,599
Četl jsem ji už před lety.
393
00:37:21,760 --> 00:37:25,039
Neznáte ji snad nazpaměť
394
00:37:25,200 --> 00:37:31,599
Pokud mate za to, ze ta
basen popisuje Denysovu touhu,
395
00:37:31,760 --> 00:37:35,959
velmi rada bych ji slysela.
396
00:37:45,360 --> 00:37:50,519
"Vám jen, mudrcům, to pravím,
397
00:37:50,680 --> 00:37:53,919
dav, jenž tupí, je mi vzdálen:
398
00:37:54,080 --> 00:37:59,199
Živoucí já život slavím,
399
00:37:59,400 --> 00:38:02,999
jenž chce v plamenech byt spalen.
400
00:38:03,120 --> 00:38:07,039
Zastíněn a v temnot chmuru
401
00:38:07,600 --> 00:38:10,839
zaklet už tvůj osud není:
402
00:38:11,920 --> 00:38:14,799
nová touha rve tě vzhůru,
403
00:38:15,120 --> 00:38:19,719
kams, kde vyšší oplodnění.
404
00:38:20,520 --> 00:38:23,879
Žádná dálka nebrání ti,
405
00:38:24,560 --> 00:38:28,479
přiléts v letu zmámeném;
406
00:38:28,640 --> 00:38:35,319
motýl, světlem zpit, jež svítí,
407
00:38:35,520 --> 00:38:40,599
padáš, sžehnut plamenem.
408
00:39:04,920 --> 00:39:06,854
-Takova jsou pravidla, Tanne.
409
00:39:06,866 --> 00:39:07,839
Pěkně hloupá.
410
00:39:15,480 --> 00:39:17,493
-Užíváte si vycházku?
411
00:39:17,505 --> 00:39:20,359
Čtyři týdny jsem nikde nebyl.
412
00:39:20,520 --> 00:39:23,759
Baronciny metody
jsou zvláštní, ale účinné.
413
00:39:23,880 --> 00:39:28,279
Diky ni opět pisu. A také díky vaší podpo
414
00:39:28,440 --> 00:39:33,359
Když člověk sam umělecky talent
nemá, nezbývá mu než podporovat druhé.
415
00:39:56,000 --> 00:39:59,039
Nedáte si whisky, paní Jensenová?
416
00:39:59,160 --> 00:40:00,959
Děkuji.
417
00:40:18,400 --> 00:40:20,759
Parádní večírek.
418
00:40:20,920 --> 00:40:23,074
-Pořádáte takové večírky často?
419
00:40:23,086 --> 00:40:24,439
Je to Knudův svět.
420
00:40:24,600 --> 00:40:29,079
Velmi ho těsi hostit kulturní
elitu a své obchodní kontakty.
421
00:40:29,240 --> 00:40:32,679
Byt neustale v pohybu, neustale aktivní.
422
00:40:32,880 --> 00:40:35,919
Snažím se s ním držet krok.
423
00:40:39,520 --> 00:40:44,959
Četla jsem mimochodem vaše
básně a opravdu mě zasáhly.
424
00:40:45,120 --> 00:40:50,919
Jsou nadherne, tak hluboké a zádumčivé.
425
00:40:52,600 --> 00:40:56,119
Neumím si představit
krásnější pochvalu. Děkuji.
426
00:40:56,280 --> 00:40:59,879
Žena je na vás jistě hrdá.
427
00:41:05,000 --> 00:41:07,919
Co kdybychom si tykali?
428
00:41:09,120 --> 00:41:13,959
-Moc rad. Na tve zdraví. -Na tvé zdraví.
429
00:41:24,920 --> 00:41:28,119
-Přemyslela jsem. -O čem?
430
00:41:28,320 --> 00:41:30,939
-Ze byste si měl doprat pletku.
431
00:41:30,951 --> 00:41:32,759
To není dobrý nápad.
432
00:41:32,920 --> 00:41:36,239
Měl byste se zamilovat.
433
00:41:36,400 --> 00:41:40,679
-Miluji svou zenu.
-Ne milovat, zamilovat se.
434
00:41:40,840 --> 00:41:44,279
Manželství zamilování nepřeje.
435
00:41:44,440 --> 00:41:47,279
Ale skandalm aféra..
436
00:41:47,480 --> 00:41:53,639
Ta by vas vytrhla ze spáru
toho hloupého maloměšťáctví.
437
00:41:55,440 --> 00:42:00,039
Bez ohledu na to, co uděláte
a jak vás ostatní budou soudit,
438
00:42:00,240 --> 00:42:05,039
buďte si jisty, že já se za vás postavím.
439
00:42:18,080 --> 00:42:21,479
Dobrou noc, magistře.
440
00:43:14,600 --> 00:43:16,023
-Kde je baronka?
441
00:43:16,035 --> 00:43:18,399
Přijde večer jako obvykle.
442
00:43:18,560 --> 00:43:20,651
Pral bych si s ni mluvit.
443
00:43:20,663 --> 00:43:22,199
Je zaneprázdněná.
444
00:44:29,080 --> 00:44:34,919
-Nezavoláme lekare?
-Už se u ní vystřídali všichni.
445
00:44:46,920 --> 00:44:50,039
Prý jste se mě nemohl dočkat.
446
00:44:50,200 --> 00:44:52,479
Nechtěl jsem vás rušit.
447
00:44:54,280 --> 00:44:57,839
Předepsali mi na mou
nemoc rtuťové tablety.
448
00:44:58,120 --> 00:45:01,719
Neodhadli ale dávkováni,
a tak žiji s otravou.
449
00:45:01,880 --> 00:45:06,919
Mam bolesti, ale do toho
nikomu nic není. O lítost nestojím.
450
00:45:07,080 --> 00:45:10,479
bych vam uměl pomoct. -To nelze.
451
00:45:11,080 --> 00:45:14,999
Co tak důležitého jste
potřeboval, že to nemohlo počkat?
452
00:45:15,480 --> 00:45:20,199
Rad bych zajel na par dm
domů za ženou a synem.
453
00:45:20,360 --> 00:45:21,759
znwoa
454
00:45:23,120 --> 00:45:24,199
Ano.
455
00:45:24,360 --> 00:45:28,159
Domnívala jsem se, ze
zůstanete, dokud se neuzdravíte.
456
00:45:28,320 --> 00:45:30,239
Copak opět nepíšete?
457
00:45:30,400 --> 00:45:32,159
Ano.
458
00:45:33,880 --> 00:45:36,439
Co naše dohoda?
459
00:45:36,600 --> 00:45:39,679
Ta mi snad nezapovídá vídat se s rodinou.
460
00:45:39,840 --> 00:45:45,359
"Měj víru ve mě a já tě ochráním.
461
00:45:47,520 --> 00:45:52,879
-Neduverujete mi? -Samozřejmě že ano.
462
00:45:53,040 --> 00:45:55,239
Ale copak opět nepíšete?
463
00:45:56,080 --> 00:45:57,079
Píšu.
464
00:45:57,240 --> 00:46:00,399
A pravé proto je načase je navštívit.
465
00:46:00,560 --> 00:46:04,279
Nedokáže váš chabý mozek pochopit,
466
00:46:04,440 --> 00:46:09,319
ze za tento pokrok vděčíte
právě odloučení od rodiny?
467
00:46:09,480 --> 00:46:11,959
Že za něj vděčíte svému pobytu zde?
468
00:46:14,680 --> 00:46:17,759
Ukážete mi, co jste napsal?
469
00:46:18,400 --> 00:46:22,239
Mam to teměr hotové. -Téměř hotové?
470
00:46:23,280 --> 00:46:28,199
Muže snad za vaši neschopnost
to dokončit nedostatek karbanátků?
471
00:46:28,360 --> 00:46:33,599
Nebo vas do cíle postrčí
večer ve fádní společnosti?
472
00:46:39,600 --> 00:46:42,759
Proč po tom tedy toužíte?
473
00:46:57,000 --> 00:47:01,039
Pnsti týden opět pojedu
na návštěvu ke Knudovi.
474
00:47:01,200 --> 00:47:06,359
A napadlo me, ze by vaše zena
mohla zavítat na Rungstedlund.
475
00:47:08,280 --> 00:47:10,679
Paní Carlsenová vám uvaří.
476
00:47:53,560 --> 00:47:56,199
Rád tě vidím.
477
00:48:03,120 --> 00:48:07,279
Skromněji to neslo. Paní
baronka na tom trvala.
478
00:48:07,440 --> 00:48:10,799
-Kde je?
-U Knuda a Benedicte.
479
00:48:10,920 --> 00:48:16,439
Najednou strasně vyrostl.
Chová se podivně dospěle.
480
00:48:16,600 --> 00:48:21,079
Tuhle jsem se ho zeptala,
jestli má ještě hlad, a on na to:
481
00:48:21,240 --> 00:48:23,719
"Jsem na pochybách."
482
00:48:24,240 --> 00:48:28,279
Přemýšlivý, dospělý tvor v dětském těle.
483
00:48:30,400 --> 00:48:33,999
-Čemu se věnuje? -Hodně kreslí.
484
00:48:34,160 --> 00:48:36,959
Většinou zvířata. A letadla.
485
00:48:37,120 --> 00:48:39,439
Tedy alespoň to tvrd
486
00:48:41,760 --> 00:48:45,079
Párkrát nakreslil i tebe.
487
00:48:45,280 --> 00:48:48,239
Chybí mi. Hrozně moc.
488
00:48:48,360 --> 00:48:51,439
-Přidáte si?
-Ne, děkujeme.
489
00:48:52,480 --> 00:48:55,079
Bylo to výborné.
490
00:48:56,640 --> 00:48:59,479
A jak to jde tady?
491
00:49:01,040 --> 00:49:04,439
Dan se mi tu nezvykle hodné psát.
492
00:49:05,760 --> 00:49:07,679
A je to dobře?
493
00:49:07,840 --> 00:49:10,639
To sam neposoudím.
494
00:49:10,800 --> 00:49:12,639
A jí se to líbí?
495
00:49:12,760 --> 00:49:15,439
Ještě to nečetla.
496
00:49:15,600 --> 00:49:18,399
Většinu času trávíme každý zvlášť.
497
00:49:20,280 --> 00:49:23,439
Vídáme se jen hodinu kazdy
večer. Jinak jsem tu sám.
498
00:49:35,560 --> 00:49:38,039
Grete..
499
00:49:41,040 --> 00:49:46,119
Myslel jsem si, ze budeš
rada, že s ní nejsem neustále.
500
00:49:53,520 --> 00:49:58,079
Chapala jsem to tak, ze je světácká
501
00:49:58,200 --> 00:50:01,759
a že má dar podněcovat druhé.
502
00:50:01,920 --> 00:50:07,119
Opravdu jsem věřila, že
vyhledáváš její společnost.
503
00:50:12,760 --> 00:50:17,079
O cem ale vypovídá, že
jsi raději tady, byť sám?
504
00:50:29,680 --> 00:50:30,679
Pojď.
505
00:50:42,040 --> 00:50:46,319
Tohle není správné, Thorkilde.
Musíš se brzy vrátit domů.
506
00:50:46,480 --> 00:50:48,079
Ano.
507
00:50:48,200 --> 00:50:49,759
Promluvím s ní.
508
00:50:49,920 --> 00:50:53,239
Ona o tom přece nerozhoduje.
509
00:50:53,400 --> 00:50:55,926
-Nebo je to součást vaši dohody?
510
00:50:55,938 --> 00:50:57,399
Samozřejmě že ne.
511
00:50:58,440 --> 00:51:03,359
Ale vis, kolik toho pro mě
udělala a ještě udělat může.
512
00:51:05,760 --> 00:51:10,239
Pokud se ji bude líbit, co
jsem napsal, snad to pochopí.
513
00:51:28,880 --> 00:51:31,319
-Dobry večer.
-Paní baronko.
514
00:51:31,440 --> 00:51:34,799
-Snad jste si večer užili. -Ano, děkujeme.
515
00:51:35,000 --> 00:51:38,879
Přejete si, abych zavolala na řidiče?
516
00:52:03,480 --> 00:52:06,959
Knud a Benedicte vás pozdravuj
517
00:52:07,120 --> 00:52:10,999
Benedicte se zmínila, že si
dopisujete. To jsem netušila.
518
00:52:11,160 --> 00:52:13,999
Vcelku jsme se spřátelil
519
00:53:05,720 --> 00:53:07,959
Doufala jsem,
520
00:53:08,080 --> 00:53:10,759
že přesně toto v sobě máte.
521
00:53:12,120 --> 00:53:14,279
Připadám si ve formě.
522
00:53:16,120 --> 00:53:19,479
je báječné.
523
00:53:19,680 --> 00:53:22,319
Dostalo se mi postrčen
524
00:53:22,520 --> 00:53:26,399
za ktere jsem vam velmi vděčny.
525
00:53:27,200 --> 00:53:30,079
Je nicméně načase vrátit se domů.
526
00:53:36,320 --> 00:53:41,399
Vaše nadaní postačuje,
abyste obelhal leda sám sebe.
527
00:53:42,600 --> 00:53:45,599
Nikdy jsem tu přece neměl zůstat nastálo.
528
00:53:48,280 --> 00:53:50,919
Vy jste mi ale pekny zbabělec.
529
00:53:52,760 --> 00:53:55,479
Proč jste tu dohodu přijal?
530
00:53:55,640 --> 00:53:58,439
-Nechtel jste se osvobodit?
-Ale...
531
00:53:58,560 --> 00:54:01,519
Následovat svůj instinkt?
532
00:54:02,720 --> 00:54:03,719
Ano.
533
00:54:03,840 --> 00:54:08,359
Proč si tedy porad myslíte, že
najdete svaty grál, když budete tlačit
534
00:54:08,520 --> 00:54:10,719
dětský kočárek?
535
00:54:10,920 --> 00:54:14,839
Navrhuji, ze bych u vas
vždy jednou týdně povečeřel.
536
00:54:15,000 --> 00:54:19,719
Mohli bychom pokračovat
v diskuzích a ctít naši dohodu.
537
00:54:19,880 --> 00:54:24,119
Slib mě však pojí i k mé manželce.
538
00:54:24,680 --> 00:54:26,279
"Manželce."
539
00:54:26,400 --> 00:54:30,719
Vy, který čtete
Nietzscheho, Goetha, Rilka...
540
00:54:30,840 --> 00:54:35,639
Kdy jste naposledy v jejich
díle narazil na toto slovo?
541
00:54:36,000 --> 00:54:41,639
Dokážete uvést jedinou basen,
která slovo "manželka" obsahuje?
542
00:54:42,640 --> 00:54:44,519
Ne.
543
00:54:44,640 --> 00:54:47,759
m to podle vás
544
00:54:50,600 --> 00:54:52,759
Odjedu zítra.
545
00:55:51,480 --> 00:55:55,239
Zahrada, do mz vletěli anděle,
546
00:55:55,360 --> 00:55:59,079
nám skrze Ježíše brány otevírá.
547
00:55:59,280 --> 00:56:03,799
Skotač, děťátko, matce na klíně,
548
00:56:03,960 --> 00:56:07,919
venku se líbezně rozednívá..
549
00:56:08,040 --> 00:56:12,599
Rozbalím to a podivám se, co je uvnitř.
550
00:56:13,800 --> 00:56:15,999
Asi něco, co jsem si pral.
551
00:56:22,400 --> 00:56:24,239
Mašinka!
552
00:56:25,520 --> 00:56:27,559
Teď jsi na řadě ty.
553
00:56:36,480 --> 00:56:37,879
Thorkilde...
554
00:56:39,840 --> 00:56:42,279
Líbí se ti?
555
00:57:16,920 --> 00:57:19,239
-Nic nepřišlo? -Ne.
556
00:57:19,400 --> 00:57:20,959
Dáš si čaj
557
00:57:21,080 --> 00:57:23,239
Ano, prosím.
558
00:57:26,520 --> 00:57:29,159
"Královna jim poděkovala za dárky.
559
00:57:29,320 --> 00:57:33,399
Z vody vykoukl tulen a předal
pozdrav od mořského krále.
560
00:58:01,600 --> 00:58:03,686
-Musis pracovat i bez ni.
561
00:58:03,698 --> 00:58:06,119
Neřekl jsem přece ani popel.
562
00:58:06,280 --> 00:58:11,239
Kazdy večer, když uhodí
osma, jsi jako přivolávané štěně.
563
00:58:11,400 --> 00:58:15,879
-Je tady,
-Grete... přestože
tu není.
564
00:58:16,040 --> 00:58:19,679
Protože se dívám na hodiny? -V noci bdíš.
565
00:58:19,840 --> 00:58:23,679
Porad kontroluješ schránku.
Den za dnem žádný dopis od ní
566
00:58:23,840 --> 00:58:26,919
a ty se víc a víc podobáš někomu, kdo...
567
00:58:27,960 --> 00:58:30,879
Komu se podobám?
568
00:58:33,600 --> 00:58:36,119
Ale nic.
569
00:58:42,960 --> 00:58:48,359
Ukazala jsem Knudovi vaše nove
basne a naprosto se mnou souhlasí.
570
00:58:48,480 --> 00:58:51,839
Píšete čím dál lépe.
571
00:58:53,920 --> 00:58:58,919
A také přiznávám, že
jste mi trochu scházel.
572
00:58:59,480 --> 00:59:00,599
Nápodobně.
573
00:59:02,120 --> 00:59:07,479
Mate předpoklady ke
spontánnosti a buřičství.
574
00:59:07,640 --> 00:59:10,839
Nic takového ovsem
manželství nabídnout nemůže.
575
00:59:12,000 --> 00:59:15,359
Netoužíte být volný?
576
00:59:17,800 --> 00:59:21,359
Ano. Ale nejsem si jisty, že
to, po čem toužím, existuje.
577
00:59:21,560 --> 00:59:26,919
Uz vaše samotna touha
dokazuje, že to vskutku existuje.
578
00:59:28,080 --> 00:59:30,959
Nejvíce ze všeho bych vam prala,
579
00:59:31,160 --> 00:59:35,039
abyste směl zažít pocit, že se vznášíte.
580
00:59:35,160 --> 00:59:40,399
Abyste cítil, že možné je opravdu vše.
581
00:59:40,560 --> 00:59:44,199
Po ničem jiném tolik netoužím.
582
00:59:44,360 --> 00:59:47,999
Kez bych to mohl Grete
vysvětlit, aniž bych jí ublížil.
583
00:59:48,160 --> 00:59:51,919
-Co ji vysvětlit? -Co to pro mě znamená.
584
00:59:52,080 --> 00:59:56,519
-A co to pro vas znamena? -Všechno.
585
00:59:56,640 --> 01:00:00,679
Zjistil jsem to az doma.
Až když jsem byl pryč.
586
01:00:00,840 --> 01:00:05,039
Ale... Znamená to pro mě vše.
587
01:00:08,880 --> 01:00:14,359
Jen si představte... Představte
si, že bych byla o 25 let mladší.
588
01:00:15,320 --> 01:00:18,759
To by byla úplně jiná situace.
589
01:00:18,920 --> 01:00:24,639
Vyrazili bychom do Benátek
na rádoby svatební cestu.
590
01:00:32,920 --> 01:00:36,959
Knud se zmínil o stipendiu v
Bonnu. Měl byste se o něj ucházet.
591
01:00:37,680 --> 01:00:42,479
-V Bonnu?
-Psal byste a chodil na přednášky.
592
01:00:42,600 --> 01:00:45,159
A dostal se odtud.
593
01:00:45,360 --> 01:00:49,079
-Chcete přece pryč. -Každý druhý den.
594
01:00:49,240 --> 01:00:52,679
Žít naplno každý druhý
den. Je to důstojné?
595
01:00:52,840 --> 01:00:56,479
Pracoval jsem úspěšně celý týden.
596
01:00:56,640 --> 01:01:00,919
Proč ohrozit, že se
mi daří a že se vídáme?
597
01:01:01,080 --> 01:01:04,479
Ja se jen snažím dodržet svou část dohody.
598
01:01:04,680 --> 01:01:08,799
Slíbila jsem, ze vas dovedu k
vašemu cíli, vašemu poslání.
599
01:01:08,960 --> 01:01:12,719
-Dodržíte vy tu svou?
-Ne že bych nechtěl...
600
01:01:13,320 --> 01:01:15,439
Takže nikoli.
601
01:01:16,560 --> 01:01:20,519
Jsem slabá a mám zatemněnou mysl.
602
01:01:21,000 --> 01:01:23,519
Nerozumím vám.
603
01:01:23,640 --> 01:01:27,199
A jelikož je naše dohoda
založena na vzájemné důvěře,
604
01:01:28,560 --> 01:01:32,839
obávám se, ze se teď
chvíli nebudeme vídat.
605
01:01:56,520 --> 01:01:58,039
Jak to šlo?
606
01:02:00,840 --> 01:02:02,479
Nevím.
607
01:02:04,200 --> 01:02:05,639
Ona...
608
01:02:06,720 --> 01:02:10,799
V Bonnu vypsali stipendium, o
které bych se podle ní měl ucházet...
609
01:02:10,920 --> 01:02:12,959
Aha.
610
01:02:13,920 --> 01:02:16,399
Nemůžeš prostě odmítnout?
611
01:02:16,720 --> 01:02:18,239
Můžu.
612
01:02:19,200 --> 01:02:23,039
Jak by tve tvorbě pomohl pobyt v Německu
613
01:02:26,160 --> 01:02:32,079
Podle ni bych asi měl odjet
a porozhlédnout se po světě.
614
01:02:34,680 --> 01:02:36,959
je v Bonnu k viděn
615
01:02:37,080 --> 01:02:39,439
Nic konkrétního.
616
01:02:40,840 --> 01:02:44,439
Jen bych... odjel pryč.
617
01:02:47,560 --> 01:02:49,519
Ale proč?
618
01:02:55,080 --> 01:02:57,399
Proč, Thorkilde?
619
01:03:09,240 --> 01:03:10,679
Grete..
620
01:03:37,000 --> 01:03:40,199
Navrhla mi, abych odjel do Bonnu.
621
01:03:40,320 --> 01:03:45,159
Me odmítnuti ji rozzuri -A co na to Grete?
622
01:03:45,320 --> 01:03:48,112
Poslední dobou se necítí dobré.
623
01:03:48,124 --> 01:03:49,439
Něco vážného?
624
01:03:49,600 --> 01:03:53,759
Dostala léky. Podle doktora má odpočívat.
625
01:03:53,920 --> 01:03:55,839
Nepochybně.
626
01:03:56,000 --> 01:03:57,879
Upřímně.
627
01:03:59,000 --> 01:04:04,519
Grete potěší, když budu pryč od baronky,
a baronku, když budu pryč od Grete.
628
01:04:04,640 --> 01:04:06,399
co ty, Thorkilde?
629
01:04:06,520 --> 01:04:08,919
Co by potěšilo tebe?
630
01:04:32,040 --> 01:04:33,679
Paní Carlsenová!
631
01:04:33,800 --> 01:04:35,359
Gramofon!
632
01:04:46,080 --> 01:04:49,239
Pan magistr jede do Bonnu.
633
01:05:44,680 --> 01:05:49,799
"Nerad bych zněl nevděcne,
že jste mě vyslala na tuto cestu,
634
01:05:50,560 --> 01:05:55,199
ale musím se přiznat, že jsem
se na ni vydal poněkud slepě.
635
01:05:55,360 --> 01:05:58,959
Z rozhodování jsem totiž vynechal srdce.
636
01:05:59,400 --> 01:06:02,679
A jak dny ubíhají, je pro mě čím dál těžší
637
01:06:02,880 --> 01:06:05,479
najít důvod tu zůstat,
638
01:06:05,640 --> 01:06:09,679
protože cas tady stráveny mi
připadá temný a pochmurný.
639
01:06:10,800 --> 01:06:13,839
Jako bych dřepěl v jakési čekárně.
640
01:06:14,320 --> 01:06:17,999
Vím, ze ohledně mého
pobytu máte velká očekávání,
641
01:06:18,480 --> 01:06:22,199
a proto se obávám, že vás
zklamu, když vám svěřím,
642
01:06:22,360 --> 01:06:28,119
ze bych si pral svůj pobyt
zde předčasně ukončit.
643
01:06:31,200 --> 01:06:32,799
Paní Carlsenová?
644
01:06:35,800 --> 01:06:39,079
-Ano?
-Pozvěte Benedicte na oběd.
645
01:06:39,200 --> 01:06:40,199
■LU9SA0
646
01:06:42,240 --> 01:06:46,319
Pan magistr je nešťastny a mě zarmoutilo,
647
01:06:46,480 --> 01:06:50,879
když mi napsal, jestli
by se nemohl vrátit domů.
648
01:06:51,040 --> 01:06:54,356
-Vaše svoleni přece nepotřebuje.
649
01:06:54,368 --> 01:06:55,679
Jistěže ne.
650
01:06:55,800 --> 01:07:00,919
Chce, aby měl důvod zůstat.
Aby se mu dostalo povzbuzení.
651
01:07:02,800 --> 01:07:06,039
Navštivte ho. Třeba pak pookřeje.
652
01:07:06,240 --> 01:07:11,479
Vím, ze bych měla.
Necítím se však dobře, mívám bolesti.
653
01:07:11,640 --> 01:07:14,439
Na tu cestu si netroufám.
654
01:07:14,600 --> 01:07:19,439
A Grete ma svých starosti
dost. Práci a malého Boa...
655
01:07:21,080 --> 01:07:22,599
Ale co vy
656
01:07:23,240 --> 01:07:24,239
657
01:07:24,440 --> 01:07:29,519
Ano. Od zacatku jste si s
magistrem skvěle rozuměli.
658
01:07:30,400 --> 01:07:35,039
Nechci se vnucovat. Nevadilo by to Grete?
659
01:07:35,200 --> 01:07:37,919
Probereme to s
660
01:07:39,240 --> 01:07:44,079
Jsem si jista, ze magistra vaše
návštěva pozvedne na duchu.
661
01:07:44,240 --> 01:07:49,239
Přinese mu inspiraci. Slibuji,
že si promluvím s Knudem.
662
01:07:49,440 --> 01:07:52,479
Ten by si nejspise ani nevšiml.
663
01:07:52,680 --> 01:07:55,359
Tak co myslíte?
664
01:07:56,320 --> 01:07:59,279
Nikdy jsem Bonn neviděla.
665
01:07:59,400 --> 01:08:04,479
A co je dulezitejsi, Bonn
ještě nikdy neviděl vás.
666
01:08:13,880 --> 01:08:18,359
Zavazala jsem se, ze ji budu
psát a informovat ji, jak se máme.
667
01:08:18,480 --> 01:08:22,719
Ano, je rada v obraze.
Ohledně všech a všeho.
668
01:08:24,120 --> 01:08:28,479
Baronka ma na mou tvorbu
bezesporu pozitivní vliv.
669
01:08:28,640 --> 01:08:31,359
Knud tvrdí totéž.
670
01:08:37,720 --> 01:08:41,039
Co jsi dělala předtím, než jsi ho poznala?
671
01:08:42,840 --> 01:08:45,567
-Řekl jsem něco, co jsem neměl?
672
01:08:45,579 --> 01:08:47,119
Ne, to vůbec ne.
673
01:08:48,800 --> 01:08:54,159
Studovala jsem psychologii.
Odjakživa mě zajímali lidé.
674
01:08:54,320 --> 01:08:59,079
Ale pak se objevil Knud
a já se za něj provdala.
675
01:09:03,600 --> 01:09:08,278
Knud dostal napad, ze s námi
baronka pojede na svatební cestu.
676
01:09:08,400 --> 01:09:13,039
V životě jsem neviděla tolik zavazadel.
677
01:09:13,360 --> 01:09:14,759
Na tři dny.
678
01:09:14,880 --> 01:09:19,719
Přitom si stěžovala na
Carlsenovou, že jí špatně sbalila.
679
01:09:20,880 --> 01:09:24,719
"Ta zatracena holka
zapomněla to nejdu ležitější.
680
01:09:24,880 --> 01:09:27,359
Na mou světle modrou halenku a rukavice.
681
01:09:27,520 --> 01:09:31,599
V cem pujdu dnes na večeři?
Ne, nebudu na to myslet.
682
01:09:31,760 --> 01:09:34,919
Odmítám se rozčilovat
683
01:09:35,080 --> 01:09:38,839
kvůli te nešťastnici, té neschopné koze."
684
01:09:42,440 --> 01:09:46,999
Pak halenku i rukavice
našla na dně svého kufru.
685
01:09:47,160 --> 01:09:50,239
Uložila si je tam sama.
686
01:10:00,160 --> 01:10:02,359
Vazné s vámi dvěma jela na svatební cestu?
687
01:10:02,360 --> 01:10:04,199
Vazně s vámi dvěma jela na svatební cestu?
688
01:10:04,320 --> 01:10:06,559
Je to tak.
689
01:10:15,760 --> 01:10:19,519
-Je ta polévka dobra -Ano, ochutnej.
690
01:11:03,760 --> 01:11:05,842
-Dnes jsem si to moc užila.
691
01:11:05,854 --> 01:11:07,799
Zítra ti ukážu knihovnu.
692
01:11:07,960 --> 01:11:10,559
-Těším se.
-Dobrou noc.
693
01:11:10,720 --> 01:11:13,479
Dobrou noc, Thorkilde.
694
01:11:42,920 --> 01:11:45,319
Thorkilde?
695
01:11:51,600 --> 01:11:53,279
Podívej.
696
01:11:54,600 --> 01:11:57,919
Není to jedna z jejich nejranejsich?
697
01:12:20,600 --> 01:12:22,999
Dobrý večer.
698
01:12:36,720 --> 01:12:40,959
-Krásné místo.
Tanne na tomto hotelu trvala.
699
01:12:41,120 --> 01:12:45,079
U mě trvala na tom, že budu
sdílet pokoj se třemi Italy.
700
01:12:47,400 --> 01:12:52,439
Dnes jsem od ni dostala
dopis. Posílá vřelé pozdravy.
701
01:12:52,600 --> 01:12:56,759
-Co pise?
-Mám se postarat, abys jedl.
702
01:12:56,880 --> 01:13:00,839
-To se ti dari.
-A abys byl opět šťastný.
703
01:13:00,960 --> 01:13:03,079
I to se ti daří.
704
01:13:14,840 --> 01:13:18,279
-Pojď, zatancujeme si. -Teď?
705
01:13:18,400 --> 01:13:19,839
Ano.
706
01:13:23,240 --> 01:13:26,439
-Ale to nemůžeme. -To víš, že můžeme.
707
01:14:30,040 --> 01:14:33,079
-Uvidíme se zítra. -Dobře.
708
01:14:33,200 --> 01:14:35,479
Vyzvednu te v deset.
709
01:14:35,760 --> 01:14:37,839
Domluveno.
710
01:14:40,120 --> 01:14:42,799
Skvěle jsem se bavil.
711
01:14:43,240 --> 01:14:45,399
I já, Thorkilde.
712
01:15:24,920 --> 01:15:27,479
Co si počneme?
713
01:15:31,760 --> 01:15:33,679
Nemám ponětí.
714
01:15:38,840 --> 01:15:42,039
-Kdy přijedeš dom -Třicátého.
715
01:15:43,200 --> 01:15:46,239
měsíc.
716
01:15:48,560 --> 01:15:51,639
-Budeš mi psát?
-Každý den.
717
01:15:55,320 --> 01:15:58,319
Mám strach.
718
01:16:31,200 --> 01:16:35,559
"Mé city k tobě mě zcela přemohly.
719
01:16:39,040 --> 01:16:41,959
Ona něžná náklonnost.
720
01:16:42,480 --> 01:16:44,479
Okouzlení.
721
01:16:45,200 --> 01:16:51,279
Úchvatný pocit pohybu a svobody,
které nám naše láska poskytla.
722
01:16:51,520 --> 01:16:54,479
Ale potom pohyb i svoboda skončily.
723
01:16:54,760 --> 01:16:58,079
my se ocitli v
724
01:16:59,000 --> 01:17:03,959
Bojím se záhuby, protože
se nemůžeme řídit city.
725
01:17:04,200 --> 01:17:07,679
City, ktere nam zapovídají pohyb.
726
01:17:08,800 --> 01:17:13,919
Neopustíme jeden druhého, ale
nemůžeme se pohybovat společně.
727
01:17:15,080 --> 01:17:19,279
Nas cit do tohoto světa nepatři,
když podle něj nesmíme jednat.
728
01:17:19,520 --> 01:17:24,239
V životě, na světě, musíme
jednat tak, abychom žili.
729
01:17:24,520 --> 01:17:28,559
Protože život spočívá v pohybu.
730
01:17:28,800 --> 01:17:33,919
A když nam je onen cit
zapovězen, směřujeme ke smrti."
731
01:17:43,760 --> 01:17:45,599
Ahoj!
732
01:17:52,120 --> 01:17:54,759
Tak rád tě vidím.
733
01:18:09,640 --> 01:18:12,479
Mám pro Boa dárek. Model vláčku.
734
01:18:12,920 --> 01:18:15,319
Bude nadšeny.
735
01:18:15,560 --> 01:18:17,839
Má se dobře?
736
01:18:19,840 --> 01:18:22,599
Je hezké být opět doma.
737
01:18:29,360 --> 01:18:32,359
Kdy mas v planu vyrazit do Rungstedlundu
738
01:18:33,920 --> 01:18:36,449
-A kdo rika, ze se tam chystám?
739
01:18:36,461 --> 01:18:39,399
Nechci, abychom
si něco namlouvali.
740
01:18:40,680 --> 01:18:44,599
Zajima mě jen, jaký
důvod uvedeme tentokrát.
741
01:18:45,080 --> 01:18:46,519
Nemoc?
742
01:18:48,800 --> 01:18:50,879
Klid na práci.
743
01:18:54,360 --> 01:18:57,639
A co Benedicte? Jaká byla její návštěva?
744
01:18:58,760 --> 01:19:01,119
Velmi příjemná.
745
01:19:01,240 --> 01:19:03,599
Hodně mi pomohla.
746
01:19:03,800 --> 01:19:06,799
Vždy jsem ji měla ráda.
747
01:19:11,840 --> 01:19:13,959
A jak se máš ty?
748
01:19:14,080 --> 01:19:17,039
Mnou se netrap, Thorkilde.
749
01:19:17,280 --> 01:19:20,319
á se snažím zase netrápit tebou.
750
01:19:26,240 --> 01:19:28,519
Tudy, prosím.
751
01:19:29,600 --> 01:19:31,319
Děkuji.
752
01:19:50,000 --> 01:19:53,159
Vítejte doma, pane magistře.
753
01:19:57,960 --> 01:20:01,599
Změnil jste se, co jste byl pryč.
754
01:20:02,280 --> 01:20:05,199
Ano. Změnil jsem se.
755
01:20:06,600 --> 01:20:09,479
V tom tkví smysl cestován
756
01:20:13,240 --> 01:20:17,639
Pryč s tou trudnomyslností, magistře.
757
01:20:20,240 --> 01:20:22,999
Pořád dokola.
758
01:20:23,240 --> 01:20:24,899
-Stesky a narky.
759
01:20:24,911 --> 01:20:27,959
Víte, že Grete to měla těžké.
760
01:20:28,160 --> 01:20:32,999
To platilo, uz když jste odjížděl.
Ale na ničem z toho nezáleží.
761
01:20:33,240 --> 01:20:37,679
Zaleží jen na tom, jestli Bonn
posloužil vašemu poslání.
762
01:20:38,120 --> 01:20:41,159
A teď mu snad poslouží mé manželství.
763
01:20:41,280 --> 01:20:44,559
Jak byste mohl vykonat cokoli radikálního,
764
01:20:44,800 --> 01:20:48,799
když jste svázán s osobou,
která si přeje přímý opak.
765
01:20:50,040 --> 01:20:53,239
Ne, pane magistře, povězte mi:
766
01:20:54,840 --> 01:21:00,239
Copak jste v Bonnu nenahlédl
na své poslání z jiné perspektivy?
767
01:21:01,640 --> 01:21:06,719
Diky času o samotě
a díky času stráveném s Benedicte.
768
01:21:06,960 --> 01:21:10,199
Copak vam tamní pobyt neposkytl
769
01:21:11,280 --> 01:21:14,359
onen báječný pocit volného pádu
770
01:21:14,720 --> 01:21:20,279
Jako věcně se snasejici sníh,
který nikdy nedopadne na zem.
771
01:21:20,520 --> 01:21:21,959
Poskytl.
772
01:21:22,640 --> 01:21:24,199
Vida.
773
01:21:26,480 --> 01:21:29,799
Litujete naší dohody?
774
01:21:32,840 --> 01:21:35,559
Magistře, vy se
potřebujete trochu pobavit.
775
01:21:38,000 --> 01:21:43,839
Uspořádám večeři a pozvu
Benedicte, Knuda i všechny ostatní.
776
01:21:44,120 --> 01:21:47,799
Vaše žena je samozřejmě vítána též.
777
01:21:48,040 --> 01:21:51,039
-Dobrou noc, magistře. -Dobrou noc.
778
01:22:34,640 --> 01:22:36,359
Omluvte me.
779
01:23:03,480 --> 01:23:06,519
Neustále na tebe myslím.
780
01:23:10,920 --> 01:23:14,039
Je podle tebe laska
tím, co k druhým cítíme,
781
01:23:14,240 --> 01:23:17,159
nebo tím, co pro ně činíme?
782
01:23:18,240 --> 01:23:20,079
Jak to myslis?
783
01:23:20,320 --> 01:23:25,439
Projevuje se pocitem
zamilovanosti a štěstí,
784
01:23:25,640 --> 01:23:29,839
nebo tím, ze toužím pro
protějšek něco udělat?
785
01:23:31,640 --> 01:23:34,799
A nemůže to být oboje?
786
01:23:35,080 --> 01:23:40,399
Pokud se projevuje našimi činy,
tak bych měla zůstat s Knudem.
787
01:23:40,640 --> 01:23:43,119
Vždy mu ráda vyhovím.
788
01:23:43,360 --> 01:23:48,279
Rada mu pomáhám a
záleží mi na jeho úspěchu.
789
01:23:48,560 --> 01:23:51,759
Nemáš to s Grete stejně?
790
01:23:52,000 --> 01:23:54,279
■lueiAi
791
01:23:54,560 --> 01:24:00,519
Pokud se ale laska projevuje
city, tak bych měla být s tebou.
792
01:24:00,760 --> 01:24:05,479
Netoužím ti pomahat
ani pro tebe nic udělat,
793
01:24:05,720 --> 01:24:07,959
chci s tebou jen byt.
794
01:24:08,200 --> 01:24:10,719
Jedno vylučuje druhé.
795
01:24:11,000 --> 01:24:13,679
Alespoň v našem případě.
796
01:24:13,920 --> 01:24:19,599
A my teď musíme zjistit, jak si stojíme,
protože už z toho začínám bláznit.
797
01:24:34,760 --> 01:24:38,079
Nemůžeme se vzdálit na moc dlouho.
798
01:24:40,000 --> 01:24:41,879
prvn
799
01:24:58,160 --> 01:25:01,799
Benedicte? Potřebovala
jsi na čerstvý vzduch?
800
01:25:02,000 --> 01:25:05,039
Není mi dobře, asi pojedu domů.
801
01:25:05,320 --> 01:25:07,439
Můj řidič tě odveze.
802
01:25:07,640 --> 01:25:12,159
Ne, vezmu si Knudovo auto. Je
to kousek. On si pak najme vůz.
803
01:25:14,240 --> 01:25:17,319
Odpustíte mi, když se s
ostatními nerozloučím?
804
01:25:18,000 --> 01:25:20,159
Pojďte sem.
805
01:25:23,600 --> 01:25:26,095
-Povězte mi, co vas trápí.
806
01:25:26,107 --> 01:25:29,079
Nechci vás přivést do rozpaků.
807
01:25:29,360 --> 01:25:33,959
To se nikomu nepodařilo
už pěknou řádku let.
808
01:25:34,200 --> 01:25:37,639
-Muzu vam důvěřovat? -Ano.
809
01:25:38,760 --> 01:25:42,759
Co řeknete, zůstane mezi
námi dvěma a ďáblem.
810
01:25:43,040 --> 01:25:45,668
-Cele je to takova hrůza.
811
01:25:45,680 --> 01:25:48,319
O jaké hrůze to mluvíte?
812
01:25:49,880 --> 01:25:52,599
Nejspíše už to víte.
813
01:25:53,400 --> 01:25:54,359
Co vím?
814
01:25:54,600 --> 01:25:58,399
-Nebo jste se dovtípila. -Možná.
815
01:25:59,240 --> 01:26:01,879
Ale povídejte.
816
01:26:03,760 --> 01:26:06,039
Thorkild a já...
817
01:26:08,000 --> 01:26:12,879
Proboha... Neškodná
aféra není žádná tragédie.
818
01:26:13,120 --> 01:26:16,359
Jste mladí. Smíte si užívat jeden druhého.
819
01:26:16,640 --> 01:26:18,919
Tak to není. My...
820
01:26:19,800 --> 01:26:22,319
Není to jen...
821
01:26:28,440 --> 01:26:31,519
Je to vazné.
822
01:26:35,320 --> 01:26:38,479
Chystáte se Knuda opustit.
823
01:26:39,680 --> 01:26:43,839
-A on opustí Grete. -Ano.
824
01:26:54,000 --> 01:26:57,599
-Řeknete něco. -To se nesmí stát.
825
01:26:57,800 --> 01:27:00,079
Zničilo by vás to.
826
01:27:00,840 --> 01:27:03,759
Zničilo by to i jeho. Už by nikdy...
827
01:27:04,000 --> 01:27:06,599
Ani jeden z vás
828
01:27:06,840 --> 01:27:09,879
by se uz nikdy nemohl ukázat v mém domě.
829
01:27:10,160 --> 01:27:12,199
Zničilo by to vše.
830
01:27:16,320 --> 01:27:18,661
-Myslela jsem, ze pochopíte...
831
01:27:18,673 --> 01:27:20,799
Taková zatracená hloupost!
832
01:27:21,240 --> 01:27:23,999
Musíte si uvědomit,
833
01:27:24,240 --> 01:27:27,359
že každý má v příběhu své místo.
834
01:27:27,600 --> 01:27:31,999
Můžete koketovat a milovat, jak je libo,
835
01:27:32,240 --> 01:27:35,879
ale vaše místo je po Knudově boku.
836
01:27:38,960 --> 01:27:41,519
Jsem příšerný člověk.
837
01:28:12,680 --> 01:28:16,359
Teď mě poslouchejte, děvenko.
838
01:28:17,720 --> 01:28:20,719
Poslouchejte mě velmi pozorně.
839
01:28:42,880 --> 01:28:44,359
Omluvte me.
840
01:28:48,040 --> 01:28:50,353
-Neviděla jste Benedicte?
841
01:28:50,365 --> 01:28:52,959
Obávám se, že právě odjela.
842
01:28:53,240 --> 01:28:57,359
Měly jsme důvěrný rozhovor
a ona se rozhodla odjet.
843
01:28:57,640 --> 01:29:02,239
Co jste jí řekla
844
01:29:02,480 --> 01:29:05,999
-Pravdu.
-Jakou pravdu
845
01:29:06,200 --> 01:29:09,239
Že patříte někomu jinému.
846
01:29:09,760 --> 01:29:12,239
A komu?
847
01:29:12,440 --> 01:29:14,559
Cítíte,
848
01:29:14,800 --> 01:29:18,719
jak se vam do srdce zanoruji drápy?
849
01:29:20,240 --> 01:29:23,919
Jako by s vámi třáslo a
pohazovalo divoké zvíře. Ano...
850
01:29:26,360 --> 01:29:28,879
Ten pocit znám.
851
01:29:29,120 --> 01:29:32,239
Větší bolest neexistuj
852
01:29:34,680 --> 01:29:36,999
Ale nelituji vás.
853
01:29:37,280 --> 01:29:39,479
Závidím vám.
854
01:29:39,720 --> 01:29:43,199
Ne, vylozene vam to přej
855
01:29:44,080 --> 01:29:45,599
Vzala jste m
856
01:29:45,720 --> 01:29:51,039
Co jsem vam vzala? Děvčátko s
tvůrčím duchem velikosti hrášku?
857
01:29:51,280 --> 01:29:54,839
Jen další nesmyslný
vztah, který by vás brzdil.
858
01:29:55,080 --> 01:29:58,319
Dala jsem vam, co
jsem naší dohodou slíbila.
859
01:29:58,560 --> 01:30:02,479
Život, v němž se zodpovídáte
pouze svému poslání.
860
01:30:02,720 --> 01:30:04,799
Jednou to pochopíte.
861
01:30:08,600 --> 01:30:13,999
Kam odjela?
862
01:31:00,720 --> 01:31:05,279
-Mate to tu hezke.
Co naléhavého mi chcete říct?
863
01:31:08,520 --> 01:31:14,639
Pravděpodobně víte, že
baronka dnes pořádala večeři.
864
01:31:16,640 --> 01:31:18,799
Vzala si mě stranou
865
01:31:19,480 --> 01:31:22,799
a pověděla mi, že vycítila náklonnost,
866
01:31:23,000 --> 01:31:25,159
která se rozvinula
867
01:31:25,280 --> 01:31:28,439
mezi Thorkildem a mnou.
868
01:31:30,280 --> 01:31:32,759
A měla pravdu.
869
01:31:33,000 --> 01:31:34,599
Je to tak.
870
01:31:40,960 --> 01:31:41,999
Ale...
871
01:31:45,000 --> 01:31:48,279
Mrzí mě, že vám působím bolest.
872
01:31:52,040 --> 01:31:57,359
Snad by vas zajímalo, že
hodlám odcestovat ze země.
873
01:31:57,560 --> 01:32:03,519
S Knudem si uz nerozumíme, a
tak jsem se ho rozhodla opustit.
874
01:32:07,280 --> 01:32:09,639
Ne abych byla s Thorkildem,
875
01:32:09,920 --> 01:32:12,719
ale abych se pokusila stát sama sebou.
876
01:32:13,560 --> 01:32:15,559
Pojedu do Anglie.
877
01:32:15,680 --> 01:32:18,479
Mam tam příbuzné, u kterých můžu zůstat.
878
01:32:18,720 --> 01:32:21,559
Takže už se nebudeme vídat.
879
01:32:27,320 --> 01:32:30,239
Pochopím, pokud me budete nenávidět.
880
01:32:35,960 --> 01:32:38,839
Nenávist k vam necítím.
881
01:32:41,080 --> 01:32:44,959
V každém případě vyhraje ona, není to tak?
882
01:32:45,200 --> 01:32:47,479
Když budete s Thorkildem,
883
01:32:47,720 --> 01:32:51,439
když s mm kvůli mně
nebudete. Vyhraje tak jako tak.
884
01:32:51,680 --> 01:32:54,319
Thorkild vás miluje.
885
01:32:55,080 --> 01:32:57,639
To nic neznamená.
886
01:33:00,200 --> 01:33:04,159
Vždy budu ta, co stojí v cestě.
887
01:33:17,480 --> 01:33:19,559
Už vás nebudu zdržovat.
888
01:33:22,160 --> 01:33:24,879
Promiňte.
889
01:33:42,960 --> 01:33:44,559
Grete?
890
01:33:49,200 --> 01:33:50,759
Grete
891
01:34:11,400 --> 01:34:13,559
Bude v pořádku.
892
01:34:19,400 --> 01:34:22,239
Potřebuje odpočívat. Přijďte zítra.
893
01:34:23,240 --> 01:34:27,559
muj syn? -Je u jejích rodičů.
894
01:34:30,680 --> 01:34:32,759
Kdo ji našel?
895
01:36:08,720 --> 01:36:10,879
Vítej doma.
896
01:36:11,720 --> 01:36:14,759
Nedáš si kávu nebo čaj?
897
01:36:23,360 --> 01:36:25,919
Posaď se.
898
01:36:31,040 --> 01:36:34,439
-Grete...
-Nejdřív ti chci něco říct.
899
01:36:37,680 --> 01:36:42,919
Když mi v nemocnici bylo nejhůř,
začetla jsem se do jejích knih.
900
01:36:43,160 --> 01:36:47,879
Abych zjistila, co je zac ta
čarodějnice, která mi zničila život.
901
01:36:49,720 --> 01:36:52,519
A spatřila jsem, kým kdysi byla.
902
01:36:52,760 --> 01:36:57,079
Spatřila jsem tu velikánku plnou života.
903
01:36:58,760 --> 01:37:02,919
Pochopila jsem, jak se
na ní podepsala ztráta.
904
01:37:04,160 --> 01:37:07,199
A všechna ta bolest.
905
01:37:07,400 --> 01:37:11,639
Slíbila jsem si,
že já se s bolestí vypořádám lépe.
906
01:37:11,880 --> 01:37:14,719
To je náš úkol na tomto světě,
907
01:37:14,960 --> 01:37:19,919
vypořádat se s bolesti
bez dalších utržených ran.
908
01:37:20,360 --> 01:37:22,799
Ona to nedokáže.
909
01:37:25,520 --> 01:37:28,719
Ty si myslis, ze ji potřebuj
910
01:37:29,400 --> 01:37:32,759
Ale ve skutečnosti to ona
potřebuje tebe, Thorkilde.
911
01:37:36,360 --> 01:37:40,519
Musis se rozhodnout,
jestli se necháš využívat.
912
01:38:19,280 --> 01:38:21,159
-Prosím.
-Děkuji.
913
01:38:49,640 --> 01:38:52,239
Zve mě k sobě.
914
01:38:54,080 --> 01:38:56,999
Chce mě naposledy vidět.
915
01:38:57,200 --> 01:38:59,799
Bylo by vhodné to uzavřít.
916
01:39:56,360 --> 01:40:01,679
Carlsenova se mě tuhle zeptala,
proč jsem vás sem pozvala.
917
01:40:01,960 --> 01:40:03,145
-Co jste odpověděla?
918
01:40:03,157 --> 01:40:04,639
Mohla jsem říct všelico.
919
01:40:04,880 --> 01:40:07,559
Že chci probrat naši dohodu.
920
01:40:07,800 --> 01:40:12,439
Nebo ze si potřebujeme
promluvit o vaší budoucnosti.
921
01:40:12,680 --> 01:40:16,199
Ale pak jsem si vzpomněla
na výraz, který na mě
922
01:40:16,440 --> 01:40:18,959
hluboce zapůsobil.
923
01:40:19,240 --> 01:40:21,519
Na který?
924
01:40:21,760 --> 01:40:24,119
Pourquoi pas?
925
01:40:25,320 --> 01:40:27,519
"Proč ne?"
926
01:40:28,560 --> 01:40:34,239
Samotné "proč" zni v
otázce jako kvílivý nářek.
927
01:40:34,480 --> 01:40:37,279
Jako hlas prohry.
928
01:40:37,520 --> 01:40:39,479
Negativně.
929
01:40:39,680 --> 01:40:44,519
Ale když se k tomu přidá další
negace, to drobné slovíčko "ne",
930
01:40:44,760 --> 01:40:50,159
pak se otazka promění v odpověď
931
01:40:50,400 --> 01:40:53,759
překypující nezměrnou nadej
932
01:41:05,640 --> 01:41:10,039
A vaše nadeje spočívá v tom,
že zachováme naši dohodu.
933
01:41:14,040 --> 01:41:16,079
Ja...
934
01:41:16,240 --> 01:41:18,759
Nemůžu ji vypovědět.
935
01:41:19,040 --> 01:41:23,359
Ale vy ano. A teď musíte
zjistit, zda si ji vypovědět přejete.
936
01:41:23,840 --> 01:41:26,173
-Jestli jsem se
choval nevdecne...
937
01:41:26,185 --> 01:41:27,879
Neběží jen o naši dohodu.
938
01:41:28,000 --> 01:41:31,879
Doufám totiž, že převezmete Rungstedlund.
939
01:41:32,120 --> 01:41:36,959
Mi příbuzní ho nechteji a
ani se o něj nedokáží postarat.
940
01:41:37,640 --> 01:41:40,827
-Odkazu ho vam, pokud chcete.
941
01:41:40,839 --> 01:41:43,079
To nemohu přijmout.
942
01:41:43,280 --> 01:41:46,399
Pobývali tu největší dánští básníci.
943
01:41:46,520 --> 01:41:49,279
Vždy jste si přál být dalším v řadě.
944
01:41:49,520 --> 01:41:53,439
Proč byste toto místo
přenechával někomu jinému?
945
01:42:09,720 --> 01:42:13,799
Krev představuje
nejsilnější pouto mezi lidmi.
946
01:42:19,160 --> 01:42:20,839
Pourquoi pas?
947
01:42:22,760 --> 01:42:25,119
Proč ne, magistře?
948
01:42:27,080 --> 01:42:29,559
Protože už domov mám.
949
01:42:35,840 --> 01:42:39,119
Vypovězte tedy naši dohodu.
950
01:42:42,560 --> 01:42:45,399
en vy to můžete učinit.
951
01:42:47,080 --> 01:42:49,039
Dejte mi svobodu.
952
01:42:55,560 --> 01:42:57,999
Dávám vám svobodu.
953
01:43:09,080 --> 01:43:10,759
Ďábel mi slíbil,
954
01:43:12,320 --> 01:43:15,039
že mé zážitky promění v příběhy.
955
01:43:15,320 --> 01:43:19,799
Na oplatku uz nikdy nebudu
jednou jedinou osobou,
956
01:43:20,040 --> 01:43:24,279
ale musím se přizpůsobit
tomu, co ode mě vyžaduje příběh.
957
01:43:24,920 --> 01:43:28,439
Nyní mi odpovězte, pane magistře.
958
01:43:29,120 --> 01:43:30,319
Ruku na srdce...
959
01:43:32,760 --> 01:43:37,319
Přemyslel jste o masce,
kterou jsem si nasadila?
960
01:43:37,720 --> 01:43:41,159
Napadlo vas někdy, že vaše podřízená role
961
01:43:41,360 --> 01:43:45,479
existuje pouze diky
tomu, že má svůj protipól?
962
01:43:47,600 --> 01:43:51,359
Pomyslel jste někdy na mě?
963
01:43:56,720 --> 01:43:59,279
Zřejmě ne.
964
01:46:17,480 --> 01:46:20,519
Thorkild Bjornvig se sam
vyjádřil, že Karen Blixenové
965
01:46:20,760 --> 01:46:22,639
vděčí za tvůrčí svobodu.
966
01:46:22,880 --> 01:46:26,159
O jejich vztahu pojednává
jeho nejznámější dílo Dohoda.
967
01:46:26,360 --> 01:46:29,759
Karen Blixenová se těšila
postavení literární celebrity
968
01:46:29,960 --> 01:46:32,119
az do sve smrti roku 1962.
969
01:48:01,560 --> 01:48:05,839
Ceske titulky
Jitka Jindřišková
970
01:48:06,480 --> 01:48:11,159
Citace z románu Vzpomínky na
Afriku v překladu Dany Jelínkové
971
01:48:11,800 --> 01:48:16,399
Citace z básně Blažena touha
v překladu Otokara Fischera
972
01:48:17,040 --> 01:48:21,199
Dramaturgie titulku Anna Kareninová
973
01:48:21,840 --> 01:48:26,079
Titulky vyrobil
FILMPRINT DIGITAL
974
01:48:27,305 --> 01:49:27,742
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org již dnes
76463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
