Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,040 --> 00:00:15,160
Μηδέν...
4
00:00:15,920 --> 00:00:19,360
δύο, επτά, οκτώ, τρία, οκτώ,
εννέα, οκτώ, έξι, πέντε, οκτώ, τέσσερα.
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,000
Πάρτε το πανί!
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,600
- Φωνάξτε μπροστά!
- Ακριβώς εκεί.
7
00:00:24,760 --> 00:00:26,640
- Στα τέσσερα!
- Ενας.
8
00:00:26,760 --> 00:00:27,920
Δύο.
9
00:00:28,080 --> 00:00:29,560
Τρία.
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,600
-Είμαστε ακόμα εδώ;
- Ναι.
11
00:00:42,960 --> 00:00:46,280
Η αλήθεια είναι η Hilma af Klint
μας λέει ότι η τέχνη της
12
00:00:46,480 --> 00:00:49,520
δεν είναι αφηρημένη φαντασία.
13
00:00:49,680 --> 00:00:51,680
Ζωγράφισε αυτό που είδε
14
00:00:51,800 --> 00:00:54,400
και τι τα πνεύματα
την καθοδήγησε να ζωγραφίσει.
15
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
Υπάρχει μια γυναίκα εδώ για να σε δει.
16
00:00:59,640 --> 00:01:01,320
Χίλμα.
17
00:01:01,440 --> 00:01:03,560
Λέει ότι είναι αδερφή σου.
18
00:01:03,760 --> 00:01:05,200
Ωχ όχι.
19
00:01:06,640 --> 00:01:08,040
Τι θέλει?
20
00:01:08,160 --> 00:01:10,640
Είπε κάτι
για την οικοδόμηση ενός ναού.
21
00:01:11,880 --> 00:01:13,640
Ο ματωμένος κρόταφος της.
22
00:01:13,800 --> 00:01:15,400
Έχει μια ζωγραφιά να σου δείξει.
23
00:01:15,560 --> 00:01:16,680
Ποιος είναι?
24
00:01:17,600 --> 00:01:19,920
Χίλμα η μάγισσα.
25
00:01:21,400 --> 00:01:22,800
Πες της ότι είμαι νεκρός.
26
00:01:26,520 --> 00:01:28,760
Ο κύριος αφ Κλιντ κοιμάται.
27
00:01:28,920 --> 00:01:30,360
Δεν αισθάνεται πολύ καλά.
28
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
Συγγνώμη.
29
00:01:59,600 --> 00:02:01,480
Οχι όχι.
30
00:02:09,960 --> 00:02:12,440
Θα τα κάψω.
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;
31
00:02:18,600 --> 00:02:19,840
Ενας,
32
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
δύο,
33
00:02:21,120 --> 00:02:22,280
τρία...
34
00:02:23,440 --> 00:02:24,440
τέσσερα...
35
00:02:25,760 --> 00:02:27,120
πέντε,
36
00:02:27,320 --> 00:02:28,480
έξι,
37
00:02:28,640 --> 00:02:30,000
επτά,
38
00:02:30,200 --> 00:02:31,480
οκτώ,
39
00:02:31,600 --> 00:02:33,080
εννέα,
40
00:02:33,240 --> 00:02:34,800
δέκα,
41
00:02:35,000 --> 00:02:36,200
έντεκα...
42
00:02:37,400 --> 00:02:38,680
98,
43
00:02:38,880 --> 00:02:40,200
99,
44
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
100.
45
00:02:42,440 --> 00:02:44,040
Ετοιμος ή όχι...
46
00:02:44,960 --> 00:02:46,160
έρχομαι.
47
00:03:09,720 --> 00:03:10,920
Χίλμα;
48
00:03:14,280 --> 00:03:17,240
- Που ήσουν?
- Εκεί πάνω. Απόκρυψη.
49
00:03:17,400 --> 00:03:18,760
Με τρόμαξες.
50
00:03:18,920 --> 00:03:20,840
- Σε έβλεπα όλη την ώρα.
- Εσύ;
51
00:03:35,720 --> 00:03:37,080
Ερμίνα;
52
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
-Βλέπεις τίποτα;
- Οχι.
53
00:03:40,480 --> 00:03:41,800
Περίμενε.
54
00:03:43,520 --> 00:03:45,040
Θέλω να πάω σπίτι.
55
00:03:46,800 --> 00:03:49,520
Οι επιστήμονες δεν μπορούν απλώς να πάνε σπίτι τους.
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
56
00:03:50,920 --> 00:03:52,680
Πεινάω.
57
00:03:52,840 --> 00:03:55,680
Δεν νομίζω ότι θέλω
να είμαι πια επιστήμονας.
58
00:04:02,880 --> 00:04:04,760
Τι βρήκες?
59
00:04:07,800 --> 00:04:10,080
Χίλμα! Κοιτάξτε το σχήμα.
60
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Ναι, είναι μια σπείρα.
61
00:04:16,000 --> 00:04:18,160
- Είναι από τη λίθινη εποχή.
- Είναι όμορφο.
62
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
Πρέπει να είναι.
63
00:04:20,840 --> 00:04:22,160
Πρέπει να είναι.
64
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
Χίλμα!
65
00:04:32,240 --> 00:04:33,400
Γειά σου.
66
00:04:35,280 --> 00:04:37,040
Είναι ένας σκελετός.
67
00:04:37,840 --> 00:04:40,200
Γιατί όμως το ξεθάβουν;
68
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Θέλουν να το μελετήσουν.
69
00:04:42,120 --> 00:04:43,760
Είναι και επιστήμονες.
70
00:04:46,720 --> 00:04:49,080
Ερμίνα, που το ξέρεις
ήταν μια "αυτή";
71
00:04:49,240 --> 00:04:51,520
- Θα μπορούσες να πεις.
- Πως?
72
00:04:51,680 --> 00:04:53,040
Από τον σκελετό.
73
00:04:53,240 --> 00:04:54,920
- Ακριβώς εκεί.
- Είναι απίθανο.
74
00:04:57,320 --> 00:05:00,480
Ήταν ένας στρατιώτης της λίθινης εποχής
και ήταν αυτή.
75
00:05:00,640 --> 00:05:02,680
- Φάε μερικά μούρα.
- Ευχαριστώ.
76
00:05:02,880 --> 00:05:05,080
- Τα σχέδια μου.
- Προσεκτικός.
77
00:05:05,200 --> 00:05:06,840
- Τα πουλία...
- Ερμίνα.
78
00:05:07,000 --> 00:05:11,240
- Θέλω να μελετήσω τα πουλιά.
- Ναι, τα πουλιά και όλα τα ζώα.
79
00:05:11,440 --> 00:05:13,720
Και τα λουλούδια, ό,τι μεγαλώνει...
80
00:05:13,840 --> 00:05:16,840
Δεν μπορείς να προσδιορίσεις το φύλο
με βάση τον σκελετό. Παράλογος!
81
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
- Παράλογο;
- Γκουστάφ, μην είσαι τόσο σίγουρος.
82
00:05:19,360 --> 00:05:22,240
Δεν είναι απλώς επιστήμη, έτσι;
Αν το σκεφτείς...
83
00:05:25,160 --> 00:05:27,400
- Χίλμα;
- Είμαι εδώ.
84
00:05:29,720 --> 00:05:30,920
Πού βρισκόμαστε στον χάρτη;
85
00:05:35,840 --> 00:05:37,400
ΝΑΥΤΙΚΟΣ ΧΑΡΤΟΣ GUSTAF AF KLINT
86
00:05:41,040 --> 00:05:42,720
Εδώ κάπου.
87
00:05:43,760 --> 00:05:45,800
Κοίτα! Οι αριθμοί.
88
00:05:46,000 --> 00:05:47,520
Ναί.
89
00:05:47,680 --> 00:05:49,200
Μέτρησε τα πάντα.
90
00:05:49,320 --> 00:05:51,360
Ο παππούς ήταν επίσης επιστήμονας.
91
00:05:54,680 --> 00:05:56,080
35.
92
00:05:57,280 --> 00:05:58,560
18.
93
00:05:58,720 --> 00:06:00,880
Ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο.
94
00:06:01,680 --> 00:06:02,960
27.
95
00:06:07,200 --> 00:06:09,120
Να μετρήσω τα βάθη. Παντού.
96
00:06:14,080 --> 00:06:16,800
Έτσι τα πλοία δεν θα το έκαναν
ανοίξτε τρύπες σε αυτά και βυθιστείτε.
97
00:06:18,920 --> 00:06:20,560
Σωστά.
98
00:06:27,240 --> 00:06:28,640
Μια επίγνωση...
99
00:06:29,480 --> 00:06:30,760
δύο αντιλήψεις...
100
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
τρεις συλλογές...
101
00:06:33,680 --> 00:06:35,760
13 γνώσεις...
102
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
14 βαθμοί,
103
00:06:38,560 --> 00:06:40,080
15 βαθμοί.
104
00:06:41,640 --> 00:06:43,080
Πόσο βαθιά μπορεί να φτάσει;
105
00:06:43,200 --> 00:06:44,520
Βαθύς.
106
00:06:50,080 --> 00:06:52,240
Θα φτιάξουμε το δικό μας
χάρτης μια μέρα, Ερμίνα.
107
00:06:54,880 --> 00:06:56,320
Από τα πάντα.
108
00:06:57,600 --> 00:06:59,800
Τα πάντα στον κόσμο.
109
00:07:01,160 --> 00:07:02,800
Και όλα τα άλλα επίσης.
110
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
Γιατί είμαστε επιστήμονες.
111
00:07:19,000 --> 00:07:21,440
98, 99, 100.
112
00:07:22,200 --> 00:07:25,080
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι!
113
00:07:56,120 --> 00:07:58,000
Είσαι πολύ γρήγορος για μένα.
114
00:08:00,520 --> 00:08:01,960
Τι είναι αυτός ο βήχας;
115
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
- Πως ειναι?
- Δεν μπορείς να είσαι εκεί τώρα.
116
00:08:22,080 --> 00:08:24,080
- Γιατί? Γιατί; Ασε με να φύγω...
- Πρέπει να ξεκουραστεί.
117
00:08:24,240 --> 00:08:25,440
Γιατί;
118
00:08:28,280 --> 00:08:29,760
Έχει πέσει ο πυρετός της;
119
00:08:30,560 --> 00:08:31,840
Χίλμα!
120
00:08:32,040 --> 00:08:33,840
Χίλμα! Χίλμα!
121
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
- Μην...
- Παπά, σε παρακαλώ, πρέπει να τη δω!
122
00:08:37,280 --> 00:08:39,480
- Οχι όχι.
- Σας παρακαλούμε. Σας παρακαλούμε.
123
00:08:39,640 --> 00:08:40,960
Χίλμα.
124
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
Οχι.
125
00:09:36,480 --> 00:09:38,680
Πες μου πού είσαι, Ερμίνα.
126
00:11:02,240 --> 00:11:05,080
Και τότε, ξαφνικά,
127
00:11:05,200 --> 00:11:06,480
μόλις σκοτείνιασε...
128
00:11:08,800 --> 00:11:11,120
και αυτά πραγματικά δυνατά
μπήκαν άνεμοι,
129
00:11:11,280 --> 00:11:13,120
λοιπόν από...
130
00:11:14,200 --> 00:11:15,920
από το πουθενά,
131
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
βρεθήκαμε
στη μέση μιας μανιασμένης καταιγίδας.
132
00:11:29,040 --> 00:11:31,080
Θέλω να μελετήσω τον κόσμο...
133
00:11:32,680 --> 00:11:34,920
για να δούμε πώς συνδέονται τα πράγματα.
134
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
Ενδιαφέρεσαι
σε οτιδήποτε άλλο εκτός από λουλούδια;
135
00:11:45,480 --> 00:11:47,200
Μαθηματικά,
136
00:11:47,360 --> 00:11:49,560
γεωμετρία, βιολογία,
137
00:11:49,720 --> 00:11:51,120
αστρονομία.
138
00:11:51,240 --> 00:11:52,880
Ο πατέρας μου μου τα έμαθε όλα.
139
00:11:54,520 --> 00:11:56,080
Τι γίνεται με τις τέχνες;
140
00:11:59,880 --> 00:12:01,080
Τέχνη...
141
00:12:02,280 --> 00:12:03,920
είναι ένα εργαλείο
142
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
στην έρευνά μου.
143
00:12:06,760 --> 00:12:08,280
Ενα εργαλείο?
144
00:12:10,440 --> 00:12:11,600
Ναί.
145
00:12:14,120 --> 00:12:16,440
Φτιάχνουμε έναν χάρτη με τα πάντα.
146
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Εμείς?
147
00:12:27,000 --> 00:12:28,720
Πρέπει να μάθω πώς να ζωγραφίζω.
148
00:12:31,160 --> 00:12:34,360
Ω ναι, εννοώ, αυτά είναι πολύ
διακοσμητικό, πρέπει να το πω όμως.
149
00:12:34,480 --> 00:12:36,960
- Είναι σπουδές.
- Σπουδές? Μελέτες για τι;
150
00:12:37,120 --> 00:12:39,120
Δεν είχα σκοπό να διακοσμήσω.
151
00:12:49,240 --> 00:12:52,440
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΘΕΑΤΟ ΚΟΣΜΟ
152
00:13:40,440 --> 00:13:43,680
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
153
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
Με συγχωρείτε, πού πας;
154
00:13:54,440 --> 00:13:57,520
Η τεχνική σχολή καλλιτεχνών.
155
00:13:57,680 --> 00:13:58,880
Για ζωγράφους.
156
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Η γυναικεία είσοδος είναι στο πίσω μέρος.
157
00:14:01,160 --> 00:14:02,840
Ένα μικρό λάθος, δεσποινίς.
158
00:14:10,080 --> 00:14:14,280
Είχαμε μερικούς πολύ ταλαντούχους
γυναίκες ζωγράφοι εδώ
159
00:14:14,400 --> 00:14:16,920
από τότε που ξεκινήσαμε
το γυναικείο τμήμα πριν από μερικά χρόνια.
160
00:14:17,080 --> 00:14:19,760
Κάποια πραγματικά καλλιτεχνικά πράγματα.
161
00:14:19,920 --> 00:14:21,720
Δείτε αυτό από πέρυσι.
162
00:14:22,720 --> 00:14:25,360
Δεν μπορείς καν να πεις
το ζωγράφισε μια γυναίκα, μπορείς;
163
00:14:25,520 --> 00:14:26,840
Οχι.
164
00:14:27,920 --> 00:14:29,400
Μπορείς?
165
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
κατοικίδιο δασκάλου.
166
00:14:51,040 --> 00:14:53,080
Το είδες αυτό?
167
00:14:53,280 --> 00:14:54,840
- Ερχεται...
- Είναι τρελή.
168
00:14:59,680 --> 00:15:01,120
Ζωγράφισε αυτό που βλέπεις.
169
00:15:01,280 --> 00:15:03,760
Μας ενδιαφέρει λιγότερο
στις φαντασιώσεις σου.
170
00:15:03,920 --> 00:15:05,680
Οι φαντασιώσεις μου;
171
00:15:05,840 --> 00:15:07,480
Δεν είναι αληθινά αυτά τα πράγματα;
172
00:15:09,280 --> 00:15:11,200
Δεσποινίς Κλιντ, μια λέξη, παρακαλώ.
173
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
Τι κάνει λοιπόν η Hilma
θες να μάθεις εδώ;
174
00:15:21,960 --> 00:15:25,160
Θέλω να καταλάβω
τα μυστικά της ζωής.
175
00:15:27,360 --> 00:15:28,960
Και όλα τα άλλα επίσης.
176
00:15:29,960 --> 00:15:31,080
Είμαι η Άννα.
177
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Hilma.
- Δοκιμάζω ένα νέο φόρεμα.
178
00:15:34,000 --> 00:15:35,720
Θέλεις να έρθεις μαζί;
179
00:15:36,520 --> 00:15:38,320
- Ζουν στο Kammakargatan.
- Προς ποια κατεύθυνση?
180
00:15:38,480 --> 00:15:40,000
Νομίζω ότι είναι έτσι.
181
00:15:40,200 --> 00:15:42,040
Ωχ όχι. Μόνο γυναίκες.
182
00:15:42,880 --> 00:15:44,320
Χρησιμοποίησε την εξώπορτα, νεαρέ.
183
00:15:45,560 --> 00:15:47,080
Εντάξει.
184
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
Συνεχίστε. Απολαύστε.
185
00:15:49,920 --> 00:15:51,440
Είσαι γελοίος.
186
00:15:52,960 --> 00:15:54,840
Έχω τους τρόπους μου.
187
00:15:55,000 --> 00:15:56,640
Πολλά από αυτά τα ρούχα.
188
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
Ένα για αυτή τη σεζόν.
189
00:16:00,240 --> 00:16:01,560
Με συγχωρείς.
190
00:16:26,320 --> 00:16:28,720
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΓΡΑΦΕΣ
191
00:16:31,920 --> 00:16:35,040
Hilma, τι πιστεύεις;
Δεν είναι πανέμορφο;
192
00:16:35,200 --> 00:16:36,640
- Είναι όμορφο.
- Κοίτα πώς κινείται.
193
00:16:36,840 --> 00:16:38,760
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Είναι τέλειο για σένα.
194
00:16:38,920 --> 00:16:40,240
Το αγαπώ.
195
00:16:41,880 --> 00:16:43,600
Πάρε ένα.
196
00:16:43,760 --> 00:16:45,560
- Ευχαριστώ.
- Τα δημοσιεύουμε κάθε μήνα.
197
00:16:46,920 --> 00:16:48,680
Εδώ. Θα ήθελες ένα?
198
00:16:50,120 --> 00:16:53,240
Είναι η αδερφή μου, η Ματθίλντα.
Είναι η συντάκτρια.
199
00:16:53,400 --> 00:16:55,760
- Είναι το περιοδικό μας.
- Ευχαριστώ.
200
00:16:56,600 --> 00:16:58,440
Είναι στον Πνευματισμό.
201
00:16:58,600 --> 00:17:00,840
Η Κορνήλια κάνει τα σχέδια.
Κάνω το γράψιμο.
202
00:17:01,000 --> 00:17:03,120
- Δέχομαι.
- Δεν μου είπες ποτέ ότι είσαι καλλιτέχνης.
203
00:17:03,240 --> 00:17:06,720
- Και αυτή είναι καλή.
- Δεν είμαι καλλιτέχνης όπως εσύ.
204
00:17:06,880 --> 00:17:08,600
Η Hilma είναι επίσης απίστευτη καλλιτέχνις.
205
00:17:08,760 --> 00:17:10,920
- Πηγαίνει στο σχολείο μαζί μου.
- Εσυ?
206
00:17:11,080 --> 00:17:12,840
Είμαι τόσο ζηλιάρης.
207
00:17:13,640 --> 00:17:16,280
Ο ΑΝΑΖΗΤΗΣ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
208
00:17:17,080 --> 00:17:19,960
«Το πνεύμα επιβιώνει
μέσα στο χρόνο και τον τόπο.
209
00:17:22,400 --> 00:17:24,240
Όλη η ύλη είναι συνειδητή.
210
00:17:28,120 --> 00:17:30,200
Όλη η ύλη έχει ζωή.
211
00:17:32,000 --> 00:17:34,120
Όλη η ζωή μετενσαρκώνεται».
212
00:18:10,840 --> 00:18:13,400
Σήμερα που η χριστιανική μας θρησκεία
213
00:18:13,560 --> 00:18:16,200
αμφισβητείται και υπονομεύεται...
214
00:18:17,320 --> 00:18:20,080
μπορούμε ακόμα να εμπιστευτούμε
παρουσία των πνευμάτων.
215
00:18:22,200 --> 00:18:23,800
Μας περικυκλώνουν…
216
00:18:24,840 --> 00:18:27,040
και είναι πάντα πρόθυμοι
να επικοινωνήσει μαζί μας.
217
00:18:27,240 --> 00:18:29,840
Αυτή είναι η Sigrid.
Είναι ένα πολύ δυνατό μέσο.
218
00:18:30,000 --> 00:18:33,880
Αυτή η ανώτερη συνείδηση
είναι το αθάνατο κομμάτι του εαυτού μας.
219
00:18:35,160 --> 00:18:36,960
Το κομμάτι που δεν πεθαίνει ποτέ.
220
00:18:38,040 --> 00:18:40,480
Όπως και όταν κοιμόμαστε
221
00:18:40,680 --> 00:18:43,440
και τα όνειρά μας
ελευθερώστε το σώμα μας από το μυαλό μας...
222
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
είναι θάνατος
που ελευθερώνει το πνεύμα,
223
00:18:46,880 --> 00:18:50,080
για να μπορέσουμε να μετενσαρκωθούμε
και επιστρέψτε σε αυτή τη γη.
224
00:18:51,120 --> 00:18:53,840
Εμείς οι θεοσοφιστές δεν βλέπουμε καμία σύγκρουση
225
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
μεταξύ επιστήμης και θρησκευτικών πεποιθήσεων.
226
00:18:57,760 --> 00:18:59,520
Αλλά είναι θρησκεία,
227
00:18:59,680 --> 00:19:00,960
όλες οι θρησκείες...
228
00:19:02,000 --> 00:19:04,560
που εξηγούν την αλήθεια
της ανώτερης συνείδησής μας.
229
00:19:05,360 --> 00:19:07,080
Αυτό που δεν φαίνεται.
230
00:19:07,840 --> 00:19:11,800
Ήμουν νεκρός,
αλλά μπορούσα να δω τον εαυτό μου από ψηλά,
231
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
ξαπλωμένος στο κρεβάτι του νοσοκομείου.
232
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
- Οχι!
- Το είδα?
233
00:19:15,720 --> 00:19:18,640
Ήταν σαν να επέπλεα,
κοιτάζοντας ψηλά τον εαυτό μου.
234
00:19:18,800 --> 00:19:22,240
Και είδα τον γιατρό να με χαστουκίζει στο πρόσωπο,
235
00:19:22,400 --> 00:19:24,160
προσπαθώντας να με ξυπνήσει.
236
00:19:24,320 --> 00:19:25,840
Αλλά ήμουν νεκρός.
237
00:19:26,000 --> 00:19:28,720
Αλλά μπορούσα να δω και να ακούσω τα πάντα.
238
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
Ήμουν σε έναν άλλο κόσμο.
239
00:19:32,320 --> 00:19:36,160
- Και υπήρχε αυτό το λαμπερό φως...
- Φως?
240
00:19:36,360 --> 00:19:38,760
...περιστρέφεται γύρω μου.
241
00:19:40,360 --> 00:19:43,600
Είναι τόσο δύσκολο να το εξηγήσω, γιατί
δεν υπάρχει τέτοιο φως στη γη.
242
00:19:43,760 --> 00:19:46,720
Δεν ήταν καν νεκρή.
Είχε παραισθήσεις.
243
00:19:46,920 --> 00:19:48,520
Και επέζησε.
244
00:19:52,680 --> 00:19:56,080
ΕΝΟΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΡΥΦΗ ΖΩΗ
ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΨΥΧΗΣ
245
00:20:04,480 --> 00:20:06,800
Χίλμα, η δεσποινίς Κασέλ είναι εδώ.
246
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
Ερχομός!
247
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
- Σίγκριντ.
- Γειά σου.
248
00:20:17,440 --> 00:20:19,280
- Είμαι η Χίλμα.
- Χίλμα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
249
00:20:19,440 --> 00:20:22,000
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Το σπίτι σου είναι όμορφο.
250
00:20:22,160 --> 00:20:25,040
- Γεια, είμαι η Άννα. Η φίλη της Κορνηλίας.
- Άκουσα ότι ερχόσαστε και οι δύο.
251
00:20:25,200 --> 00:20:26,760
- Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
- Φυσικά.
252
00:20:29,840 --> 00:20:31,520
Ακούγοντας το όνειρο.
253
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Σε όλα τα όνειρα.
254
00:20:35,440 --> 00:20:37,000
Χωρίς γνώση...
255
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
αυτό το βασίλειο δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
256
00:20:43,240 --> 00:20:45,240
Είναι μια σπείρα.
257
00:20:45,400 --> 00:20:46,960
Αυτό είναι το κλειδί.
258
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Εξαφανίζομαι.
259
00:20:51,600 --> 00:20:53,640
Το πινέλο με το άπειρο είναι κοντά.
260
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Ένας άγγελος είναι παρών εδώ.
261
00:21:08,000 --> 00:21:09,960
Κουράγιο να επικεντρωθείς στα όνειρα.
262
00:21:10,960 --> 00:21:13,640
Στο τέλος της αναπνοής
υπάρχει ένα κλειδί.
263
00:21:13,800 --> 00:21:15,360
Επτά κατώφλια.
264
00:21:18,600 --> 00:21:20,320
Τρία είναι το πρώτο κύμα.
265
00:22:04,600 --> 00:22:05,640
Και εεε...
266
00:22:05,800 --> 00:22:07,920
- Λοιπόν γεια.
- Ω παρακαλώ...
267
00:22:13,480 --> 00:22:15,480
Έλα τώρα αγάπη μου.
Τι συμβαίνει εδώ?
268
00:22:15,640 --> 00:22:18,200
Σου είπα ότι ήμασταν
να έχουμε μια συγκέντρωση απόψε.
269
00:22:18,360 --> 00:22:20,080
Μια συγκέντρωση?
270
00:22:20,240 --> 00:22:22,040
Δηλαδή αυτό είναι μια συγκέντρωση;
271
00:22:22,920 --> 00:22:26,080
Έπρεπε να μου το είχες πει πριν.
Θα είχα φέρει περισσότερους φίλους.
272
00:22:31,120 --> 00:22:34,160
Πολυαγαπημένος. Αγαπητέ, έλα εδώ.
273
00:22:53,800 --> 00:22:56,680
Έχεις γνωρίσει κανένα αγόρι
σου αρέσει εκεί στο σχολείο;
274
00:22:59,320 --> 00:23:00,640
Τους αγαπώ.
275
00:23:01,480 --> 00:23:02,960
Αγαπήστε τους όλους.
276
00:23:05,560 --> 00:23:07,480
Victor, επιδόρπιο!
277
00:23:07,680 --> 00:23:08,960
Ναι. Ερχομός.
278
00:23:11,560 --> 00:23:14,200
Δεν πρόκειται να ζωγραφίσεις
για μια αιωνιότητα, εσύ;
279
00:23:15,080 --> 00:23:18,680
Κανείς δεν θέλει να παντρευτεί κορίτσι
που ζωγραφίζει όλη μέρα.
280
00:23:18,840 --> 00:23:21,200
Δεν πάω σχολείο για να παντρευτώ.
281
00:23:21,960 --> 00:23:23,400
Μπαμπά, έλα.
282
00:23:25,560 --> 00:23:27,600
Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να σε φροντίζει.
283
00:23:28,560 --> 00:23:30,040
Ξέρω.
284
00:23:33,960 --> 00:23:35,520
Νικητής!
285
00:23:40,280 --> 00:23:42,240
Ναί. Υπάρχει πρόβλημα?
286
00:23:42,960 --> 00:23:44,080
Ρωτήστε τη μητέρα.
287
00:23:44,240 --> 00:23:45,840
Δεν έχω πρόβλημα.
288
00:23:47,240 --> 00:23:49,600
Πρέπει να πας στον πόλεμο
αντί να παίζει βιολί.
289
00:23:50,440 --> 00:23:53,680
Θα έπρεπε να βρω σύζυγο
χάσιμο χρόνου στο σχολείο τέχνης.
290
00:23:53,840 --> 00:23:54,920
Σωστά, μητέρα;
291
00:23:57,960 --> 00:24:00,640
Μπορείς για μια φορά
κάνουν κάτι που θα έκαναν τα κορίτσια;
292
00:24:04,600 --> 00:24:06,200
Τι είναι για επιδόρπιο;
293
00:25:13,720 --> 00:25:16,480
Όταν σκέφτεσαι
πόσο παλιό είναι αυτό το κτίριο...
294
00:25:24,640 --> 00:25:26,600
Ο πιο διακεκριμένος μαθητής μας.
295
00:25:26,800 --> 00:25:28,520
Hilma af Klint. Σας παρακαλούμε.
296
00:25:42,120 --> 00:25:45,040
Μόλις άκουσα!
Εσύ και εγώ θα μοιραστούμε ένα ατελιέ.
297
00:25:45,200 --> 00:25:47,240
Ω Θεέ μου.
Δεν ήμουν σίγουρος τι θα έκανα.
298
00:25:47,400 --> 00:25:49,920
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ζήσω
με τους γονείς μου μετά το σχολείο.
299
00:25:56,640 --> 00:25:59,840
Belle, τι είναι
κάνεις με τα λουλούδια;
300
00:26:01,000 --> 00:26:03,400
- Να τα κρατήσεις στον αδερφό σου;
- Οχι.
301
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
Όχι, αυτό είναι... Μπελ!
302
00:26:06,680 --> 00:26:09,000
Να θυμάσαι ότι αγαπάς
ο αδερφός σου πολύ.
303
00:26:10,000 --> 00:26:11,920
Και θέλεις να του δώσεις λουλούδια.
304
00:26:13,200 --> 00:26:15,880
Μπορούμε να πάρουμε τα λουλούδια;
Εκεί.
305
00:26:16,600 --> 00:26:18,600
Και κατεβάστε το πηγούνι σας με ένα άγγιγμα.
306
00:26:21,040 --> 00:26:22,600
Ένα δείγμα αγάπης.
307
00:26:23,320 --> 00:26:26,080
Βγάλτε τα χέρια από τις τσέπες σας
και σταθείτε όρθια.
308
00:26:26,280 --> 00:26:28,240
- Συγνώμη.
- Μπελ, σε παρακαλώ.
309
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
Μην ανησυχείς. Αστο.
Το έχω τραβήξει.
310
00:26:31,360 --> 00:26:35,040
Τα λουλούδια είναι πίσω από την πλάτη της.
Ζωγραφίζω μόνο αυτό που βλέπω.
311
00:26:35,200 --> 00:26:39,320
Αν μπορούσες να φανταστείς τα λουλούδια
παρουσιάζεται στον αδερφό της...
312
00:26:40,600 --> 00:26:42,600
Λουλούδια μπροστά.
313
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
Εκεί πάμε. Ομορφα λουλούδια.
314
00:27:01,880 --> 00:27:03,560
«Για να γνωρίσω πραγματικά τον κόσμο…
315
00:27:04,800 --> 00:27:06,880
κοιτάξτε βαθιά μέσα στην ψυχή σας.
316
00:27:11,240 --> 00:27:13,440
Και για να γνωρίσεις πραγματικά τον εαυτό σου...
317
00:27:14,640 --> 00:27:16,360
ενδιαφερθείτε για τον κόσμο».
318
00:27:18,560 --> 00:27:19,920
Αυτό είναι καλό.
319
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Βγάζει νόημα.
320
00:27:21,680 --> 00:27:23,240
"Στον κόσμο..."
321
00:27:24,640 --> 00:27:26,120
Και εδώ είναι.
322
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
Ποιος το έγραψε?
323
00:27:33,000 --> 00:27:35,720
Ρούντολφ Στάινερ,
ένας Αυστριακός φιλόσοφος.
324
00:27:38,960 --> 00:27:42,760
Λέει ότι το χρώμα είναι η ψυχή
της φύσης και του σύμπαντος.
325
00:27:43,720 --> 00:27:48,400
Και μέσα από χρώματα
λαμβάνουμε μηνύματα από την ψυχή.
326
00:27:49,280 --> 00:27:50,760
Καλό είναι κι αυτό.
327
00:27:51,600 --> 00:27:54,640
Πρέπει να έχω γνωρίσει
αυτός ο άνθρωπος σε μια προηγούμενη ζωή.
328
00:27:55,600 --> 00:27:57,520
Είναι σαν την αδελφή ψυχή μου.
329
00:28:11,680 --> 00:28:13,920
Πρέπει να πουλήσω έναν πίνακα σύντομα.
330
00:28:14,080 --> 00:28:15,640
Εσυ? Γιατί;
331
00:28:15,840 --> 00:28:17,320
Χρειάζομαι τα λεφτά.
332
00:28:20,600 --> 00:28:22,920
Ο παππούς μας έδωσε το ευγενικό όνομα...
333
00:28:23,800 --> 00:28:25,960
αλλά λεφτά δεν ήρθαν
μαζί του δυστυχώς.
334
00:28:26,760 --> 00:28:28,000
Είμαι το αντίθετο.
335
00:28:28,200 --> 00:28:30,560
Συνηθισμένο όνομα. Δοχεία με χρήματα.
336
00:28:30,680 --> 00:28:32,480
Τα χρήματα δεν με ενδιαφέρουν ποτέ.
337
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
Μόνο πλούσιοι άνθρωποι
μη σε νοιάζουν τα λεφτά.
338
00:28:39,440 --> 00:28:40,960
Κοίτα αυτό.
339
00:28:42,240 --> 00:28:45,280
Είναι τόσο όμορφα.
Κοίτα αυτά τα πουλιά. Μπορεις να δεις?
340
00:28:46,880 --> 00:28:48,480
Αν μπορούσα να πεθάνω...
341
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
για ένα δευτερόλεπτο μόνο...
342
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
απλά για να δούμε τι θα κάνει
μοιάζουν από την άλλη πλευρά...
343
00:29:01,040 --> 00:29:02,800
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
344
00:29:04,720 --> 00:29:06,640
Πού είναι αυτή η «άλλη πλευρά»;
345
00:29:07,720 --> 00:29:09,200
Πως μοιάζει?
346
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
Κάποιος που πέτυχε
βάθος ψυχής...
347
00:29:15,080 --> 00:29:18,120
θα το κοιτάξει αυτό
και δεν θα βλέπουν μόνο νερό...
348
00:29:19,480 --> 00:29:21,080
βλέπουν τη δημιουργία του Θεού.
349
00:29:23,200 --> 00:29:25,360
Το ακούς νερό;
Είσαι δημιούργημα του Θεού.
350
00:29:27,160 --> 00:29:29,080
Είναι τόσο ευχαριστημένος. Ακουσε το.
351
00:29:33,560 --> 00:29:35,320
Γρηγορότερα! Γρηγορότερα!
352
00:30:29,160 --> 00:30:30,840
Είμαι πίσω στη θάλασσα, Χίλμα.
353
00:30:33,080 --> 00:30:34,680
Η καρδιά μου.
354
00:30:36,280 --> 00:30:37,920
Αλλά μην ανησυχείς για μένα.
355
00:30:38,080 --> 00:30:39,720
Οι θάλασσες είναι ήρεμες.
356
00:31:14,040 --> 00:31:15,840
Ναι, αυτή είναι η κόρη του.
357
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
Χίλμα.
358
00:31:17,640 --> 00:31:19,800
Πολύ περίεργο κορίτσι.
359
00:31:21,360 --> 00:31:22,480
Ζωγραφίζει.
360
00:31:24,480 --> 00:31:25,800
Βαφές.
361
00:31:31,200 --> 00:31:32,720
Ευχαριστώ.
362
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
Χίλμα.
363
00:32:20,320 --> 00:32:21,960
Είναι εντάξει.
364
00:33:07,720 --> 00:33:09,400
Ο, τι κι αν ειναι,
θα είναι καλή πρακτική
365
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
και προορίζεται να είναι και καλά λεφτά.
366
00:33:11,320 --> 00:33:12,640
Πώς σε πληρώνουν;
367
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
Δεν ξέρω. Νομίζω ανά σχέδιο.
368
00:33:14,800 --> 00:33:16,520
- Ασφαλώς. Ασφαλώς?
- Πόσο πληρώνουν;
369
00:33:16,680 --> 00:33:18,320
Δεν γνωρίζω. Πλήθος.
370
00:33:18,480 --> 00:33:19,600
Μην σε νοιάζει.
371
00:33:21,080 --> 00:33:23,120
Ρίξτε μια καλή ματιά στους μύες εδώ
372
00:33:23,280 --> 00:33:25,520
και ζωγραφίστε πώς είναι
συνδέεται με τη φλέβα
373
00:33:25,680 --> 00:33:27,520
που τρέχει όλα εδώ.
374
00:33:34,160 --> 00:33:36,560
- Η μυρωδιά είναι τόσο άσχημη.
-Σου το είπα.
375
00:33:59,480 --> 00:34:01,240
Είδα μέσα στη φλέβα.
376
00:34:07,240 --> 00:34:08,440
Ω θεε μου.
377
00:34:12,520 --> 00:34:14,760
Είναι σαν ένας εντελώς νέος κόσμος.
378
00:34:18,520 --> 00:34:20,640
- Πάρε αυτό.
- Όχι, δεν μπορώ.
379
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
- Παρ'το. Δεν το χρειάζομαι.
- ΕΝΤΑΞΕΙ ευχαριστω.
380
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
- Θέλεις μεσημεριανό;
- Φυσικά.
381
00:34:54,160 --> 00:34:55,520
Κυρίες.
382
00:34:55,640 --> 00:34:57,160
Συγνώμη που διακόπτω.
383
00:34:57,960 --> 00:35:01,400
Ο κ. Μουνκ θα ήθελε να σας προσκαλέσει
να επισκεφτεί την έκθεσή του στο Blanch's.
384
00:35:02,880 --> 00:35:04,560
Ανοίγει σήμερα.
385
00:35:06,360 --> 00:35:08,080
Σε παρακαλώ, κάνε μου τιμή.
386
00:36:08,440 --> 00:36:10,000
Μην στεναχωριέσαι.
387
00:36:12,520 --> 00:36:14,560
Είναι ασφαλής τώρα εκεί που είναι.
388
00:36:18,880 --> 00:36:21,200
Η αδερφή μου είναι πάντα μαζί μου.
389
00:36:25,320 --> 00:36:26,960
Όλοι αυτοί είναι...
390
00:36:28,000 --> 00:36:29,520
μαζί μας.
391
00:36:36,880 --> 00:36:38,760
Είναι καλό. Είναι καλό.
392
00:36:41,160 --> 00:36:43,760
Να το ζωγραφίζεις πάντα με τον δικό σου τρόπο.
393
00:37:50,520 --> 00:37:52,160
Καλησπέρα σε όλους σας.
394
00:37:54,640 --> 00:37:56,360
Είμαι η Αμαλιήλ.
395
00:37:57,520 --> 00:38:00,840
Ευχαριστώ για το άνοιγμα
τα μάτια σου να δεις...
396
00:38:02,640 --> 00:38:04,440
τα αυτιά σου να ακούσουν...
397
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
τις καρδιές σας να λάβετε.
398
00:38:10,080 --> 00:38:12,120
Όλοι οι κόσμοι είναι ένας.
399
00:38:13,880 --> 00:38:15,440
Το θείο ζει σε όλα.
400
00:38:19,040 --> 00:38:20,720
Έρχομαι με έναν σκοπό.
401
00:38:24,240 --> 00:38:26,200
Οι μυστικοί κόσμοι θα αποκαλυφθούν.
402
00:38:28,640 --> 00:38:31,760
Έχετε επιλεγεί
να τα τεκμηριώσεις στην τέχνη σου.
403
00:38:34,320 --> 00:38:36,920
Το αόρατο θα φανεί.
404
00:38:37,920 --> 00:38:40,200
Το αόρατο θα φανεί.
405
00:38:41,360 --> 00:38:43,320
Θα αποκαλύψουμε την αλήθεια μας.
406
00:38:44,560 --> 00:38:47,720
Αποκαλύψτε τα μυστικά μας
για να τεκμηριώσετε.
407
00:38:48,480 --> 00:38:50,680
Είναι ένας κόσμος που δεν ξέρεις...
408
00:38:53,400 --> 00:38:55,320
αλλά ζει σε όλους μας.
409
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Το είδα.
410
00:39:20,240 --> 00:39:21,480
Ολοι μας
411
00:39:21,640 --> 00:39:22,960
είναι ένα.
412
00:39:28,680 --> 00:39:30,040
Το είδα.
413
00:39:30,160 --> 00:39:31,960
Αλήθεια τα είδες;
414
00:39:33,280 --> 00:39:35,400
- Τι εννοείς?
- Δεν καταλαβαίνω.
415
00:39:35,560 --> 00:39:37,760
Θέλουν να ζωγραφίσουμε
τους αόρατους κόσμους.
416
00:39:37,880 --> 00:39:39,560
Χίλμα, θα μπορούσαμε να χάσουμε την ψυχή μας.
417
00:39:39,720 --> 00:39:41,400
- Κορνήλια...
- Υπάρχουν κίνδυνοι.
418
00:39:41,560 --> 00:39:43,080
Πρέπει να το καταλάβουμε.
419
00:39:43,240 --> 00:39:46,920
Υπάρχουν κίνδυνοι. του Ερνστ Τζόζεφσον
τρελάθηκε τελείως.
420
00:39:47,080 --> 00:39:50,200
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Ήταν ήδη τρελός. Είναι άντρας.
421
00:39:50,320 --> 00:39:53,360
Υπογράφει τα έργα του
με ονόματα νεκρών καλλιτεχνών.
422
00:39:54,240 --> 00:39:56,600
- Δεν το κάνουμε αυτό.
- Είναι επικίνδυνο.
423
00:39:56,760 --> 00:39:58,760
Αλλά... δεν καταλαβαίνω.
424
00:39:59,920 --> 00:40:02,760
Έχουμε επιλεγεί όλοι
για αυτή την αποστολή;
425
00:40:02,920 --> 00:40:05,480
Θέλουν να είναι ζωγράφος.
426
00:40:05,640 --> 00:40:08,160
Μπορούμε όλοι να πάρουμε μέρος, σωστά, Άννα;
427
00:40:08,320 --> 00:40:12,080
- Θα βοηθήσουμε όλοι.
- Σωστά. Φυσικά.
428
00:40:12,240 --> 00:40:14,240
Η Χίλμα και η Άννα;
429
00:40:14,360 --> 00:40:16,760
Μα... ποιος σου το είπε αυτό;
430
00:40:16,920 --> 00:40:18,720
Προήλθε από τα πνεύματα.
431
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
- Λοιπόν, κι εγώ ζωγράφος.
- Ασφαλώς και είσαι. Απλως είναι...
432
00:40:22,120 --> 00:40:25,000
Μάλλον δεν έχεις
η εκπαίδευση, Κορνήλια.
433
00:40:25,160 --> 00:40:28,200
- Δεν είχα αυτή την ευκαιρία.
- Κοίτα, είμαστε όλοι επιλεγμένοι.
434
00:40:28,360 --> 00:40:31,640
Είμαστε όλοι επιλεγμένοι.
Είναι σημαντική δουλειά.
435
00:40:31,800 --> 00:40:34,920
Για να πετύχει αυτό,
όλοι πρέπει να συνεισφέρουμε.
436
00:40:36,880 --> 00:40:40,320
Δέχεστε όλοι
της ανάθεσης;
437
00:40:40,480 --> 00:40:42,400
Όλη η σκληρή δουλειά που συνοδεύει;
438
00:40:43,160 --> 00:40:44,160
Ναί.
439
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Ναί.
440
00:40:49,400 --> 00:40:51,040
Είμαστε έτοιμοι.
441
00:40:56,120 --> 00:40:57,600
Πρόσεχε!
442
00:41:03,080 --> 00:41:05,720
Θα υπάρξει περίοδος
προετοιμασίας για το έργο σας.
443
00:41:08,600 --> 00:41:11,880
Θα προετοιμαστείτε με την προσευχή...
444
00:41:13,680 --> 00:41:16,280
αποφύγετε να τρώτε κρέας...
445
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
βαριά και ανθυγιεινά τρόφιμα...
446
00:41:24,240 --> 00:41:27,480
θα ζήσεις
ανιδιοτελώς και λιτά.
447
00:41:29,040 --> 00:41:32,120
Προσευχηθείτε για φίλο και εχθρό.
448
00:41:33,040 --> 00:41:36,720
Κύριε, καθοδήγησέ με
και δώσε μου δύναμη.
449
00:41:37,480 --> 00:41:39,720
Σώσε με από τον πειρασμό.
450
00:41:40,680 --> 00:41:43,640
Δώσε μας τον κόσμο σου στα αλήθεια...
451
00:41:44,520 --> 00:41:46,040
όπως το έχετε δημιουργήσει.
452
00:41:46,800 --> 00:41:48,120
Αμήν.
453
00:41:50,840 --> 00:41:52,760
Πρέπει να φας κάτι. Εδώ.
454
00:42:04,680 --> 00:42:06,200
Βρείτε την αλήθεια.
455
00:42:07,280 --> 00:42:09,680
Δεν υπάρχει θρησκεία
ανώτερη από την αλήθεια.
456
00:42:13,960 --> 00:42:17,320
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΔΟΓΜΑ
- H.P. ΜΠΛΑΒΑΤΣΚΙ
457
00:42:17,480 --> 00:42:20,200
Κάντε μια συμφωνία μεταξύ των πέντε σας.
458
00:42:20,360 --> 00:42:23,040
Θα ξέρεις
όταν έρθει η ώρα να δείξουμε το έργο.
459
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
Τι είπα?
460
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
Τόσο πολύ.
461
00:42:40,360 --> 00:42:42,200
Νιώθω τόσο κουρασμένος.
462
00:42:44,720 --> 00:42:46,440
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
463
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος τώρα.
464
00:42:49,960 --> 00:42:52,400
Θέλω μόνο να δω τα παιδιά μου.
465
00:42:53,840 --> 00:42:54,840
Σίγκριντ.
466
00:42:57,800 --> 00:43:00,560
Είναι μια θεϊκή αποστολή, Σίγκριντ.
467
00:43:00,720 --> 00:43:02,800
Έχεις τόση δύναμη.
468
00:43:02,960 --> 00:43:04,720
Δεν μου μένει τίποτα.
469
00:43:05,640 --> 00:43:07,560
Sigrid, θα σε βοηθήσουμε όλοι.
470
00:43:07,720 --> 00:43:09,000
Αυτό το κάνουμε μαζί.
471
00:43:31,240 --> 00:43:33,160
Μεσημεριανό? Πεθαίνω της πείνας. Δεν είσαι;
472
00:43:34,520 --> 00:43:36,160
Όχι πραγματικά.
473
00:43:37,040 --> 00:43:38,760
Άρα το φύλο δεν σημαίνει τίποτα.
474
00:43:40,280 --> 00:43:42,600
Ο Θεός δημιούργησε μόνο μια ψυχή,
475
00:43:42,720 --> 00:43:44,520
μετά το χώρισε στα δύο.
476
00:43:45,800 --> 00:43:47,560
Ο Ρούντολφ Στάινερ το περιγράφει.
477
00:43:48,360 --> 00:43:50,280
Δύο ψυχές. Αντρας και γυναίκα.
478
00:43:50,400 --> 00:43:53,160
Τώρα έλκονται μεταξύ τους.
Θέλουν να ενωθούν ξανά.
479
00:43:54,080 --> 00:43:56,120
Ο άντρας λοιπόν αναζητά γυναίκα.
480
00:43:56,280 --> 00:43:58,680
Και η γυναίκα αναζητά τον άντρα, υποθέτω.
Αλλά τι ξέρω;
481
00:43:58,840 --> 00:44:01,760
Ναί. Είναι η διπλή δύναμη
που τους ενώνει.
482
00:44:03,000 --> 00:44:04,800
Και θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δύναμη.
483
00:44:05,640 --> 00:44:07,080
Η διπλή δύναμη;
484
00:44:07,880 --> 00:44:09,640
Είναι μια δημιουργική δύναμη.
485
00:44:09,800 --> 00:44:11,880
Η επιθυμία να ενωθούμε.
486
00:44:13,320 --> 00:44:15,640
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στους πίνακές μας.
487
00:44:15,840 --> 00:44:17,920
Ο τρόπος που το χρησιμοποιείς
να μου κλέψουν τις πατάτες;
488
00:44:18,080 --> 00:44:19,240
Ναί.
489
00:44:20,040 --> 00:44:22,760
Έχω λοιπόν τη δύναμη του άντρα
και έχεις της γυναίκας.
490
00:44:22,920 --> 00:44:25,680
Αναζητώ τη δύναμη και τη σοφία του άντρα.
491
00:44:25,800 --> 00:44:27,840
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
- Δέχομαι.
492
00:44:28,000 --> 00:44:30,680
Και έχεις
η δύναμη και η ζεστασιά της γυναίκας, σωστά;
493
00:44:30,840 --> 00:44:32,400
-Εγώ;
- Κάνεις.
494
00:44:32,520 --> 00:44:34,360
Ζεστασιά?
495
00:44:34,480 --> 00:44:36,720
Είμαστε σαν... γάντζος και μάτι.
496
00:44:38,120 --> 00:44:39,320
Το ελπίζω.
497
00:44:39,480 --> 00:44:40,960
Ο τέλειος γάντζος και μάτι.
498
00:44:42,880 --> 00:44:44,160
Ελα.
499
00:44:48,840 --> 00:44:49,800
Περίμενε ένα λεπτό.
500
00:44:49,960 --> 00:44:52,400
Είσαι ο άντρας. Θα έπρεπε
έχουν το αντίστροφο.
501
00:44:52,560 --> 00:44:55,080
- Θα πρέπει να με κολλήσεις.
- Δεν έχει σημασία ποιος είναι ποιος.
502
00:44:55,920 --> 00:44:57,720
Αρκεί να γίνω ο άντρας.
503
00:46:21,480 --> 00:46:22,520
Είναι...
504
00:46:23,240 --> 00:46:25,000
Είναι τελειωμένο;
505
00:46:25,160 --> 00:46:26,400
Ναί.
506
00:46:26,560 --> 00:46:27,720
Εχει τελειώσει.
507
00:46:34,280 --> 00:46:35,600
Τόσο ασυνήθιστο.
508
00:46:42,000 --> 00:46:43,800
Δεν το έβαψα μόνος μου.
509
00:46:46,360 --> 00:46:48,800
- Τι εννοείς?
- Το έκανες, Χίλμα.
510
00:46:48,920 --> 00:46:50,720
Το έβαψες.
511
00:46:50,840 --> 00:46:52,440
Κρατούσα το πινέλο.
512
00:46:53,840 --> 00:46:56,560
Αλλά δεν το έβαψα μόνος μου.
513
00:47:01,640 --> 00:47:03,360
Αλλά...
514
00:47:03,520 --> 00:47:05,160
Δεν γνωρίζω.
515
00:47:08,680 --> 00:47:10,240
Είναι υπέροχο.
516
00:47:13,920 --> 00:47:15,880
Ήταν τα πνεύματα.
517
00:47:16,040 --> 00:47:17,680
Τα πνεύματα.
518
00:47:21,960 --> 00:47:23,360
Χίλμα!
519
00:47:25,080 --> 00:47:27,000
Είναι εξαιρετικό.
520
00:47:30,520 --> 00:47:32,360
Όλοι πρέπει να γνωρίζουν.
521
00:47:33,280 --> 00:47:34,760
Ολοι!
522
00:48:02,400 --> 00:48:05,520
Πρέπει να φτιάξουμε έναν ναό για την τέχνη μας.
523
00:48:07,640 --> 00:48:09,320
Ένας ναός για λατρεία...
524
00:48:10,080 --> 00:48:11,360
των τεχνών,
525
00:48:11,480 --> 00:48:12,840
του Κυρίου.
526
00:48:14,160 --> 00:48:16,680
Ένας ναός που
θα εμπνεύσει τις επόμενες γενιές.
527
00:48:18,960 --> 00:48:20,640
Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα;
528
00:48:22,680 --> 00:48:24,120
Το είδα.
529
00:48:25,200 --> 00:48:26,920
Τα πνεύματα ήρθαν σε μένα.
530
00:48:31,960 --> 00:48:34,320
Είστε έτοιμοι λοιπόν να δείξετε τη δουλειά σας;
531
00:48:34,440 --> 00:48:36,200
Εδώ είναι η είσοδος.
532
00:48:36,360 --> 00:48:38,840
Η τέχνη μας θα κρέμεται
στον τοίχο εδώ και μετά...
533
00:48:39,600 --> 00:48:42,080
υψώνεσαι στο Θείο.
534
00:48:55,280 --> 00:48:56,480
Χίλμα.
535
00:48:56,600 --> 00:48:57,760
Ναί?
536
00:48:59,600 --> 00:49:01,240
Μπορώ να σε βοηθήσω?
537
00:49:02,000 --> 00:49:04,160
Χρειάζομαι τη διπλή μου ψυχή.
538
00:49:04,280 --> 00:49:06,800
Το χρειάζομαι για να με εμπνεύσει.
539
00:49:06,960 --> 00:49:08,320
Εσυ?
540
00:49:10,160 --> 00:49:11,720
Θέλεις να είσαι ο γάντζος;
541
00:49:11,880 --> 00:49:13,240
Θα είμαι το μάτι.
542
00:50:07,800 --> 00:50:09,080
Είναι μεγάλο.
543
00:50:10,040 --> 00:50:11,640
Είναι ένας μεγάλος ναός.
544
00:50:29,640 --> 00:50:31,160
Δεν είναι πολύ μεγάλο.
545
00:50:32,720 --> 00:50:34,080
Εντάξει.
546
00:50:43,280 --> 00:50:44,840
Πες μου ότι δεν είναι πολύ μεγάλο.
547
00:50:45,640 --> 00:50:46,800
Η Χίλμα...
548
00:50:46,920 --> 00:50:49,240
- Χίλμα!
- Πες το. Πες το. Πες το.
549
00:50:49,440 --> 00:50:51,800
- Χίλμα, φύγε από πάνω μου.
- Πες το.
550
00:50:52,680 --> 00:50:54,800
- Κατέβα... Χίλμα!
- Πες το.
551
00:50:54,960 --> 00:50:56,520
- Τι κάνεις?
- Πες το.
552
00:50:56,680 --> 00:50:58,320
Κατεβαίνω.
553
00:50:58,440 --> 00:50:59,520
Πες το.
554
00:50:59,680 --> 00:51:01,080
Δεν είναι...
555
00:51:01,840 --> 00:51:03,160
Τα αυγά που παραγγείλατε;
556
00:51:03,280 --> 00:51:04,440
Χίλμα, φύγε!
557
00:51:04,600 --> 00:51:05,800
Η Χίλμα...
558
00:51:07,280 --> 00:51:08,600
Ευχαριστώ.
559
00:51:38,360 --> 00:51:40,080
ΜΩΒ
560
00:52:32,040 --> 00:52:34,400
Χίλμα, τι συμβαίνει;
561
00:53:47,480 --> 00:53:49,200
Ναι, έτσι νομίζω.
562
00:53:50,240 --> 00:53:52,200
Αυτή με τα μαύρα είναι η θεία μου.
563
00:53:53,000 --> 00:53:54,440
Είναι η περίεργη.
564
00:53:59,920 --> 00:54:01,440
Έρικ!
565
00:54:02,160 --> 00:54:03,480
Σταμάτα το.
566
00:54:05,560 --> 00:54:07,080
Ελα εδώ.
567
00:54:07,920 --> 00:54:11,360
- Θέλω απλώς να δω τους πίνακές της.
- Λοιπόν, δεν είναι τίποτα να δεις.
568
00:54:11,480 --> 00:54:13,960
- Γιατί δεν μπορώ να τα δω;
- Απλώς... Για ποιο λόγο;
569
00:54:15,280 --> 00:54:17,360
Γιατί είναι μάγισσα.
570
00:54:23,040 --> 00:54:25,440
Πότε θα έχουμε
μια ματιά σε τι κάνεις;
571
00:54:25,600 --> 00:54:27,000
Δεν μπορείτε να το δείτε ακόμα.
572
00:54:27,160 --> 00:54:29,080
Δεν έχει τελειώσει.
573
00:54:29,280 --> 00:54:30,960
Δεν μπορώ να το δω πάντως.
574
00:54:32,360 --> 00:54:34,200
Άννα, θα μου πεις.
575
00:54:34,360 --> 00:54:36,360
Τι είναι αυτό που κάνεις;
576
00:54:38,400 --> 00:54:41,840
Λοιπόν, λάβαμε αυτήν την αποστολή
ή προμήθεια όπως ξέρει η θεία.
577
00:54:42,600 --> 00:54:43,600
Ξέρω.
578
00:54:43,760 --> 00:54:48,640
Και παίρνουμε... οδηγίες,
ή η Hilma παίρνει οδηγίες.
579
00:54:48,800 --> 00:54:50,920
Και πάει καλά είναι,
580
00:54:51,080 --> 00:54:53,640
αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο
για να καταλάβεις τι βγαίνει από αυτό.
581
00:54:53,800 --> 00:54:55,080
Τι...?
582
00:54:57,440 --> 00:54:58,720
Απλως είναι...
583
00:54:58,920 --> 00:55:02,320
Είναι δύσκολο να το δεις
αυτό που υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει.
584
00:55:03,800 --> 00:55:05,640
Δεν μπορείτε να δείτε τι ζωγραφίζετε;
585
00:55:08,560 --> 00:55:10,920
Δηλαδή, αυτό που εννοούν,
586
00:55:11,040 --> 00:55:13,040
οι ζωγραφιές.
587
00:55:18,600 --> 00:55:20,400
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πούμε την αλήθεια.
588
00:55:20,520 --> 00:55:22,800
- Δεν ξέρουμε τι κάνουμε;
- Εμείς?
589
00:55:23,000 --> 00:55:24,720
Πήρα μια αποστολή
από τα πνεύματα...
590
00:55:24,920 --> 00:55:28,720
Έχεις μια αποστολή;
Δεν δουλεύαμε μαζί;
591
00:55:28,880 --> 00:55:30,920
Όπως ο γάντζος και το μάτι!
592
00:55:31,720 --> 00:55:32,960
Ήμασταν.
593
00:55:34,640 --> 00:55:36,960
Εσείς... Το εγκατέλειψες, έτσι δεν είναι;
594
00:55:37,120 --> 00:55:39,720
Απλώς δεν μπορώ να δω
ακριβώς αυτό που βλέπετε.
595
00:55:40,560 --> 00:55:42,760
Και γιατί ζωγραφίζουμε
αν δεν μπορούμε να δείξουμε ανθρώπους;
596
00:55:42,920 --> 00:55:44,760
Θέλω να δείξω τη δουλειά μου.
597
00:55:44,920 --> 00:55:49,360
Γιατί το κρύβουμε συνέχεια;
Τι περιμένουμε?
598
00:55:50,680 --> 00:55:51,920
Αννα!
599
00:55:59,440 --> 00:56:01,200
Επιστήμονες...
600
00:56:01,400 --> 00:56:04,520
...μην παρουσιάζετε τα ευρήματά τους
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνά τους.
601
00:56:04,680 --> 00:56:06,000
Δεν έχω τελειώσει.
602
00:56:09,480 --> 00:56:12,720
Πρέπει να κρέμονται μαζί. Σαν ένα.
603
00:56:13,560 --> 00:56:15,160
Οι ζωγραφιές.
604
00:56:17,680 --> 00:56:20,400
Είναι μέρος ενός χάρτη ενός κόσμου.
605
00:56:22,920 --> 00:56:26,760
Λοιπόν πες μου
γιατί φοβάσαι τόσο πολύ να τα μοιραστείς;
606
00:56:27,520 --> 00:56:28,960
Δεν φοβάμαι.
607
00:56:56,160 --> 00:56:58,960
Αυτό λοιπόν είναι μέρος
από τις δέκα μεγαλύτερες σειρές μας.
608
00:56:59,120 --> 00:57:00,600
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
609
00:57:00,760 --> 00:57:03,160
Γειά σου. Μπορείτε να τα αφήσετε
εκεί δίπλα στο τραπέζι.
610
00:57:03,280 --> 00:57:04,560
Ευχαριστώ.
611
00:57:06,160 --> 00:57:07,640
Λυπάμαι πολύ.
612
00:57:07,800 --> 00:57:11,520
Αυτά λοιπόν απεικονίζουν τη ζωή μας
κύκλους από την παιδική ηλικία έως την τρίτη ηλικία.
613
00:57:11,680 --> 00:57:13,560
- Χίλμα;
- Αυτή είναι η ενηλικίωση.
614
00:57:14,520 --> 00:57:17,000
- Ναί?
- Συγγνώμη, μπορώ να ελέγξω κάτι;
615
00:57:18,920 --> 00:57:22,160
- Θέλω απλώς να ελέγξω αυτό το κίτρινο.
- Μοιάζει με τον ήλιο.
616
00:57:22,320 --> 00:57:23,880
Τι νομίζετε;
617
00:57:33,480 --> 00:57:36,120
Θα κάνουμε έκθεση
από αυτούς σε μερικές εβδομάδες.
618
00:57:37,480 --> 00:57:39,320
Τώρα μπορείτε επιτέλους να τα δείτε.
619
00:57:40,640 --> 00:57:42,680
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
620
00:57:42,840 --> 00:57:45,320
Αυτά είναι μερικά
από τα δέκα μεγαλύτερα.
621
00:57:45,480 --> 00:57:48,600
Αυτά είναι η ενηλικίωση
και μετά ιδού...
622
00:57:51,480 --> 00:57:52,880
Περίμενε.
623
00:57:59,320 --> 00:58:00,880
Τι νομίζετε;
624
00:58:04,480 --> 00:58:06,040
Είναι όμορφο.
625
00:58:11,160 --> 00:58:13,000
Είναι υπέροχο, Χίλμα.
626
00:58:20,680 --> 00:58:21,960
Χίλμα;
627
00:58:23,080 --> 00:58:24,960
Χίλμα, Χίλμα.
628
00:58:33,520 --> 00:58:35,080
Νούμερο έξι, παρακαλώ.
629
00:58:48,160 --> 00:58:49,800
Μπορείτε να δείτε τίποτα;
630
00:58:51,440 --> 00:58:53,400
Μπορώ να δω ένα κεφάλι.
631
00:58:53,560 --> 00:58:55,600
Νομίζω ότι είναι ο γιατρός.
632
00:58:56,400 --> 00:58:57,800
Αυτό είναι σωστό.
633
00:58:58,560 --> 00:59:00,440
Νούμερο πέντε, παρακαλώ.
634
00:59:14,040 --> 00:59:16,120
Φως! Είμαι στον παράδεισο!
635
00:59:28,280 --> 00:59:31,840
- Θα το φροντίσω.
- Μπορώ... Μπορώ να το πληρώσω αυτή τη φορά.
636
00:59:34,720 --> 00:59:37,840
Και αυτό πάει
να είναι η νέα σας γραφομηχανή.
637
00:59:39,040 --> 00:59:40,840
Μπορώ να ρωτήσω αν μπορούμε να την πάρουμε;
638
00:59:42,360 --> 00:59:44,240
- Φαίνεται γλυκιά.
- Ναι.
639
00:59:45,080 --> 00:59:46,400
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
640
00:59:47,160 --> 00:59:49,800
«Ο Σουηδός Oscar Swahn
κατέκτησε το χρυσό μετάλλιο
641
00:59:49,960 --> 00:59:52,400
στο μονό σουτ ανδρών
τρέχοντας ελάφια χθες
642
00:59:52,560 --> 00:59:54,800
κατά τη διάρκεια της
Ολυμπιακοί Αγώνες στο Λονδίνο...»
643
00:59:55,960 --> 00:59:57,480
Είναι πολύ ωραία.
644
00:59:57,640 --> 01:00:00,040
Δεν μπορώ να την αντέξω οικονομικά. Ξέρεις ότι.
645
01:00:00,200 --> 01:00:02,200
Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς.
646
01:00:02,400 --> 01:00:03,840
«...ο Σουηδός κολυμβητής
Γκρέτα Γιόχανσον
647
01:00:04,000 --> 01:00:05,600
έκανε και το ντεμπούτο της χθες...»
648
01:00:06,400 --> 01:00:08,520
Οι γκαλερίστας. Ήταν ηλίθιοι.
649
01:00:08,640 --> 01:00:10,040
Απλώς δεν μπορούν να το δουν.
650
01:00:12,480 --> 01:00:14,600
Μπορώ να νοικιάσω
τον δικό μας χώρο για την έκθεση.
651
01:00:14,800 --> 01:00:16,440
Είναι ακριβώς απέναντι.
652
01:00:18,160 --> 01:00:19,720
Ευχαριστώ.
653
01:00:20,440 --> 01:00:22,960
"Ο διάσημος
Ο Αυστριακός φιλόσοφος Ρούντολφ Στάινερ
654
01:00:23,120 --> 01:00:25,480
κάνει άλλη μια επίσκεψη
στη Στοκχόλμη την επόμενη εβδομάδα.
655
01:00:25,640 --> 01:00:28,640
Θα μιλήσει
στη Βασιλική Βιβλιοθήκη στις 16...»
656
01:00:29,440 --> 01:00:30,560
Στάινερ.
657
01:00:31,320 --> 01:00:33,000
Η αδελφή ψυχή μου έρχεται στη Στοκχόλμη.
658
01:00:33,720 --> 01:00:36,080
Θα καταλάβει.
659
01:00:36,240 --> 01:00:39,320
- Τι είναι η αδελφή ψυχή στα γερμανικά;
- Seelenverwandter .
660
01:00:40,360 --> 01:00:43,160
- Seelenverwandter.
- Seelenverwandter.
661
01:00:43,320 --> 01:00:45,720
- Τέλειος.
- Seelenverwandter .
662
01:00:47,160 --> 01:00:49,000
Seelenverwandter.
663
01:00:55,840 --> 01:00:58,760
Ξέρω ότι θα βρούμε την αλήθεια
για την ύπαρξή μας
664
01:00:58,960 --> 01:01:01,360
και τις άγνωστες διαστάσεις μας.
665
01:01:07,440 --> 01:01:09,360
Ολα είναι πιθανά,
666
01:01:09,560 --> 01:01:13,840
γιατί δεν υπάρχουν ουσιαστικά όρια
στην ανθρώπινη γνώση.
667
01:01:14,000 --> 01:01:15,240
Ευχαριστώ.
668
01:01:25,600 --> 01:01:28,480
-Συγγνώμη, παρακαλώ, σε παρακαλώ...
- Δρ Στάινερ.
669
01:01:28,680 --> 01:01:30,080
Δρ Στάινερ, αυτόγραφο, παρακαλώ.
670
01:01:30,200 --> 01:01:31,200
Γειά σου.
671
01:01:31,360 --> 01:01:32,680
Παρακαλώ υπογράψτε το βιβλίο μου.
672
01:01:32,840 --> 01:01:35,040
Παρακολουθήστε το Mother. Thomasine.
673
01:01:35,200 --> 01:01:36,760
Ο φίλος μου εδώ μιλά γερμανικά.
674
01:01:36,880 --> 01:01:39,600
Η Χίλμα έστειλε στον Δρ Στάινερ ένα γράμμα.
675
01:01:39,720 --> 01:01:41,520
Ναι, θα το διαβάσω.
676
01:01:41,640 --> 01:01:43,480
Είμαι θαυμαστής σου.
677
01:01:43,600 --> 01:01:45,720
Δρ Στάινερ, πρέπει να φύγουμε.
678
01:01:46,680 --> 01:01:48,880
Έχω δει αυτό που έχετε δει.
679
01:01:49,040 --> 01:01:50,800
Ξέρω τι περιγράφεις.
680
01:01:53,280 --> 01:01:56,000
Η τέχνη είναι αιώνια. Η μορφή του αλλάζει.
681
01:01:58,360 --> 01:02:01,600
Δόκτωρ Στάινερ!
Μπορείτε παρακαλώ να υπογράψετε το δικό μου...;
682
01:02:01,760 --> 01:02:02,840
Αυτό είναι αλήθεια.
683
01:02:03,000 --> 01:02:04,480
Το έγραψες.
684
01:02:06,280 --> 01:02:08,240
Η Hilma θα ήταν πολύ ευχαριστημένη
685
01:02:08,400 --> 01:02:11,600
αν θα ερχόσουν
στο ατελιέ της για να δει τους πίνακές της.
686
01:02:11,760 --> 01:02:13,960
Ζωγραφίζεις; Θα ήθελα πολύ.
687
01:02:14,120 --> 01:02:15,280
Ελα.
688
01:02:23,840 --> 01:02:25,040
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ.
689
01:02:28,920 --> 01:02:31,200
Τα βάψατε μόνοι σας;
690
01:02:32,120 --> 01:02:33,440
Ναί.
691
01:02:42,400 --> 01:02:43,760
Υπέροχα χρώματα.
692
01:02:46,360 --> 01:02:48,720
Θα κάνω έκθεση
εδώ στη Στοκχόλμη από αυτούς
693
01:02:48,840 --> 01:02:50,320
σε ένα μήνα από τώρα.
694
01:02:52,080 --> 01:02:54,040
Και τι απεικονίζουν οι πίνακες;
695
01:02:54,880 --> 01:02:56,800
Τι απεικονίζεται, ρωτάει;
696
01:02:59,000 --> 01:03:00,920
Δεν γνωρίζω.
697
01:03:01,080 --> 01:03:03,360
Ήλπιζα τον Δρ Στάινερ
θα μου το εξηγούσε.
698
01:03:04,600 --> 01:03:06,960
Αυτή είναι η ενηλικίωση.
699
01:03:16,400 --> 01:03:18,520
Τι σας εμπνέει, δεσποινίς Κλιντ;
700
01:03:19,280 --> 01:03:21,000
Τι με... εμπνέει;
701
01:03:22,360 --> 01:03:25,640
Εμπνέομαι από τους Υψηλούς Διδάσκαλους.
702
01:03:25,840 --> 01:03:28,280
Τα πνεύματα
που μου έδωσε αυτή την αποστολή.
703
01:03:29,360 --> 01:03:31,640
Και η αδερφή μου, η Ερμίνα.
704
01:03:36,120 --> 01:03:37,720
Βλέπεις...
705
01:03:38,680 --> 01:03:42,520
συμβαίνουν θεϊκά πράγματα
όταν αφήνουμε στην άκρη τον εγωισμό μας
706
01:03:42,640 --> 01:03:44,640
και κάνε χώρο για κάτι άλλο.
707
01:03:47,920 --> 01:03:49,800
Ή κάποιος άλλος.
708
01:03:49,960 --> 01:03:53,680
Θεία πράγματα θα συμβούν
όταν ξεχνάμε τον εαυτό μας.
709
01:03:57,320 --> 01:03:58,520
Με αυτόν τον τρόπο.
710
01:04:01,240 --> 01:04:03,480
Υπήρξα το εργαλείο των πνευμάτων.
711
01:04:04,280 --> 01:04:07,240
Ζωγράφισα αυστηρά
ακολουθώντας τις οδηγίες τους.
712
01:04:15,280 --> 01:04:20,280
Έτσι είναι η δεσποινίς Κλιντ
δεν είναι η ίδια δημιουργικά υπεύθυνη;
713
01:04:20,440 --> 01:04:24,240
Άρα δεν είσαι δημιουργικά υπεύθυνος,
ρωτάει.
714
01:04:24,440 --> 01:04:28,360
Υποσχέθηκα
οι Ανώτατοι Διδάσκαλοι να υπακούσουν στη θέλησή τους.
715
01:04:29,920 --> 01:04:32,040
Με επέλεξαν για αυτή την αποστολή.
716
01:04:32,760 --> 01:04:34,440
Ναι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.
717
01:04:35,240 --> 01:04:39,520
Αλλά αν η τέχνη δεν γεννιέται
στην ψυχή του καλλιτέχνη...
718
01:04:40,680 --> 01:04:42,280
δεν με αγγίζει.
719
01:04:42,440 --> 01:04:46,120
Όταν όμως η τέχνη δεν έχει
τις ρίζες του στην ψυχή του καλλιτέχνη
720
01:04:46,280 --> 01:04:48,040
δεν με αγγίζει, λέει.
721
01:04:48,200 --> 01:04:52,280
Βλέπετε, ο καλλιτέχνης είναι αυτός
που είναι υπεύθυνος δημιουργικά.
722
01:04:53,160 --> 01:04:55,640
Ναι, αλλιώς
δύσκολα μπορείς να το πεις τέχνη.
723
01:04:56,600 --> 01:05:00,120
Αν ο καλλιτέχνης δεν είναι
δημιουργικά υπεύθυνος,
724
01:05:00,280 --> 01:05:02,560
δεν σκέφτεται
μπορεί να ονομαστεί τέχνη.
725
01:05:06,400 --> 01:05:08,920
Αλλά η αναζήτησή σας είναι αξιοθαύμαστη.
726
01:05:09,040 --> 01:05:11,960
Αν δεν πιστεύουμε υπάρχει
κάτι ανώτερο από εμάς,
727
01:05:12,120 --> 01:05:16,320
δεν θα βρούμε ποτέ τη δύναμη
να εξελιχθεί σε κάτι ανώτερο.
728
01:05:17,680 --> 01:05:19,000
Τι είπε?
729
01:05:20,160 --> 01:05:23,880
Αν δεν πιστεύουμε σε κάτι...
ψηλότερα από εμάς...
730
01:05:24,880 --> 01:05:28,720
τότε δεν θα βρούμε ποτέ τη δύναμη
να εξελιχθεί σε κάτι ανώτερο.
731
01:05:29,440 --> 01:05:31,960
Δεν τον καταλαβαίνω
ακόμα κι αν μεταφράζετε.
732
01:05:32,080 --> 01:05:34,960
Αυτό που λέω είναι,
αν δεν καταλαβαίνω την τέχνη σου,
733
01:05:35,120 --> 01:05:37,800
τότε κανείς δεν θα το κάνει.
734
01:05:39,640 --> 01:05:41,760
Αν δεν καταλαβαίνω τη δουλειά σου,
735
01:05:41,920 --> 01:05:43,280
κανείς δεν θα.
736
01:05:43,440 --> 01:05:44,840
Ταπεινός κύριος.
737
01:05:51,200 --> 01:05:52,440
Χίλμα!
738
01:05:53,640 --> 01:05:55,640
Είσαι καλά?
739
01:05:55,800 --> 01:05:57,280
Ευχαριστώ.
740
01:06:01,480 --> 01:06:02,880
Είσαι καλά?
741
01:06:18,160 --> 01:06:20,040
Τι βλακας!
742
01:06:20,200 --> 01:06:21,720
Σήκω τώρα, Χίλμα!
743
01:06:21,880 --> 01:06:24,040
Δεν του αξίζει αυτό.
744
01:06:24,200 --> 01:06:26,000
Δεν καταλαβαίνει από τέχνη.
745
01:06:26,160 --> 01:06:28,360
Είναι απλώς ένας πομπώδης μπασέρβις.
746
01:06:28,520 --> 01:06:31,760
- Δεν είχε δικαίωμα να σε επικρίνει.
- Τι ξέρει για τα πνεύματα;
747
01:06:32,720 --> 01:06:33,720
Χίλμα.
748
01:06:33,880 --> 01:06:36,360
Σου έφερα λίγο τσάι και τοστ.
749
01:06:36,480 --> 01:06:38,040
Εδώ.
750
01:06:39,160 --> 01:06:40,440
Είναι αυτή η μαρμελάδα;
751
01:06:40,600 --> 01:06:43,200
- Ναί. Μαρμελάδα βερίκοκο.
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
752
01:06:43,360 --> 01:06:45,000
Σταμάτα να ασχολείσαι με αυτήν.
753
01:06:45,800 --> 01:06:47,600
Είναι εντάξει.
754
01:06:48,520 --> 01:06:50,640
Δεν μπορώ να το κάνω.
755
01:06:50,760 --> 01:06:53,000
Δεν μπορούμε να δείξουμε τους πίνακες.
756
01:06:53,200 --> 01:06:55,280
- Ακύρωση της έκθεσης.
- Είσαι σοβαρός?
757
01:06:55,440 --> 01:06:58,840
- Δεν σκέφτεσαι ευθέως.
- Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε τίποτα τώρα.
758
01:06:59,040 --> 01:07:01,800
- Είσαι σοβαρός?
- Ήταν ζωγραφισμένα για τον ναό.
759
01:07:01,960 --> 01:07:04,200
- Δεν πειράζει...
- Τίποτα άλλο.
760
01:07:04,320 --> 01:07:06,440
- Χίλμα...
- Λόγω της γνώμης ενός άνδρα;
761
01:07:07,240 --> 01:07:09,160
Αν δεν τους καταλαβαίνει,
κανείς δεν θα.
762
01:07:09,320 --> 01:07:12,640
Αυτό είναι ενάντια σε όλα
υποστηρίξαμε για χρόνια.
763
01:07:12,800 --> 01:07:15,640
Πρέπει να δείξουμε αυτό το έργο.
Για όλους εμάς.
764
01:07:15,760 --> 01:07:18,960
Δουλεύαμε τόσο καιρό για αυτό,
δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε τώρα.
765
01:07:19,160 --> 01:07:21,320
Χίλμα, δεν είναι μόνο η δουλειά σου.
766
01:07:22,720 --> 01:07:25,040
Όλοι δουλέψαμε πάνω τους.
767
01:07:25,200 --> 01:07:27,120
Η Κορνήλια έκανε πολλά από τα σχέδια.
768
01:07:27,240 --> 01:07:30,080
Τα πνεύματα δούλεψαν πάνω τους, Χίλμα.
769
01:07:30,200 --> 01:07:31,680
Δεν τους δείχνω!
770
01:08:33,240 --> 01:08:37,080
- Πώς το κάνεις να φαίνεται τόσο αληθινό;
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
771
01:08:38,840 --> 01:08:40,600
Υπέροχες επιλογές.
772
01:08:40,800 --> 01:08:44,080
Οφείλω να ομολογήσω, δεν το ήξερα
τι να σκεφτείς για τους μεγάλους σου.
773
01:08:48,160 --> 01:08:50,960
Ο χώρος έχει παράσχει
πολλή έμπνευση για μένα.
774
01:08:57,880 --> 01:08:59,680
Ω, Χίλμα.
775
01:09:01,400 --> 01:09:03,560
Μου λείπουν και τα καινούργια.
776
01:09:24,920 --> 01:09:26,120
Σου αρέσουν?
777
01:09:33,560 --> 01:09:35,080
Είσαι καλά?
778
01:09:38,440 --> 01:09:40,000
Χίλμα, πιες αυτό, εντάξει;
779
01:09:45,400 --> 01:09:47,200
Είσαι καλά?
780
01:09:54,680 --> 01:09:57,240
- Είδες τον Καντίνσκι;
- Καντίνσκι! Είναι Ρώσος.
781
01:09:57,400 --> 01:09:59,960
Υπέροχο. Είναι υπέροχο.
Είναι μη μεταφορικό.
782
01:10:09,040 --> 01:10:10,640
Αφιερώστε μια στιγμή με κάθε πίνακα.
783
01:10:10,800 --> 01:10:14,520
Ο Καντίνσκι, όπως μπορείτε να δείτε,
είναι εντελώς μοναδικό.
784
01:10:16,800 --> 01:10:19,040
Είναι αυτό που λέμε μη-εικονική τέχνη.
785
01:10:19,160 --> 01:10:23,520
Είναι κάτι καινούργιο
και αρκετά κόβει την ανάσα, θα έλεγα.
786
01:10:24,680 --> 01:10:26,520
Αφιερώστε μια στιγμή με κάθε πίνακα.
787
01:10:27,280 --> 01:10:30,560
Όταν ο Καντίνσκι κάνει
αυτή η μη εικονιστική τέχνη,
788
01:10:30,680 --> 01:10:33,440
θέλει να μας επηρεάσει συναισθηματικά,
789
01:10:33,560 --> 01:10:36,400
ο τρόπος που η μουσική μας επηρεάζει.
790
01:10:36,560 --> 01:10:40,240
Θέλει να σταματήσουμε να σκεφτόμαστε
και μόνο εμπειρία...
791
01:10:40,400 --> 01:10:41,800
Εδώ είσαι.
792
01:10:42,680 --> 01:10:45,000
- Ο Καντίνσκι είναι ο πρώτος...
- Άκου... Χίλμα!
793
01:10:45,160 --> 01:10:47,040
- ...να κάνω μη εικονιστική τέχνη.
- Τι τρέχει?
794
01:10:48,000 --> 01:10:50,800
Έλα, έλα και κάτσε.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
795
01:11:04,400 --> 01:11:06,160
Παρακαλώ συγκεντρωθείτε εδώ
796
01:11:06,320 --> 01:11:10,880
στην οπλή και στους συνδέσμους
καθώς κινούνται προς τα πάνω στον μυ.
797
01:11:19,080 --> 01:11:21,520
Είναι ωραία. Μόνο οι δυο μας πάλι.
798
01:11:25,920 --> 01:11:26,960
Μου λείπει αυτό.
799
01:11:31,160 --> 01:11:34,840
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με περιμένεις
να συνεχίσεις να πληρώνεις για ό,τι κάνεις.
800
01:11:41,440 --> 01:11:44,200
Θέλω να υποστηρίξω τις τέχνες σας,
αλλά τίποτα άλλο.
801
01:11:46,800 --> 01:11:49,520
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
όποια τέχνη μένει να στηρίξει.
802
01:11:49,680 --> 01:11:50,680
Δεν ζωγραφίζω πια.
803
01:11:50,880 --> 01:11:53,240
Λόγω ενός παλιού κωδικοποιητή
από τη Γερμανία!
804
01:11:54,400 --> 01:11:58,280
Είναι Αυστριακός.
Και είναι η αδελφή ψυχή μου.
805
01:11:58,480 --> 01:12:01,120
Δεν μπορώ να συνεχίσω
για να υποστηρίξετε τα ρομαντικά σας ενδιαφέροντα.
806
01:12:02,640 --> 01:12:04,920
Πολύ ωραία κυρίες μου. Πολύ ωραία.
807
01:12:06,880 --> 01:12:08,440
Τι εννοείς?
808
01:12:10,920 --> 01:12:12,880
Δεν νομίζεις ότι έχω μάτια;
809
01:12:15,000 --> 01:12:16,880
Η Thomasine φροντίζει τη μητέρα μου.
810
01:12:18,120 --> 01:12:21,400
Πού βρίσκει χρόνο
όλα τα άλλα που την απασχολούν;
811
01:12:31,320 --> 01:12:32,920
Νοιάζεσαι για μένα?
812
01:12:34,040 --> 01:12:37,320
Είμαι αόρατος όπως όλα τα άλλα
απεικονίζεις;
813
01:12:39,000 --> 01:12:41,800
Γιατί να πληρώσω
για την εμμονή σου με τα πνεύματα;
814
01:12:43,480 --> 01:12:45,760
Δεν σου ζήτησα ποτέ να πληρώσεις
για οτιδήποτε για μένα.
815
01:12:47,440 --> 01:12:49,680
Τι σου χρωστάω;
816
01:12:50,960 --> 01:12:53,920
Πώς θα σε πάρω
για να δεις τι είσαι τυφλός;
817
01:12:55,240 --> 01:12:57,880
Ούτε καν
προσπαθήστε να δείτε πέρα από αυτό που υπάρχει εδώ.
818
01:12:58,080 --> 01:13:00,960
- Προσπάθησα! Μόλις κοίταξες αλλού.
- Εσύ και τα βουνά και τα ηλιοβασιλέματά σου!
819
01:13:01,120 --> 01:13:02,600
Δεν βλέπετε τίποτα άλλο;
820
01:13:04,920 --> 01:13:07,200
Ούτε μια δεκάρα παραπάνω από εμένα.
821
01:13:46,120 --> 01:13:47,680
Υπάρχει ένα βήμα εδώ.
822
01:13:47,880 --> 01:13:49,080
Ετοιμος?
823
01:13:49,240 --> 01:13:50,840
- Εδώ?
- Ναί.
824
01:13:51,000 --> 01:13:52,400
Είσαι καλά?
825
01:13:56,120 --> 01:13:59,240
-Καλώς ήρθες στο σπίτι, Άννα.
- Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
826
01:14:11,000 --> 01:14:13,560
Μόλις μπορέσουμε να το αντέξουμε οικονομικά,
θα πάμε σε κάτι μεγαλύτερο.
827
01:14:14,640 --> 01:14:16,200
Thomasine!
828
01:14:16,360 --> 01:14:17,440
Ναί.
829
01:14:18,480 --> 01:14:19,960
Είμαι εδώ.
830
01:14:23,760 --> 01:14:25,800
Ποιος θα σε πληρώσει;
831
01:14:27,120 --> 01:14:30,240
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
γι 'αυτό. Εδώ είμαι.
832
01:14:30,400 --> 01:14:32,400
Δεν έχουμε λεφτά.
833
01:14:33,240 --> 01:14:35,720
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά,
δεν εχεις;
834
01:14:38,840 --> 01:14:40,480
Δεν είναι για σας να ανησυχείτε.
835
01:14:42,960 --> 01:14:44,960
Λυπάμαι πολύ, Thomasine.
836
01:14:46,200 --> 01:14:49,200
Πότε πρέπει να επιστρέψετε
στη δουλειά σου στο ιατρείο;
837
01:14:49,400 --> 01:14:51,320
Θέλεις να?
838
01:14:51,480 --> 01:14:53,640
Οχι φυσικά όχι.
839
01:14:56,160 --> 01:14:58,240
Σκεφτόμουν.
840
01:14:58,400 --> 01:15:00,440
Μπορώ να φροντίσω τη μητέρα μου.
841
01:15:01,960 --> 01:15:03,560
Έχω το χρόνο.
842
01:15:06,120 --> 01:15:08,000
Που θες να τα βάλω αυτά;
843
01:15:08,120 --> 01:15:09,640
Στο ντουλάπι.
844
01:15:09,800 --> 01:15:11,120
Ευχαριστώ.
845
01:15:18,120 --> 01:15:20,280
Δεν έχετε δει ποτέ
αυτό πριν, έχεις;
846
01:15:22,000 --> 01:15:23,520
Είναι όμορφο.
847
01:15:35,520 --> 01:15:37,000
"Αγαπητή Άννα...
848
01:15:39,000 --> 01:15:40,840
Εχω χαθεί.
849
01:15:43,800 --> 01:15:46,040
Πώς σχεδιάζετε έναν χάρτη
όταν ξέχασες πώς να ζωγραφίζεις;
850
01:15:46,200 --> 01:15:49,120
Και δεν μπορείς να δεις που είσαι;
851
01:15:53,240 --> 01:15:55,400
Θέλω να καταλάβω το σύμπαν.
852
01:15:56,800 --> 01:15:59,600
Θέλω να γνωρίσω πραγματικά τον Θεό.
853
01:16:02,160 --> 01:16:04,040
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;»
854
01:16:12,360 --> 01:16:13,640
«Αγαπητή Χίλμα,
855
01:16:13,840 --> 01:16:15,960
Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψα σπίτι.
856
01:16:16,120 --> 01:16:17,880
Όλα όσα αγαπώ είναι εδώ.
857
01:16:18,040 --> 01:16:20,000
Το δημιούργημα του Θεού
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.
858
01:16:20,120 --> 01:16:22,080
Ορατό σε όλους.
859
01:16:22,240 --> 01:16:24,760
Δεν χρειάζομαι το βάθος σου
ψυχής να το δει, ευτυχώς.
860
01:16:26,880 --> 01:16:28,800
Ο αέρας εδώ είναι καλός για μένα.
861
01:16:28,960 --> 01:16:30,600
Το άσθμα μου έχει σχεδόν εξαφανιστεί τώρα».
862
01:16:34,200 --> 01:16:36,160
Μου λείπεις, Χίλμα.
863
01:16:38,280 --> 01:16:41,680
«Αυτοί είμαστε εμείς, στο κύμα που ήμασταν.
864
01:16:41,840 --> 01:16:43,720
Το έφτιαξα στο εξοχικό σου.
865
01:16:43,880 --> 01:16:45,600
Δεν τόλμησα ποτέ να σου δείξω».
866
01:16:49,600 --> 01:16:52,280
«Ο κ. Tryggve Janson πρότεινε
867
01:16:52,440 --> 01:16:54,600
που παντρεμένες γυναίκες
που πλήρωσαν τους δικούς τους φόρους,
868
01:16:54,720 --> 01:16:56,640
θα μπορούσε να πάρει το δικαίωμα ψήφου.
869
01:16:57,680 --> 01:17:00,560
Καρλ Πέρσον
στο Stallerhult διαφώνησε.
870
01:17:00,720 --> 01:17:04,760
«Αν επιτρεπόταν στις γυναίκες να φύγουν
από τα καθήκοντα της συζύγου τους να ψηφίσουν,
871
01:17:04,920 --> 01:17:08,280
θα έκανε κακό στα παιδιά
και να δημιουργήσουν εγχώριο χάος».
872
01:17:13,800 --> 01:17:15,000
Συγνώμη.
873
01:17:16,360 --> 01:17:17,800
«Ο Άλφρεντ Άντερ...
874
01:17:19,480 --> 01:17:24,120
ο ληστής, που σκότωσε
Η Victoria Hellsten με μια ατσάλινη αυλή,
875
01:17:24,280 --> 01:17:28,240
εκτελέστηκε σήμερα με
η γκιλοτίνα που εισάγεται από τη Γαλλία.
876
01:17:29,680 --> 01:17:32,240
Το κεφάλι ήταν χωρισμένο
από το σώμα στις οκτώ έως τις πέντε,
877
01:17:32,400 --> 01:17:34,720
μπροστά απο
οι αξιωματούχοι Langholmen».
878
01:17:36,480 --> 01:17:38,200
Γιατί, είναι απαίσιο.
879
01:17:39,280 --> 01:17:40,880
Φαντάζεσαι?
880
01:19:26,200 --> 01:19:27,520
Ορίστε.
881
01:19:27,720 --> 01:19:29,160
"Αγαπητή Άννα..."
882
01:19:29,960 --> 01:19:32,280
- Τι είναι αυτό?
- «Άρχισα πάλι να ζωγραφίζω».
883
01:19:32,440 --> 01:19:33,920
- Μαύρος κύκνος...
- "Είναι θαύμα."
884
01:19:34,040 --> 01:19:36,920
Όχι. Μαύρος κύκνος;
885
01:19:37,080 --> 01:19:39,240
«Ακόμα παίρνω
συμβουλές από τα πνεύματα.
886
01:19:39,400 --> 01:19:41,680
Αλλα αυτη την φορα
Οδηγώ μόνος μου το πινέλο.
887
01:19:49,720 --> 01:19:52,800
Νομίζω ότι θα μπορέσεις να το πεις
αυτό που απεικονίζω αυτή τη φορά.
888
01:19:57,200 --> 01:20:00,560
Η Thomasine έχει υποσχεθεί να μείνει μαζί της
μας για όσο καιρό χρειαζόμαστε τη βοήθειά της.
889
01:20:02,080 --> 01:20:04,080
Και την χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.
890
01:20:07,480 --> 01:20:10,720
Συνεχίζω να δουλεύω σε αυτόν τον χάρτη
του κόσμου που σου είπα.
891
01:20:10,920 --> 01:20:12,400
Η αδερφή μου με βοηθάει.
892
01:20:14,880 --> 01:20:17,320
Εμπνέομαι από αυτήν, δίπλα στη θάλασσα,
893
01:20:17,480 --> 01:20:20,520
με όλα αυτά που θυμόμαστε
από τα καλοκαίρια στο Adelsö,
894
01:20:20,680 --> 01:20:22,080
περιμένοντας τον ναό.
895
01:20:25,400 --> 01:20:27,920
Τα καταφέρνουμε
σε μερικές παραγγελίες και πορτρέτα».
896
01:20:29,720 --> 01:20:32,200
«Για όποιον ζητά, λαμβάνει.
897
01:20:32,360 --> 01:20:35,600
Και αυτός που ψάχνει, βρίσκει.
898
01:20:35,760 --> 01:20:39,000
Και σε αυτόν που χτυπάει,
θα ανοίξει».
899
01:20:40,080 --> 01:20:41,320
«Αγαπητή Χίλμα,
900
01:20:41,480 --> 01:20:44,920
Χαίρομαι που το ακούω
βρήκε έναν τρόπο να στηρίξει τον εαυτό σας.
901
01:20:45,040 --> 01:20:47,800
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την προβολή της τέχνης σας
902
01:20:47,920 --> 01:20:49,760
και μάλιστα να πληρώνομαι γι' αυτό».
903
01:20:49,880 --> 01:20:52,400
«Τι χριστουγεννιάτικο δώρο φέτος.
904
01:20:52,560 --> 01:20:54,480
Μαντέψτε ποιος έρχεται στη Στοκχόλμη;»
905
01:20:57,000 --> 01:20:58,680
«Όχι, όχι πάλι αυτός.
906
01:21:00,160 --> 01:21:02,280
Δεν θα πας εκεί, ε;
907
01:21:02,400 --> 01:21:05,120
Γιατί είσαι τόσο εμμονή μαζί του;»
908
01:21:05,240 --> 01:21:06,360
Δόκτωρ Στάινερ!
909
01:21:06,520 --> 01:21:08,200
«Έχει δει τον Θεό.
910
01:21:09,000 --> 01:21:11,080
Και ξέρει την αλήθεια.
911
01:21:11,240 --> 01:21:12,560
Και εγώ...
912
01:21:13,400 --> 01:21:14,480
πρέπει να το βρεις».
913
01:21:14,640 --> 01:21:15,960
Δόκτωρ Στάινερ!
914
01:21:16,120 --> 01:21:18,000
Καλώς ήρθατε πίσω στη Σουηδία.
915
01:21:18,200 --> 01:21:20,360
Με θυμάσαι?
916
01:21:20,520 --> 01:21:21,960
Φυσικά, δεσποινίς Κλιντ.
917
01:21:22,120 --> 01:21:23,240
Ναί.
918
01:21:25,800 --> 01:21:28,000
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιωτικά;
919
01:21:31,360 --> 01:21:33,320
Από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
920
01:21:33,520 --> 01:21:36,280
Ζωγραφίζω διαφορετικά.
921
01:21:38,200 --> 01:21:41,000
Δουλεύω με τα πνεύματα.
922
01:21:41,200 --> 01:21:43,920
Δεν επιτρέπω τα πνεύματα...
923
01:21:44,680 --> 01:21:47,040
να αναλάβει, να αποφασίσει.
924
01:21:47,200 --> 01:21:48,880
Αυτά είναι καλά νέα, δεσποινίς Κλιντ.
925
01:21:49,040 --> 01:21:50,280
Ευχαριστώ.
926
01:21:51,280 --> 01:21:54,760
Μπορώ να σας δείξω τη δουλειά μου στο μέλλον;
927
01:21:54,920 --> 01:21:56,600
Μπορώ να σας στείλω τις μινιατούρες μου.
928
01:22:03,520 --> 01:22:05,280
Μην τον κυνηγάς ξανά.
929
01:22:05,440 --> 01:22:06,920
Είστε απελπισμένοι για την έγκρισή του.
930
01:22:07,120 --> 01:22:08,720
Και δεν είναι ποτέ
πρόκειται να σας το δώσει.
931
01:22:08,880 --> 01:22:11,440
- Άννα, αυτό είναι γελοίο.
- Παραλίγο να σκοτώσει το πάθος σου...
932
01:22:11,600 --> 01:22:13,720
- Θέλει να δει τι θα ζωγραφίσω.
- Έχεις εμμονή!
933
01:22:13,920 --> 01:22:17,160
- Δεν κάνει αυτό μια αδελφή ψυχή.
- Του ποστάρω όλες τις μινιατούρες μου.
934
01:22:18,040 --> 01:22:19,920
- Τι νομίζετε?
- Τόσο συναρπαστικό.
935
01:22:20,840 --> 01:22:23,800
- Αυτό θα έχει θέα στο νερό.
- Δηλαδή το μπροστινό ή το πίσω μέρος;
936
01:22:23,920 --> 01:22:26,000
Αυτό είναι... Αυτό είναι το μπροστινό μέρος...
937
01:22:32,760 --> 01:22:35,720
«Έχω σχεδιάσει ένα ατελιέ
μαζί με τα κορίτσια.
938
01:22:35,920 --> 01:22:38,760
Το χτίζουμε στο Munsö,
δίπλα στον Adelsö.
939
01:22:40,840 --> 01:22:42,440
Δεν είναι ο ναός.
940
01:22:42,640 --> 01:22:44,680
Είναι ένα ατελιέ για μένα και τα κορίτσια.
941
01:22:47,880 --> 01:22:49,920
Τα κορίτσια θα το πληρώσουν.
942
01:22:50,920 --> 01:22:53,400
Υποθέτω ότι δεν θέλεις
να είμαι μέρος του οικονομικά».
943
01:22:56,840 --> 01:22:58,160
"Τι αξιαγάπητο.
944
01:22:58,920 --> 01:23:00,440
Μπράβο σου."
945
01:23:29,480 --> 01:23:31,560
Μητέρα, φαίνεσαι υπέροχη.
946
01:23:31,720 --> 01:23:33,720
- Μπορώ να δω?
- Δεν είναι έτοιμο.
947
01:23:34,800 --> 01:23:37,080
- Χίλμα, δείξε της.
- Σας παρακαλούμε.
948
01:23:38,720 --> 01:23:40,400
Συνέχισε, δείξε μου.
949
01:23:42,200 --> 01:23:43,600
Ετοιμος?
950
01:24:01,680 --> 01:24:03,000
Μεσημεριανό!
951
01:24:25,160 --> 01:24:26,400
Γειά σου!
952
01:24:29,040 --> 01:24:30,560
Είναι η Άννα.
953
01:24:41,080 --> 01:24:42,520
Ήρθες!
954
01:24:43,800 --> 01:24:44,880
Ήρθες.
955
01:24:45,000 --> 01:24:46,800
Λυπάμαι πολύ που άργησε τόσο πολύ.
956
01:24:46,920 --> 01:24:49,000
Δεν γνωρίζω
γιατί πήγα εξαρχής.
957
01:24:49,160 --> 01:24:51,800
- Δεν πειράζει. Είσαι εδώ.
- Γειά σου!
958
01:24:51,960 --> 01:24:55,120
- Άννα! Πώς είσαι;
- Πώς είσαι? Φαίνεσαι τόσο καλά.
959
01:24:55,280 --> 01:24:56,920
Χαίρομαι που σε βλέπω.
960
01:24:57,120 --> 01:24:59,080
Γεια πώς είσαι?
961
01:25:00,400 --> 01:25:02,800
- Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους.
- Το ήξερες για αυτό;
962
01:25:09,520 --> 01:25:11,000
Τι νομίζετε;
963
01:25:12,360 --> 01:25:14,040
Αυτό είναι όμορφο.
964
01:25:21,840 --> 01:25:22,920
Εντάξει.
965
01:25:26,920 --> 01:25:28,800
Με πέταξες;
966
01:25:28,960 --> 01:25:31,120
- Δεν πειράζει.
- Thomasine, τι είναι;
967
01:25:31,280 --> 01:25:32,880
- Κάποιος να ζητήσει βοήθεια.
- Χρειάζεται αέρα.
968
01:25:33,000 --> 01:25:35,080
- Τι συνέβη?
- Βγάλε της το κασκόλ.
969
01:25:35,240 --> 01:25:37,480
- Ας τη φέρουμε μέσα.
- Παρακαλώ μείνετε πίσω!
970
01:26:05,080 --> 01:26:07,080
Γιατί τη χρειάζεσαι ακόμα εδώ;
971
01:26:07,240 --> 01:26:08,920
Η δουλειά της ήταν να φροντίζει
της μητέρας σου!
972
01:26:09,120 --> 01:26:11,400
- Γίνεσαι γελοίος.
- Σε φροντίζει τώρα;
973
01:26:12,240 --> 01:26:15,160
Τι πάσχετε
που χρειάζεται φροντίδα πλήρους απασχόλησης;
974
01:26:16,040 --> 01:26:17,760
Από τι πάσχω;
975
01:26:19,440 --> 01:26:22,600
Υποφέρω από την υποβάθμιση
από σένα τώρα, Άννα.
976
01:26:22,760 --> 01:26:25,920
Υποφέρω από παλιούς φίλους που δεν μπορούν
τηρούν τις δεσμεύσεις τους.
977
01:26:27,120 --> 01:26:28,840
Υποφέρω γιατί...
978
01:26:29,760 --> 01:26:31,880
Εγώ υποφέρω κι εσύ όχι.
979
01:26:34,440 --> 01:26:36,200
Λυπάμαι, Άννα.
980
01:26:38,640 --> 01:26:41,160
Δεν ήθελα ποτέ
να είναι η φιλανθρωπική σας υπόθεση.
981
01:26:41,320 --> 01:26:43,840
Είμαι σε δύσκολη θέση.
982
01:26:44,000 --> 01:26:46,960
Στήριξα τη ζωή σου,
η καριέρα σου. σε στήριξα...
983
01:26:47,120 --> 01:26:49,440
Με λεφτά δεν κέρδισες καν.
984
01:26:53,400 --> 01:26:55,680
Το μόνο που ήθελα ποτέ
η δική σου κατανόηση.
985
01:27:00,560 --> 01:27:03,040
Πιστεύεις και στα πνεύματα, Άννα;
986
01:27:05,440 --> 01:27:07,320
Δεν το έκανες ποτέ, σωστά;
987
01:27:07,480 --> 01:27:09,960
Μπορεί να έχετε μόλις
έπαιξε μαζί για να με φτάσει.
988
01:27:12,720 --> 01:27:14,520
Άννα, λυπάμαι.
989
01:27:16,280 --> 01:27:18,880
- Άννα, συγγνώμη.
- Σήκω, Thomasine!
990
01:27:20,080 --> 01:27:22,560
- Πού πηγαίνεις?
- Πρέπει να φροντίσεις τη Χίλμα.
991
01:27:22,720 --> 01:27:26,000
Σήκω!
Πρέπει να φροντίσεις τη Χίλμα.
992
01:27:26,160 --> 01:27:28,000
- Τι συμβαίνει?
- Σήκω!
993
01:27:28,160 --> 01:27:30,080
Είσαι καλά? Τι συμβαίνει?
994
01:27:30,200 --> 01:27:32,960
Είναι άρρωστη εξαιτίας σου.
995
01:27:33,080 --> 01:27:35,280
Σήκω! Πρέπει να τη φροντίσεις.
996
01:27:35,480 --> 01:27:38,040
- Μην την αγγίζεις.
- Φύγε από πάνω μου. Είσαι άρρωστος.
997
01:28:10,280 --> 01:28:11,880
Ας φάμε.
998
01:28:12,040 --> 01:28:13,800
Πάρε λίγο νερό, Χίλμα.
999
01:28:44,120 --> 01:28:45,720
Οχι.
1000
01:28:45,880 --> 01:28:47,040
Οχι.
1001
01:28:58,680 --> 01:29:00,280
«Αγαπητή δεσποινίς Κλιντ,
1002
01:29:00,400 --> 01:29:04,440
Νομίζω ότι θα ήταν ενδιαφέρον
για να συζητήσουμε την τέχνη σας λίγο περισσότερο.
1003
01:29:05,760 --> 01:29:11,200
Έχουμε κοιτάξει τις μινιατούρες
μας στείλατε και θα χαρούμε
1004
01:29:11,400 --> 01:29:14,640
αν μπορούσες να έρθεις να μας επισκεφτείς
εδώ στην Ελβετία».
1005
01:29:14,760 --> 01:29:17,000
«Έχουμε κοιτάξει
στις μινιατούρες που μας στείλατε
1006
01:29:17,200 --> 01:29:21,640
και θα χαρούμε πολύ αν μπορούσατε
ελάτε να μας επισκεφτείτε εδώ στην Ελβετία».
1007
01:29:21,800 --> 01:29:25,000
- "Ευχαριστημένος." Είσαι σίγουρος?
- Ναί.
1008
01:29:26,040 --> 01:29:27,520
Erfreut.
1009
01:29:27,720 --> 01:29:29,720
Ευτυχισμένος. Χαρούμενος.
1010
01:29:29,880 --> 01:29:31,440
Χαρούμενος.
1011
01:29:31,640 --> 01:29:33,480
Δεν πειράζει.
Θέλει να σε δει.
1012
01:29:34,200 --> 01:29:38,120
«...όπου έχουμε του κόσμου
κέντρο ανθρωποσοφίας».
1013
01:29:40,480 --> 01:29:41,960
Διαβατήρια, παρακαλώ.
1014
01:29:45,640 --> 01:29:47,400
Συνέχισε. Συνέχισε να διαβάζεις.
1015
01:29:48,200 --> 01:29:49,880
Hilma af Klint;
1016
01:29:51,120 --> 01:29:52,960
Συγγνώμη, είναι παλιά φωτογραφία.
1017
01:29:56,120 --> 01:29:58,800
«Μόλις τελειώσαμε
χτίζοντας τον ναό μας».
1018
01:30:22,200 --> 01:30:23,600
Ετσι...
1019
01:30:25,440 --> 01:30:27,240
Με την άδεια
των Υψηλών Δασκάλων,
1020
01:30:27,400 --> 01:30:30,600
θέλουμε να κάνουμε δωρεά
τη δουλειά μας στο Goetheanum.
1021
01:30:31,920 --> 01:30:34,520
Ο ναός που ψάχναμε
τόσα χρόνια.
1022
01:30:41,840 --> 01:30:45,480
Με τιμά που δέχτηκες
την πρόσκλησή μου να έρθω εδώ.
1023
01:30:48,160 --> 01:30:49,960
Τόσα πολλά νέα έργα εδώ.
1024
01:30:52,200 --> 01:30:55,960
Αλλά έχεις αλλάξει στυλ, σωστά;
1025
01:30:57,240 --> 01:31:00,320
Αναρωτιέται αν έχεις αλλάξει
τον τρόπο που ζωγραφίζεις.
1026
01:31:04,080 --> 01:31:05,360
Οχι.
1027
01:31:08,360 --> 01:31:09,920
Ακούω.
1028
01:31:10,760 --> 01:31:14,400
Νομίζω ότι η τέχνη
που μας συνδέει με τα πνεύματα...
1029
01:31:15,480 --> 01:31:18,600
πρέπει να είναι υπαινικτικό, ποιητικό.
1030
01:31:19,640 --> 01:31:23,240
Θα πρέπει να στοχεύει στην καρδιά
και όχι για τον εγκέφαλο.
1031
01:31:26,120 --> 01:31:27,640
Αυτό που έχεις εδώ...
1032
01:31:29,680 --> 01:31:31,840
Είναι πολύ διανοητικό για εμάς.
1033
01:31:33,080 --> 01:31:34,160
Καλά...
1034
01:31:36,920 --> 01:31:39,800
Δεν νομίζω ότι αυτό το είδος τέχνης
θα είναι ποτέ σχετικό.
1035
01:31:39,960 --> 01:31:41,360
Συγγνώμη.
1036
01:31:45,120 --> 01:31:46,840
Τι λέει?
1037
01:31:47,040 --> 01:31:48,440
Δεν τους θέλει.
1038
01:31:49,840 --> 01:31:51,240
Τι άλλο?
1039
01:31:51,400 --> 01:31:55,280
Λέει ότι η τέχνη που καταφέρνει
για να μας συνδέσει με τα πνεύματα...
1040
01:31:56,200 --> 01:31:57,920
είναι υπαινικτικό, ποιητικό...
1041
01:31:59,160 --> 01:32:01,640
και στοχεύει στην καρδιά,
όχι για το κεφάλι.
1042
01:32:02,480 --> 01:32:04,480
Νομίζει τη δουλειά σου
είναι υπερβολικά διανοούμενος.
1043
01:32:08,680 --> 01:32:11,040
Δεν έχει
η καρδιά να το καταλάβει.
1044
01:32:11,800 --> 01:32:13,560
Ούτε το κεφάλι.
1045
01:32:17,760 --> 01:32:18,920
Πες του.
1046
01:32:19,760 --> 01:32:21,080
Πες του αυτό.
1047
01:32:25,440 --> 01:32:26,600
Πρώτα...
1048
01:32:28,440 --> 01:32:31,240
Πρώτα θα μου πεις ότι δεν πρέπει να ζωγραφίζω
1049
01:32:31,400 --> 01:32:33,360
με τη βοήθεια των πνευμάτων μου.
1050
01:32:34,800 --> 01:32:37,800
Τώρα θα μου πεις
ότι δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον εγκέφαλό μου.
1051
01:32:45,120 --> 01:32:48,000
Υπερβολικά διανοούμενος,
γιατί δεν τους καταλαβαίνεις.
1052
01:33:10,080 --> 01:33:11,840
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
1053
01:33:12,800 --> 01:33:14,040
Είναι νεκρός.
1054
01:33:14,840 --> 01:33:16,720
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.
1055
01:33:23,440 --> 01:33:26,320
Δρ Στάινερ, τι πιστεύετε;
1056
01:33:31,880 --> 01:33:35,080
Νομίζεις ότι θα έρθει μια μέρα
πότε θα αρέσουν στον κόσμο;
1057
01:33:41,880 --> 01:33:43,800
Είσαι ήσυχος.
1058
01:33:43,960 --> 01:33:45,560
Άρα δεν ξέρεις.
1059
01:33:49,640 --> 01:33:51,040
Ψεύτης.
1060
01:33:54,440 --> 01:33:56,760
τα κατάλαβες όλα,
δεν το έκανες;
1061
01:34:00,000 --> 01:34:01,520
Δεν το έκανες;
1062
01:34:09,600 --> 01:34:11,400
Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς;
1063
01:34:53,680 --> 01:34:55,760
«Το τελευταίο μου ηλιοβασίλεμα.
1064
01:34:55,920 --> 01:34:58,040
Δεν μπορείς καν να πεις
είναι ζωγραφισμένο από μια γυναίκα.
1065
01:34:59,560 --> 01:35:01,240
Μπορείς?
1066
01:35:08,040 --> 01:35:10,200
Έχει περάσει πολύς καιρός, Χίλμα.
1067
01:35:10,360 --> 01:35:12,920
Έρχομαι στη Στοκχόλμη.
Πρέπει να σε δω.
1068
01:35:13,080 --> 01:35:16,680
Το τρένο μου φτάνει την Πέμπτη
την επόμενη εβδομάδα στις δέκα με πέντε.
1069
01:35:16,840 --> 01:35:18,440
Θα με συναντήσεις εκεί;».
1070
01:37:06,240 --> 01:37:08,400
Έχασα το τρένο, Χίλμα.
1071
01:37:09,640 --> 01:37:10,960
Ξέρω.
1072
01:37:13,040 --> 01:37:14,560
Ξέρω ότι το έκανες.
1073
01:37:16,680 --> 01:37:17,920
Είμαι εδώ τώρα.
1074
01:37:18,680 --> 01:37:20,200
Εδώ. Εκεί που είσαι.
1075
01:37:25,800 --> 01:37:27,320
Μου λείπεις, Άννα.
1076
01:37:30,640 --> 01:37:33,160
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
Αναγνωρίζω εδώ.
1077
01:37:38,320 --> 01:37:40,800
Ότι θα χρειαζόταν όλο αυτό
να γίνεις πιστός!
1078
01:38:32,160 --> 01:38:33,680
Έτσι λοιπόν,
1079
01:38:33,840 --> 01:38:35,960
μπορείτε να περπατήσετε σε κύκλο
1080
01:38:36,120 --> 01:38:39,200
και εμπειρία
όλα τα μεγάλα που κρέμονται μαζί.
1081
01:38:39,320 --> 01:38:40,600
Πρέπει να κρέμονται μαζί.
1082
01:38:40,800 --> 01:38:43,400
Αλλά με αυτόν τον τρόπο δεν περπατάς ποτέ πίσω.
Απλώς συνεχίζεις.
1083
01:38:43,600 --> 01:38:46,480
Είναι σαν ναός σε σχήμα σπειροειδούς,
1084
01:38:46,640 --> 01:38:48,520
φτάνοντας στους ουρανούς.
1085
01:38:48,680 --> 01:38:50,880
Ανοιχτό για λατρεία...
1086
01:38:51,040 --> 01:38:52,600
όλες τις θρησκείες.
1087
01:38:53,560 --> 01:38:55,400
Τέχνη και επιστήμη.
1088
01:38:55,560 --> 01:38:57,880
Αντε, προσπάθησα, αλλά...
1089
01:38:59,480 --> 01:39:02,080
Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να μας δώσει
τα λεφτά για την κατασκευή του, οπότε...
1090
01:39:05,560 --> 01:39:07,200
Συγγνώμη.
1091
01:39:33,960 --> 01:39:36,920
Η Άννα θα είχε πληρώσει
γιατί ο ναός είχε ζήσει.
1092
01:39:37,080 --> 01:39:39,560
- Και η Thomasine...
-Θεία, θεία.
1093
01:39:40,880 --> 01:39:42,600
Συγγνώμη.
1094
01:39:43,760 --> 01:39:45,600
Κανείς όμως...
1095
01:39:46,560 --> 01:39:48,920
Κανείς δεν καταλαβαίνει τι κάνεις.
1096
01:39:57,200 --> 01:39:58,800
Επειτα...
1097
01:39:58,920 --> 01:40:00,560
κάψτε τα όλα.
1098
01:40:02,880 --> 01:40:04,040
Κάψτε τα!
1099
01:40:14,960 --> 01:40:17,040
Υπάρχει μια γυναίκα εδώ για να σε δει.
1100
01:40:17,160 --> 01:40:18,320
Χίλμα.
1101
01:40:18,480 --> 01:40:20,560
Λέει ότι είναι αδερφή σου.
1102
01:40:20,720 --> 01:40:22,120
Ωχ όχι.
1103
01:40:23,520 --> 01:40:25,000
Τι θέλει?
1104
01:40:25,160 --> 01:40:27,840
Είπε κάτι
για την οικοδόμηση ενός ναού.
1105
01:40:35,120 --> 01:40:38,160
Συγγνώμη,
αλλά ο κύριος αφ Κλιντ κοιμάται.
1106
01:40:52,880 --> 01:40:55,360
Όχι, δεν του είπα αυτό, έτσι δεν είναι;
1107
01:41:01,320 --> 01:41:02,680
Του το είπα αυτό;
1108
01:41:04,200 --> 01:41:05,480
Οχι.
1109
01:41:08,000 --> 01:41:10,320
Να σταματήσει. Να σταματήσει!
1110
01:41:11,680 --> 01:41:13,080
Μην τα κάψετε!
1111
01:41:13,240 --> 01:41:14,360
Να σταματήσει!
1112
01:41:14,520 --> 01:41:16,000
Να σταματήσει!
1113
01:41:35,200 --> 01:41:36,880
Ερμίνα.
1114
01:41:49,240 --> 01:41:50,520
Πού ήσουν?
1115
01:41:51,520 --> 01:41:53,920
Ήμουν εδώ όλη την ώρα.
1116
01:41:56,720 --> 01:41:58,360
Σε έψαχνα.
1117
01:41:58,560 --> 01:42:00,440
Λοιπόν, με βρήκες.
1118
01:42:03,240 --> 01:42:04,760
Σε βρήκα.
1119
01:42:39,080 --> 01:42:40,920
Τα κάψατε ακόμα;
1120
01:42:43,680 --> 01:42:45,280
Οι πίνακές μου;
1121
01:42:45,480 --> 01:42:47,200
Τα κάψατε ακόμα;
1122
01:42:47,400 --> 01:42:48,960
Οχι.
1123
01:42:49,120 --> 01:42:51,080
Δεν μπορούσα. δεν θα το έκανα.
1124
01:43:01,240 --> 01:43:02,560
Καλός.
1125
01:43:03,600 --> 01:43:05,560
20 χρόνια.
1126
01:43:10,120 --> 01:43:12,240
Δώστε του 20 χρόνια...
1127
01:43:15,680 --> 01:43:17,240
20 χρόνια, τι;
1128
01:43:19,360 --> 01:43:21,840
Κρύψτε τα. Κρύψτε τα.
1129
01:43:25,120 --> 01:43:27,200
Μέχρι να βρεις τον ναό μου.
1130
01:43:32,440 --> 01:43:35,080
-20 χρόνια.
-20 χρόνια.
1131
01:43:44,880 --> 01:43:46,360
Ενας...
1132
01:43:48,600 --> 01:43:49,920
δύο...
1133
01:43:52,840 --> 01:43:54,120
τρία...
1134
01:43:56,080 --> 01:43:57,320
τέσσερα...
1135
01:43:59,760 --> 01:44:00,760
πέντε...
1136
01:44:01,520 --> 01:44:02,840
έξι...
1137
01:44:03,680 --> 01:44:05,080
επτά...
1138
01:44:05,880 --> 01:44:07,680
οκτώ,
1139
01:44:07,840 --> 01:44:09,440
εννέα...
1140
01:44:14,360 --> 01:44:15,920
19...
1141
01:44:17,680 --> 01:44:18,800
20.
1142
01:44:31,320 --> 01:44:32,680
20!
1143
01:45:11,280 --> 01:45:13,120
Μπορώ να το δω.
1144
01:45:14,080 --> 01:45:15,600
Το φως.
1145
01:45:16,520 --> 01:45:19,240
Δεν υπάρχει φως στη γη
να το περιγράψω.
1146
01:46:34,000 --> 01:46:37,320
Η αλήθεια είναι
Η Hilma af Klint μας λέει ότι η τέχνη της
1147
01:46:37,440 --> 01:46:40,000
δεν είναι αφηρημένη φαντασία.
1148
01:46:40,760 --> 01:46:42,960
Ζωγράφισε αυτό που είδε
1149
01:46:43,080 --> 01:46:45,840
και τι τα πνεύματα
την καθοδήγησε να ζωγραφίσει.
1150
01:46:45,960 --> 01:46:49,840
Αυτά λοιπόν είναι στην πραγματικότητα
παρατηρήσεις πνευματικής ζωής.
1151
01:46:50,000 --> 01:46:53,000
Και φυσικά κανείς δεν την πίστευε.
1152
01:46:53,200 --> 01:46:56,440
Μας ζωγράφισε λοιπόν,
ποιος θα πίστευε.
1153
01:46:56,560 --> 01:47:00,040
Για το μέλλον
και για τον ναό που οραματίστηκε.
1154
01:47:39,440 --> 01:47:40,720
Ετοιμος ή όχι...
1155
01:47:41,840 --> 01:47:43,240
έρχομαι.
1156
01:49:24,000 --> 01:49:26,160
Υπότιτλοι: Jacqueline Ball
υποτιτλισμός
103435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
