Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,520
This program me contains violence
and very strong language.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,640
An English force
attacked Spanish troops.
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,320
Led by a man we told you
to keep here in the Tower.
4
00:00:15,360 --> 00:00:17,200
You will return.
5
00:00:17,240 --> 00:00:19,520
As long as Raleigh
is free and lives,
6
00:00:19,560 --> 00:00:21,680
we are all at risk.
7
00:00:22,920 --> 00:00:25,760
What is going on? If you and
I spend the night together,
8
00:00:25,800 --> 00:00:29,600
my father will have no choice but
agree to our marriage and pay my dowry.
9
00:00:29,640 --> 00:00:31,920
What do you think should
really be done, with Raleigh?
10
00:00:33,320 --> 00:00:38,200
You and your boy may as well have put
the gallows' axe to my own throat.
11
00:00:39,240 --> 00:00:40,880
So, what now?
12
00:00:40,920 --> 00:00:44,440
If George does not bend - war.
13
00:01:23,560 --> 00:01:27,840
JEERING) Fuck King James!
14
00:01:34,280 --> 00:01:37,040
King James Spain
fucker. King James Spain fucker.
15
00:01:37,080 --> 00:01:40,360
King James Spain fucker.
King James Spain fucker.
16
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
King James Spain fucker.
17
00:01:42,280 --> 00:01:44,960
King James Spain fucker.
King James Spain fucker.
18
00:01:45,200 --> 00:01:48,880
King James Spain fucker.
King James Spain fucker.
19
00:01:49,160 --> 00:01:51,920
King James Spain fucker.
King James Spain fucker.
20
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
King James Spain fucker.
King James Spain fucker.
21
00:01:55,800 --> 00:01:59,560
King James Spain fucker.
King James Spain fucker.
22
00:02:09,080 --> 00:02:10,920
King James Spain fucker.
23
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
Want a bit of fresh meat?
24
00:04:25,600 --> 00:04:28,120
When will these riots
end, it's been months.
25
00:04:28,160 --> 00:04:30,680
Things end when they end.
26
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
How are you, Your Highness?
27
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
Well?
28
00:04:37,720 --> 00:04:41,440
'Well'? My... My mother is
29
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
dead. I meant
30
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
in the circumstances. How long
31
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
Buckingham, until she's
buried? Soon.Soon.
32
00:04:51,880 --> 00:04:56,280
You both keep saying
that. It's been... weeks.
33
00:04:56,320 --> 00:04:58,480
How... How hard can it be?
34
00:04:58,520 --> 00:05:00,480
Everything is being
done, Charles.
35
00:05:00,520 --> 00:05:03,440
Except finding the funds
for a state burial, George!
36
00:05:04,760 --> 00:05:07,240
Oh, and... and... no, she's here
37
00:05:08,480 --> 00:05:10,320
your mother.
38
00:05:10,360 --> 00:05:12,200
Good of her to visit.
39
00:05:12,240 --> 00:05:17,280
Do you know how many times
my father... has visited her?
40
00:05:18,400 --> 00:05:21,560
Our Queen... when
she lies there?
41
00:05:23,080 --> 00:05:25,360
Not once.
42
00:05:25,400 --> 00:05:28,320
How many steps is it between
her and father's room?
43
00:05:31,600 --> 00:05:33,720
Get some sleep, Charles.
44
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
When I rule
45
00:05:38,560 --> 00:05:41,560
men... like you
46
00:05:44,480 --> 00:05:46,680
will be where they belong.
47
00:06:03,680 --> 00:06:07,760
How long before our King
rests like his Queen?
48
00:06:08,560 --> 00:06:11,240
A decade, at most.
Maybe half that.
49
00:06:12,480 --> 00:06:14,480
Then he need think better of us.
50
00:06:15,440 --> 00:06:18,480
Well, he couldn't really
think less.
51
00:06:33,360 --> 00:06:35,920
I'll leave you alone
to converse, my love.
52
00:06:46,720 --> 00:06:49,040
Is it safe to leave her side?
53
00:06:50,880 --> 00:06:53,600
I suppose we must wait for
mummy and daddy to finish.
54
00:06:53,640 --> 00:06:56,240
Can we do it in
silence? Of course.
55
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
It's where we're all headed
56
00:06:59,080 --> 00:07:01,240
the eternal silence of death.
57
00:07:02,400 --> 00:07:06,080
That unending black
void. Shut the fuck up.
58
00:07:07,000 --> 00:07:10,600
What is it you want? To pay
respect to a great Queen.
59
00:07:10,640 --> 00:07:13,240
If you meant respect, you
wouldn't have brought her.
60
00:07:13,280 --> 00:07:15,280
Have you turned Puritan?
61
00:07:16,640 --> 00:07:18,920
I am in the King's Court.
I can't have my mother
62
00:07:18,960 --> 00:07:20,680
fraternising with street girls.
63
00:07:20,720 --> 00:07:25,080
Bacon's any better? Of course
he is. He's a Viscount.
64
00:07:25,120 --> 00:07:28,400
If you're so concerned with
propriety, you should bury her soon.
65
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
Embalming only
holds for so long.
66
00:07:31,400 --> 00:07:33,920
We will. It'll be done. How?
67
00:07:34,760 --> 00:07:38,240
The King has spent like a crazed
Emperor, he cannot borrow any more.
68
00:07:38,280 --> 00:07:40,720
But if you open
Parliament to raise taxes
69
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
Yes, yes, we know.
70
00:07:43,600 --> 00:07:47,720
And the Parliamentarians will use
the House to call us very bad names.
71
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
We'll cope. Will you?
72
00:07:51,680 --> 00:07:54,120
All these riots since
you killed Raleigh...
73
00:07:54,160 --> 00:07:56,960
It's under control.
Whose? Not the King's.
74
00:07:57,000 --> 00:07:59,160
He's disappeared. He's
in private mourning.
75
00:07:59,200 --> 00:08:02,560
Does he know of her
decay? Or yours?
76
00:08:03,720 --> 00:08:05,720
How easily you're bought?
77
00:08:05,760 --> 00:08:08,880
There are songs in every tavern
about the Marquess of Fuckingham
78
00:08:08,920 --> 00:08:12,680
and his greedy brother, and all
they take, take, take.Christ.
79
00:08:12,720 --> 00:08:15,680
This does not have to be a fight
between us. It's not a fight Mother.
80
00:08:16,760 --> 00:08:19,280
You're not even on the
battlefield anymore.
81
00:08:21,120 --> 00:08:23,120
No.
82
00:09:13,640 --> 00:09:15,360
Unfreeze us, George.
83
00:09:36,680 --> 00:09:41,320
Aww... Why
ruin the scene? It's funny!
84
00:09:41,360 --> 00:09:43,480
The first few times, maybe.
85
00:09:43,520 --> 00:09:46,560
Where's your sense of fun?
You're an unfair bear.
86
00:09:47,360 --> 00:09:49,440
How's your mother?
The Queen is rotting.
87
00:09:49,480 --> 00:09:52,680
And we have no money
left for a state funeral.
88
00:09:53,600 --> 00:09:57,120
If the people hear.
They're already angry...
89
00:09:57,160 --> 00:09:59,800
Well didn't you have something
to do with their anger?
90
00:09:59,840 --> 00:10:02,600
Raleigh was your idea. Was it?
91
00:10:02,640 --> 00:10:07,280
Why either way, they blame me,
call me 'Spain fucker', and worse.
92
00:10:08,560 --> 00:10:10,920
You punishing these mobs?
93
00:10:10,960 --> 00:10:12,880
We have hung some, yes.
94
00:10:12,920 --> 00:10:15,320
Oh, not too many,
please. But good.
95
00:10:15,360 --> 00:10:18,640
If only to stop the slaughter
of innocent swine.
96
00:10:19,520 --> 00:10:22,040
Oh, come on, don't...
don't look so unhappy.
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,240
Parliament needs open
to raise new taxes
98
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
to pay for her
death and your life.
99
00:10:26,480 --> 00:10:29,880
How bad can my debts really be?
The fact that you don't know...
100
00:10:29,920 --> 00:10:32,960
Am I really the only profligate
at the heart of this nation?
101
00:10:33,000 --> 00:10:35,920
And as I told you, you only open
Parliament when you're weak.
102
00:10:35,960 --> 00:10:37,800
They're wolves who
will prey on us.
103
00:10:37,840 --> 00:10:42,080
They want two things: War with
Spain and to belittle my Crown.
104
00:10:51,240 --> 00:10:54,400
Better not to have to. Leave
Parliament shut a thousand years.
105
00:10:54,440 --> 00:10:56,280
What about Charles?
106
00:10:56,320 --> 00:10:58,880
He is heartbroken; He hasn't
left his mother's side.
107
00:10:58,920 --> 00:11:01,080
Charles is Charles. He's
always moping around
108
00:11:01,120 --> 00:11:03,880
like a big dog just bit him.
But you're still his father.
109
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Or have you forgotten?
110
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
You'd use my son against me?
111
00:11:12,720 --> 00:11:15,080
He needs you.
112
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
We all do.
113
00:11:17,040 --> 00:11:19,240
Or will you hide in
here forever at play?
114
00:11:27,120 --> 00:11:30,800
He's hardened. Each time I see
George, he sees less of me.
115
00:11:31,600 --> 00:11:33,600
Need you stay?
116
00:11:33,640 --> 00:11:36,120
What? All the
money you have now.
117
00:11:36,920 --> 00:11:39,320
You don't need him or the King.
118
00:11:39,360 --> 00:11:43,000
What then? Wait for some
new lover to replace George
119
00:11:43,040 --> 00:11:45,440
and take all our
family has in spite?
120
00:11:46,600 --> 00:11:50,040
You can get away is all I'm saying.
And where would we go, Miss Brookes?
121
00:11:50,080 --> 00:11:53,560
Anywhere, somewhere
away from men like Bacon
122
00:11:53,600 --> 00:11:55,760
who'd cut you apart
as soon as you sneeze.
123
00:11:57,320 --> 00:12:00,320
A sort of man who would scare
the girls at the brothels.
124
00:12:01,520 --> 00:12:05,240
The regular you might not wake up from.
There are men like that everywhere.
125
00:12:05,280 --> 00:12:08,560
Every estate, church, slum.
You don't escape from them.
126
00:12:08,600 --> 00:12:11,040
Still, he is coming for
you. Oh, let him come.
127
00:12:12,000 --> 00:12:14,040
What is enough, anyway?
128
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
Even the King does
not have enough.
129
00:12:17,040 --> 00:12:19,560
So, why should I have
less? Why should any of us?
130
00:12:37,760 --> 00:12:40,400
I can't sleep
without it. It's...
131
00:12:42,880 --> 00:12:45,240
It's more ceremonial, really.
132
00:12:46,880 --> 00:12:49,200
Why are you here? More
false promises? No.
133
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
A true apology.
134
00:12:55,920 --> 00:12:59,880
For whatever way I've wronged you.
'However'? Don't you know?
135
00:13:01,680 --> 00:13:05,320
Do you think that my
father's love is endless?
136
00:13:06,560 --> 00:13:09,680
After everything you've stolen,
how much is left for me?
137
00:13:10,920 --> 00:13:15,000
Not enough. My God! I think...
I... I think he gets it!
138
00:13:15,040 --> 00:13:20,440
While my mother - who did love me,
with all of herself. No, no, no
139
00:13:20,480 --> 00:13:24,320
she loved me more, she
loved me with all the world,
140
00:13:25,640 --> 00:13:28,400
and she is left to
141
00:13:31,040 --> 00:13:36,000
r-r-rot, rot, rot
142
00:13:37,040 --> 00:13:39,080
like off-meat.
143
00:13:39,120 --> 00:13:42,040
Because of that man, your
King! James loves you.
144
00:13:43,840 --> 00:13:48,760
He just... He forgets
himself to his indulgences.
145
00:13:48,800 --> 00:13:51,680
Oh, does he? Does he? I hadn't
fucking noticed! Look, even with me
146
00:13:51,720 --> 00:13:53,720
You...!
147
00:13:56,280 --> 00:13:59,600
Even with me... when
I'm out of his sight,
148
00:14:01,360 --> 00:14:03,360
or I refuse him
149
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
he forgets me.
150
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
He latches on to another.
151
00:14:09,600 --> 00:14:11,800
He needs constant
152
00:14:11,840 --> 00:14:13,960
constant reminding of his love.
153
00:14:14,000 --> 00:14:18,440
I'm his fucking son, it shouldn't
take all that!
154
00:14:24,200 --> 00:14:26,200
I know.
155
00:14:27,800 --> 00:14:29,920
So, what's the answer?
156
00:14:31,120 --> 00:14:33,160
Forty-seven.
157
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
That's the amount of
steps between them.
158
00:14:38,560 --> 00:14:40,560
Let's make it less.
159
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
God
160
00:17:17,480 --> 00:17:20,240
pours blood in the form of man.
161
00:17:22,520 --> 00:17:24,520
Makes us kings.
162
00:17:25,840 --> 00:17:27,840
Even young princes.
163
00:17:31,200 --> 00:17:33,520
He anoints us with Grace.
164
00:17:33,560 --> 00:17:36,960
Then, clears a solitary path
for our lives we must follow,
165
00:17:37,000 --> 00:17:40,280
even if, at times,
that path, too often,
166
00:17:40,320 --> 00:17:43,680
seems a bloody, treacherous one.
167
00:17:45,640 --> 00:17:48,840
So, you may understand why
I've left Parliament closed
168
00:17:48,880 --> 00:17:51,520
these last six years.
169
00:17:55,200 --> 00:17:58,560
In truth... my fear of you.
170
00:17:59,880 --> 00:18:02,560
If I am Prometheus,
171
00:18:02,600 --> 00:18:05,920
you are the eagle plucking
at my liver.
172
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
And who wants that?
173
00:18:11,480 --> 00:18:14,840
But you are all
honourable men, I'm sure.
174
00:18:16,600 --> 00:18:19,320
And I have tried
to live frugally.
175
00:18:22,760 --> 00:18:27,400
Yes. Yes. Yes... but...
but not like a pauper.
176
00:18:27,440 --> 00:18:30,760
So, money must be found by the
taxes you will raise.
177
00:18:30,800 --> 00:18:35,360
By the taxes you will raise!
For the welfare of the realm.
178
00:18:35,400 --> 00:18:38,840
By you: A Parliament
of my People,
179
00:18:38,880 --> 00:18:41,400
for me
180
00:18:41,440 --> 00:18:43,440
under God.
181
00:18:44,440 --> 00:18:47,720
I know there will be
concessions, necessary.
182
00:18:47,760 --> 00:18:50,200
Compromises. Deals.
183
00:18:50,240 --> 00:18:54,240
That is the nature
of this esteemed and
184
00:18:54,280 --> 00:18:57,120
rancorous place, God bless her.
185
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
But please
186
00:19:01,680 --> 00:19:04,280
do not be distracted
by dreams of war.
187
00:19:06,640 --> 00:19:09,840
Spain can be our
friend.
188
00:19:11,240 --> 00:19:14,120
Spain can be our
friend!
189
00:19:14,160 --> 00:19:17,000
An ally in hard times.
190
00:19:17,800 --> 00:19:20,280
Or does any here wish to
challenge
191
00:19:23,320 --> 00:19:25,520
the Divine Right of Kings?
192
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
Good.
193
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
The terms are clear.
194
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
And our Queen
195
00:19:47,840 --> 00:19:50,160
if not I can find peace.
196
00:19:51,040 --> 00:19:55,440
God save the King. God save
the King. God save the King.
197
00:19:55,480 --> 00:19:58,840
God save the King.
God save the King.
198
00:19:59,160 --> 00:20:02,680
God save the King.
God save the King.
199
00:20:05,880 --> 00:20:07,880
They're gonna hang me, Mary.
200
00:20:09,120 --> 00:20:11,520
For Sir David's murder.
You will be freed.
201
00:20:12,560 --> 00:20:14,560
How? I will get you out.
202
00:20:14,600 --> 00:20:16,240
You know what I can do.
203
00:20:18,440 --> 00:20:20,680
I know all of that
got me in here.
204
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
We tempted them,
though, didn't we?
205
00:20:27,160 --> 00:20:31,560
Me walking around, like
you, dressed as one of them.
206
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
You are better than one of them.
207
00:20:37,960 --> 00:20:40,760
I fucking warned you
what Bacon could do.
208
00:20:43,200 --> 00:20:46,360
I can feel that... that
rope around my neck.
209
00:20:46,400 --> 00:20:48,320
It's getting really tight.
210
00:20:48,360 --> 00:20:51,840
You cannot give up.
Do you doubt me?
211
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
No, I'm really trying not to.
212
00:20:58,160 --> 00:21:00,160
On my word.
213
00:21:30,960 --> 00:21:35,920
When she was first meant to visit
me in Scotland as my new wife, I...
214
00:21:38,080 --> 00:21:40,120
I'd never met Anne before.
215
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
Just some polite letters.
216
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
Twice, she sailed to me.
217
00:21:46,840 --> 00:21:50,040
Once from her
Denmark, then Norway.
218
00:21:51,240 --> 00:21:55,840
Twice, the boats nearly sank, in
such... terrible, foul weather.
219
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
So, instead, I
made my way to her.
220
00:22:02,600 --> 00:22:04,760
And the storm I faced
221
00:22:04,800 --> 00:22:07,000
it was like God was
screaming at me.
222
00:22:09,040 --> 00:22:12,480
Was he saying, "Don't
marry her, son?"
223
00:22:15,280 --> 00:22:17,760
Or was he just warning
what any marriage is?
224
00:22:19,520 --> 00:22:22,440
Fifty-foot waves. Lashing winds.
225
00:22:22,480 --> 00:22:24,920
Black, unfathomable
depths beneath you.
226
00:22:27,840 --> 00:22:29,640
Do you miss her?
227
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Aye.
228
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
I do.
229
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
You loved her.
230
00:22:40,320 --> 00:22:42,280
I don't know about that.
231
00:22:43,160 --> 00:22:45,200
Love changes like a
232
00:22:45,240 --> 00:22:48,040
a liquid in your hands,
you can never really grip.
233
00:22:49,560 --> 00:22:51,560
And the more you try...
234
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
My love for you
235
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
is as firm as the
ground we stand on.
236
00:23:06,440 --> 00:23:08,440
You know that. Do I?
237
00:23:10,040 --> 00:23:12,160
You should.
238
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
Will you do your duties now?
239
00:23:19,560 --> 00:23:23,280
The storm... she rages.
240
00:24:12,560 --> 00:24:14,800
What if it's a girl?
241
00:24:14,840 --> 00:24:16,880
No. It's a boy.
242
00:24:18,080 --> 00:24:20,080
I know it.
243
00:24:22,600 --> 00:24:26,640
Another George? My...
Can the world cope?
244
00:24:28,280 --> 00:24:33,000
Where did you get my new
necklace from? It's ravishing.
245
00:24:33,040 --> 00:24:35,320
Tell me.
246
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
A man called Donnelly.
247
00:24:44,240 --> 00:24:46,600
He's a friend of Kit's,
he gave it to me.
248
00:24:48,240 --> 00:24:52,440
Why? Well, he wanted
land and a peerage.
249
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
He paid twice.
250
00:24:55,760 --> 00:24:57,760
Once with money.
251
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
And again with flesh?
252
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
Do you
sell everything?
253
00:25:07,040 --> 00:25:09,040
Only for a good price.
254
00:25:16,840 --> 00:25:20,600
Shall we begin with how these new
taxes will be received by the Crown
255
00:25:20,640 --> 00:25:23,160
once Parliament
finalises the law?
256
00:25:23,200 --> 00:25:25,440
The King not joining us again?
257
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
He's still in
mourning, Sir Edward.
258
00:25:39,080 --> 00:25:43,000
I suppose it makes no difference to
the Privy Council's effectiveness?
259
00:25:43,040 --> 00:25:46,600
No, we are still very
effective. Are we?
260
00:25:46,640 --> 00:25:51,720
Then how can it be that we're
quite so impoverished as a state?
261
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
Difficult times. Hard hours.
262
00:25:56,320 --> 00:25:59,680
I'm only glad I can now
sit in an open Parliament
263
00:25:59,720 --> 00:26:02,640
where the question concerns
other patriots like me.
264
00:26:02,680 --> 00:26:04,800
Well, this is not Parliament.
265
00:26:04,840 --> 00:26:08,360
The Privy Council is here to
best serve and advise the Crown
266
00:26:08,400 --> 00:26:12,520
Is the crown best served by vultures
busy feathering their own nests?
267
00:26:13,360 --> 00:26:18,000
Is this about governance, or
your daughter, Sir Edward?
268
00:26:19,040 --> 00:26:21,560
Your Frances and my
brother are still married.
269
00:26:21,600 --> 00:26:24,840
Once he recuperates, they
will be man and wife again.
270
00:26:26,960 --> 00:26:30,280
We are family. Let
us act like one.
271
00:26:30,320 --> 00:26:33,320
If I ever act like your
family, may God strike me down
272
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
into a pit of plagues
and pestilence.
273
00:26:38,760 --> 00:26:43,080
And now, I think it's time
for me to offer my resignation
274
00:26:43,120 --> 00:26:45,600
from the Privy Council.
275
00:26:45,640 --> 00:26:47,920
Fine.
276
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
We accept it.
277
00:26:50,880 --> 00:26:53,440
Your wisdom will
be greatly missed.
278
00:26:53,480 --> 00:26:55,480
It will find a new home.
279
00:26:57,280 --> 00:27:00,080
Parliament is voting
tomorrow on new committees.
280
00:27:00,880 --> 00:27:02,960
One to deal with
the Spanish threat.
281
00:27:03,000 --> 00:27:07,200
Another to search for corruption
at the heart of our own state.
282
00:27:09,720 --> 00:27:11,720
I will lead both.
283
00:27:13,720 --> 00:27:16,440
We will not humour any such
endeavours on this Council, sir.
284
00:27:16,480 --> 00:27:19,080
Against Spanish evil
or domestic corruption?
285
00:27:19,960 --> 00:27:22,200
Or do you defend both? Neither.
286
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
Of course.
287
00:27:25,200 --> 00:27:26,800
We'll see.
288
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
Fuck!
289
00:27:58,240 --> 00:28:01,520
You both told me
you could control Parliament.
290
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
There is more anger
than we anticipated.
291
00:28:03,600 --> 00:28:06,000
I pay you both to be
smarter than this.
292
00:28:06,040 --> 00:28:08,280
To be Spain's friend.
That's why we're here.
293
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Coke is gunning for war, foreign
and civil, so be careful.
294
00:28:10,960 --> 00:28:13,400
We should not meet again,
until Coke is controlled.
295
00:28:13,440 --> 00:28:15,440
Yet you still want to be paid?
296
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Well, that is up
to you, Gondomar.
297
00:28:18,400 --> 00:28:20,480
And how
will you control Coke?
298
00:28:22,600 --> 00:28:24,320
Through the King.
299
00:28:24,360 --> 00:28:27,200
But I hear the King
is, um, absent.
300
00:28:27,240 --> 00:28:30,160
George can always
bring him around. Hm.
301
00:28:30,200 --> 00:28:34,920
I hope so. But I wonder if we
missed our chance for real peace.
302
00:28:34,960 --> 00:28:38,160
All these riots. Protests.
303
00:28:38,200 --> 00:28:40,640
When things were calmer
304
00:28:40,680 --> 00:28:43,200
we should have done
more to unite us.
305
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
What
could we have done?
306
00:28:45,840 --> 00:28:49,280
Diego has this lovely dream for
their princess, the Infanta,
307
00:28:49,320 --> 00:28:51,240
to marry our young Charles.
308
00:28:51,280 --> 00:28:53,200
A marriage of the ages,
309
00:28:53,240 --> 00:28:56,240
uniting England and Spain
in a perpetuity of peace.
310
00:28:56,280 --> 00:28:58,880
Shame it's pure poppycock.
It does not have to be.
311
00:28:58,920 --> 00:29:01,280
A Spanish Princess of England?
312
00:29:03,480 --> 00:29:05,760
There would be
more riots. Worse.
313
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Not if it was done properly.
314
00:29:08,640 --> 00:29:13,000
Two hundred years ago,
this was a Catholic country
315
00:29:13,040 --> 00:29:17,120
and the idea of a Scottish
King who lays with men...
316
00:29:19,680 --> 00:29:23,120
Hm. Our Infanta would be
a great Queen of England.
317
00:29:23,160 --> 00:29:25,200
The people would love
her, I know that.
318
00:29:25,240 --> 00:29:27,280
Well, here in the
real world, my friend,
319
00:29:27,320 --> 00:29:31,200
we currently have a dragon in
our bed, namely Sir Edward Coke.
320
00:29:31,240 --> 00:29:33,920
So, let us avoid its flames
until Saint George and I slay
321
00:29:33,960 --> 00:29:36,760
the fiery little
upstart flat-faced cunt.
322
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
Get out. He means you, Page.
323
00:30:06,520 --> 00:30:08,320
Yes, I do. Leave us, Page.
324
00:30:09,400 --> 00:30:11,400
I think you know why I'm here.
325
00:30:11,440 --> 00:30:14,320
Your Celtic girl? Are you
here to beg for her, then?
326
00:30:14,360 --> 00:30:16,440
I should not think I
need to beg, Sir Edward.
327
00:30:16,480 --> 00:30:19,680
You might fucking have to. I
mean, where would this leave you?
328
00:30:19,720 --> 00:30:22,040
Your Lady-In-Waiting
tried for murder?
329
00:30:23,000 --> 00:30:24,760
But I can help you.
330
00:30:24,800 --> 00:30:26,520
How, exactly?
331
00:30:26,560 --> 00:30:29,280
I will be your ally,
again.
332
00:30:30,160 --> 00:30:33,680
You barely see the
King. Or even George.
333
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
Who do you influence?
334
00:30:35,760 --> 00:30:38,880
Your maids? Packs of stray dogs?
335
00:30:38,920 --> 00:30:41,600
I hear you come for George,
too? Your new committee?
336
00:30:41,640 --> 00:30:45,840
Is that wise? To anger the
King, and me, and my son?
337
00:30:45,880 --> 00:30:47,520
Oh, Christ, spare me.
338
00:30:47,560 --> 00:30:50,440
There is no bargain to be had
here, woman. No blackmail.
339
00:30:50,480 --> 00:30:53,320
Intimidation. Your
usual ugly tricks.
340
00:30:53,360 --> 00:30:55,520
Your bitch girl needs a miracle.
341
00:30:55,560 --> 00:30:57,880
Without one: You're
fucked and she's dead.
342
00:30:57,920 --> 00:30:59,880
Sir Edward, please. What?
343
00:30:59,920 --> 00:31:03,920
I have not had a
chance to apologise
344
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
for the whole Frances business.
345
00:31:09,640 --> 00:31:12,400
Do not say her name to me again.
346
00:31:12,440 --> 00:31:15,080
The rumours I hear
of her behaviour.
347
00:31:15,120 --> 00:31:18,720
What your family drove
her to, despicable.
348
00:31:19,560 --> 00:31:22,240
Even if your John recovers,
whatever that means,
349
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
the wound will never heal.
350
00:31:29,560 --> 00:31:31,560
Alright, then I beg.
351
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
I am begging you.
352
00:31:36,400 --> 00:31:38,640
Release her.
353
00:31:38,680 --> 00:31:41,080
I beg you release her, now.
354
00:31:43,560 --> 00:31:46,040
There's nothing you
wouldn't do, is there?
355
00:31:46,880 --> 00:31:50,480
In the world you and your boy live,
anything's done to further yourself.
356
00:31:50,520 --> 00:31:52,440
Well, with me
357
00:31:52,480 --> 00:31:54,480
it all stops.
358
00:31:55,520 --> 00:31:58,160
After your girl
hangs, or even before,
359
00:31:58,200 --> 00:32:01,120
let see what we can do
about your George, too.
360
00:32:02,720 --> 00:32:06,000
Maybe his own cell to rot
in, as he let our Queen rot,
361
00:32:06,040 --> 00:32:08,040
for the rest of his sorry life?
362
00:32:08,080 --> 00:32:10,760
Sir Edward, please don't
do this. Mary, Mary.
363
00:32:10,800 --> 00:32:15,720
The abyss before you, weep, beg,
364
00:32:16,640 --> 00:32:19,280
but it will not change.
365
00:32:40,000 --> 00:32:42,040
What can Coke's
committee really do?
366
00:32:42,840 --> 00:32:45,560
All of Parliament's powers
led by a zealot like Edward?
367
00:32:45,600 --> 00:32:48,800
He's the worst of things.
A man who cannot be bought.
368
00:32:48,840 --> 00:32:50,520
He'd really dare attack us?
369
00:32:50,560 --> 00:32:53,720
Be as persuasive as you
were before with the King.
370
00:32:53,760 --> 00:32:57,080
Work your charms, boy.
For both of our sakes.
371
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
May I enter, Your Majesty?
372
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
Imprison Coke. On sedition.
373
00:33:18,240 --> 00:33:20,440
He wants war with
Spain, and with me.
374
00:33:30,160 --> 00:33:32,440
Your Majesty.
375
00:33:37,000 --> 00:33:39,560
I was wrong.
376
00:33:39,600 --> 00:33:41,840
You were right.
377
00:33:41,880 --> 00:33:43,960
We must close Parliament now.
378
00:33:47,880 --> 00:33:50,720
I told you. Wolves.
379
00:33:52,120 --> 00:33:54,760
It would bring civil
war if I closed her now.
380
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
We're in God's hands, George.
381
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
Your Majesty.
382
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
Your Majesty?
383
00:34:11,200 --> 00:34:14,800
Your Majesty. Your Majesty!
384
00:35:19,800 --> 00:35:21,480
She's moving.
385
00:35:23,680 --> 00:35:25,680
I already told you
not to say that.
386
00:35:28,440 --> 00:35:29,920
It's a boy.
387
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
I know you're angry.
388
00:35:34,400 --> 00:35:37,520
And probably... scared?
389
00:35:40,320 --> 00:35:44,360
But there must be a
way. Coke is just a man.
390
00:35:45,600 --> 00:35:49,240
You... are a God.
391
00:35:50,240 --> 00:35:52,200
Like me.
392
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
George!
393
00:35:57,720 --> 00:36:00,840
George! George!
394
00:36:00,880 --> 00:36:02,960
What's wrong, Kit?
395
00:36:03,000 --> 00:36:06,880
Fuck. How can they
do this? I'm me.
396
00:36:06,920 --> 00:36:09,240
Do what? They were at my house.
397
00:36:09,280 --> 00:36:11,280
I had to jump out
the fucking window.
398
00:36:12,320 --> 00:36:14,880
They've taken it all.
I hid nothing, did you?
399
00:36:14,920 --> 00:36:17,880
Hidden
what? From who, Kit?
400
00:36:17,920 --> 00:36:21,280
Them, George. Them.
401
00:36:22,120 --> 00:36:24,040
Let's go!
402
00:36:27,680 --> 00:36:29,680
Open up!
403
00:36:31,040 --> 00:36:33,040
Open up!
404
00:36:44,520 --> 00:36:46,960
Is the master of the house here?
405
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
I am.
406
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
May I ascend?
407
00:36:55,560 --> 00:36:57,400
If your warrant lets you.
408
00:36:58,360 --> 00:37:00,360
Wait.
409
00:37:34,800 --> 00:37:36,800
A present.
410
00:37:39,080 --> 00:37:41,080
Is this a bribe?
411
00:37:42,200 --> 00:37:45,040
No. I am saying
it was a present.
412
00:37:45,960 --> 00:37:50,520
From an aunt who died. I
have lots of such trinkets.
413
00:37:50,560 --> 00:37:52,280
Lots of presents.
414
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
Covering for him?
415
00:37:55,320 --> 00:37:57,400
You are one of the family.
416
00:37:59,680 --> 00:38:01,440
More than one.
417
00:38:05,120 --> 00:38:07,760
But that does not stop me.
418
00:38:12,760 --> 00:38:15,560
It's the most natural
thing in the world.
419
00:38:30,600 --> 00:38:32,320
I disagree.
420
00:38:36,480 --> 00:38:39,000
Begin the search, boys! Quickly!
421
00:38:39,040 --> 00:38:42,080
Now, where is he?
422
00:38:45,480 --> 00:38:48,320
Hurry up. Why?
Where are we going?
423
00:38:49,280 --> 00:38:52,160
As far as I see, we have
two very shit options.
424
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
Flee to France. Or...
425
00:38:54,320 --> 00:38:56,120
Or what?
426
00:38:56,160 --> 00:38:58,160
You won't like it.
427
00:38:59,360 --> 00:39:01,720
But, my God, she will.
428
00:39:29,440 --> 00:39:31,840
Can we skip the bit
where you gloat, please?
429
00:39:36,640 --> 00:39:39,840
Why's she not saying anything?
I'm waiting for my apology.
430
00:39:41,440 --> 00:39:44,920
Uh! I won't dance a
fucking jig for her.
431
00:39:45,720 --> 00:39:47,760
Brother. Just say
what you need, then.
432
00:39:49,120 --> 00:39:51,800
You. We need you.
433
00:39:52,720 --> 00:39:54,280
Let him say it.
434
00:40:01,080 --> 00:40:03,680
Kit's right.
435
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
We need you.
436
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Kneel. No.Kneel.
437
00:40:28,520 --> 00:40:30,520
I need things of you both.
438
00:40:30,560 --> 00:40:32,720
First, a pardon.
439
00:40:32,760 --> 00:40:36,280
If I could get a fucking pardon
I wouldn't be here. Not for you.
440
00:40:37,520 --> 00:40:39,800
But if you do as I say, the
King may embrace you again.
441
00:40:39,840 --> 00:40:41,840
It's only the stench of
death that's on you now.
442
00:40:41,880 --> 00:40:43,520
Wash it off and he'll return.
443
00:40:43,560 --> 00:40:48,840
And in that embrace, insist Miss
Brookes is pardoned and freed.
444
00:40:49,680 --> 00:40:51,520
She means that much to you?
445
00:40:51,560 --> 00:40:54,160
Does it look good for me
if she's tried and hung?!
446
00:40:55,880 --> 00:40:57,080
I'll try.
447
00:40:57,120 --> 00:40:59,240
There are two men to
visit. First Coke.
448
00:40:59,280 --> 00:41:00,880
Go to him, on your knees.
449
00:41:00,920 --> 00:41:04,120
Tell him you'll testify against
Bacon, if he relents against you.
450
00:41:04,160 --> 00:41:06,480
Bacon is a friend. Oh...
451
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
Is he?
452
00:41:09,240 --> 00:41:11,520
So, why is it you are
on the run, not he?
453
00:41:14,160 --> 00:41:16,960
Surely, Coke will
want to try all of us?
454
00:41:17,000 --> 00:41:21,160
I think he will prefer one, assured
prosecution of his longest rival,
455
00:41:21,200 --> 00:41:23,960
than three cases
that may not hold.
456
00:41:29,560 --> 00:41:31,560
What do I have to do?
457
00:41:32,960 --> 00:41:34,920
And who's the other
man I have to visit?
458
00:41:44,360 --> 00:41:46,560
I thought we were
not to meet again?
459
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
Things have changed. Yes.
460
00:41:49,120 --> 00:41:50,880
Now you're a fugitive.
461
00:41:51,720 --> 00:41:53,800
Where's Bacon? I don't know.
462
00:41:55,000 --> 00:41:58,640
He's gone very quiet. And why
hasn't Coke gone for him yet?
463
00:41:58,680 --> 00:42:01,800
I think Coke knew that Bacon
would be more careful than I was.
464
00:42:01,840 --> 00:42:06,520
So, his committee arrest me, build a
case and then use me against Bacon.
465
00:42:07,880 --> 00:42:10,120
And then, you're
left with no allies.
466
00:42:11,520 --> 00:42:13,640
I hope your wrong. Now, goodbye.
467
00:42:13,680 --> 00:42:16,240
I have a deal for you. I
do not deal with criminals.
468
00:42:16,280 --> 00:42:19,040
Do not insult me, Diego.
469
00:42:20,320 --> 00:42:23,400
I want proof Bacon
is in your pay.
470
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
Why?
471
00:42:27,720 --> 00:42:29,720
So, you don't lose him and me.
472
00:42:30,520 --> 00:42:33,280
Just him. Bacon has
been with me years.
473
00:42:33,320 --> 00:42:35,360
I trust him. He trusts me.
474
00:42:38,840 --> 00:42:41,480
What about your plan
for the Infanta? Hmm?
475
00:42:41,520 --> 00:42:44,080
I could persuade The Prince.
476
00:42:45,280 --> 00:42:48,520
Charles. How about
we go. You and me.
477
00:42:48,560 --> 00:42:51,480
Like knights of old on
a crusade, for a girl?
478
00:42:52,760 --> 00:42:54,920
What? Where? Madrid.
479
00:42:55,760 --> 00:42:58,320
Bring England and Spain
together. Just like you want.
480
00:42:58,360 --> 00:43:00,360
Perpetual peace.
481
00:43:02,720 --> 00:43:05,000
You do this for me,
482
00:43:05,040 --> 00:43:07,640
and I will make your dream true.
483
00:43:20,240 --> 00:43:22,640
Sacrifice
yourself or hang.
484
00:43:24,040 --> 00:43:26,000
I pick neither. Now you may go.
485
00:43:26,040 --> 00:43:28,080
Answer me. Mary.
486
00:43:28,120 --> 00:43:30,600
For fuck's sake, play is over.
487
00:43:30,640 --> 00:43:33,760
Bow and admit defeat.
George is a fugitive.
488
00:43:33,800 --> 00:43:36,480
Your Lady-in-Waiting
soon to be cheap offal.
489
00:43:36,520 --> 00:43:39,720
Why don't you admit you've been in
the pay of the Spanish for years.
490
00:43:39,760 --> 00:43:41,800
Perdon?
491
00:43:41,840 --> 00:43:45,840
I have private letters from you
to Gondomar. It is all very clear.
492
00:43:47,520 --> 00:43:49,760
I never wrote to him.
493
00:43:49,800 --> 00:43:52,120
And if I did, he would
burn such papers.
494
00:43:52,160 --> 00:43:54,960
'My dear Diego.
495
00:43:55,000 --> 00:43:58,640
This boy the King shines to
496
00:43:58,680 --> 00:44:01,400
he seems a future we might ride.
497
00:44:01,440 --> 00:44:06,440
The mother is a foul wretched
cunt, but one I can handle
498
00:44:06,480 --> 00:44:09,200
as much as that is not
my area of expertise.'
499
00:44:09,240 --> 00:44:11,320
So, this is blackmail?
500
00:44:12,400 --> 00:44:14,440
A clarification of positions.
501
00:44:15,400 --> 00:44:17,240
You forget.
502
00:44:17,280 --> 00:44:20,760
I know so much of you, George.
503
00:44:20,800 --> 00:44:22,440
And I have a witness.
504
00:44:22,480 --> 00:44:25,800
One who didn't eat enough prunes
who may recall your role, too.
505
00:44:30,520 --> 00:44:34,560
And I have a son who's not
tethered to normal niceties.
506
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
And only wants to please me.
507
00:44:41,280 --> 00:44:43,120
Arthur Wearstrap is dead?
508
00:44:43,160 --> 00:44:45,160
Hm.
509
00:44:45,200 --> 00:44:48,080
Dangerous, knowing
what I know of you? No?
510
00:44:49,040 --> 00:44:50,800
Who will care about my deceits
511
00:44:50,840 --> 00:44:53,320
in the face of your
abject Treason?
512
00:45:08,920 --> 00:45:11,680
This is a proclamation
to this House
513
00:45:13,600 --> 00:45:15,640
that our committee,
514
00:45:15,680 --> 00:45:20,400
which aims for a full and frank
transparency in all public life
515
00:45:22,560 --> 00:45:25,720
has found Sir
Francis Bacon guilty
516
00:45:25,760 --> 00:45:28,640
of countless acts of corruption.
517
00:45:30,440 --> 00:45:35,080
From this moment fourth, Sir
Francis is stripped of all titles
518
00:45:36,120 --> 00:45:40,960
any rights of land ownership or
ability to bear office. Gone.
519
00:45:43,400 --> 00:45:46,960
He will suffer lifelong
banishment from the Royal Court
520
00:45:47,000 --> 00:45:49,800
or any office of state.
521
00:45:52,560 --> 00:45:58,040
We can only hope that his severe
punishment serves as a grave warning
522
00:45:58,080 --> 00:46:00,080
to the rest of the nation.
523
00:46:01,200 --> 00:46:06,920
The days of wine and song at
others expense, they are done!
524
00:46:09,360 --> 00:46:12,520
Virtue, she still lives.
525
00:46:14,680 --> 00:46:20,480
And Vice, that foul, but
persistent enemy of Good,
526
00:46:20,520 --> 00:46:22,560
is given fair warning.
527
00:46:24,720 --> 00:46:28,880
Your days are near their end.
528
00:46:47,200 --> 00:46:50,040
Can you quite believe
all this is yours?
529
00:46:50,960 --> 00:46:52,960
Our next house will
be much bigger.
530
00:46:55,960 --> 00:46:58,320
Oh, how disappointed
are you? Really?
531
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
That she's a girl?
532
00:47:01,240 --> 00:47:03,240
A boy will come.
533
00:47:06,400 --> 00:47:10,120
It's a girl I hear?
May I hold her?
534
00:47:10,160 --> 00:47:12,320
No. Never.
535
00:47:12,360 --> 00:47:15,200
Your pox marks speaks to
where your hands have been.
536
00:47:19,120 --> 00:47:21,120
What's her name?
537
00:47:22,280 --> 00:47:26,160
Mary. It's not my
choice, was it?
538
00:47:27,280 --> 00:47:29,200
An offering of thanks, George?
539
00:47:29,240 --> 00:47:32,120
Should you be here? Legally?
540
00:47:32,160 --> 00:47:36,280
No. I ask for one
minute with him.
541
00:47:57,360 --> 00:47:59,360
I heard of the Infanta business.
542
00:48:00,280 --> 00:48:03,720
That's how you tempted Gondomar
to throw me onto the shit heap?
543
00:48:03,760 --> 00:48:05,560
Your mother's idea was it?
544
00:48:06,680 --> 00:48:08,960
It was mine. Oh.
545
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
I assumed she came up with it.
546
00:48:15,720 --> 00:48:17,600
Well.
547
00:48:18,800 --> 00:48:21,080
Well done, George.
548
00:48:21,120 --> 00:48:25,560
Now, if you can convince the
King and Charles to try it,
549
00:48:25,600 --> 00:48:28,480
there'll be years of
negotiation, diplomatic trips.
550
00:48:28,520 --> 00:48:32,080
Make sure her fingers are
well away from all of it.
551
00:48:32,120 --> 00:48:36,000
Or she'll get all the glory
for making this union happen.
552
00:48:37,080 --> 00:48:39,480
Our dear Queen Mary.
553
00:48:39,520 --> 00:48:41,320
Thank you for the advice.
554
00:48:42,240 --> 00:48:44,400
Is that why you're here?
555
00:48:45,640 --> 00:48:50,600
Would you hold it against me if
I got some personal vengeance?
556
00:48:51,680 --> 00:48:55,200
To sweeten the
taste of all this?
557
00:48:55,240 --> 00:48:59,600
One small act against
our future queen?
558
00:49:14,440 --> 00:49:18,040
Feel free yet? I fucking don't.
559
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
When they take these off, maybe.
560
00:49:22,720 --> 00:49:24,800
What's your name?
561
00:49:24,840 --> 00:49:27,200
Cassie. You?
562
00:49:28,040 --> 00:49:29,680
Sandie.
563
00:49:29,720 --> 00:49:31,800
Sweet, that. Bless.
564
00:49:32,920 --> 00:49:35,480
I'd shake your hand but...
565
00:49:38,680 --> 00:49:42,800
It's what I let them call me, whenever
I got here. It's not even me real name.
566
00:49:43,600 --> 00:49:45,040
What is your real name?
567
00:49:46,040 --> 00:49:47,520
Cliodhna.
568
00:49:47,560 --> 00:49:49,560
Cleaner?
569
00:49:50,600 --> 00:49:53,760
Why the fuck do you think
I changed it. You English.
570
00:49:53,800 --> 00:49:56,760
Ruining everything. So
571
00:49:58,920 --> 00:50:00,920
what did you do then, Sandie?
572
00:50:05,440 --> 00:50:07,560
I killed a man.
573
00:50:07,600 --> 00:50:10,320
And then the King
did verily pardon me.
574
00:50:10,360 --> 00:50:12,760
Ooh.
575
00:50:12,800 --> 00:50:15,080
Get you. Yeah.
576
00:50:17,160 --> 00:50:19,160
So, how did ya get your pardon?
577
00:50:22,080 --> 00:50:24,080
Oh, it's a long story.
578
00:50:25,120 --> 00:50:27,120
Shall I tell you a story?
579
00:50:27,920 --> 00:50:29,480
Go on.
580
00:50:29,520 --> 00:50:32,800
About a man who came
to me in my cell.
581
00:50:33,920 --> 00:50:38,360
Said if I carried a message to you,
he'd get me out so I wouldn't hang.
582
00:50:40,680 --> 00:50:42,360
What sort of message?
583
00:50:43,680 --> 00:50:46,280
Sort you can't put in a note.
584
00:50:51,000 --> 00:50:53,600
I've got money... I can pay you.
585
00:50:53,640 --> 00:50:56,280
Enough for you and your
family. Haven't got one.
586
00:50:58,760 --> 00:51:02,800
I'm not gonna die in shackles.
This is just where we are.
587
00:51:02,840 --> 00:51:05,560
Yeah, well it
doesn't have to be.
588
00:51:06,600 --> 00:51:10,480
I mean it. I'm
sorry, love. I am.
589
00:51:42,400 --> 00:51:46,760
AccessibleCustomerService@sky.uk
43753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
