Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,265 --> 00:00:34,929
UniKorea Co.,Ltd Presents
4
00:00:35,168 --> 00:00:38,627
A Cinema Zenith Production
5
00:00:48,482 --> 00:00:51,941
Distributed by CJ Entertainment inc.
6
00:00:54,788 --> 00:01:02,388
It was when we were going through
the high school senior fever...
7
00:01:02,562 --> 00:01:05,089
Hi, Doo-sik, how're you doing?
8
00:01:06,133 --> 00:01:07,692
- Ho, Doo-sik.
9
00:01:12,706 --> 00:01:16,973
That we met Doo-sik, a student
teacher, assigned at our school.
10
00:01:17,110 --> 00:01:22,549
But why ours among so many schools?
We'd call it destiny.
11
00:01:25,686 --> 00:01:26,847
Hi, Doo-sik!
12
00:01:34,895 --> 00:01:37,455
- You got a good lunch?
- Yes, sir.
13
00:01:38,298 --> 00:01:40,665
- What beautiful weather!
- Yes, sir.
14
00:01:41,301 --> 00:01:42,769
- KWON Yong-ha.
- Yes, sir.
15
00:01:42,903 --> 00:01:44,371
- YOO Ri-na.
- Yes, sir.
16
00:01:44,504 --> 00:01:46,472
- LIM Jae-rock.
- Yes, sir.
17
00:01:46,606 --> 00:01:48,371
- KIM Tae-hwan.
- Yes, sir.
18
00:01:48,508 --> 00:01:49,566
YOO Young-ho.
19
00:01:50,711 --> 00:01:52,179
Oh, boy, absent again?
20
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
- GAE Doo-sik!
- Yes, sir.
21
00:02:23,710 --> 00:02:30,138
Ethics - My Boss, My Teacher
22
00:02:30,283 --> 00:02:33,309
Bosses, Teachers and fathers
should be respected.
23
00:02:34,588 --> 00:02:40,960
MY BOSS, MY TEACHER
24
00:02:45,999 --> 00:02:49,264
D-A-N-G-E-R.
25
00:02:49,703 --> 00:02:50,966
Danger?
26
00:02:52,806 --> 00:02:54,467
Yes, sir.
We'll take care of Dang OH.
27
00:03:01,281 --> 00:03:04,046
Hey, hey... what the hell?
28
00:04:18,492 --> 00:04:24,056
Bosses, teachers and fathers
29
00:04:25,298 --> 00:04:26,459
should be respected.
30
00:04:41,181 --> 00:04:42,842
Cheers!
31
00:04:47,654 --> 00:04:54,822
Dumb-garl Dumb-gar“!
32
00:04:54,961 --> 00:05:01,333
Dumb-garl Dumb-gar“!
33
00:05:01,468 --> 00:05:04,130
Calm down.
34
00:05:05,772 --> 00:05:07,740
What them?
35
00:05:07,874 --> 00:05:10,241
- Thank you.
-I mean hold it.
36
00:05:14,648 --> 00:05:17,015
What a fuss!
37
00:05:36,469 --> 00:05:38,028
Damn!
38
00:05:40,574 --> 00:05:44,738
You moron, you scared me!
39
00:05:45,946 --> 00:05:49,007
Fucking ketchup!
40
00:05:49,549 --> 00:05:51,517
It's your damn habit?
41
00:05:52,152 --> 00:05:54,416
What a freaky dumbo!
42
00:05:56,456 --> 00:06:02,122
Dumb-gar“!
43
00:06:02,262 --> 00:06:06,722
Dumb-gar“!
44
00:06:06,866 --> 00:06:10,929
Dumb-gar“!
45
00:06:11,071 --> 00:06:15,030
What the hell!
46
00:06:21,381 --> 00:06:24,442
- Mi-ran!
- Hi, Doo-sik!
47
00:06:34,794 --> 00:06:36,057
What?
48
00:06:53,480 --> 00:06:58,247
- Doo-sik, You love me?
- Sure.
49
00:06:58,518 --> 00:07:00,384
Then say so You love me?
50
00:07:00,520 --> 00:07:03,581
- I love you.
- Love me? Louder!
51
00:07:03,723 --> 00:07:05,987
I do love you!
52
00:07:06,126 --> 00:07:08,390
I love you this much Dangerous!
53
00:07:10,630 --> 00:07:12,189
Oh, damn.
54
00:07:19,139 --> 00:07:20,504
Hello, sir.
55
00:07:20,640 --> 00:07:23,575
How embarrassing!
56
00:07:24,311 --> 00:07:31,183
A branch of our cosmic D-Dogs were
fucked up by comic Zenith!
57
00:07:31,318 --> 00:07:32,479
Yes, sir.
58
00:07:32,619 --> 00:07:35,589
And this project with Hong Kong...
59
00:07:36,423 --> 00:07:39,586
Not a clear outcome has been reported!
60
00:07:39,726 --> 00:07:44,789
I'm afraid Doo-sik is not good at
handling this business.
61
00:07:44,931 --> 00:07:47,491
He even got a bank loan
for tuition and...
62
00:07:47,634 --> 00:07:49,398
Sang-doc, one of his men
is in class for him.
63
00:07:50,036 --> 00:07:53,995
Even if he got the degree
what's the use of it?
64
00:07:54,741 --> 00:08:01,772
We don't like the idea of
giving Kang-nam region to him, sir!
65
00:08:09,823 --> 00:08:13,088
- You're late.
- Sorry, sir.
66
00:08:13,226 --> 00:08:15,695
It's okay, you're busy, so...
67
00:08:15,829 --> 00:08:22,599
Doo-sik, college kid
you look so cool.
68
00:08:33,613 --> 00:08:37,481
What school year are you in?
69
00:08:48,528 --> 00:08:50,087
Junior...
70
00:08:51,331 --> 00:08:52,799
No, senior, sir.
71
00:08:54,434 --> 00:08:58,701
And no problem with your credits?
72
00:09:00,840 --> 00:09:05,573
Don't worry.
My credit card is okay, sir.
73
00:09:07,013 --> 00:09:09,880
- Doo-sik!
- Yes, sir.
74
00:09:10,016 --> 00:09:16,581
What I want is for you
to get the diploma on your own.
75
00:09:33,139 --> 00:09:34,607
But even then...
76
00:09:37,210 --> 00:09:39,076
Loan is not recommended.
77
00:09:41,014 --> 00:09:45,884
It's not the way
I do my business, period.
78
00:09:57,230 --> 00:09:59,699
How come the big boss
knows about it?
79
00:10:01,234 --> 00:10:05,296
But the good news is that you'll
be on a practicing field next week.
80
00:10:06,339 --> 00:10:07,807
Practicing?
81
00:10:07,941 --> 00:10:13,471
You need some practical
knowledge after graduation...
82
00:10:13,613 --> 00:10:18,380
Like adaptation course for
the prisoners before they're freed?
83
00:10:22,856 --> 00:10:23,584
What?
84
00:10:23,723 --> 00:10:26,385
You've been in trouble
since the Zenith shit...
85
00:10:26,526 --> 00:10:30,292
School is a good place
to stay under the radar.
86
00:10:30,430 --> 00:10:31,795
You said it's a practice?
87
00:10:31,931 --> 00:10:35,492
Right, practice at school!
88
00:10:37,537 --> 00:10:42,407
At school? Damn!
89
00:10:43,309 --> 00:10:45,175
Going back to school?
90
00:10:45,912 --> 00:10:49,177
Driving me fucking insane...
91
00:11:18,745 --> 00:11:24,514
Hello, everyone, I am GAE Doo-sik.
92
00:11:24,651 --> 00:11:29,919
I'm so honored to be here for you...
93
00:11:33,960 --> 00:11:35,928
You're nominated to
the film awards ceremony?
94
00:11:38,565 --> 00:11:39,930
Let's go, sir.
95
00:11:57,150 --> 00:12:00,017
This area reminds me
of old days of mine.
96
00:12:00,753 --> 00:12:03,120
You didn't attend high school
so you have no idea?
97
00:12:04,857 --> 00:12:09,226
You son of a bitch!
You're fucking right, so what?
98
00:12:13,766 --> 00:12:16,827
Who pigged out
on the candies here?
99
00:12:17,670 --> 00:12:22,130
I thought you don't like it so...
100
00:12:22,275 --> 00:12:26,803
At least you should have
filled it up before I knew it!
101
00:12:26,946 --> 00:12:29,711
You manner-less brat!
102
00:12:29,849 --> 00:12:31,510
- What?
- Put them on
103
00:12:32,051 --> 00:12:33,212
What for?
104
00:12:33,353 --> 00:12:35,412
You need to enhance
your intelligent looks.
105
00:12:37,056 --> 00:12:39,616
And you will teach ethics
you know that.
106
00:12:39,759 --> 00:12:42,626
And it's about the basic
human integrity and...
107
00:12:42,762 --> 00:12:46,824
Cut the crap
ethics and human whatever?
108
00:12:46,966 --> 00:12:50,027
If students ask you tough questions
just say you don't know.
109
00:12:50,169 --> 00:12:52,831
Way better than getting fucked up.
110
00:12:53,973 --> 00:12:55,134
Get off, sir.
111
00:12:55,842 --> 00:12:58,004
You can let me get off in front of the gate.
112
00:12:59,245 --> 00:13:00,906
Take a look around.
113
00:13:11,157 --> 00:13:12,318
You did all this Shit?
114
00:13:14,460 --> 00:13:20,229
I did it, but it's for the safety
of your first day in the brutal field.
115
00:13:20,366 --> 00:13:22,528
Purely out of love and care for you and...
116
00:13:22,669 --> 00:13:25,229
Great, this fuss
for a gold medal winner!
117
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
Pull over.
118
00:13:33,746 --> 00:13:35,908
Move your asses out, jerks.
119
00:13:36,549 --> 00:13:38,711
Get in, dumbo!
120
00:13:38,851 --> 00:13:40,819
Good luck, sir.
121
00:13:47,860 --> 00:13:51,228
Have a nice day, sir.
122
00:13:53,366 --> 00:13:54,527
Move up.
123
00:14:17,490 --> 00:14:23,691
5,4, 3, 2,1!
124
00:14:24,263 --> 00:14:26,322
Lock the gate!
125
00:14:31,070 --> 00:14:34,438
Being late means
lower grades, all right?
126
00:14:36,442 --> 00:14:37,807
I'm a teacher!
127
00:14:57,163 --> 00:14:59,029
- Hey, Guidance
- Yep!
128
00:14:59,165 --> 00:15:01,930
- Don't let any of the souls in, right?
- Yes, sir.
129
00:15:02,068 --> 00:15:04,127
They should be given a lesson.
130
00:15:18,050 --> 00:15:20,815
Don't play a joke on me.
131
00:15:21,654 --> 00:15:24,919
Get the hell out of there.
132
00:15:25,057 --> 00:15:28,027
Being seen coming through
the dog hole, you're a dog?
133
00:15:28,161 --> 00:15:31,028
Give me your name, and school year!
134
00:15:32,765 --> 00:15:35,325
Who are you, sir?
135
00:15:36,369 --> 00:15:40,829
It's the first day of my business...
136
00:15:40,973 --> 00:15:42,134
What?
137
00:15:44,243 --> 00:15:49,204
- Damn.
- Hey, you stop there!
138
00:15:51,651 --> 00:15:54,518
This is GAE Doo-sik
a student teacher.
139
00:15:55,955 --> 00:16:00,324
- So you're majoring in ethics?
- Ethics and whatever.
140
00:16:00,459 --> 00:16:02,121
Study 10 more minutes means
a better wife and life.
141
00:16:02,261 --> 00:16:03,922
Hurry up, kid.
142
00:16:08,768 --> 00:16:11,829
Everybody, be quiet.
143
00:16:13,973 --> 00:16:17,500
He's a student teacher.
144
00:16:19,445 --> 00:16:23,905
He'll teach Ethics and supervise
the study hall instead of me.
145
00:16:27,253 --> 00:16:30,712
- What's your name again?
- GAE Doo-sik
146
00:16:35,862 --> 00:16:37,921
GAY Doo-sik
147
00:16:38,064 --> 00:16:39,225
What?
148
00:16:39,866 --> 00:16:41,527
Be quiet.
149
00:16:43,669 --> 00:16:45,433
Just let them self-study.
150
00:16:47,073 --> 00:16:48,336
He's all yours.
151
00:17:01,554 --> 00:17:04,615
GAE Doo-sik
152
00:17:08,661 --> 00:17:10,629
I wish you a good morning.
153
00:17:16,969 --> 00:17:20,928
Sing and dance, sing and dance...
154
00:17:23,643 --> 00:17:27,307
Calm down, guys, keep quiet.
155
00:17:28,247 --> 00:17:31,308
I said calm down!
156
00:17:31,751 --> 00:17:33,310
Shut your mouth!
157
00:17:38,557 --> 00:17:42,426
Show some respect
to your damn teacher.
158
00:17:43,362 --> 00:17:47,128
- Who's the sleeping bastard?
- He's an outcast.
159
00:17:47,767 --> 00:17:50,532
Don't even think about it, fucker.
160
00:17:50,670 --> 00:17:53,731
I won't let even one bastard off the hook!
161
00:17:53,873 --> 00:17:57,605
Wake up, you worthless dumb shit!
162
00:17:57,743 --> 00:17:59,802
Damn!
163
00:18:05,251 --> 00:18:07,015
What the hell are you doing here?
164
00:18:10,056 --> 00:18:13,822
What an exciting
and violent night it was!
165
00:18:13,960 --> 00:18:15,223
Mine was too, sir.
166
00:18:15,361 --> 00:18:18,729
I didn't get a damn wink of sleep
look at my dark circles.
167
00:18:18,864 --> 00:18:20,332
You got them!
168
00:18:21,267 --> 00:18:23,235
Sang-doc, how hot I am in bed!
169
00:18:23,369 --> 00:18:26,339
I just get her laid and
give her a full shot of what I got!
170
00:18:29,141 --> 00:18:30,700
She was like 'Oh, god!'
171
00:18:32,244 --> 00:18:33,712
This is so good!'
172
00:18:34,046 --> 00:18:36,811
And then I tried another
electrifying position...
173
00:18:36,949 --> 00:18:38,314
Hi, Choon-ja!
174
00:18:40,453 --> 00:18:44,321
You dig your grave even deeper, you ass!
175
00:18:44,457 --> 00:18:46,721
Come and see your dad!
176
00:18:47,660 --> 00:18:50,823
- You better die, just get out of here!
- Choon-ja! Choon-ja!
177
00:19:08,280 --> 00:19:11,443
What else I can say
it's a small world!
178
00:19:12,785 --> 00:19:15,948
Out of so many schools
you're assigned here?
179
00:19:17,189 --> 00:19:20,454
I thought you obtained
the degree already.
180
00:19:21,794 --> 00:19:22,955
What a shame!
181
00:19:23,996 --> 00:19:28,160
After transferring a lot
lat last got here.
182
00:19:29,802 --> 00:19:33,363
My dad said he'd kill me
if I don't make it this time.
183
00:19:34,707 --> 00:19:39,941
As a favor, keep this secret
or I'll lose my face as big boss.
184
00:19:40,980 --> 00:19:42,243
Yes, sir.
185
00:19:44,083 --> 00:19:48,850
Forget 'sir', you're the teacher here.
186
00:19:49,789 --> 00:19:50,654
No, sir.
187
00:19:50,790 --> 00:19:55,455
You need a rule to keep
the students in control.
188
00:19:56,095 --> 00:19:58,154
Exception doesn't work for me.
189
00:19:59,398 --> 00:20:03,062
Yes, I'll keep it in mind, sir.
190
00:20:04,603 --> 00:20:08,369
- Could you do me another favor?
- No problem, sir.
191
00:20:10,076 --> 00:20:14,035
Don't beat me
with the edges of a book.
192
00:20:16,982 --> 00:20:18,347
Yes, sir.
193
00:20:18,884 --> 00:20:20,147
Hey, old doggie!
194
00:20:22,688 --> 00:20:26,556
- Captain J wants to see you.
- I'll be there in a minute.
195
00:20:27,293 --> 00:20:28,658
See you later.
196
00:20:29,195 --> 00:20:32,460
Good luck, boy, and see you.
197
00:21:20,880 --> 00:21:22,143
What're you doing?
198
00:21:24,383 --> 00:21:28,843
The bitch never lets me alone!
It hurts!
199
00:21:31,090 --> 00:21:32,251
Leave us.
200
00:21:35,594 --> 00:21:38,757
- No news from Hong Kong?
- No, sir.
201
00:21:39,798 --> 00:21:41,858
Fuck the gang of HK!
202
00:21:42,001 --> 00:21:45,665
Their boss gave a yes ages ago
but without no fucking move!
203
00:21:45,804 --> 00:21:49,537
Without their fund, we're
in big trouble for the resort project.
204
00:21:49,675 --> 00:21:54,442
Speaking of which, I think I need
to go see them, to make a deal.
205
00:21:54,580 --> 00:21:57,948
And me, too, sir.
206
00:21:58,083 --> 00:22:00,347
- Where?
- Hong Kong, sir.
207
00:22:00,486 --> 00:22:03,353
I've never been abroad so...
208
00:22:03,489 --> 00:22:05,048
and, we shouldn't get
Sang-doe on his own!
209
00:22:05,191 --> 00:22:07,956
This is not a fucking picnic, jerk!
210
00:22:08,494 --> 00:22:11,862
And one of you should
take charge of the business!
211
00:22:12,698 --> 00:22:15,360
You got brain to think, you know that!
212
00:22:18,804 --> 00:22:23,139
I'm already nerve-wracking
for the lessons I'll give tomorrow.
213
00:22:23,275 --> 00:22:25,539
Don't worry, sir it's all done for you.
214
00:22:26,378 --> 00:22:27,539
Oh, really?
215
00:22:33,485 --> 00:22:35,453
- Leave us.
- Hello.
216
00:22:35,588 --> 00:22:38,558
Nobody can beat this man for Ethics
in the private lessons.
217
00:22:38,691 --> 00:22:42,958
What an honor, you're my lifesaver!
218
00:22:43,095 --> 00:22:44,256
Just sit back, bro.
219
00:22:46,298 --> 00:22:47,766
Don't panic or get nervous...
220
00:22:49,201 --> 00:22:51,966
Let me begin with
the basic lessons of Ethics.
221
00:22:52,104 --> 00:22:57,440
You don't know
how to treat your boss's teacher?
222
00:22:57,576 --> 00:22:59,135
I'd like to say
the basic principles of Ethics...
223
00:22:59,278 --> 00:23:01,940
Mr.KIM, take it easy
and have some drinks.
224
00:23:02,081 --> 00:23:03,242
Sorry? Ah, I got it.
225
00:23:04,683 --> 00:23:06,242
Okay, let's cheer!
226
00:23:06,385 --> 00:23:08,046
Cheers.
227
00:23:10,089 --> 00:23:11,750
Bottoms up!
228
00:23:18,397 --> 00:23:22,265
The share of Ethics in SAT
is getting smaller but...
229
00:23:22,401 --> 00:23:27,464
Confucius said that being
benevolent and wise is the key...
230
00:23:27,806 --> 00:23:29,831
and we should live with grace and...
231
00:23:29,975 --> 00:23:33,036
Come on in, have more drinks.
232
00:23:33,178 --> 00:23:35,545
- Get some more!
- More drinks?
233
00:23:38,183 --> 00:23:40,151
Oh, you like drinking!
234
00:23:41,887 --> 00:23:42,945
Bottoms up!
235
00:23:43,088 --> 00:23:45,853
Shall I pour down for you?
236
00:23:45,991 --> 00:23:47,550
Waiter, give us some more drinks.
237
00:23:48,427 --> 00:23:55,993
It's said that Tarzan and Jane committed
the first human sin in the jungle.
238
00:23:56,135 --> 00:24:00,800
But what did the cheetah do?
I got no idea.
239
00:24:01,340 --> 00:24:05,777
Okay, then what's the ethics?
240
00:24:05,911 --> 00:24:10,178
Dumbheads, you don't
give a shit about my lesson?
241
00:24:10,316 --> 00:24:12,785
You morons!
242
00:24:12,918 --> 00:24:17,480
The moment I saw you, I knew
you're rotten and stupid punks!
243
00:24:17,623 --> 00:24:21,787
Ethics? You better
prepare yourself for class!
244
00:24:22,528 --> 00:24:27,989
For example, this good-looking guy...
listen to me, moron.
245
00:24:29,034 --> 00:24:33,801
He fucks every girl
dupes everyone...
246
00:24:33,939 --> 00:24:38,570
He's got no class
his life is like shit!
247
00:24:38,711 --> 00:24:41,373
Listen to me, show your respect!
248
00:24:41,513 --> 00:24:44,778
Then this sexy guy
turns into a fucking trashy punk!
249
00:24:44,917 --> 00:24:47,579
How dare you, you jerk!
250
00:24:55,627 --> 00:25:00,292
Where did it go
the 'boss, teacher, and father' shit?
251
00:25:03,235 --> 00:25:07,604
Help me, he's killing me.
252
00:25:12,511 --> 00:25:14,673
- You did a good job, guys.
- Sweet dreams, sir.
253
00:25:14,813 --> 00:25:19,478
I prepared something for you
just a second.
254
00:25:19,618 --> 00:25:22,280
Step back, give me a minute, sir.
255
00:25:22,421 --> 00:25:23,582
Prepare the car.
256
00:25:29,628 --> 00:25:32,495
Come on! What's going on?
257
00:25:32,631 --> 00:25:35,601
- Everything set up
- What?
258
00:25:36,935 --> 00:25:38,699
Just a minute, sir.
259
00:25:56,221 --> 00:25:58,280
Our boss, reborn as a teacher.
260
00:26:05,931 --> 00:26:07,899
Oh dear, our boss!
261
00:26:10,736 --> 00:26:16,072
My boss, your grace is just beyond measure~
262
00:26:17,009 --> 00:26:21,776
How can we thank him for all his doing~
263
00:26:22,314 --> 00:26:24,476
Without your love~
264
00:26:25,818 --> 00:26:28,287
What jerk switched it off?
It's climax!
265
00:26:30,422 --> 00:26:34,689
You stupid brainless shithead!
266
00:26:34,827 --> 00:26:39,594
You got no idea how much money
we lose for this shit?
267
00:26:40,432 --> 00:26:42,093
You stupid moron!
268
00:26:42,234 --> 00:26:46,603
Dick is the only thing
you got to work out!
269
00:26:46,738 --> 00:26:51,676
I'm totally on your wife's side
however ruthless she is!
270
00:26:51,810 --> 00:26:55,474
You don't deserve my aching hands!
271
00:26:55,614 --> 00:26:56,877
Call his wife.
272
00:26:59,718 --> 00:27:00,776
Hello, Choon-ja.
273
00:27:00,919 --> 00:27:04,184
No, she'll kill me right away.
274
00:27:04,323 --> 00:27:08,783
Dumb-garl is going out again with the girl.
275
00:27:08,927 --> 00:27:11,988
The hooker
he felt like he was in heaven, right?
276
00:27:13,632 --> 00:27:16,693
- He's here yet.
- You know what you're doing? It'll kill me!
277
00:27:16,835 --> 00:27:18,200
- What did she say?
- She's rushing here.
278
00:27:18,337 --> 00:27:26,074
Sang-doc, and sir! This is too much.
279
00:27:51,036 --> 00:27:56,873
Dumb-gar], sticking to me like a leech
looks like a black shadow.
280
00:27:57,609 --> 00:28:02,775
I have ants in my pants
oh how restless!
281
00:28:04,016 --> 00:28:08,078
Even if he'll kill me
I'll never give up this chance.
282
00:28:08,220 --> 00:28:12,987
But Hong Kong is a huge thing to me.
283
00:28:13,725 --> 00:28:16,695
Sang-doe, don't dump me.
284
00:28:52,030 --> 00:28:56,092
Mr.GAE, could you do me a favor?
285
00:28:57,536 --> 00:29:00,005
Be quiet!
286
00:29:00,439 --> 00:29:01,668
Hurry.
287
00:29:04,610 --> 00:29:09,480
I have to make
one flower bed here every day?
288
00:29:11,617 --> 00:29:14,177
Dumb-garl is the man for this...
289
00:29:23,929 --> 00:29:26,091
I once tried Yoga, but...
290
00:29:29,234 --> 00:29:30,702
It didn't make a difference.
291
00:29:32,337 --> 00:29:35,568
How come it works as exercise?
292
00:29:41,413 --> 00:29:46,977
Hey, you look over there.
293
00:29:47,519 --> 00:29:50,887
Make one more, got it?
294
00:29:59,331 --> 00:30:00,389
How embarrassing!
295
00:30:00,532 --> 00:30:04,799
It's not the way out
stairs are here...
296
00:30:09,408 --> 00:30:12,207
It must hurt!
297
00:30:25,023 --> 00:30:28,687
Hey, it's dangerous!
298
00:30:43,108 --> 00:30:48,877
Whatever it is
just think about it another way!
299
00:30:49,314 --> 00:30:55,378
Life is tough, I know it
but this is not the solution.
300
00:30:55,520 --> 00:30:59,787
You're still young and got
a lot of chances to meet great guys.
301
00:31:15,807 --> 00:31:21,268
Get a move on for the HK project
the B-Boys smell fishy.
302
00:31:22,214 --> 00:31:24,683
So I sent Sang-doe to Hong Kong.
303
00:31:25,917 --> 00:31:29,581
Sang-doe is perfect at English.
304
00:31:30,322 --> 00:31:32,290
- Is he?
- Sure, sir.
305
00:31:32,424 --> 00:31:34,586
Has he got a college degree?
306
00:31:35,827 --> 00:31:37,488
I didn't see it myself but...
307
00:31:37,629 --> 00:31:39,495
Disembarkation Card
Travel Document No./ No idea, Flight No./ Pass
308
00:31:42,734 --> 00:31:47,797
You don't speak Korean?
309
00:31:52,110 --> 00:31:55,671
Excuse me, I'm English ok.
310
00:32:00,018 --> 00:32:02,487
- No problem.
- Ok, good.
311
00:32:09,427 --> 00:32:10,691
Yes!
312
00:32:17,335 --> 00:32:18,894
Of course
313
00:32:29,414 --> 00:32:31,178
Bravo!
314
00:32:34,019 --> 00:32:36,784
- What?
- Let me go!
315
00:32:36,922 --> 00:32:39,482
What the hell is going on?
316
00:32:42,427 --> 00:32:43,690
Excuse me, sir.
317
00:32:45,931 --> 00:32:47,194
Hello.
318
00:32:48,934 --> 00:32:50,993
They got caught?
319
00:32:55,407 --> 00:32:58,468
We B-Boys have an inside track
for this resort project, period, sir.
320
00:32:59,211 --> 00:33:00,872
- Cool!
- Right!
321
00:33:02,614 --> 00:33:09,782
GAE Doo-sik is hardly seen
what's he doing?
322
00:33:11,323 --> 00:33:14,384
- They had lunch?
- Not yet, sir.
323
00:33:25,637 --> 00:33:31,076
You shout 'Lock the gate' at 8:10
Write down the late students.
324
00:33:31,209 --> 00:33:32,370
Here.
325
00:33:33,111 --> 00:33:35,671
And give a lesson to
anyone who doesn't follow.
326
00:33:35,814 --> 00:33:38,875
Come here you rude jerk.
327
00:33:41,119 --> 00:33:43,383
- Hello, sir.
- Hi.
328
00:33:44,222 --> 00:33:49,991
5, 4, 3, 2...
329
00:33:50,729 --> 00:33:55,098
Lock the gate!
330
00:33:57,435 --> 00:34:00,097
I told you to lock the gate!
331
00:34:00,238 --> 00:34:03,765
Move your asses, you late bums!
332
00:34:04,509 --> 00:34:08,776
Late bastards shouldn't
be allowed to come.
333
00:34:13,518 --> 00:34:17,386
Hey, Doo-sik, it's me.
334
00:34:17,522 --> 00:34:20,787
Be on time, it's fundamental
to your survival in this society.
335
00:34:20,926 --> 00:34:25,295
So you need something more harsh
than words for this, asses.
336
00:34:25,430 --> 00:34:28,798
You wanna spoil this damn business?
337
00:34:28,934 --> 00:34:33,804
You lazybones
more customers means more money.
338
00:34:33,939 --> 00:34:38,775
So being late means less money
is that clear?
339
00:34:49,220 --> 00:34:52,383
You have your fucking hair cut!
340
00:34:52,524 --> 00:34:55,789
You look like a thug!
341
00:34:57,529 --> 00:34:59,691
It's not fair, you didn't beat Sang-joong!
342
00:35:00,532 --> 00:35:04,594
You do your things!
The order I beat you up is totally on me.
343
00:35:04,736 --> 00:35:08,570
Getting older doesn't give
you the right to be late!
344
00:35:09,207 --> 00:35:13,371
Fair is my middle name, jerk
and I need a rule!
345
00:35:14,212 --> 00:35:18,080
- You get down!
- My mom is sick!
346
00:35:18,216 --> 00:35:22,676
But you're not, jerk!
Don't give me any stupid excuses.
347
00:35:25,523 --> 00:35:31,087
-Wow, he's a killing machine?
- He's as crazy as hell!
348
00:35:31,930 --> 00:35:34,900
How tough!
349
00:35:36,534 --> 00:35:38,195
Doo-sik!
350
00:35:43,908 --> 00:35:46,570
I don't give a shit
about students' aptitude.
351
00:35:46,711 --> 00:35:50,875
How many go to the best college
that's the key.
352
00:35:51,816 --> 00:35:55,275
But we should consider
what they want to be in the future.
353
00:35:55,420 --> 00:35:56,888
What?
354
00:35:57,022 --> 00:36:01,186
College entrance rate is
what we need, nothing else!
355
00:36:01,326 --> 00:36:02,987
Mr.KIM!
356
00:36:03,528 --> 00:36:05,997
We're teachers to help them grown up.
357
00:36:06,131 --> 00:36:07,496
But the board is pushing hard...
358
00:36:07,632 --> 00:36:13,002
concern should be
the future of the students too.
359
00:36:14,906 --> 00:36:17,068
Who beat these kids up?
360
00:36:25,216 --> 00:36:28,675
How many times have I
told you to care for them?
361
00:36:30,021 --> 00:36:32,080
Mr.Principal, you are okay?
362
00:36:32,223 --> 00:36:36,592
Remember, my father gave you this job!
363
00:36:37,328 --> 00:36:40,298
How dare you do that? Hands off!
364
00:36:47,338 --> 00:36:51,172
Do your job, or you'll
be thrown out on the street.
365
00:36:51,309 --> 00:36:52,572
Yes, sir.
366
00:36:53,411 --> 00:36:55,778
Step aside, let's go.
367
00:36:57,415 --> 00:36:59,179
You are okay?
368
00:37:04,122 --> 00:37:07,387
Damn, I better call myself handyman.
369
00:37:15,333 --> 00:37:19,201
I found privates tutors for you
specialist for the best college.
370
00:37:19,337 --> 00:37:23,171
It was a lot of trouble to find them.
371
00:37:23,308 --> 00:37:27,973
Just tell your parents
I did this great job!
372
00:37:33,618 --> 00:37:38,078
This lesson will begin next week, okay?
373
00:37:38,223 --> 00:37:40,191
- Yes.
- Sure.
374
00:37:40,325 --> 00:37:43,192
All right then, good luck guys.
375
00:37:43,328 --> 00:37:44,796
Mi-jung, I need to talk to you.
376
00:37:48,633 --> 00:37:53,195
- You went home safe last night?
- Yes...
377
00:37:53,338 --> 00:38:01,338
Mi-jung, whatever you have on your mind
I'll take care of it.
378
00:38:18,730 --> 00:38:20,494
Go back to class.
379
00:38:23,835 --> 00:38:26,395
Prosecutor AHN.
380
00:38:26,638 --> 00:38:31,474
Right, I found tutors, right
381
00:38:34,212 --> 00:38:36,579
Who could imagine
being teachers is this mean?
382
00:38:36,714 --> 00:38:39,479
He had not bit of damn respect
for the principal.
383
00:38:40,118 --> 00:38:43,577
This is not a school
but a trash dump.
384
00:38:43,721 --> 00:38:48,682
Being the director's son gives him
the right to beat up the principal?
385
00:38:48,826 --> 00:38:53,594
Remember, they can fire us any time
let's not make a mess.
386
00:38:53,731 --> 00:38:58,601
He is way worse than street thugs.
387
00:39:00,238 --> 00:39:03,264
You mean they're fucked?
388
00:39:03,408 --> 00:39:06,469
They got caught at immigration, sir.
389
00:39:08,112 --> 00:39:11,082
They got caught... immediately?
390
00:39:13,318 --> 00:39:16,185
No, I mean
the immigration at the airport.
391
00:39:16,321 --> 00:39:20,087
It's simple
fill out a card and show their passport...
392
00:39:20,225 --> 00:39:22,387
I don't understand this whole mess.
393
00:39:23,628 --> 00:39:26,188
The idiots must've filled out
the passport and shown the card.
394
00:39:28,433 --> 00:39:32,392
When they get back
they'll have to take an English test.
395
00:39:32,537 --> 00:39:38,476
How come this area is so messy?
Who is in charge here?
396
00:39:38,610 --> 00:39:39,975
Dumb-garl.
397
00:39:41,212 --> 00:39:42,976
It's so him.
398
00:39:43,114 --> 00:39:46,982
Don't worry
I let my men take care of this, sir.
399
00:39:47,118 --> 00:39:49,678
I told you not to do this shit!
400
00:39:59,230 --> 00:40:01,892
Close the stand, you ass!
401
00:40:04,836 --> 00:40:08,170
Hey, stop them.
402
00:40:08,606 --> 00:40:11,576
It's not allowed, I told you.
403
00:40:13,511 --> 00:40:15,479
Get off me, you bastard!
404
00:40:15,613 --> 00:40:17,377
I told you to stop them!
405
00:40:18,316 --> 00:40:20,182
Yes, sir.
406
00:40:20,618 --> 00:40:22,382
What a bitch!
407
00:40:22,520 --> 00:40:25,683
Hey, you're done! Stop it, man!
408
00:40:35,933 --> 00:40:40,496
Grandma, don't cry I'm here.
409
00:40:47,312 --> 00:40:49,974
Hello, sir.
410
00:40:50,515 --> 00:40:52,779
Mr.GAE, you were all right last night?
411
00:40:52,917 --> 00:40:56,683
Sir, I wish you a happy
and healthy morning.
412
00:40:56,821 --> 00:40:58,789
What a polite greeting!
413
00:40:59,824 --> 00:41:03,488
No offense, but I don't
think you belong to school.
414
00:41:03,628 --> 00:41:05,790
Such a handsome guy, go to Hollywood!
415
00:41:09,233 --> 00:41:10,291
Are you all right?
416
00:41:10,435 --> 00:41:13,894
Yeah, I'd not have had drinks too much.
417
00:41:14,038 --> 00:41:16,769
- You wanna try?
- No, thank you, sir.
418
00:41:16,908 --> 00:41:18,876
- Go ahead.
- I'm alright.
419
00:41:21,512 --> 00:41:24,971
You forgot to pay me, you dickhead!
420
00:41:25,116 --> 00:41:29,383
Mr.GAE, we never see them
it's what we should do.
421
00:41:29,821 --> 00:41:31,687
They're literally untouchable.
422
00:41:31,823 --> 00:41:37,387
No, I'll give them a lesson
how dare they smoke at school?
423
00:41:38,029 --> 00:41:40,589
I can't stand being a candy-ass!
424
00:41:40,732 --> 00:41:41,893
Hey, you better not...
425
00:41:43,234 --> 00:41:44,599
Candy-ass?
426
00:41:45,436 --> 00:41:48,371
I'm afraid
this'll lead to a disaster.
427
00:41:50,908 --> 00:41:53,377
Old doggie, you told a lie, right?
428
00:41:54,612 --> 00:41:58,071
Let us see your ID, dummy!
429
00:41:59,117 --> 00:42:00,482
I didn't lie.
430
00:42:01,619 --> 00:42:04,179
It's side effects of Botox.
431
00:42:04,322 --> 00:42:10,193
Shut up, old doggie
Even a dumbo doesn't buy you're 20!
432
00:42:10,328 --> 00:42:11,489
Come on.
433
00:42:13,731 --> 00:42:15,597
I paid you last week.
434
00:42:16,434 --> 00:42:19,495
Not me, old doggie, for your record.
435
00:42:20,838 --> 00:42:23,967
I thought it's the same account, pal.
436
00:42:24,108 --> 00:42:25,872
Pal? You wanna die?
437
00:42:26,010 --> 00:42:29,378
When I first saw him
I was frightened.
438
00:42:29,514 --> 00:42:31,983
- Why?
- I thought he was the principal.
439
00:42:32,116 --> 00:42:34,676
I've felt nothing but
nausea for you, dipshit.
440
00:42:34,819 --> 00:42:37,481
Stand still, moron.
441
00:42:37,622 --> 00:42:40,990
Hello, Mr.Dick, are you there?
442
00:42:42,527 --> 00:42:47,590
Wow, his dick is as big as a horse's!
443
00:42:47,732 --> 00:42:51,396
You know what?
You crossed the damn line!
444
00:42:52,737 --> 00:42:54,501
You son of a bitch!
445
00:42:57,408 --> 00:43:01,675
No more of this
We're friends, right?
446
00:43:02,313 --> 00:43:07,376
I didn't mean not to pay
but on a regular basis.
447
00:43:07,518 --> 00:43:10,385
It's the number one rule
of our business.
448
00:43:10,521 --> 00:43:13,081
I don't give a fuck!
Don't preach to me.
449
00:43:13,224 --> 00:43:16,592
What the hell are you doing?
450
00:43:16,928 --> 00:43:18,896
Hey, go to the classroom.
451
00:43:19,430 --> 00:43:23,799
What are you doing here?
Stop smoking!
452
00:43:23,935 --> 00:43:25,096
I won't.
453
00:43:26,637 --> 00:43:29,663
What? You got a problem with me?
454
00:43:30,007 --> 00:43:31,065
You little...
455
00:43:31,209 --> 00:43:33,371
You are just a nasty college kid!
456
00:43:37,615 --> 00:43:39,083
You ass!
457
00:43:40,117 --> 00:43:44,487
You don't know the word 'respect'?
458
00:43:44,622 --> 00:43:50,288
You thick-headed dumb shit
sons of bitches.
459
00:43:50,428 --> 00:43:55,992
You piece of shit,
motherfucking bitches!
460
00:43:56,133 --> 00:44:01,664
Come here, sons of bitches!
461
00:44:01,806 --> 00:44:09,179
This is all you need, punks.
462
00:44:09,313 --> 00:44:12,578
You offended the wrong guy.
463
00:44:12,717 --> 00:44:15,982
You should learn
to respect your teacher!
464
00:44:17,221 --> 00:44:19,383
Don't even think about it!
465
00:44:20,024 --> 00:44:22,493
You're learning to respect first.
466
00:44:22,627 --> 00:44:27,895
I did this for one month
to survive the Vietnamese war.
467
00:44:28,032 --> 00:44:31,400
It's called a cicada game
468
00:44:32,336 --> 00:44:37,069
So think you're at war
and focus on it, got it?
469
00:44:37,208 --> 00:44:38,369
Yes...
470
00:44:38,509 --> 00:44:41,774
Repeat after me, 'click click...'
471
00:44:41,913 --> 00:44:45,178
- Click, click.
- Hello, sir.
472
00:44:46,918 --> 00:44:49,478
May I go down?
473
00:44:49,620 --> 00:44:54,285
We need a rule, exception
to the rule doesn't work for you.
474
00:44:54,926 --> 00:44:58,191
But I'm only a victim.
475
00:44:59,230 --> 00:45:02,495
Hey, you old doggie, be careful.
476
00:45:04,735 --> 00:45:08,171
Do it right, hell!
Say louder.
477
00:45:08,306 --> 00:45:12,072
Click, click...
478
00:45:12,209 --> 00:45:13,473
I said, louder!
479
00:45:13,611 --> 00:45:19,175
Click, click...
480
00:45:19,317 --> 00:45:20,682
Louder!
481
00:45:21,419 --> 00:45:26,880
You held the kids on the flagpole?
You went too far.
482
00:45:27,024 --> 00:45:31,291
When the pole is broken
you pay for it!
483
00:45:34,131 --> 00:45:38,693
For the record
you're not an official teacher!
484
00:45:39,136 --> 00:45:43,471
Enough, the students deserved it
so it's okay.
485
00:45:43,608 --> 00:45:45,667
What if any trouble happens...
486
00:45:45,810 --> 00:45:49,872
That's what the school is for.
487
00:45:50,514 --> 00:45:53,575
We teach them
how to take responsibility.
488
00:45:55,920 --> 00:45:57,888
Mr.GAE, go back to work.
489
00:46:04,028 --> 00:46:07,896
The student teacher
such a nuisance!
490
00:46:08,432 --> 00:46:12,596
You're high school seniors!
Just behave yourselves!
491
00:46:13,037 --> 00:46:17,065
Get back to class
move your asses.
492
00:46:17,408 --> 00:46:18,773
Hurry up, dummy!
493
00:46:18,909 --> 00:46:21,776
I hate edges of the book.
494
00:46:24,015 --> 00:46:28,179
Sorry about before, sir.
495
00:46:29,520 --> 00:46:30,885
That's okay.
496
00:46:32,023 --> 00:46:35,288
I had to be fair, sir.
497
00:46:36,727 --> 00:46:38,593
I said, okay.
498
00:46:39,030 --> 00:46:42,295
And I'll be the same from now on.
499
00:46:42,433 --> 00:46:45,892
- I'll be okay!
- I see, sir.
500
00:46:48,906 --> 00:46:50,067
I'll...
501
00:46:51,609 --> 00:46:53,077
go to the teachers' lounge.
502
00:46:55,713 --> 00:46:58,478
- Go ahead.
- Yes, sir.
503
00:47:10,127 --> 00:47:11,595
Hey, old doggie.
504
00:47:19,036 --> 00:47:20,162
He's not here?
505
00:47:21,105 --> 00:47:23,369
You see?
I said, he's at school.
506
00:47:23,507 --> 00:47:25,373
Is the boss mad at us?
507
00:47:26,711 --> 00:47:27,974
Answer me, jerk!
508
00:47:28,112 --> 00:47:29,773
Before then
we should handle something.
509
00:47:30,014 --> 00:47:31,880
What?
510
00:47:33,517 --> 00:47:35,281
- The big guy?
- 'Doo-sik'
511
00:47:35,419 --> 00:47:38,480
- In English.
-'Boss'
512
00:47:38,622 --> 00:47:40,283
- Uppermost part of your body?
- 'Head'
513
00:47:40,424 --> 00:47:41,687
Taxi in English.
514
00:47:43,828 --> 00:47:45,990
Damn, it's a dead end.
515
00:47:46,130 --> 00:47:49,100
It's all I got in my head.
516
00:47:49,233 --> 00:47:51,702
Taxi is English.
517
00:47:51,836 --> 00:47:53,304
You tried to fool me?
518
00:47:56,107 --> 00:47:59,873
Daily English
'When you want a new girl at the bar.'
519
00:48:00,811 --> 00:48:03,371
No big deal. 'A New Chick'
520
00:48:04,615 --> 00:48:06,777
'Change the partner, please.'
521
00:48:09,520 --> 00:48:14,287
What are you told
when smoking isn't allowed?
522
00:48:15,025 --> 00:48:16,686
'No smoking.'
523
00:48:17,628 --> 00:48:20,290
I don't get why we got
caught at the airport.
524
00:48:23,134 --> 00:48:26,502
Could you write down 'airplane'?
525
00:48:31,308 --> 00:48:34,471
Are you playing a joke on me?
526
00:48:35,713 --> 00:48:38,375
You don't know how to spell it?
527
00:48:40,518 --> 00:48:43,385
Cut the shit!
Even a small kid knows that!
528
00:48:43,921 --> 00:48:48,483
- Why is the boss so late?
- Write it down, show something!
529
00:48:53,430 --> 00:48:54,990
You're really irritating!
530
00:49:08,212 --> 00:49:09,680
You guys...
531
00:49:12,616 --> 00:49:14,983
What? It's not KAL?
532
00:49:17,521 --> 00:49:19,080
Then JAL?
533
00:49:25,229 --> 00:49:26,697
You want to see me, sir?
534
00:49:29,733 --> 00:49:31,792
Anything you wanna tell me, sir?
535
00:49:38,609 --> 00:49:41,874
This is
what the mischievous jerks did?
536
00:49:42,613 --> 00:49:44,877
I won't let this get past.
537
00:49:45,015 --> 00:49:49,976
- Oh, it hurts.
- Sorry, sir.
538
00:49:51,021 --> 00:49:53,786
I'll make them
regret what they did.
539
00:49:55,426 --> 00:49:57,485
I even paid them.
540
00:49:58,429 --> 00:50:02,388
Why didn't you give them a lesson, sir?
541
00:50:02,533 --> 00:50:04,900
- Doo-sik...
- Yes, sir.
542
00:50:05,336 --> 00:50:11,571
It's been more than 10 years
since I did a one-man job.
543
00:50:15,813 --> 00:50:17,372
Don't worry, sir.
544
00:50:17,815 --> 00:50:20,284
I'll assign a specialist.
545
00:50:27,725 --> 00:50:32,094
How impressive!
KAL is an airline company!
546
00:50:32,229 --> 00:50:37,190
Don't ignore me, I do
whatever this new digital era says.
547
00:50:37,334 --> 00:50:39,302
I do email.
548
00:50:41,705 --> 00:50:48,270
My address is dumbgari@hanmail.net.
549
00:50:49,413 --> 00:50:51,279
Then you know, you download music?
550
00:50:51,415 --> 00:50:54,476
Sure, you can't call me
a new generation, unless I do.
551
00:50:54,618 --> 00:50:56,780
How amazing!
Then just show me something.
552
00:50:56,921 --> 00:50:58,787
Okay, here goes 'down' song.
553
00:51:01,225 --> 00:51:05,787
My grades are down from A's to D's
I'm way behind in history.
554
00:51:10,834 --> 00:51:14,668
You know what?
It's sung by A-teens!
555
00:51:15,105 --> 00:51:17,870
Two girls and two boys
I love 'down' song...
556
00:51:18,008 --> 00:51:20,067
Damn, it's not switched on.
557
00:51:24,014 --> 00:51:28,076
Sang-doo! l thought
you're more than that at least.
558
00:51:28,218 --> 00:51:32,883
I put trust in you and
you were arrested even before you start?
559
00:51:34,024 --> 00:51:35,287
Sorry, sir.
560
00:51:36,026 --> 00:51:39,189
They speak British English
my major is American English.
561
00:51:39,330 --> 00:51:40,695
Your excuse makes sense?
562
00:51:41,632 --> 00:51:44,795
I told you
they don't speak Russian English!
563
00:51:46,337 --> 00:51:50,968
If we don't let the Gang of HK in this
our project is fucked up.
564
00:51:51,408 --> 00:51:53,467
Mistakes are not acceptable, bastard!
565
00:51:53,911 --> 00:52:00,283
I got connections in Hong Kong
shall I arrange them to come here?
566
00:52:00,918 --> 00:52:02,181
- You can do that?
- Sure, sir.
567
00:52:02,319 --> 00:52:04,378
- Hurry.
- Yes, sir.
568
00:52:05,823 --> 00:52:08,588
Damn, make a drink.
569
00:52:10,828 --> 00:52:15,390
No, I got to wake up early
to get to work at school, damn.
570
00:52:16,233 --> 00:52:19,999
This whole school shit drives me nuts!
571
00:52:20,137 --> 00:52:24,665
Okay, I see.
I will call you later.
572
00:52:24,808 --> 00:52:29,075
You got any ideas
how to befriend the school kids?
573
00:52:30,614 --> 00:52:35,279
Invite them to our bar!
574
00:52:35,919 --> 00:52:37,284
And then?
575
00:52:37,421 --> 00:52:43,087
Just let them have fun unbelievably
visit their home www.blablabla.......
576
00:52:43,227 --> 00:52:46,788
It's the way you have
young kids as friends, sir.
577
00:52:47,131 --> 00:52:52,194
Let the minors drink and have fun at the bar?
Are you fucking crazy?
578
00:52:52,336 --> 00:52:56,466
And how can I visit their home?
579
00:53:02,212 --> 00:53:04,772
What a stupid teacher!
580
00:53:08,619 --> 00:53:11,884
Hey, our boss is so miserable.
581
00:53:17,428 --> 00:53:21,092
I meant the internet homepage, sir.
582
00:54:00,604 --> 00:54:04,063
You pushed my buttons!
583
00:54:05,709 --> 00:54:06,870
Close the door.
584
00:54:07,911 --> 00:54:09,470
You know what to do.
585
00:54:10,314 --> 00:54:11,873
It's not what...
586
00:54:12,716 --> 00:54:16,175
Hi, Choon-ja.
587
00:54:17,020 --> 00:54:18,886
Your husband is not available now
588
00:54:22,626 --> 00:54:27,587
Okay, I'll tell him to call you back.
589
00:54:29,633 --> 00:54:32,000
Dumb-garl, hang on!
590
00:54:37,241 --> 00:54:41,610
Mr.Lee, my son will
go to Seoul National, right?
591
00:54:41,712 --> 00:54:46,673
Don't worry about a thing
that's what I work for.
592
00:54:46,817 --> 00:54:52,085
Your sons will go to
Seoul National, period.
593
00:54:53,223 --> 00:54:58,286
Many thanks and I'm very sorry
for your having such a low paying job.
594
00:54:58,428 --> 00:55:01,489
I'm so flattered, Prosecutor.
595
00:55:01,632 --> 00:55:04,602
And I've got something for you
come to my office some time.
596
00:55:04,735 --> 00:55:07,761
Oh, thank you, cheers.
597
00:55:07,905 --> 00:55:09,566
- For the wonderful night!
- The wonderful night!
598
00:55:09,706 --> 00:55:11,071
Cheers.
599
00:55:12,609 --> 00:55:17,479
Young kids are crazy about
anything on the internet.
600
00:55:17,614 --> 00:55:20,584
Why don't you give them
some nuts, cyber money?
601
00:55:21,618 --> 00:55:23,586
- Nuts?
- Yeah.
602
00:55:23,720 --> 00:55:26,485
Sir, could you let me go to the restroom?
603
00:55:27,524 --> 00:55:30,084
- It's number two?
- Yes, sir.
604
00:55:30,227 --> 00:55:31,991
Wait until you're released.
605
00:55:33,931 --> 00:55:37,799
Dong-pal, you're assigned
to school as of tomorrow.
606
00:55:37,935 --> 00:55:39,096
Yeah?
607
00:55:41,104 --> 00:55:43,163
Do it right, sucker!
608
00:55:45,409 --> 00:55:50,370
Hey, I'll be at the Education Office
so you cover my class...
609
00:55:52,616 --> 00:55:56,575
And introduce a new boy to the class.
610
00:56:05,429 --> 00:56:10,595
Old doggie, what a dork!
You almost take my breath away!
611
00:56:11,635 --> 00:56:15,572
Don't you think
you're so selfish?
612
00:56:15,706 --> 00:56:19,665
Look at this old grubby
filthy and selfish doggie!
613
00:56:21,211 --> 00:56:26,274
Oh, am I so funny?
Shall I handle your smiling face?
614
00:56:29,720 --> 00:56:30,881
Who... are you?
615
00:56:32,623 --> 00:56:33,784
What are you?
616
00:56:33,924 --> 00:56:36,484
How are you doing today?
617
00:56:40,130 --> 00:56:41,689
Another tough day?
618
00:56:43,133 --> 00:56:45,693
I'm fully on your side
school work is the toughest.
619
00:56:46,837 --> 00:56:52,469
But today could be an exception
forget books and just play for fun.
620
00:56:52,609 --> 00:56:56,068
Hey, just smile
we're gonna have a ball.
621
00:56:57,414 --> 00:57:01,681
I got a long list to do so...
622
00:57:01,818 --> 00:57:05,083
I want you to enjoy this class.
623
00:57:08,925 --> 00:57:11,395
Damn, heads down!
624
00:57:18,935 --> 00:57:25,069
Repeat after me, 'lose weight!'
625
00:57:26,410 --> 00:57:31,371
Lose weight!
626
00:57:40,724 --> 00:57:44,991
What? He's broken the 'No PE
but study for seniors' rule!
627
00:57:45,128 --> 00:57:48,587
- I will never let...
- Let him do it.
628
00:57:49,032 --> 00:57:52,491
Seniors need exercise to get relaxed.
629
00:57:56,907 --> 00:58:00,366
I felt so abashed at his first sight!
630
00:58:01,011 --> 00:58:03,776
Sang-joong, old doggie.
631
00:58:03,914 --> 00:58:09,080
Sorry but your man is
just no match for me.
632
00:58:09,419 --> 00:58:12,787
'What are you?'
633
00:58:15,425 --> 00:58:17,291
I heard you're a specialist.
634
00:58:20,030 --> 00:58:24,490
Sorry, sir l had a rough day
yesterday, that's all.
635
00:58:27,504 --> 00:58:28,972
Son of a bitch.
636
00:58:29,606 --> 00:58:31,165
Here it goes.
637
00:58:46,623 --> 00:58:47,784
Bon appetit!
638
00:58:57,934 --> 00:59:00,403
'Report any violence incurring at school'
639
00:59:03,807 --> 00:59:07,471
You're late, you know that?
640
00:59:07,611 --> 00:59:12,572
'Don't hate a man, though you hate
their crime.' Who said that?
641
00:59:13,216 --> 00:59:15,184
Confucius!
642
00:59:15,318 --> 00:59:17,582
Right, it's a very well known saying
and you should know it.
643
00:59:17,721 --> 00:59:23,990
You shouldn't get involved in iron
pipe violence; you'll end up in prison!
644
00:59:24,127 --> 00:59:27,097
In this case,
according to the criminal laws...
645
00:59:34,604 --> 00:59:37,073
'Any problem of yours will be handled.'
646
00:59:46,283 --> 00:59:48,342
They look really happy!
647
00:59:55,725 --> 01:00:00,185
You brainless old doggie, lick my ass
648
01:00:02,933 --> 01:00:04,492
Stop there!
649
01:00:04,668 --> 01:00:08,400
-Sir...
- He'll pay for this!
650
01:00:08,538 --> 01:00:14,602
Look at you in class
What are you doing?
651
01:00:14,744 --> 01:00:16,610
Everybody out!
652
01:00:17,647 --> 01:00:21,709
Not doing what a teacher tells you to
it's your fun?
653
01:00:21,852 --> 01:00:25,117
Everybody run to the goal post
and run back! Go!
654
01:00:25,555 --> 01:00:26,818
Yes, sir!
655
01:00:28,458 --> 01:00:29,721
Move your asses!
656
01:00:35,165 --> 01:00:36,633
Faster.
657
01:00:36,766 --> 01:00:39,428
I will kill the last one to come in!
658
01:02:00,050 --> 01:02:03,111
Doo-sik, you're so good at shoveling!
659
01:02:03,253 --> 01:02:06,518
No sweat!
660
01:02:08,558 --> 01:02:10,617
You are a perfect guy...
661
01:02:11,261 --> 01:02:17,030
handsome, energetic and kind...
662
01:02:18,768 --> 01:02:21,601
You got time tonight?
663
01:02:23,940 --> 01:02:30,710
Good, then we'll do it
over there tonight and...
664
01:02:32,148 --> 01:02:34,116
I mean one more flowerbed!
665
01:02:41,758 --> 01:02:45,717
How about introducing you a shoveler?
666
01:02:48,865 --> 01:02:52,733
- No, sir, I won't.
- Don't say 'no' to me.
667
01:02:52,869 --> 01:02:54,701
It's your major flirting with girls.
668
01:02:54,838 --> 01:02:56,897
Give it a go, she's a teacher
669
01:02:57,040 --> 01:03:00,499
I'm busy at work already
no time left for silly girls
670
01:03:00,644 --> 01:03:03,511
I don't feel for girls
671
01:03:06,750 --> 01:03:09,219
'Honey, it's me.'
672
01:03:12,956 --> 01:03:15,425
Yeah, I see.
673
01:03:19,562 --> 01:03:23,226
Sweetheart, I'll be there in a minute.
674
01:03:24,668 --> 01:03:27,797
You hang up first, let me count 3.
675
01:03:27,937 --> 01:03:29,598
1 , 2, 3...
676
01:03:31,041 --> 01:03:34,409
I don't wanna get involved
in any other than business.
677
01:03:34,544 --> 01:03:39,505
This is part of business
I want to finish the damn teacher thing
678
01:03:39,649 --> 01:03:41,811
Without you
I'm destined to shovel forever!
679
01:03:41,951 --> 01:03:45,114
- But...
- 'Honey, it's me again.'
680
01:03:47,257 --> 01:03:49,021
I'm on my Way!
681
01:03:52,162 --> 01:03:55,223
Is she hot?
682
01:03:59,903 --> 01:04:03,567
I'm so honored to have you both
683
01:04:04,507 --> 01:04:08,671
This is KIM Sang-doe
running businessman based in Las Vegas...
684
01:04:08,812 --> 01:04:12,373
and freelancing some financial job too
685
01:04:12,515 --> 01:04:14,483
He's almost like my right hand...
686
01:04:16,619 --> 01:04:19,680
- like a big brother.
- Oh, Hello.
687
01:04:22,525 --> 01:04:25,495
Yeah, I am like your big bother.
688
01:04:27,330 --> 01:04:29,389
He said a lot about you...
689
01:04:29,933 --> 01:04:36,270
You're like a sole rose who sheds
light all over the school...
690
01:04:37,707 --> 01:04:39,869
How flattering!
691
01:04:41,311 --> 01:04:47,375
But I'm quite used to
that kind of comment.
692
01:04:56,626 --> 01:05:01,587
And you smell like a paradise
this perfume is...
693
01:05:02,031 --> 01:05:03,795
Channel Number 5?
694
01:05:06,903 --> 01:05:11,773
You mean 'Chanel Number 5'?
695
01:05:26,322 --> 01:05:28,882
Oh, my mistake!
696
01:05:40,804 --> 01:05:42,568
It's not double N!
697
01:05:47,811 --> 01:05:49,779
Here, I'm a trouble-solving broker.
698
01:05:50,113 --> 01:05:53,276
My official rate is 40% but 20% for you.
699
01:05:59,622 --> 01:06:04,287
This pizza is so rough
which reminds me of Yakuza!
700
01:06:12,936 --> 01:06:15,962
So funny! Pizza, Yakuza!
701
01:06:21,110 --> 01:06:25,377
Forget the pizza and let's have drinks
702
01:06:26,115 --> 01:06:28,277
- That sounds cool
- Let's go
703
01:06:28,618 --> 01:06:29,779
Come on, Doo-sik.
704
01:06:33,423 --> 01:06:34,584
Let's go.
705
01:06:36,826 --> 01:06:38,191
Pizza, Yakuza!
706
01:06:42,232 --> 01:06:43,700
With two hands, show respect.
707
01:06:46,035 --> 01:06:49,767
Okay, beer cheers.
708
01:06:57,614 --> 01:06:59,275
You are so beautiful.
709
01:07:00,416 --> 01:07:03,579
What radiant and glowing skin!
710
01:07:04,220 --> 01:07:07,781
It's why I shed light all over.
711
01:07:12,328 --> 01:07:15,696
How witty! My style!
712
01:07:16,132 --> 01:07:19,762
Sang-Goo, you're so cute, you know that'!?
713
01:07:23,606 --> 01:07:26,075
What a crybaby!
714
01:07:26,809 --> 01:07:30,473
For our fateful meeting!
715
01:07:31,114 --> 01:07:32,980
Beer!
716
01:07:41,925 --> 01:07:43,188
Hi, grandma.
717
01:07:47,430 --> 01:07:49,899
Hey, Mi-jung-
718
01:07:51,534 --> 01:07:53,263
Since her parents died...
719
01:07:54,904 --> 01:08:01,173
I've taken care of her, but look
she helps me after school
720
01:08:01,711 --> 01:08:06,273
Life is touch
the thugs are bullying us and...
721
01:08:08,017 --> 01:08:09,280
Enough, grandma.
722
01:08:10,520 --> 01:08:13,387
I just feel sorry for you, Mi-jung.
723
01:08:13,523 --> 01:08:16,493
- You're so young...
- I hate your sorry shit.
724
01:08:16,826 --> 01:08:19,989
Hey, Mi-jung
don't be rude to your grandma.
725
01:08:29,806 --> 01:08:32,070
Mi-jung!
726
01:08:33,509 --> 01:08:36,376
What are you doing?
Think about your poor grandma.
727
01:08:36,512 --> 01:08:37,980
It's none of your business
728
01:08:39,015 --> 01:08:43,976
I wanna talk with you
between a teacher and a student
729
01:08:45,221 --> 01:08:46,484
A teacher?
730
01:08:48,624 --> 01:08:50,593
I hate teachers.
731
01:08:51,928 --> 01:08:54,989
You wanna fuck me too?
732
01:08:55,131 --> 01:08:57,395
- Mi-jung!
- So you pay me more?
733
01:08:57,533 --> 01:09:00,867
What a surprise! He's GAE!
734
01:09:01,704 --> 01:09:04,571
- He's molesting her?
- Call the police!
735
01:09:04,707 --> 01:09:06,766
How disgusting!
736
01:09:07,610 --> 01:09:09,374
Fuck!
737
01:09:10,313 --> 01:09:11,474
Let's go.
738
01:09:19,222 --> 01:09:20,485
Hello.
739
01:09:23,326 --> 01:09:25,488
No, I can go now.
740
01:09:43,212 --> 01:09:49,276
Life is a fucking dog.
741
01:09:51,120 --> 01:09:57,184
You realize it every single day!
742
01:09:57,326 --> 01:10:02,492
You know that?
743
01:10:04,434 --> 01:10:08,371
But there's one animal...
744
01:10:08,504 --> 01:10:14,273
It is way better than humans.
745
01:10:14,410 --> 01:10:16,879
What is it?
746
01:10:17,013 --> 01:10:22,884
It's cats, they have 9 lives!
747
01:10:23,019 --> 01:10:28,685
'Black cats, nine lives
short days, long nights...'
748
01:10:29,826 --> 01:10:35,890
Focus, repeat after me, all right?
749
01:10:36,032 --> 01:10:44,032
'Black cats, 9 lives, short days and
long nights, not afraid to die.'
750
01:10:44,807 --> 01:10:46,070
Come in.
751
01:10:46,209 --> 01:10:50,476
You high school kids, no!
You shouldn't be in here.
752
01:10:51,314 --> 01:10:55,478
What's up, sir?
753
01:10:57,019 --> 01:10:58,578
It's okay
I'm here as their guardian.
754
01:10:58,721 --> 01:11:01,588
It makes a big fuss
when the watchman sees this.
755
01:11:01,724 --> 01:11:03,988
- I'll take responsibility
- I don't want trouble.
756
01:11:04,127 --> 01:11:05,686
Sit down.
757
01:11:08,331 --> 01:11:10,891
How come you're here at this hour?
758
01:11:12,935 --> 01:11:15,870
I had to work hard for the final proje...
759
01:11:18,407 --> 01:11:19,670
for finals.
760
01:11:21,310 --> 01:11:23,369
For finals?
761
01:11:29,418 --> 01:11:33,377
What? You're our school kids!
762
01:11:33,523 --> 01:11:39,189
You should be back home at this hour
you troublemakers!
763
01:11:39,328 --> 01:11:45,199
That's why your skin is so worn out!
764
01:11:45,334 --> 01:11:50,465
She's so drunk!
765
01:11:50,606 --> 01:11:53,371
Wait, no, the party is not over!
766
01:11:53,509 --> 01:11:57,878
- Wait, follow me.
- Where are we going?
767
01:12:14,931 --> 01:12:17,491
You fucking punk!
768
01:12:17,633 --> 01:12:23,072
Hey, I told you 'no high school kids!'
You're dead... what!
769
01:12:23,906 --> 01:12:28,173
Sir, what are you doing here?
770
01:12:35,017 --> 01:12:37,076
Get the son of a bitch!
771
01:12:38,621 --> 01:12:41,181
You stop there, jerk!
772
01:12:41,324 --> 01:12:43,292
Hey, give us some tissue.
773
01:12:49,432 --> 01:12:52,402
- You fuck off, too.
- Yes, sir.
774
01:12:58,608 --> 01:13:00,474
That sauce is so hot!
775
01:13:01,711 --> 01:13:03,975
It really hurts.
776
01:13:04,113 --> 01:13:05,774
Pay the bill
777
01:13:46,555 --> 01:13:48,114
What an oral cleaner!
778
01:13:59,835 --> 01:14:01,803
What a bastard!
779
01:14:01,937 --> 01:14:07,001
You touch me, dirty pissant!
780
01:14:12,748 --> 01:14:17,618
Let me break your fucking dick!
781
01:14:17,753 --> 01:14:20,723
No, not there!
782
01:14:25,094 --> 01:14:30,863
It's tear gas for self-protection
I misunderstood you.
783
01:14:33,869 --> 01:14:37,828
Sorry, huh?
Stop crying.
784
01:14:41,077 --> 01:14:42,738
Here.
785
01:15:14,877 --> 01:15:16,345
- Dumb-garl is gone!
- Yeah.
786
01:15:16,479 --> 01:15:18,140
He's been seen nowhere since.
787
01:15:18,280 --> 01:15:20,749
No news on his whereabouts?
788
01:15:20,883 --> 01:15:23,944
Sorry, but no clue at the moment, sir
789
01:15:25,187 --> 01:15:30,455
And SHIN of the B-Boys is behind
Kang-sung school and its foundation
790
01:15:31,293 --> 01:15:33,762
- SHIN of the B-Boys?
- Right.
791
01:15:33,896 --> 01:15:38,857
He's in charge of hotels and golf fields
owned by the school board.
792
01:15:38,968 --> 01:15:42,427
More than that, they're sticking
their nose in the resort project.
793
01:15:42,571 --> 01:15:45,131
SHIN, the son of a bitch!
794
01:15:48,277 --> 01:15:51,440
Dong-pal, you keep track of Mr.LEE.
795
01:15:51,580 --> 01:15:54,140
- Let me know when you got something.
- Yes, sir.
796
01:15:54,283 --> 01:15:55,444
Give a cigar.
797
01:15:57,386 --> 01:16:00,447
And the big boss is all right?
798
01:16:09,899 --> 01:16:11,663
Damn, you idiot!
799
01:16:15,771 --> 01:16:17,034
Sorry, sir.
800
01:16:47,269 --> 01:16:49,135
'To commemorate the first par of the big boss'
801
01:16:55,744 --> 01:16:58,008
'General Meeting, no absence is allowed.'
The sms has arrived.
802
01:16:59,348 --> 01:17:01,316
What? GAE DOO-sik?
803
01:17:01,450 --> 01:17:07,321
I filmed every damn movement of his
as you ordered, sir.
804
01:17:07,456 --> 01:17:08,924
It's him, GAE, sir.
805
01:17:10,059 --> 01:17:12,528
Mafia gang as a teacher?
806
01:17:13,562 --> 01:17:19,001
-And this is Mr.LEE' school!
- Right, sir.
807
01:17:20,102 --> 01:17:23,072
This rat is screwing my business!
808
01:17:24,006 --> 01:17:28,671
You wretched shit!
809
01:17:29,111 --> 01:17:33,673
So you live like
a forlorn runaway forever?
810
01:17:37,319 --> 01:17:38,684
Is our boy doing all right?
811
01:17:38,954 --> 01:17:44,051
How touching!
You remember you got a kid?
812
01:17:45,227 --> 01:17:48,686
In case you don't know it
you're his father!
813
01:17:49,532 --> 01:17:55,562
Please drop this pathetic shit!
How about leaving the country?
814
01:17:55,704 --> 01:17:59,265
What would you get from GAE
for working hard all your life?
815
01:18:00,910 --> 01:18:03,072
Just penny cash and bruises!
816
01:18:03,212 --> 01:18:11,212
Choon-ja, I'm asking you
don't call my boss names ever!
817
01:18:13,722 --> 01:18:18,785
A long time ago
when I was in the big house...
818
01:18:18,928 --> 01:18:23,490
my mom was dying in a car accident.
819
01:18:25,501 --> 01:18:33,067
If he hadn't hurried to the ER
with every cent he had on hand,
820
01:18:34,910 --> 01:18:36,469
mom wouldn't be alive.
821
01:18:38,414 --> 01:18:44,080
I shouldn't turn my back
against him but work for him.
822
01:18:47,323 --> 01:18:48,984
It's my destiny.
823
01:18:49,425 --> 01:18:51,086
Such an insane bum!
824
01:18:51,627 --> 01:18:55,689
Do whatever you want
for your fucking boss.
825
01:18:59,602 --> 01:19:01,764
Don't skip meals, bastard.
826
01:19:03,806 --> 01:19:05,365
Hey, Choon-ja.
827
01:19:30,332 --> 01:19:31,959
Sorry, sir.
828
01:19:32,601 --> 01:19:34,365
You're late so often.
829
01:19:36,605 --> 01:19:39,870
I was on duty
for study hall at school, sir.
830
01:19:41,610 --> 01:19:42,873
Have a drink.
831
01:20:35,330 --> 01:20:38,767
Once upon a time there lived a great guy.
832
01:20:39,501 --> 01:20:44,564
But there was one thing he couldn't
keep in control; his sexual drive.
833
01:20:44,707 --> 01:20:49,474
At last he ended up
being castrated miserably
834
01:20:50,012 --> 01:20:56,384
It gives a good lesson of
not getting above yourself
835
01:20:57,419 --> 01:20:59,979
You know what I mean?
836
01:21:00,122 --> 01:21:01,886
Yes, sir.
837
01:21:07,229 --> 01:21:09,288
What great punk music!
838
01:21:23,011 --> 01:21:25,981
Dumb-garl is here, sir.
Come in.
839
01:21:30,519 --> 01:21:31,680
Oh, sir!
840
01:21:34,323 --> 01:21:37,884
Sir, forgive him just once.
841
01:21:38,827 --> 01:21:42,286
If you dump him
there's nothing left for him to do.
842
01:21:52,107 --> 01:21:53,575
Oh, Doo-sik!
843
01:22:14,129 --> 01:22:15,790
Get out and back to work.
844
01:22:23,906 --> 01:22:27,865
Thank you, sir.
845
01:22:28,010 --> 01:22:29,671
- Yes, sir.
- Thank you, sir.
846
01:22:30,913 --> 01:22:35,180
- I'll get it done, clear.
-I have been in hell, since I left you.
847
01:22:35,317 --> 01:22:39,982
- Don't worry about a thing, sir.
- Thank you, sir.
848
01:22:40,122 --> 01:22:42,386
I have been in hell...
849
01:22:42,524 --> 01:22:45,494
- Yes, sir.
- I appreciate it, sir.
850
01:22:50,933 --> 01:22:54,767
Sang-doc, what a mess in here!
851
01:22:54,903 --> 01:22:58,669
To keep it clean and tidy is fundamental
Look at this dust!
852
01:22:59,208 --> 01:23:04,271
When it comes to the management
I can beat you to it.
853
01:23:07,716 --> 01:23:08,979
Who are the bastards?
854
01:23:09,518 --> 01:23:12,385
The Gang of Hong Kong, sir.
855
01:23:12,521 --> 01:23:14,080
The Gang of HK?
856
01:23:14,223 --> 01:23:20,094
You were kicked off even before
you arranged a meeting with them!
857
01:23:21,330 --> 01:23:24,391
Let me welcome them.
858
01:23:24,533 --> 01:23:28,060
No, sir, the boss told me
not to let you two involved in it again.
859
01:23:28,203 --> 01:23:31,366
- Sir!
- They look disgusting!
860
01:23:32,407 --> 01:23:35,274
Don't follow them to the restroom!
861
01:23:52,594 --> 01:23:53,857
Did you treat them?
862
01:23:54,296 --> 01:23:56,162
I did but I'm fuming, sir.
863
01:23:56,298 --> 01:23:57,356
Why?
864
01:23:57,499 --> 01:24:02,835
The jerks insist that
Mt.Paekdoo and Gogooryo is theirs!
865
01:24:02,971 --> 01:24:04,439
Go go or yo?
866
01:24:05,374 --> 01:24:12,246
You mean the bar Go go or yo?
It's in our managing territory!
867
01:24:15,183 --> 01:24:19,051
Stinky Hong Kong rats
they say just as they like
868
01:24:21,890 --> 01:24:27,351
Like earthworms, maggots
or whatever!
869
01:24:28,797 --> 01:24:31,357
Or red fish?
870
01:24:41,576 --> 01:24:44,444
You don't see an ashtray?
871
01:24:48,483 --> 01:24:52,147
Oh, it just ignited my engine
872
01:24:53,689 --> 01:24:57,648
Hey, translate this, correctly.
873
01:24:58,493 --> 01:25:01,258
Dokdo and Mt.Baekdoo are ours.
874
01:25:01,797 --> 01:25:05,131
Go go or yo is our ancestors'.
875
01:25:05,968 --> 01:25:08,528
If they say something else
my engine goes off.
876
01:25:27,189 --> 01:25:28,554
They don't know Dokdo but...
877
01:25:28,690 --> 01:25:31,853
Baekdoo is theirs and
Go go or yo is their ancestors'.
878
01:25:31,994 --> 01:25:36,056
Unless you accept it
this funding project never happens
879
01:25:37,199 --> 01:25:39,224
You scumbags!
880
01:25:52,080 --> 01:25:53,741
Hey, Sang-doc.
881
01:25:56,084 --> 01:25:58,849
You should be different.
882
01:25:59,488 --> 01:26:04,449
This whole shit is so Dumb-garl
but you were in it too?
883
01:26:04,993 --> 01:26:09,863
No damn idea how important
this project is?
884
01:26:09,998 --> 01:26:11,261
Sorry, sir.
885
01:26:14,669 --> 01:26:17,935
You two stay out of the whole business.
886
01:26:18,073 --> 01:26:19,234
Sir?
887
01:26:20,075 --> 01:26:23,841
Your job is to handle this.
888
01:26:40,095 --> 01:26:42,063
'Any problem of yours will be handled.'
889
01:26:42,197 --> 01:26:43,756
HE'S gone?
890
01:26:45,367 --> 01:26:46,630
Yes, sir!
891
01:27:09,591 --> 01:27:11,958
Where are you going?
892
01:27:12,694 --> 01:27:16,460
I saw you doing something here.
893
01:27:17,199 --> 01:27:20,430
I didn't do nothing, let's go.
894
01:27:20,769 --> 01:27:24,535
Don't think of getting away with this
Your hands out.
895
01:27:25,574 --> 01:27:28,441
- Sir.
- Hands out!
896
01:27:39,754 --> 01:27:43,316
It's a present from Sang-joong.
897
01:27:44,559 --> 01:27:49,725
Please be nice to him
he works the night shift to attend classes.
898
01:27:49,865 --> 01:27:52,994
He's such a poor boy
with his mom in heaven
899
01:27:53,135 --> 01:27:57,504
Except for his aged wrinkled face
he's such a great kid.
900
01:27:58,039 --> 01:28:03,102
So you take care of him
I'm counting on you.
901
01:28:09,451 --> 01:28:14,116
You see, what nuts... means!
902
01:28:22,264 --> 01:28:24,426
So this old fucker drives us nuts!
903
01:28:25,133 --> 01:28:28,694
- Get this old doggie!
- Right.
904
01:28:31,740 --> 01:28:36,007
You know what? I am in hell
She sticks like a leech
905
01:28:37,145 --> 01:28:40,308
Leech is an insects name, you moron!
906
01:28:41,449 --> 01:28:47,320
I know this is for boss
but I can't do it any more.
907
01:28:49,157 --> 01:28:54,323
Hey, honey, it's your turn.
908
01:30:47,642 --> 01:30:50,304
- Do you like this?
- Sure.
909
01:31:24,245 --> 01:31:26,509
What did I do, asking you for help?
910
01:31:26,948 --> 01:31:30,111
My wife didn't let me go alone!
911
01:32:17,365 --> 01:32:19,197
- Excuse me, but...
- Sure.
912
01:32:19,334 --> 01:32:24,704
I'm looking for GAE Doo-sik
a student teacher here.
913
01:32:25,240 --> 01:32:26,901
You mean, Mr.GAE?
914
01:32:28,143 --> 01:32:31,704
Hey, Doo-sik, a visitor for you.
915
01:32:39,654 --> 01:32:42,021
I'm GAE Doo-sik and...?
916
01:32:45,960 --> 01:32:49,726
- Don't tell me you don't know Mi-ran?
- What?
917
01:32:49,864 --> 01:32:53,801
Such a worthless trashy flirter
becomes a teacher?
918
01:32:53,935 --> 01:32:54,493
- Huh?
- Wait a second.
919
01:32:54,636 --> 01:32:57,503
I can't wait any second.
Let me talk to your principal.
920
01:32:57,639 --> 01:32:59,607
- Wait!
- What a loathsome jerk!
921
01:32:59,741 --> 01:33:01,106
Hey, calm down!.
922
01:33:07,682 --> 01:33:11,846
She even tried to commit suicide!
923
01:33:11,986 --> 01:33:15,945
You got her pregnant.
Take the responsibility!
924
01:33:16,090 --> 01:33:17,252
- Ma'am
- You bad!
925
01:33:17,392 --> 01:33:19,861
I'll call you later, sir.
926
01:33:21,296 --> 01:33:22,855
Hey. Sang-doe!
927
01:33:23,598 --> 01:33:26,226
Oh, Mi-ran!
928
01:33:27,669 --> 01:33:29,535
- You trash!
- Please calm down, ma'am.
929
01:33:29,671 --> 01:33:37,671
I can't, shouldn't calm down
I'll kill you, GAE Doo-sik!
930
01:33:40,482 --> 01:33:42,849
I'll kill Sang-doc, the fucking player.
931
01:33:43,985 --> 01:33:45,350
Finals are over!
932
01:34:00,668 --> 01:34:01,829
Mi-jung!
933
01:34:06,174 --> 01:34:08,939
You're hurt?
934
01:34:09,577 --> 01:34:17,348
No, it's okay, can you take
some time for me?
935
01:34:20,588 --> 01:34:25,253
Damn, I almost choked! Do ventilate!
936
01:34:26,094 --> 01:34:27,255
Attention!
937
01:34:31,966 --> 01:34:38,133
Is there the father of LEE Jin-soo
of Kang-sung High?
938
01:34:39,374 --> 01:34:41,240
-Get him.
-Yes, sir.
939
01:34:42,176 --> 01:34:45,442
Fuckers! I hate gamblers.
940
01:34:46,481 --> 01:34:51,442
I'll burn this down if you
let in parents of Kang-sung High!
941
01:34:56,291 --> 01:35:01,354
Hey, look, it's flying
how terrific, you wanna try?
942
01:35:01,496 --> 01:35:04,727
It's falling down, you take time
943
01:35:06,067 --> 01:35:07,831
- Mi-jung...
- Huh?
944
01:35:08,970 --> 01:35:10,233
Well...
945
01:35:11,573 --> 01:35:13,234
Tell me, what is it?
946
01:35:13,675 --> 01:35:19,739
How about being friends
to each other?
947
01:35:21,082 --> 01:35:22,948
Friends?
948
01:35:23,484 --> 01:35:26,146
I'd rather have you
as my big brother.
949
01:35:26,588 --> 01:35:27,749
Big brother?
950
01:35:29,691 --> 01:35:32,956
Yeah, I envy my friends
who have brothers.
951
01:35:36,798 --> 01:35:41,133
Okay, I still want to be friends
but brother is great too.
952
01:35:41,269 --> 01:35:43,033
Now I am your little sister?
953
01:35:43,371 --> 01:35:47,239
Doo-sik, my big brother...
954
01:35:48,376 --> 01:35:52,836
You should give a lesson
to whoever troubles me, got it?
955
01:35:54,482 --> 01:35:55,847
You got it?
956
01:35:55,984 --> 01:35:59,545
Don't worry, I'll make them
regret what they did for life
957
01:36:01,089 --> 01:36:02,955
It's so cool!
958
01:36:07,695 --> 01:36:09,254
Hello!
959
01:36:12,166 --> 01:36:14,533
- It's so look good on you
- Really?
960
01:36:14,669 --> 01:36:17,639
You should always wear it.
961
01:36:18,573 --> 01:36:20,735
Going around...
962
01:36:21,776 --> 01:36:23,437
I've never been on ride like this one.
963
01:36:36,557 --> 01:36:37,718
Excuse me, sir.
964
01:36:39,661 --> 01:36:44,189
You're the father of
Doo-chan of Kang-sung High?
965
01:36:54,842 --> 01:36:56,606
We're here to order uniforms.
966
01:37:22,070 --> 01:37:24,835
'Finals answer sheet'
The ethics
967
01:37:58,940 --> 01:38:01,500
Thank you, it was a great day, sir...
968
01:38:03,344 --> 01:38:04,812
My big brother.
969
01:38:07,448 --> 01:38:11,715
How about going on a picnic
next weekend?
970
01:38:11,853 --> 01:38:13,617
- Really?
- Sure.
971
01:38:13,755 --> 01:38:17,123
It's awesome
but you prepare lunch with your hands.
972
01:38:20,261 --> 01:38:21,820
Keep your word, big brother.
973
01:38:27,635 --> 01:38:32,300
The belt is broken so...
974
01:38:33,541 --> 01:38:36,203
It looks pretty, it's a trend.
975
01:38:37,945 --> 01:38:40,004
It's raining.
976
01:38:47,755 --> 01:38:49,223
It's fucking raining...
977
01:38:50,258 --> 01:38:53,922
- Fun day, though.
- Sure.
978
01:38:54,061 --> 01:38:55,529
Look at this.
979
01:38:57,632 --> 01:38:59,498
You're crazy!
980
01:39:03,237 --> 01:39:05,706
We've got no umbrella.
981
01:39:05,840 --> 01:39:08,502
No problem, I get on the bus here.
982
01:39:14,649 --> 01:39:17,209
No, wait, I'll be back soon.
983
01:39:20,254 --> 01:39:21,619
Hey!
984
01:39:23,057 --> 01:39:24,525
You want this too?
985
01:39:24,659 --> 01:39:27,924
You have school bags?
986
01:39:28,062 --> 01:39:31,692
Yeah, over there.
It's 12,000 won.
987
01:39:45,746 --> 01:39:47,111
Hey, Mi-jung-
988
01:39:48,249 --> 01:39:50,411
You look so happy
with the college kid!
989
01:39:54,455 --> 01:39:57,516
You love it?
990
01:39:59,660 --> 01:40:02,027
Give me an umbrella, too.
991
01:40:02,163 --> 01:40:05,497
You dumped me
as you got a younger one?
992
01:40:06,934 --> 01:40:09,995
Leave me alone.
993
01:40:12,440 --> 01:40:13,908
Leave you alone?
994
01:40:15,142 --> 01:40:18,112
What if I say I can't?
995
01:40:18,246 --> 01:40:20,010
Don't touch me!
996
01:40:20,147 --> 01:40:23,811
Don't call me any more, it's over.
997
01:40:25,853 --> 01:40:30,814
Okay I see, here, money
your favorite friend.
998
01:40:31,559 --> 01:40:37,498
You stop at nothing for fucking money!
You dirty whore!
999
01:40:42,737 --> 01:40:44,000
Fuck!
1000
01:40:44,739 --> 01:40:46,605
- What? Fuck?
- You're right.
1001
01:40:46,741 --> 01:40:48,800
I'm a dirty whore.
1002
01:40:48,943 --> 01:40:53,813
You're done! You wanna die?
1003
01:40:54,448 --> 01:40:56,212
Let me go!
1004
01:41:04,458 --> 01:41:07,223
- You call yourself a teacher?
- What?
1005
01:41:08,162 --> 01:41:09,994
You son of a bitch.
1006
01:42:18,265 --> 01:42:23,829
Mi-jung, hang on!
Don't die! Come on.
1007
01:42:24,171 --> 01:42:29,940
Mi-jung, don't leave me.
1008
01:42:30,077 --> 01:42:34,742
Mi-jung. hang on!
1009
01:42:57,972 --> 01:42:59,736
'Kang-sung Foundation'
1010
01:43:02,743 --> 01:43:08,409
You should give a lesson
to whoever troubles me, got it?
1011
01:43:08,549 --> 01:43:12,315
I'll make them regret it for life.
1012
01:43:17,725 --> 01:43:20,092
-Sir.
-Sir...
1013
01:43:20,628 --> 01:43:22,062
Please...
1014
01:43:23,898 --> 01:43:28,665
When this school shit is done
Kang-nam region comes under our control.
1015
01:43:30,604 --> 01:43:32,868
Whatever it is, suck it up, sir.
1016
01:43:34,408 --> 01:43:38,174
Kang-nam region is the place
everyone is craving for like hell...
1017
01:43:38,312 --> 01:43:42,180
Just one rash move could screw up...
1018
01:43:42,316 --> 01:43:45,479
Sir, please...
1019
01:43:49,523 --> 01:43:51,287
Damn.
1020
01:43:52,026 --> 01:43:54,791
Mi-jung...
1021
01:44:01,702 --> 01:44:09,702
How can you leave me so easily?
1022
01:44:09,910 --> 01:44:15,076
Without you
I've got nothing left, oh dear.
1023
01:44:16,817 --> 01:44:21,379
How do I live without you...
1024
01:44:21,522 --> 01:44:24,184
Mi-jung!
1025
01:44:48,415 --> 01:44:50,975
She must've killed herself
hating to study?
1026
01:44:51,118 --> 01:44:53,177
She just jaywalked!
1027
01:44:55,022 --> 01:44:56,990
Damn, and she's our student?
1028
01:45:01,629 --> 01:45:05,361
Make sure to minimize
the scandal out of this shit!
1029
01:45:05,499 --> 01:45:06,660
Right.
1030
01:45:21,015 --> 01:45:24,781
Sang-doc, sorry but...
1031
01:45:26,820 --> 01:45:28,380
I'm over Kang-nam region.
1032
01:45:41,302 --> 01:45:46,866
The foremost problem is
the educational system
1033
01:45:47,007 --> 01:45:49,066
It always bug me out.
1034
01:45:49,410 --> 01:45:52,869
What is the philosophy of education?
Youth is the future.
1035
01:45:53,013 --> 01:45:56,574
Snap out of it! You're crazy?
What the hell are you doing?
1036
01:45:58,719 --> 01:46:04,385
You are not human
you're scum, and trash!
1037
01:46:08,796 --> 01:46:10,662
What a dirty dog!
1038
01:46:15,202 --> 01:46:17,261
Hands off!
1039
01:46:20,908 --> 01:46:25,675
You must die, worthless shit!
1040
01:46:25,813 --> 01:46:30,979
I'm getting rid of
the garbage of this earth.
1041
01:46:34,421 --> 01:46:37,186
Hands off!
1042
01:46:39,126 --> 01:46:40,787
You son of a bitch!
1043
01:46:44,999 --> 01:46:49,960
This fucker should be dead.
1044
01:46:50,104 --> 01:46:57,977
You're way worse than street thugs!
1045
01:47:02,416 --> 01:47:04,976
You know what?
Mr.GAE flirted with Mi-jung!
1046
01:47:05,119 --> 01:47:08,180
- Really?
- He got her pregnant!
1047
01:47:08,322 --> 01:47:11,986
Then she killed herself because of that?
1048
01:47:12,126 --> 01:47:16,063
No way! It makes no sense
being pregnant is not that easy.
1049
01:47:16,196 --> 01:47:19,461
- My experience...
- Get out of here.
1050
01:47:19,600 --> 01:47:22,365
GAE Doo-sik, dirty son of a bitch.
1051
01:47:22,903 --> 01:47:24,667
You don't know a thing about her!
1052
01:47:41,922 --> 01:47:44,983
GAE is a gang boss!
1053
01:47:45,125 --> 01:47:48,186
He's assigned to school
he must've smelled out something.
1054
01:47:48,595 --> 01:47:49,960
What's your call?
1055
01:47:50,898 --> 01:47:54,664
Nothing else, nix him.
1056
01:47:55,202 --> 01:47:57,170
He was there when the bitch was dead.
1057
01:47:58,839 --> 01:48:00,603
He may have smelled something about me too.
1058
01:48:03,544 --> 01:48:05,103
If you slip up, in any case...
1059
01:48:05,245 --> 01:48:09,204
We are all doomed.
1060
01:48:09,350 --> 01:48:11,011
Yes, sir.
1061
01:48:13,287 --> 01:48:16,257
Well, what should I say?
1062
01:48:20,094 --> 01:48:27,728
If you insist it's worth
giving up Kang-nam region, give it a go.
1063
01:48:33,674 --> 01:48:36,439
Officially, you're my teacher, Doo-sik.
1064
01:48:37,778 --> 01:48:39,143
Sorry, sir.
1065
01:49:06,673 --> 01:49:08,141
Hey, Doo-sik!
1066
01:49:09,777 --> 01:49:11,541
What a great teacher!
1067
01:49:14,681 --> 01:49:16,547
Visit your chick's grave?
1068
01:49:18,986 --> 01:49:22,149
- Oh, B-Boys!
- Yeah, the Best of B-Boys.
1069
01:49:22,990 --> 01:49:26,255
Don't tell me I like this shit!
1070
01:49:29,263 --> 01:49:35,828
Forget the small potatoes
you and I, two are enough.
1071
01:49:37,171 --> 01:49:43,543
I don't wanna lose face
in front of my men.
1072
01:49:43,677 --> 01:49:47,443
And the situation doesn't
allow for any mistake.
1073
01:49:47,581 --> 01:49:50,243
My client gave an order to bury you.
1074
01:49:52,186 --> 01:49:56,555
- Damn, I need to at least warm up, man!
- Sorry.
1075
01:49:56,690 --> 01:49:59,159
Run get him!
1076
01:49:59,993 --> 01:50:02,621
- You must feel hurt.
- What?
1077
01:52:15,562 --> 01:52:17,724
Oh, sir...
1078
01:52:22,369 --> 01:52:25,532
Help me pull this out.
1079
01:52:25,672 --> 01:52:28,937
Yes, sir. Wait.
1080
01:52:33,981 --> 01:52:35,642
I've haven't worn it for ages.
1081
01:52:39,086 --> 01:52:40,747
What are you doing?
1082
01:52:40,887 --> 01:52:45,256
One to 17, it's too much!
1083
01:52:47,394 --> 01:52:49,328
Let me do it myself.
1084
01:52:50,364 --> 01:52:52,731
Sir, take care of your sick joints!
1085
01:53:13,787 --> 01:53:16,757
Long time no see, sir.
1086
01:53:17,691 --> 01:53:21,025
Top dog of the D-Dogs
you're playing with minnows!
1087
01:53:23,964 --> 01:53:29,027
Let me take care of you.
1088
01:53:30,570 --> 01:53:33,130
- What?
- Watch your mouth.
1089
01:53:38,679 --> 01:53:40,340
You're not what you used to be.
1090
01:53:51,091 --> 01:53:54,117
- Hands off, fuck!
-Are you all right, sir?
1091
01:53:54,261 --> 01:53:57,322
My dick got hit on and on, damn!
You should have been more careful.
1092
01:53:57,464 --> 01:53:59,728
Sorry, it's my best kick angle.
1093
01:53:59,866 --> 01:54:01,732
Kill him.
1094
01:54:09,576 --> 01:54:11,840
No, you sons of bitches.
1095
01:54:27,861 --> 01:54:29,522
Oh, sir.
1096
01:54:33,967 --> 01:54:35,628
So I told you to practice more, sir
1097
01:54:35,769 --> 01:54:37,931
You and I look like we're doing it, moron!
1098
01:54:41,074 --> 01:54:43,236
Oh, no. Again?
1099
01:54:43,477 --> 01:54:46,742
Dogs are running in a flock
dirty dogs.
1100
01:54:51,284 --> 01:54:52,445
You alright, sir?
1101
01:54:52,586 --> 01:54:54,953
You jerks, what took you so long?
1102
01:54:56,990 --> 01:54:58,856
Run and get them!
1103
01:55:29,389 --> 01:55:30,652
You fucker!
1104
01:55:39,266 --> 01:55:42,031
- Sir!
- Sons of bitches.
1105
01:56:00,587 --> 01:56:07,050
Calm down
you're supposed to be in class!
1106
01:56:07,561 --> 01:56:09,825
This is thugs shit, you know that?
1107
01:56:11,865 --> 01:56:15,824
This shit drives me crazy!
1108
01:56:15,969 --> 01:56:22,341
Are the bastards playing a fucking
game or what? How irritating!
1109
01:56:22,475 --> 01:56:23,739
What should we do?
1110
01:56:24,177 --> 01:56:27,340
My dictionary says
'no battle with high school kids.'
1111
01:56:27,480 --> 01:56:28,949
Let's go.
1112
01:56:29,883 --> 01:56:32,352
Hey, we're leaving.
1113
01:56:33,987 --> 01:56:35,648
Oh, damn high school kids.
1114
01:56:55,075 --> 01:56:57,737
You should say good-bye to them.
1115
01:56:59,179 --> 01:57:01,238
They're waiting for you.
1116
01:57:25,739 --> 01:57:28,902
Hello, guys, you're doing well?
1117
01:57:32,746 --> 01:57:35,306
You lost your voice?
How're you doing?
1118
01:57:37,150 --> 01:57:38,311
Heads up,guys.-
1119
01:57:39,352 --> 01:57:43,721
Hey, your face is swollen
you ate noodles last night.
1120
01:57:45,458 --> 01:57:52,194
It's a beautiful day, huh?
How about a picnic?
1121
01:57:57,137 --> 01:58:02,098
Sorry, but I'll take
my last class for confession.
1122
01:58:03,043 --> 01:58:11,043
Blood and fights are all
I've seen since I was a kid.
1123
01:58:11,751 --> 01:58:16,120
It's a whole other world
you can't even imagine.
1124
01:58:17,457 --> 01:58:23,988
So I panicked over
what and how to teach you, but...
1125
01:58:25,932 --> 01:58:30,995
Your warm-hearted smiles are all I need...
1126
01:58:34,741 --> 01:58:39,008
and with that I could make it this far.
1127
01:58:54,327 --> 01:58:55,692
From now on...
1128
01:58:59,733 --> 01:59:03,499
I'll be missing you so much.
1129
01:59:06,439 --> 01:59:10,103
Cause you are.
1130
01:59:12,245 --> 01:59:17,308
My first and last students.
1131
01:59:28,928 --> 01:59:36,597
Jin-soo, quit smoking, for your health
advice out of my experience.
1132
01:59:37,137 --> 01:59:44,203
And Sang-joong, I wish
for you to obtain a diploma for sure.
1133
01:59:44,344 --> 01:59:45,903
Thank you, sir.
1134
01:59:49,149 --> 01:59:53,916
Sorry for taking your valuable time.
1135
02:00:23,950 --> 02:00:25,315
Let's go.
1136
02:00:25,452 --> 02:00:33,452
Don't go, sir, we love you.
1137
02:00:58,618 --> 02:01:00,416
Come on.
1138
02:01:17,637 --> 02:01:23,406
ML.GAE has been in prison since.
1139
02:01:23,776 --> 02:01:29,546
I feel so sad, missing
my friend Mi-jung but...
1140
02:01:29,682 --> 02:01:33,846
She had the best moment of
her life, before she died.
1141
02:01:35,288 --> 02:01:39,054
They organize
with the high school teacher Lee,
1142
02:01:39,192 --> 02:01:43,220
change the assessment mark
for the riches,
1143
02:01:43,363 --> 02:01:47,231
and making a lot of money using mob.
1144
02:01:51,237 --> 02:01:56,198
We're all going to visit him
in prison this Wednesday.
1145
02:01:56,376 --> 02:02:02,543
He stayed with us a short time
but his image stays with us forever...
1146
02:02:03,383 --> 02:02:06,842
One of his lessons is still so clear.
1147
02:02:07,487 --> 02:02:13,824
Teachers, bosses and fathers
should be respected.
1148
02:02:14,827 --> 02:02:16,592
Congratulations, sir.
1149
02:02:18,965 --> 02:02:23,027
I credit your efforts, Doo-sik.
1150
02:02:23,169 --> 02:02:24,534
No problem, sir.
1151
02:02:25,371 --> 02:02:27,635
But you know what?
1152
02:02:28,174 --> 02:02:34,136
As it's called global area
one more thing you should do is...
1153
02:02:34,681 --> 02:02:37,446
to keep studying overseas.
1154
02:02:37,584 --> 02:02:45,584
Then you go, I just got
my high school diploma and...
1155
02:02:45,758 --> 02:02:50,320
I can't leave the country
to cover the Kang-nam region.
1156
02:02:50,763 --> 02:02:56,429
You should take the Mafia course in Italy
the country of its origin.
1157
02:02:56,569 --> 02:02:59,129
Doo-sik!
1158
02:02:59,772 --> 02:03:05,040
Don't worry, you'll be
assisted by an expert all along.
1159
02:03:06,179 --> 02:03:09,046
- An expert?
- Yes, sir.
1160
02:03:09,182 --> 02:03:11,150
Doo-sik!
1161
02:03:11,284 --> 02:03:15,152
Dumb-garl is the one, sir.
1162
02:03:15,288 --> 02:03:17,518
Oh, no.
1163
02:03:32,639 --> 02:03:36,007
You really think this is the end?
1164
02:03:36,142 --> 02:03:39,874
The internet has the answer, try it.
1165
02:03:40,046 --> 02:03:41,605
Yes, sir.
79241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.