Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:18,430
- Totalkrieg. "Guerre totale".
Chaque minute compte.
2
00:00:18,470 --> 00:00:19,600
- M. Rick Gallaher?
3
00:00:19,640 --> 00:00:21,600
- Je peux prouver
que vous êtes victime
4
00:00:21,600 --> 00:00:22,730
d'un complot communiste.
5
00:00:22,770 --> 00:00:24,310
- C'est pas Gallaher,
le plus dangereux.
6
00:00:24,350 --> 00:00:26,310
Le vrai boss, c'est
l'inspecteur Cantin.
7
00:00:28,110 --> 00:00:32,070
- Dites au colonel Laporte que
j'ai le dossier Blanche-Neige
8
00:00:32,110 --> 00:00:34,610
et que je veux
Elisabeth Linton en échange.
9
00:00:36,070 --> 00:00:37,740
- Dans 4 jours, on va revenir.
10
00:00:37,780 --> 00:00:39,990
Tu vas voir ce qui arrive à
ceux qui attaquent ton père.
11
00:00:45,580 --> 00:00:47,130
- Coupée à la cisaille.
12
00:00:47,130 --> 00:00:49,290
- Elle a pas fait
ça toute seule.
13
00:00:53,970 --> 00:00:56,130
- T'as rien vu, toi?
14
00:00:57,050 --> 00:00:58,600
- Il m'a pris en traître.
15
00:01:03,730 --> 00:01:04,980
- Ca peut pas être lui.
16
00:01:05,020 --> 00:01:07,980
Il savait même pas qu'il
"watchait" une espionne russe.
17
00:01:08,020 --> 00:01:09,230
- Faut reprendre
l'uranium à Gallaher
18
00:01:09,270 --> 00:01:10,520
avant qu'elle
mette la main dessus.
19
00:01:10,570 --> 00:01:15,150
Black-out, gazage, attaque,
puis ouverture du coffre.
20
00:01:15,150 --> 00:01:16,530
- Lequel?
- Le magasin de Gallaher.
21
00:01:16,570 --> 00:01:20,870
Toi, Vic, Rox, moi, on coupe
le courant à 8h00 tapant,
22
00:01:20,910 --> 00:01:21,950
on gaze la place.
23
00:01:21,990 --> 00:01:24,450
- Grenades lacrymo, masques...
24
00:01:24,500 --> 00:01:25,960
- Puis de la
mitraillette Thompson.
25
00:01:26,000 --> 00:01:27,750
- OK. Puis si l'uranium
est pas dans le coffre?
26
00:01:27,790 --> 00:01:28,920
Qu'est-ce qu'on fait?
27
00:01:28,960 --> 00:01:31,130
- On embarque Gallaher,
puis on le fait parler.
28
00:01:31,170 --> 00:01:32,340
Faut passer à l'action,
29
00:01:32,340 --> 00:01:34,130
sinon les Russes vont
le faire à notre place.
30
00:01:34,170 --> 00:01:35,630
C'est à soir qu'on fesse.
31
00:01:39,550 --> 00:01:41,510
Roxy, ton idée, c'était
de l'aider à s'évader
32
00:01:41,550 --> 00:01:42,930
pour la tuer pas de témoins.
33
00:01:42,970 --> 00:01:44,220
Il est encore
temps de me le dire.
34
00:01:44,270 --> 00:01:45,810
- Si c'était moi,
je m'en vanterais,
35
00:01:45,850 --> 00:01:47,310
puis avec un grand
sourire à part de ça.
36
00:01:47,350 --> 00:01:50,060
- Faut que tu la retrouves avant
qu'elle retrouve l'uranium.
37
00:01:50,110 --> 00:01:52,770
- Elle récupérera
rien si je la tue.
38
00:01:52,820 --> 00:01:55,190
- Je la veux vivante.
39
00:01:55,240 --> 00:01:57,900
Aussi, il faut que Gisèle
puisse se déprendre, là,
40
00:01:57,950 --> 00:01:59,610
si elle est mal prise.
41
00:01:59,660 --> 00:02:00,950
- Comment ça, mal prise?
42
00:02:00,990 --> 00:02:03,620
- Donne-lui du 4 mm en lipstick.
43
00:02:03,660 --> 00:02:04,740
- Elle est pas en danger.
44
00:02:04,790 --> 00:02:06,080
Sa mission, c'est
de prendre contact.
45
00:02:06,120 --> 00:02:07,620
- Elle veut protéger
la fille à Gallaher.
46
00:02:07,660 --> 00:02:08,830
- Je vais faire ce que je peux,
47
00:02:08,870 --> 00:02:10,880
mais elle deviendra pas
un bodyguard de même.
48
00:02:10,920 --> 00:02:12,750
Es-tu correct?
49
00:02:12,790 --> 00:02:14,300
- Ouais, j'ai mal à la tête.
50
00:02:15,210 --> 00:02:17,550
Elisabeth, puis le lipstick.
51
00:02:17,590 --> 00:02:20,550
- Jean, je peux te
demander une faveur?
52
00:02:20,590 --> 00:02:22,220
- "Shoote".
53
00:02:22,220 --> 00:02:24,560
- Peux-tu réengager
Denise? Je lui en dois une.
54
00:02:24,560 --> 00:02:25,970
- Hier, je l'ai signée,
55
00:02:26,020 --> 00:02:27,390
la vraie fille qui
l'a inventé, le shake.
56
00:02:27,390 --> 00:02:29,480
- Elle pourrait faire
des sketches funny,
57
00:02:29,520 --> 00:02:30,770
des chansons comiques.
58
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
- OK, pour toi.
59
00:02:32,560 --> 00:02:34,230
- Je te revaudrai ça.
60
00:02:34,270 --> 00:02:35,650
- On va faire tout
un clean-up à soir.
61
00:02:35,690 --> 00:02:36,690
- Il est à peu près temps.
62
00:02:42,740 --> 00:02:45,330
(respiration difficile)
63
00:03:01,760 --> 00:03:03,510
(soupir)
64
00:03:03,550 --> 00:03:05,560
- Vous ferez bien
ce que vous voudrez.
65
00:03:05,600 --> 00:03:09,060
Moi, je veux juste
vous donner mon idée.
66
00:03:09,100 --> 00:03:12,230
- Pas de fumée ici.
Vous lui dites de sortir?
67
00:03:14,110 --> 00:03:17,150
- Ti-Louis? C'est mon neveu.
68
00:03:17,190 --> 00:03:19,780
Il est un peu dur de la feuille.
69
00:03:19,820 --> 00:03:21,780
- Hum. Pas une raison.
70
00:03:23,530 --> 00:03:26,620
- Hé! Hé!
71
00:03:27,740 --> 00:03:29,410
Va aider au magasin.
72
00:03:33,960 --> 00:03:35,460
(raclement de gorge
de Mackenzie)
73
00:03:37,880 --> 00:03:39,840
Mon cher Premier...
74
00:03:41,930 --> 00:03:44,760
votre contre-espionnage
est infiltré
75
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
par un espion communiste.
76
00:03:45,850 --> 00:03:47,930
- Un petit inspecteur
provincial n'a aucune idée
77
00:03:47,970 --> 00:03:50,890
de ce qu'il se passe dans
mon service de renseignement.
78
00:03:50,930 --> 00:03:53,270
- (riant): Vrai, ouais.
79
00:03:53,310 --> 00:03:55,480
Mais nous autres, les
petites polices à Duplessis,
80
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
on sait en s'il vous
plaît ce qu'il se passe
81
00:03:57,320 --> 00:04:00,990
chez les communistes, puis
je peux vous assurer que...
82
00:04:01,030 --> 00:04:02,320
(grognement)
83
00:04:02,360 --> 00:04:06,780
... ce dude-là, Jean Thibault,
84
00:04:06,820 --> 00:04:09,990
alias Ixe-13,
85
00:04:09,990 --> 00:04:11,790
il vend vos secrets aux Russes.
86
00:04:13,920 --> 00:04:15,460
Si l'opposition apprend ça...
87
00:04:17,840 --> 00:04:21,210
je donne pas cher
de vos élections.
88
00:04:26,050 --> 00:04:28,640
- Jean Thibault. Le patron.
89
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
Colonel Victor Laporte.
90
00:04:31,810 --> 00:04:33,480
Roxane Racicot.
91
00:04:34,480 --> 00:04:37,770
- Le quatrième?
- Juste le prénom, Marius.
92
00:04:39,770 --> 00:04:42,030
Des fois, je me dis que
tout ça, c'est un frame-up.
93
00:04:42,070 --> 00:04:43,740
- Dans quel sens?
94
00:04:43,780 --> 00:04:45,990
- Ils m'accusaient d'avoir
empoisonné Igor Ivenko.
95
00:04:46,030 --> 00:04:47,160
J'ai jamais fait ça.
96
00:04:47,200 --> 00:04:49,280
- Pourquoi ils
t'accusent, d'abord?
97
00:04:49,330 --> 00:04:50,870
- Pour me faire
croire qu'il est mort.
98
00:04:50,870 --> 00:04:53,040
Pour qu'on arrête
de le chercher.
99
00:04:53,080 --> 00:04:54,500
- C'a de l'allure.
100
00:04:55,790 --> 00:04:57,500
- Faut que je voie le maestro.
101
00:04:57,540 --> 00:04:59,960
- C'est impossible. Il voudra
pas. Ta tête est mise à prix.
102
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
- Faut que je
m'explique avec lui.
103
00:05:01,050 --> 00:05:02,300
- Le maestro, le Kremlin,
104
00:05:02,340 --> 00:05:04,590
ils ne veulent plus
rien savoir de toi, Lisa.
105
00:05:04,630 --> 00:05:06,800
- Faut que tu m'organises
un meeting avec lui.
106
00:05:06,840 --> 00:05:07,890
- Mets-toi à leur place.
107
00:05:07,930 --> 00:05:09,890
Tu disparais, puis tu réapparais
108
00:05:09,890 --> 00:05:12,220
après une évasion organisée
par le gars des vues.
109
00:05:12,270 --> 00:05:13,600
- Tu peux confirmer
mon histoire.
110
00:05:13,640 --> 00:05:15,980
- Regarde, je suis sur le
bord de la trappe, moi avec!
111
00:05:16,020 --> 00:05:18,150
Profites-en donc
pour te faire oublier.
112
00:05:18,190 --> 00:05:19,400
- Je peux trouver de l'uranium,
113
00:05:19,440 --> 00:05:22,320
mais je veux rencontrer
le maestro avant.
114
00:05:22,360 --> 00:05:24,490
- OK, OK, OK. Je vais
voir ce que je peux faire.
115
00:05:27,660 --> 00:05:30,870
T'as pensé que j'étais
pour t'abandonner, hein?
116
00:05:38,580 --> 00:05:40,210
(toux)
117
00:05:40,250 --> 00:05:42,340
(gémissement)
118
00:05:43,880 --> 00:05:47,760
(respiration haletante)
119
00:05:47,800 --> 00:05:48,840
(grognement)
120
00:05:48,890 --> 00:05:51,430
(respiration difficile)
121
00:05:51,470 --> 00:05:52,720
- Oui.
122
00:05:58,270 --> 00:06:00,610
- L'uranium serait caché là?
123
00:06:02,610 --> 00:06:05,780
- Ca te dit rien?
- Rien pantoute.
124
00:06:05,820 --> 00:06:07,490
- Tu m'avais dit que
tout ce qu'il nous fallait
125
00:06:07,530 --> 00:06:09,990
pour trouver l'uranium
était dans sa dent.
126
00:06:10,030 --> 00:06:11,320
- Il m'a peut-être menti.
127
00:06:11,370 --> 00:06:13,120
- Tu m'avais promis
4 charges d'uranium,
128
00:06:13,120 --> 00:06:14,950
puis des détonateurs!
129
00:06:14,990 --> 00:06:17,160
- Je vais... Je peux
parler au frère à Jackson,
130
00:06:17,210 --> 00:06:18,540
lui demander ce
que ça veut dire.
131
00:06:18,580 --> 00:06:20,880
Ils travaillaient
ensemble. Ils sont jumeaux.
132
00:06:25,630 --> 00:06:27,420
- Appelle.
133
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
Envoye.
134
00:06:46,280 --> 00:06:47,780
- Bonjour, Lucille.
135
00:06:47,820 --> 00:06:49,950
Tu colores encore?
136
00:06:55,700 --> 00:06:57,330
Qu'est-ce qu'il
y a dans 3 jours?
137
00:06:57,370 --> 00:06:58,830
Les élections?
138
00:07:02,790 --> 00:07:05,710
Qu'est-ce qu'il fait?
139
00:07:08,130 --> 00:07:10,550
- Parfait. M. Gallaher
vous attend.
140
00:07:11,840 --> 00:07:13,930
Il y a un baptême,
puis il s'en vient après.
141
00:07:13,970 --> 00:07:15,100
- Un baptême?
142
00:07:15,140 --> 00:07:17,140
- C'est un curé,
je vous l'ai pas dit?
143
00:07:17,180 --> 00:07:19,270
- M. Gallaher?
- Gisèle.
144
00:07:19,310 --> 00:07:22,190
La belle surprise! Microscope.
145
00:07:22,230 --> 00:07:24,360
- Excusez, je voulais
pas vous déranger.
146
00:07:24,360 --> 00:07:25,650
- Non, ça va.
147
00:07:27,070 --> 00:07:28,860
- Gisèle Duboeuf, journaliste.
148
00:07:28,860 --> 00:07:31,110
- Euh, Adrien Roy.
149
00:07:31,150 --> 00:07:33,160
- C'est Gisèle
qui m'a sauvé la vie.
150
00:07:33,200 --> 00:07:35,870
- Mon journal a
refusé l'article.
151
00:07:35,870 --> 00:07:37,620
Je viens de le savoir.
152
00:07:39,540 --> 00:07:41,250
- Laisse-moi avec mademoiselle.
153
00:07:41,290 --> 00:07:44,380
- Euh, puis...
- Dehors!
154
00:07:46,840 --> 00:07:48,300
Excusez.
155
00:07:48,340 --> 00:07:49,670
(soupir)
156
00:07:49,710 --> 00:07:53,260
C'est un imbécile. Tout
va mal à cause de lui.
157
00:07:53,300 --> 00:07:55,470
- Rick, je vous
laisserai pas tomber.
158
00:07:55,510 --> 00:07:57,050
Ce combat-là, on
va le mener ensemble.
159
00:07:57,100 --> 00:07:59,890
- Je vous remercie de tout
ce que vous faites pour moi.
160
00:07:59,890 --> 00:08:03,020
- La vérité finit
toujours par triompher.
161
00:08:04,230 --> 00:08:06,730
- Vous avez raison.
On va gagner.
162
00:08:11,400 --> 00:08:13,490
- Puis pour Lucille...
163
00:08:14,410 --> 00:08:16,030
faut pas vous inquiéter.
164
00:08:16,070 --> 00:08:18,700
Vous n'êtes plus tout
seul à vous en occuper.
165
00:08:18,740 --> 00:08:20,700
Je vais lui donner des cours.
166
00:08:24,000 --> 00:08:25,670
- D'aquarelle?
167
00:08:25,710 --> 00:08:27,540
- Pour passer un petit
peu de temps avec elle.
168
00:08:31,260 --> 00:08:33,090
- Vous avez un coeur d'or.
169
00:08:33,130 --> 00:08:34,550
(petit rire)
170
00:08:34,590 --> 00:08:36,390
- Première leçon?
171
00:08:37,430 --> 00:08:39,470
- Je vais aller la chercher.
172
00:08:49,860 --> 00:08:51,400
Viens voir!
173
00:08:51,440 --> 00:08:53,110
Gisèle a quelque chose pour toi.
174
00:08:55,990 --> 00:08:57,950
- Il fait un encan ce soir.
175
00:08:57,990 --> 00:09:01,040
- Il y a bien du monde?
- Une quinzaine de chaises.
176
00:09:01,080 --> 00:09:03,660
- On bougera pas tant
qu'ils seront pas partis.
177
00:09:04,710 --> 00:09:07,540
Bon, l'Apocalypse astheure.
- L'Apocalypse?
178
00:09:07,580 --> 00:09:10,130
- Dans la bible.
"AP", l'Apocalypse.
179
00:09:10,130 --> 00:09:12,510
Chapitre 12, verset 7.
180
00:09:14,130 --> 00:09:16,800
- Qu'est-ce que la
religion a à voir là-dedans?
181
00:09:17,840 --> 00:09:20,220
- La religion, c'est pas
mal collé sur l'espionnage
182
00:09:20,260 --> 00:09:21,310
au Québec.
183
00:09:21,310 --> 00:09:22,310
- Comment ça?
184
00:09:22,310 --> 00:09:23,520
- Avec la confesse,
185
00:09:23,560 --> 00:09:24,680
l'Eglise sait tout
ce qu'il se passe.
186
00:09:24,730 --> 00:09:26,140
Avec le réseau de missionnaires,
187
00:09:26,190 --> 00:09:28,690
l'archevêque a des yeux,
puis des oreilles en Afrique,
188
00:09:28,730 --> 00:09:29,940
en Chine, partout
sur la planète.
189
00:09:31,020 --> 00:09:33,940
Apocalypse, chapitre 12.
190
00:09:35,780 --> 00:09:38,450
Verset 7.
191
00:09:40,450 --> 00:09:41,990
"Il y aura une
guerre dans le ciel.
192
00:09:41,990 --> 00:09:44,250
"Le saint Archange
et son armée divine
193
00:09:44,290 --> 00:09:46,830
vont combattre le dragon."
194
00:09:46,830 --> 00:09:48,330
- L'Archange?
195
00:09:48,330 --> 00:09:50,130
- C'est le chef
de l'armée divine.
196
00:09:50,170 --> 00:09:53,960
Ses anges se battent
contre le dragon de Satan.
197
00:09:56,130 --> 00:09:57,630
- Puis ça, c'est un plan?
198
00:10:00,970 --> 00:10:02,100
(gémissement)
199
00:10:02,140 --> 00:10:03,180
Ca va?
200
00:10:03,180 --> 00:10:04,890
(soupir)
201
00:10:04,930 --> 00:10:08,480
- Non, ça va pas. C'a pas de
sens que tu sois là à soir.
202
00:10:11,060 --> 00:10:13,190
- Je laisserai pas
Lucille toute seule.
203
00:10:16,530 --> 00:10:18,900
- Là, Roxane va te
donner de quoi pour...
204
00:10:20,030 --> 00:10:22,660
te protéger.
205
00:10:24,540 --> 00:10:26,700
Elle t'attend au gym.
206
00:11:02,530 --> 00:11:03,910
- Je t'ai acheté un cadeau.
207
00:11:43,410 --> 00:11:45,950
Je pense que ça
va être une fille.
208
00:11:45,950 --> 00:11:48,450
- Vous m'aviez promis
le dossier Blanche-Neige.
209
00:11:48,450 --> 00:11:49,700
- Non, j'ai rien promis.
210
00:11:49,750 --> 00:11:51,250
- J'avais une
entente avec votre ami.
211
00:11:51,290 --> 00:11:53,960
- Comment tu vas l'élever,
cet enfant-là, Pauline,
212
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
si ton mari se
ramasse en cour martiale?
213
00:11:56,960 --> 00:11:59,710
- Je vous laisserai
pas détruire ma famille.
214
00:11:59,760 --> 00:12:01,720
- On m'a volé mon uranium,
puis je veux le ravoir.
215
00:12:04,550 --> 00:12:06,300
- Je vais tout dire à mon mari.
216
00:12:07,560 --> 00:12:09,850
- Tu m'as fait évader, Pauline.
217
00:12:09,890 --> 00:12:12,100
Tu veux te ramasser dans le
fond d'un cachot comme lui?
218
00:12:12,140 --> 00:12:14,100
- C'est du chantage.
219
00:12:31,870 --> 00:12:36,000
- Tu l'étendras sur la corde à
linge quand t'auras l'uranium.
220
00:12:36,040 --> 00:12:38,130
Pour m'avertir.
221
00:12:39,170 --> 00:12:40,710
- Je ferai pas ça.
222
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
- Pas d'uranium, pas de dossier.
223
00:12:44,300 --> 00:12:45,720
Bonne chance, Pauline.
224
00:12:49,220 --> 00:12:51,020
- Votre agent Ixe-13
225
00:12:51,020 --> 00:12:52,930
leur a donné des
informations secrètes.
226
00:12:52,980 --> 00:12:54,640
- C'était pendant la guerre.
227
00:12:54,690 --> 00:12:56,060
Il était agent de liaison.
C'était sa job.
228
00:12:56,100 --> 00:12:58,190
Il obéissait aux ordres
du haut commandement.
229
00:12:58,230 --> 00:13:02,190
- Wake up! Les Russes pouvaient
facilement le recruter
230
00:13:02,190 --> 00:13:03,240
pendant ces rencontres.
231
00:13:05,610 --> 00:13:06,860
- De toute façon,
232
00:13:06,860 --> 00:13:09,160
on met le point final à
toute l'opération ce soir.
233
00:13:09,200 --> 00:13:13,290
- Treize. Ixe-13.
234
00:13:13,330 --> 00:13:15,370
Le 13e apôtre, Judas.
235
00:13:15,410 --> 00:13:17,880
C'est lui qui a trahi le Christ.
236
00:13:17,920 --> 00:13:19,710
- Ixe-13, c'est un
nom de code, monsieur.
237
00:13:19,710 --> 00:13:21,750
- Je vais pas jouer mon élection
238
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
sur une agence
soupçonnée de trahison.
239
00:13:24,880 --> 00:13:27,510
- Monsieur, il va falloir
me passer sur le corps
240
00:13:27,550 --> 00:13:30,010
avant de vous en
prendre à Jean Thibault.
241
00:13:33,970 --> 00:13:37,190
- Vous avez jusqu'à minuit
pour retrouver l'uranium.
242
00:13:37,230 --> 00:13:40,610
Si vous échouez, la police
militaire reprend l'enquête.
243
00:13:40,650 --> 00:13:43,320
- Tout ça va être
réglé bien avant.
244
00:13:43,360 --> 00:13:44,280
(en anglais)
245
00:13:52,830 --> 00:13:55,410
- Inspecteur, le
problème, c'est Adrien.
246
00:13:55,410 --> 00:13:58,080
Deux fois, il a manqué
son coup avec Jean Thibault.
247
00:13:58,080 --> 00:13:59,250
Deux fois!
248
00:13:59,250 --> 00:14:02,040
Finalement, il a fallu
que je m'en occupe.
249
00:14:02,090 --> 00:14:03,130
- Pas normal.
250
00:14:06,260 --> 00:14:07,550
- Puis les détonateurs.
251
00:14:07,590 --> 00:14:10,680
Je l'ai mis en contact avec le
savant Hoffman pour en avoir.
252
00:14:10,720 --> 00:14:13,220
Une semaine plus tard,
Hoffman se fait tirer.
253
00:14:13,260 --> 00:14:15,600
Il a fallu que j'organise une
filière d'Allemagne jusqu'ici
254
00:14:15,600 --> 00:14:16,930
pour en avoir.
255
00:14:16,930 --> 00:14:20,230
Formulaire des douanes,
bateau, numéro d'entrepôt.
256
00:14:20,270 --> 00:14:22,110
- L'armée surveille le
port. Tout est "checké".
257
00:14:22,150 --> 00:14:25,610
- Pièces détachées
cachées dans de la machinerie
258
00:14:25,650 --> 00:14:27,240
de Dominion Cooper.
259
00:14:29,820 --> 00:14:32,160
- Bel ouvrage.
260
00:14:33,280 --> 00:14:34,910
- Pour Adrien, bien...
261
00:14:36,000 --> 00:14:39,120
il est temps de
l'envoyer dans le trou.
262
00:14:39,120 --> 00:14:41,500
- Je pensais que votre
neveu pourrait le brasser.
263
00:14:41,540 --> 00:14:43,090
- Non, non.
264
00:14:44,130 --> 00:14:46,090
La violence, faut que
ça frappe comme la foudre.
265
00:14:46,130 --> 00:14:47,130
(rire)
266
00:14:47,130 --> 00:14:49,300
Vite, puis fort.
267
00:14:49,340 --> 00:14:51,300
(rires)
268
00:14:51,340 --> 00:14:53,260
C'est comme ça qu'on
fait des exemples.
269
00:14:53,300 --> 00:14:54,600
(rire)
270
00:14:54,640 --> 00:14:56,310
- Je t'obstinerai pas là-dessus.
271
00:14:57,350 --> 00:15:00,060
- Personne va se mettre
en travers de mon chemin.
272
00:15:00,100 --> 00:15:01,020
(rire)
273
00:15:02,440 --> 00:15:04,270
Même pas toi, Rick.
274
00:15:08,990 --> 00:15:10,860
Je ne fais plus d'exception.
275
00:15:15,280 --> 00:15:16,790
Pour personne.
276
00:15:34,550 --> 00:15:36,010
(soupir)
277
00:15:40,310 --> 00:15:42,270
(soupir)
278
00:15:43,350 --> 00:15:45,020
- Treize.
279
00:15:46,070 --> 00:15:47,980
Ixe-13.
280
00:15:51,780 --> 00:15:52,990
- La guerre du ciel.
281
00:15:53,030 --> 00:15:55,370
- Les anges, on dirait
des missiles, hein?
282
00:15:55,410 --> 00:15:57,580
- Dans quelques heures, Gallaher
ne sera plus une menace.
283
00:15:58,740 --> 00:16:01,040
Faut jamais que tu
sous-estimes Gallaher.
284
00:16:01,080 --> 00:16:02,370
Jamais.
285
00:16:02,370 --> 00:16:04,710
- Je vais faire
bien attention, juré.
286
00:16:04,710 --> 00:16:07,210
- Concentre-toi sur la petite,
puis je m'occupe du reste.
287
00:16:08,170 --> 00:16:10,260
Puis pas d'improvisation, hein?
288
00:16:16,720 --> 00:16:18,310
- Promis.
289
00:16:18,350 --> 00:16:19,430
- Hé.
290
00:16:20,600 --> 00:16:22,560
Pas d'improvisation.
291
00:16:22,600 --> 00:16:27,520
(♪ batterie ♪)
292
00:16:41,910 --> 00:16:47,000
(♪ batterie ♪)
293
00:16:56,510 --> 00:17:00,060
(♪ batterie ♪)
294
00:17:06,850 --> 00:17:11,190
(♪ batterie ♪)
295
00:17:21,950 --> 00:17:27,080
(cloches d'église)
296
00:17:59,490 --> 00:18:04,290
(cloches d'église)
297
00:18:05,200 --> 00:18:09,290
(respiration difficile)
298
00:18:13,500 --> 00:18:15,130
(gémissement)
299
00:18:15,170 --> 00:18:19,430
(respiration difficile)
300
00:18:21,180 --> 00:18:24,970
(respiration difficile)
301
00:18:57,340 --> 00:18:59,720
- Gallaher, c'est un ancien
commando entraîné à tuer.
302
00:18:59,720 --> 00:19:03,300
C'est pour ça que ça te prend
le meilleur ami de la femme.
303
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
- Ayoye!
304
00:19:11,440 --> 00:19:14,190
- Penses-tu que tu serais
capable de tirer sur quelqu'un?
305
00:19:14,230 --> 00:19:17,360
- Si j'ai pas le choix, oui.
- T'as juste une balle.
306
00:19:21,660 --> 00:19:23,700
Vise le coeur.
307
00:19:29,450 --> 00:19:30,500
(inspiration)
308
00:19:31,580 --> 00:19:32,670
(exclamation)
309
00:19:32,710 --> 00:19:35,170
- Ouais. C'est ma job.
310
00:19:35,210 --> 00:19:38,300
(pas à la radio)
311
00:19:42,760 --> 00:19:44,260
(petit rire)
312
00:19:45,390 --> 00:19:48,600
- Tu viens d'envoyer
Gallaher au cimetière.
313
00:19:55,650 --> 00:19:56,730
- Jean.
314
00:19:59,110 --> 00:20:02,070
Wô, wô! T'es-tu battu?
315
00:20:02,950 --> 00:20:04,200
- C'est correct.
316
00:20:04,240 --> 00:20:06,580
- Non, t'es pas correct.
C'a l'air de quoi?
317
00:20:08,450 --> 00:20:09,910
- Puis le PM?
318
00:20:09,950 --> 00:20:11,410
- Il autorise l'opération.
319
00:20:12,500 --> 00:20:13,670
- Ecoute, Vic.
320
00:20:14,790 --> 00:20:17,250
Je pense que l'uranium était
à l'église du Saint-Archange.
321
00:20:17,290 --> 00:20:19,090
- Attends, "était"?
322
00:20:19,130 --> 00:20:20,840
- Je peux pas croire
que je me suis fait...
323
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
(coups à la porte)
324
00:20:21,920 --> 00:20:23,800
- Attends-tu quelqu'un, toi?
325
00:20:23,800 --> 00:20:25,220
- Non.
326
00:20:28,850 --> 00:20:30,350
- Lieutenant Thibault?
327
00:20:30,390 --> 00:20:32,350
- On est supposés se connaître?
- Police militaire.
328
00:20:32,390 --> 00:20:34,560
Mandat d'arrestation
et de perquisition.
329
00:20:34,600 --> 00:20:36,810
- Wô, wô, wô, wô, wô!
- Trouvez-moi de la preuve.
330
00:20:36,810 --> 00:20:38,650
- Colonel Victor Laporte.
331
00:20:38,650 --> 00:20:41,240
- Moi, je prends mes ordres
directement du premier ministre.
332
00:20:41,280 --> 00:20:43,650
- C'est son ordre.
- C'est de la bullshit.
333
00:20:43,650 --> 00:20:45,570
- Tu diras ça au juge.
334
00:20:48,330 --> 00:20:51,910
- J'ai son numéro personnel.
Je veux qu'il confirme.
335
00:20:51,950 --> 00:20:53,250
- Pensez-y, sergent.
336
00:20:53,290 --> 00:20:54,750
Vous êtes en train de
jouer votre carrière.
337
00:21:00,880 --> 00:21:03,260
- Un appel. Juste un.
338
00:21:06,340 --> 00:21:07,640
- Vous avez pris
la bonne décision.
339
00:21:07,680 --> 00:21:09,470
- Vous allez voir, 2 chums.
Ils sont de même.
340
00:21:20,020 --> 00:21:21,860
C'est vraiment nécessaire, ça?
341
00:21:24,820 --> 00:21:26,110
- Monsieur le Premier...
342
00:21:26,150 --> 00:21:27,360
- Chut!
343
00:21:27,410 --> 00:21:28,990
- ... je vous appelle
parce qu'en ce moment,
344
00:21:29,030 --> 00:21:32,700
dans ma chambre, j'ai 4 goons
de la police militaire
345
00:21:32,700 --> 00:21:35,210
qui me disent que je suis en
état d'arrestation pour...
346
00:21:35,250 --> 00:21:38,040
Pour quoi, au juste?
- Pour espionnage.
347
00:21:38,040 --> 00:21:40,130
- ... pour espionnage.
348
00:21:40,170 --> 00:21:41,880
J'ai dit que vous alliez
pas laisser passer ça.
349
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
- Je te rappelle.
350
00:21:47,680 --> 00:21:49,050
On y va?
351
00:21:49,090 --> 00:21:50,760
- Faut le sortir de là.
352
00:21:50,800 --> 00:21:54,850
- Non, je bouge pas. Parfait.
Bien hâte de vous voir.
353
00:21:56,390 --> 00:21:59,600
Il s'en vient. Ca va brasser.
354
00:22:00,610 --> 00:22:02,730
- Tu me riras pas
dans la face, toi.
355
00:22:02,770 --> 00:22:03,860
- T'as pogné ton air.
356
00:22:05,070 --> 00:22:06,860
Un petit break, les gars?
357
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
- Passez-moi le général.
358
00:22:20,670 --> 00:22:23,920
- Un gars s'essaye.
- T'as pas fini avec moi, toi.
359
00:22:23,960 --> 00:22:26,550
- Je me mets sur le téléphone.
On va te sortir de là, Jean.
360
00:22:55,490 --> 00:22:58,910
(cris)
361
00:22:58,960 --> 00:23:03,290
(grognements)
362
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
(grognement de Gisèle, cri)
363
00:23:34,070 --> 00:23:36,870
(respiration haletante)
364
00:23:46,170 --> 00:23:47,630
- Marius.
365
00:23:52,470 --> 00:23:54,720
C'est fait.
- Parfait, j'arrive.
366
00:23:56,810 --> 00:23:57,810
- Ta ceinture.
367
00:23:58,930 --> 00:24:00,810
- Compresse.
368
00:24:03,810 --> 00:24:06,650
- Le casino.
369
00:24:14,070 --> 00:24:18,450
(toux)
370
00:24:21,710 --> 00:24:22,960
Excusez.
371
00:24:23,000 --> 00:24:25,790
- On a une bonne et
une mauvaise nouvelle.
372
00:24:25,830 --> 00:24:27,880
- La bonne, c'est que
les MP ont viré l'hôtel,
373
00:24:27,880 --> 00:24:30,260
puis le club de bord,
puis ils ont rien trouvé.
374
00:24:30,300 --> 00:24:31,470
- Rien du tout.
375
00:24:31,510 --> 00:24:33,760
- Ils nous ont pas
identifiés, personne de mort.
376
00:24:33,800 --> 00:24:34,840
Belle job.
377
00:24:34,890 --> 00:24:37,350
- La mauvaise:
le premier ministre
378
00:24:37,390 --> 00:24:38,850
vient de me reprendre
l'enquête officiellement.
379
00:24:38,890 --> 00:24:40,310
- Il l'a donnée à
la police militaire.
380
00:24:40,350 --> 00:24:41,560
- Il l'a donnée à ces morons-là?
381
00:24:41,560 --> 00:24:43,940
- Câlice de
gouvernement à marde!
382
00:24:43,980 --> 00:24:46,060
- Il a pas le droit de faire ça.
- Ca le dérange pas.
383
00:24:46,060 --> 00:24:48,520
- De toute façon, il a mis
toute l'opération sur la glace
384
00:24:48,570 --> 00:24:49,570
jusqu'à l'élection dans 3 jours.
385
00:24:49,610 --> 00:24:50,900
- A partir d'astheure,
386
00:24:50,940 --> 00:24:53,030
tout ce qu'on pourrait faire
pour avancer est illégal.
387
00:24:53,070 --> 00:24:54,610
- On n'a plus de matériel,
388
00:24:54,650 --> 00:24:57,910
zéro support technique et
aucun renfort pour ce soir.
389
00:24:57,950 --> 00:24:59,990
- Fait que pas d'intervention
chez Gallaher à soir.
390
00:25:00,040 --> 00:25:01,700
- Calvaire!
391
00:25:01,750 --> 00:25:03,660
- Gallaher peut faire beaucoup
de dommages avec l'uranium,
392
00:25:03,710 --> 00:25:06,670
fait que Vic puis
moi, tous les deux,
393
00:25:06,710 --> 00:25:09,340
on a décidé de clencher,
puis de continuer pareil
394
00:25:09,380 --> 00:25:11,630
pour récupérer
l'uranium coûte que coûte.
395
00:25:11,670 --> 00:25:13,170
Si jamais vous êtes arrêtés,
396
00:25:13,220 --> 00:25:14,840
il y a personne
qui va vous défendre.
397
00:25:14,880 --> 00:25:17,140
Vous êtes pas
obligés d'embarquer.
398
00:25:18,430 --> 00:25:20,010
- C'est à chacun de décider.
399
00:25:20,060 --> 00:25:22,930
- C'est pas vrai qu'on va se
faire planter par des nazis.
400
00:25:22,930 --> 00:25:25,100
- On s'est pas battus
pendant 4 ans là-bas pour ça.
401
00:25:25,100 --> 00:25:26,060
No way.
402
00:25:29,270 --> 00:25:30,480
(raclement de gorge de Victor)
403
00:25:31,400 --> 00:25:33,570
- Gisèle?
404
00:25:36,360 --> 00:25:37,530
- Je lâcherai pas Gallaher
405
00:25:37,570 --> 00:25:39,030
tant qu'on n'aura
pas retrouvé l'uranium.
406
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
- On vient de passer
criminels toute la gang.
407
00:25:45,000 --> 00:25:48,920
Tout d'un coup. Il
n'y a plus de revenez-y.
408
00:25:58,970 --> 00:26:00,260
(rire)
409
00:26:00,300 --> 00:26:02,600
- Mon frère contre l'uranium.
410
00:26:02,640 --> 00:26:05,390
- Vous allez le revoir,
votre jumeau, curé.
411
00:26:05,430 --> 00:26:09,020
Il vous attend... en enfer!
412
00:26:09,060 --> 00:26:12,440
(grognements)
413
00:26:20,160 --> 00:26:22,490
(toux)
414
00:26:25,660 --> 00:26:26,960
- Si j'ai apporté l'uranium,
415
00:26:27,000 --> 00:26:28,870
c'est parce que vous
me faites pas peur.
416
00:26:28,920 --> 00:26:31,000
- Curé, on peut s'entendre.
- Jim est mort, c'est ça?
417
00:26:31,040 --> 00:26:33,460
- Je vais vous donner l'argent.
- Ouvre!
418
00:26:38,010 --> 00:26:39,050
- Fais pas le fou, curé.
419
00:26:41,600 --> 00:26:43,350
- Dis tes prières.
420
00:26:43,350 --> 00:26:45,220
(coup de feu)
421
00:26:51,060 --> 00:26:52,150
- Ah!
422
00:26:54,070 --> 00:26:55,940
(soupir)
423
00:26:57,030 --> 00:26:57,860
(grognement)
424
00:26:57,860 --> 00:27:00,030
- C'est Adrien qui l'a appelé?
425
00:27:02,200 --> 00:27:03,950
- La coupe est pleine.
426
00:27:05,370 --> 00:27:07,330
- Gisèle, je veux
savoir ce qu'il se passe
427
00:27:07,370 --> 00:27:08,540
à l'encan de Gallaher à soir.
428
00:27:08,580 --> 00:27:10,000
C'a l'air d'un gros
front, cette affaire-là.
429
00:27:10,040 --> 00:27:10,960
- Possible.
430
00:27:11,000 --> 00:27:12,250
- Surtout, tu
prends aucun risque.
431
00:27:12,290 --> 00:27:13,460
- Pas de danger.
432
00:27:13,500 --> 00:27:15,460
- Victor, faut enquêter à
l'église Saint-Archange.
433
00:27:15,500 --> 00:27:18,130
Le curé, le bedeau... C'est pas
catholique, ce qu'il se passe.
434
00:27:18,170 --> 00:27:19,550
- J'embarque là-dessus.
435
00:27:19,590 --> 00:27:22,800
- Roxane, tu
lâches pas Elisabeth.
436
00:27:22,840 --> 00:27:23,970
- Elle courra pas longtemps.
437
00:27:24,010 --> 00:27:26,140
- Il me la faut avant
qu'elle trouve l'uranium.
438
00:27:26,180 --> 00:27:28,520
Marius, t'es encore chum avec
le syndicat des débardeurs?
439
00:27:28,560 --> 00:27:29,850
- Je leur prête
mon campe de pêche.
440
00:27:29,890 --> 00:27:31,230
- Tant qu'on n'a pas l'uranium,
441
00:27:31,230 --> 00:27:33,230
on bloque les importations
de la Dominion Cooper.
442
00:27:33,270 --> 00:27:34,770
- Pourquoi?
443
00:27:34,810 --> 00:27:36,610
- Le savant qui travaillait
pour eux a fait des kits
444
00:27:36,650 --> 00:27:38,530
de fission
atomique en Allemagne.
445
00:27:38,570 --> 00:27:40,320
- Ils ont peut-être fait
venir des détonateurs.
446
00:27:40,360 --> 00:27:42,240
- Pas de détonateurs,
pas de bombe.
447
00:27:42,240 --> 00:27:44,070
- On va montrer au premier
ministre c'est quoi,
448
00:27:44,120 --> 00:27:46,030
une opération clandestine.
449
00:28:20,110 --> 00:28:25,070
(aboiements)
450
00:28:40,550 --> 00:28:42,170
(paroles indistinctes)
451
00:29:03,530 --> 00:29:06,740
- Oui, hum... La chambre de
M. Thibault s'il vous plaît.
452
00:29:08,320 --> 00:29:13,290
(sonnerie)
453
00:29:15,620 --> 00:29:17,290
(indicateur sonore)
454
00:29:22,130 --> 00:29:24,380
(brouhaha)
455
00:29:32,680 --> 00:29:34,350
- Bonsoir, Gisèle.
456
00:29:35,520 --> 00:29:36,730
Merci de vous
occuper de Lucille.
457
00:29:36,770 --> 00:29:38,860
- Ca me fait plaisir.
458
00:29:38,860 --> 00:29:41,270
- Je voudrais vous parler
quand ils vont être partis.
459
00:29:53,700 --> 00:29:57,170
Messieurs, si vous
voulez bien me suivre.
460
00:30:06,510 --> 00:30:07,930
- Bonsoir, mademoiselle.
461
00:30:07,970 --> 00:30:10,850
C'est... c'est
pour un télégramme.
462
00:30:12,810 --> 00:30:13,850
(coups à la porte)
463
00:30:13,890 --> 00:30:16,730
- Allô, Roxane.
Je sais que t'es là.
464
00:30:16,770 --> 00:30:18,560
(coups à la porte)
465
00:30:18,600 --> 00:30:20,770
- Oui, oui. C'est bon, j'arrive.
466
00:30:20,810 --> 00:30:22,690
(raclement de gorge)
467
00:30:26,240 --> 00:30:28,570
- Tiens. C'est avec
ça que j'ai arrêté.
468
00:30:28,610 --> 00:30:30,320
- Hein?
- Oui, oui.
469
00:30:30,370 --> 00:30:31,370
C'est un bol à punch.
470
00:30:37,040 --> 00:30:41,290
3, 4, 5...
471
00:30:42,420 --> 00:30:44,460
- Six... OK, combien de shoots?
472
00:30:46,970 --> 00:30:48,840
- Dix.
473
00:30:48,880 --> 00:30:51,760
Je t'avertis, c'est pas le
temps que je vire cold turkey.
474
00:30:51,760 --> 00:30:54,310
- Non, non, ça arrivera
pas avec ma recette magique.
475
00:30:54,350 --> 00:30:56,890
- Denise, c'est pas juste
dans la tête, mon affaire.
476
00:30:56,930 --> 00:30:59,600
J'ai des douleurs...
des douleurs physiques.
477
00:30:59,640 --> 00:31:01,900
Je ne peux plus... je
ne peux plus vivre sans.
478
00:31:01,940 --> 00:31:05,320
- OK, là, on va tout mélanger
ta dope avec de l'eau. OK?
479
00:31:05,360 --> 00:31:08,280
- Wô, wô, wô. Sais-tu
combien ça coûte, ça?
480
00:31:08,280 --> 00:31:10,570
- A chaque jour, tu
vas boire une tasse,
481
00:31:10,610 --> 00:31:12,280
mais après l'avoir bue,
482
00:31:12,320 --> 00:31:14,580
tu vas "reremplir"
ta tasse avec de l'eau,
483
00:31:14,620 --> 00:31:16,620
puis tu la verses dans le bol.
484
00:31:16,620 --> 00:31:18,870
- Fait qu'à tous les jours,
il y a un petit peu plus d'eau,
485
00:31:18,910 --> 00:31:20,920
puis un petit peu moins de
dope dans le bol, c'est ça?
486
00:31:20,960 --> 00:31:23,040
- Puis de même, tu te "cleanes"
sans t'en rendre compte.
487
00:31:23,080 --> 00:31:24,040
OK?
488
00:31:24,960 --> 00:31:26,050
- Peut-être une autre fois.
489
00:31:26,090 --> 00:31:27,420
- Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.
490
00:31:28,760 --> 00:31:31,720
T'es capable, Roxane. Hein?
491
00:31:31,760 --> 00:31:34,930
Envoye. OK.
492
00:31:34,970 --> 00:31:38,560
- (chantant):
♪♪ Bonne nuit, cher trésor ♪
493
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
♪ Ferme tes yeux et dors ♪♪
494
00:31:44,270 --> 00:31:46,520
- La marque.
495
00:31:46,570 --> 00:31:50,280
La marque de la victoire totale
496
00:31:50,320 --> 00:31:52,110
et finale.
497
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
La marque qui rend invincible.
498
00:31:54,320 --> 00:31:55,870
Heil Hitler!
499
00:31:55,910 --> 00:31:57,410
- (Tous):
Heil Hitler!
500
00:32:06,130 --> 00:32:07,340
(rire)
501
00:32:07,380 --> 00:32:11,670
- Ces villes maudites
là vont se soumettre
502
00:32:11,670 --> 00:32:13,840
ou disparaître.
503
00:32:13,840 --> 00:32:18,970
(brouhaha distant)
504
00:32:20,180 --> 00:32:23,520
Le sang va couler,
la terreur va régner.
505
00:32:23,560 --> 00:32:25,190
(rires)
506
00:32:25,230 --> 00:32:28,780
Le grand feu cosmique
de la destruction
507
00:32:28,820 --> 00:32:31,320
va frapper tous ceux
qui nous ont trahis.
508
00:32:31,360 --> 00:32:32,700
- Morts, les traîtres!
509
00:32:32,740 --> 00:32:35,870
(acclamations)
510
00:32:35,870 --> 00:32:40,080
- La guerre du ciel
va enfin commencer.
511
00:32:41,700 --> 00:32:43,370
Fini, la pitié!
512
00:32:43,370 --> 00:32:46,290
On va anéantir la
démocratie corrompue.
513
00:32:46,330 --> 00:32:50,510
(acclamations)
514
00:32:52,760 --> 00:32:55,930
Libérer le peuple des
politiciens dépravés.
515
00:32:57,010 --> 00:33:00,310
On va prendre le
pouvoir par la force,
516
00:33:00,350 --> 00:33:05,400
faire du pays notre armée
pour conquérir le monde
517
00:33:05,440 --> 00:33:07,650
dans une guerre totale!
518
00:33:07,690 --> 00:33:10,440
Totalkrieg!
519
00:33:10,480 --> 00:33:12,860
Voulez-vous la guerre totale?
520
00:33:12,900 --> 00:33:13,950
- (Tous):
Ouais!
521
00:33:13,990 --> 00:33:16,780
- Que le dieu de la
destruction se lève
522
00:33:16,820 --> 00:33:18,910
et que la tempête se déchaîne!
523
00:33:18,910 --> 00:33:20,790
(acclamations)
524
00:33:20,830 --> 00:33:23,370
- (Tous):
Heil Hitler!
525
00:33:26,710 --> 00:33:28,330
(sonnette de l'ascenseur)
526
00:33:42,470 --> 00:33:45,480
(respiration haletante)
527
00:33:45,520 --> 00:33:49,060
(pas)
528
00:33:49,110 --> 00:33:51,020
(coups à la porte)
529
00:33:58,870 --> 00:34:00,410
- Gisèle,
530
00:34:00,450 --> 00:34:03,120
je voudrais boire
à notre rencontre.
531
00:34:03,160 --> 00:34:04,370
- Aux chemins qui se croisent.
532
00:34:06,330 --> 00:34:08,040
- Je pense que
c'est pas un hasard
533
00:34:08,080 --> 00:34:10,590
si vous êtes arrivée
dans ma vie maintenant.
534
00:34:10,630 --> 00:34:12,250
Vous êtes une vraie femme.
535
00:34:12,300 --> 00:34:16,260
Maternelle, dévouée, loyale.
536
00:34:16,300 --> 00:34:19,300
- J'ai... j'ai
des défauts aussi.
537
00:34:20,300 --> 00:34:23,180
- Je m'intéresse
beaucoup au futur, Gisèle.
538
00:34:23,220 --> 00:34:26,100
- Je suis aussi quelqu'un
qui regarde par en avant.
539
00:34:31,940 --> 00:34:34,610
- Je vais réécrire
l'histoire. La grande.
540
00:34:36,690 --> 00:34:40,110
L'histoire avec
une grande hache.
541
00:34:40,990 --> 00:34:42,200
- Avec un grand "H"?
542
00:34:42,240 --> 00:34:44,410
- Non, avec une grande hache.
543
00:34:44,450 --> 00:34:45,660
(rires)
544
00:34:45,660 --> 00:34:49,080
Celle qui frappe, qui tranche.
545
00:34:49,120 --> 00:34:51,710
D'un côté, les forts.
546
00:34:52,840 --> 00:34:55,710
De l'autre, les faibles.
547
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
(petit rire)
548
00:34:56,800 --> 00:34:58,090
- Je comprends.
549
00:34:58,130 --> 00:35:00,840
Moi aussi, je pense que
la vie, c'est un combat.
550
00:35:00,890 --> 00:35:03,050
Darwin l'a dit,
la loi du plus fort.
551
00:35:08,480 --> 00:35:10,350
- Je peux pas tout
vous dire, Gisèle.
552
00:35:10,350 --> 00:35:13,480
- Hum, je vous
pose pas de question.
553
00:35:15,020 --> 00:35:16,650
- Mais...
554
00:35:17,820 --> 00:35:19,070
il y aurait
peut-être un moyen...
555
00:35:20,030 --> 00:35:21,700
pour arrêter les cachotteries.
556
00:35:23,240 --> 00:35:25,620
Un moyen très simple.
557
00:35:27,660 --> 00:35:29,410
(petit rire)
558
00:35:34,920 --> 00:35:36,300
- C'est des fous furieux.
559
00:35:36,340 --> 00:35:38,760
Ils vont mettre le
pays à feu, puis à sang.
560
00:35:38,800 --> 00:35:40,760
- Ils ont pas de détonateurs.
561
00:35:40,800 --> 00:35:42,550
On a du lousse de ce bord-là.
562
00:35:42,550 --> 00:35:44,640
- Jean, ça marche
pas comme je pensais.
563
00:35:46,140 --> 00:35:48,350
- Il se doute de quelque chose?
564
00:35:48,390 --> 00:35:50,770
- Il m'a demandée en mariage.
565
00:35:55,270 --> 00:35:57,480
- Ca veut dire
qu'il a confiance.
566
00:35:57,530 --> 00:35:58,650
- J'ai accepté.
567
00:36:05,740 --> 00:36:07,370
- Fallait m'en parler avant.
568
00:36:07,410 --> 00:36:09,540
- Fallait que je sécurise
ma relation avec lui.
569
00:36:09,580 --> 00:36:11,210
- Je comprends, mais...
570
00:36:11,250 --> 00:36:13,620
- Ca change pas les
sentiments que j'ai pour toi.
571
00:36:13,670 --> 00:36:16,040
- Gisèle, on s'est dit qu'on
n'allait pas en tenir compte.
572
00:36:16,090 --> 00:36:18,050
La priorité, c'est
trouver l'uranium.
573
00:36:20,300 --> 00:36:21,720
- Je pense que tu m'utilises.
574
00:36:21,760 --> 00:36:23,260
- Depuis le début, t'improvises.
575
00:36:23,300 --> 00:36:25,930
Depuis le début, tu mets
tout le monde en danger!
576
00:36:25,970 --> 00:36:27,600
- Je vous mets en danger?
577
00:36:27,640 --> 00:36:29,140
J'ai tiré sur
quelqu'un pour te sauver!
578
00:36:29,180 --> 00:36:31,680
J'ai pas besoin de toi pour
faire ce que j'ai à faire.
579
00:36:32,890 --> 00:36:35,060
- Gisèle...
580
00:36:36,650 --> 00:36:39,440
(toux)
581
00:36:40,530 --> 00:36:42,740
(toux)
582
00:36:48,450 --> 00:36:50,040
- (Mackenzie, à la radio):
Votez pour moi
583
00:36:50,080 --> 00:36:52,620
et ce sera la fin de
la crise du logement,
584
00:36:52,620 --> 00:36:55,330
la fin de la pénurie
de main-d'oeuvre,
585
00:36:55,370 --> 00:36:57,630
du rationnement ou
des files d'attente.
586
00:36:57,630 --> 00:37:00,760
Ce sera la prospérité
pour tous les Canadiens.
587
00:37:00,800 --> 00:37:03,550
Des pensions de vieillesse
pour les retraites,
588
00:37:03,590 --> 00:37:07,140
des allocations familiales pour
les femmes et leurs enfants.
589
00:37:07,180 --> 00:37:10,640
(grognements et fracas)
590
00:37:10,640 --> 00:37:12,180
- (chantant): ♪♪ Je suis
un gars qui donne ♪
591
00:37:12,230 --> 00:37:13,680
♪ Qui demande rien ♪
592
00:37:13,730 --> 00:37:16,150
(soupir)
593
00:37:16,190 --> 00:37:18,270
♪ Faut s'entraider... ♪
594
00:37:19,150 --> 00:37:20,480
Hé, darling.
595
00:37:21,610 --> 00:37:24,530
(rire)
596
00:37:24,570 --> 00:37:28,160
♪ ... Vide ton verre,
ma petite Pauline ♪
597
00:37:28,200 --> 00:37:30,450
♪ Vide ton... ♪
598
00:37:33,040 --> 00:37:34,080
♪ verre ♪♪
599
00:37:34,120 --> 00:37:35,330
(rire)
600
00:37:35,330 --> 00:37:37,380
Grosse journée à
la shop, darling.
601
00:37:37,420 --> 00:37:39,630
- C'a pas bien été?
- Oh...
602
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Je suis sur le bord de la porte.
603
00:37:43,970 --> 00:37:46,380
Plus d'enquête.
- Quelle enquête?
604
00:37:47,640 --> 00:37:50,680
- Non, non, non,
non, non, non, non.
605
00:37:50,680 --> 00:37:51,640
(en anglais)
606
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
(rire)
607
00:37:57,560 --> 00:37:59,860
(chantant): ♪♪ Je suis
un gars qui donne ♪
608
00:37:59,900 --> 00:38:01,270
♪ Qui vole rien ♪
609
00:38:01,320 --> 00:38:06,320
♪ Faut s'entraider
Entre Canayens ♪♪
610
00:38:08,360 --> 00:38:10,320
- Tu m'avais promis d'arrêter.
611
00:38:16,000 --> 00:38:18,120
- Je suis pas un
très bon mari, hein?
612
00:38:18,170 --> 00:38:20,630
- Ca s'appelle
"une rechute", Victor.
613
00:38:20,670 --> 00:38:22,340
C'est pas grave.
614
00:38:23,340 --> 00:38:25,380
- Je suis pas un
très bon ami non plus.
615
00:38:25,420 --> 00:38:28,050
- Tu veux que je demande à Jean?
616
00:38:28,050 --> 00:38:30,300
T'es le meilleur ami du monde.
617
00:38:30,340 --> 00:38:34,020
- Non, je lui conte
des menteries, à Jean.
618
00:38:34,060 --> 00:38:36,230
- Je pense que
t'as juste trop bu.
619
00:38:36,270 --> 00:38:37,980
- A cause de moi, quelqu'un...
620
00:38:38,020 --> 00:38:40,350
quelqu'un qu'il
aime bien gros...
621
00:38:42,060 --> 00:38:43,480
va mourir.
622
00:38:48,070 --> 00:38:49,700
(sanglot)
623
00:38:50,820 --> 00:38:52,910
(brouhaha)
624
00:38:52,910 --> 00:38:54,290
- Tout ce que t'as à faire,
625
00:38:54,330 --> 00:38:55,950
c'est de spotter les
caisses de Dominion Cooper,
626
00:38:56,000 --> 00:38:58,790
puis les sacrer dans un shed
pour que personne les retrouve.
627
00:39:00,000 --> 00:39:01,290
C'est pas la première fois
628
00:39:01,330 --> 00:39:03,000
que quelque chose va
disparaître dans le port.
629
00:39:03,040 --> 00:39:05,050
- Je vais t'arranger ça.
- Merci bien.
630
00:39:05,090 --> 00:39:07,920
- Hé, le king! Bon meeting?
631
00:39:07,970 --> 00:39:09,300
- Première classe.
632
00:39:11,010 --> 00:39:12,640
- Télégramme.
633
00:39:18,850 --> 00:39:19,890
- Sacrament...
634
00:39:57,060 --> 00:39:58,600
Marius.
635
00:40:17,830 --> 00:40:19,370
- Tu dors pas?
636
00:40:21,160 --> 00:40:22,620
Viens, tu vas m'aider.
637
00:40:26,710 --> 00:40:29,300
Je cherche une
bague pour Gisèle.
638
00:40:31,920 --> 00:40:33,630
Lucille.
639
00:40:33,680 --> 00:40:35,930
Je vais marier ton amie Gisèle.
640
00:41:04,250 --> 00:41:06,250
- Tu devrais pas.
641
00:41:06,290 --> 00:41:08,880
J'ai pas confiance.
642
00:41:14,880 --> 00:41:16,800
- Je suis désolée d'être
débarquée comme ça
643
00:41:16,840 --> 00:41:17,850
en pleine nuit.
644
00:41:19,220 --> 00:41:20,350
- Il y a pas
d'heure pour les amis.
645
00:41:20,390 --> 00:41:22,270
(raclement de gorge)
646
00:41:22,310 --> 00:41:24,390
- Jean, il y a
quelque chose que Victor
647
00:41:24,390 --> 00:41:26,270
a pas le droit de te dire.
648
00:41:26,310 --> 00:41:28,110
Mais moi, je peux.
649
00:41:32,440 --> 00:41:34,320
- Je t'écoute.
650
00:41:34,360 --> 00:41:35,910
- C'est à propos
d'un certain Gallaher.
651
00:41:36,990 --> 00:41:38,030
- Continue.
652
00:41:38,070 --> 00:41:41,700
- Gallaher a été marié 3 fois.
653
00:41:42,620 --> 00:41:44,370
- Il a le droit.
- Oui.
654
00:41:44,410 --> 00:41:46,620
Mais ses 3 femmes sont mortes.
655
00:41:47,710 --> 00:41:49,080
Noyade.
656
00:41:49,130 --> 00:41:52,710
Feu. Accident d'auto.
657
00:41:55,930 --> 00:41:57,050
- Des meurtres?
658
00:41:57,090 --> 00:42:00,600
- C'a jamais été prouvé,
mais Victor pense que oui.
659
00:42:36,720 --> 00:42:38,880
- Je sais que
tu m'as empoisonné.
660
00:42:38,930 --> 00:42:41,390
(toux)
661
00:42:41,430 --> 00:42:44,930
Je vais guérir,
puis tu vas payer.
662
00:42:46,680 --> 00:42:49,020
- T'as pas l'air bien, Jean.
663
00:42:49,060 --> 00:42:50,650
(rire)
664
00:42:50,690 --> 00:42:52,520
- C'est entre toi,
puis moi astheure.
665
00:42:52,570 --> 00:42:56,030
Oublie jamais ça.
C'est entre toi, puis moi.
666
00:42:57,150 --> 00:42:59,030
Sous-titrage: MELS
44443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
