Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:18,400
En... Ta-da! Gefeliciteerd!
2
00:00:18,400 --> 00:00:21,160
Waarmee?
Nou, alle deuren kunnen op slot...
3
00:00:21,160 --> 00:00:23,480
...en IK heb net alle ramen gemaakt.
Dus...?
4
00:00:23,480 --> 00:00:25,080
Koolmonoxide-alarm
kopen?
5
00:00:25,080 --> 00:00:29,320
Ook! Maar ik bedoelde...
geen duiven meer binnen!
6
00:00:29,320 --> 00:00:32,040
Dat moeten we vieren.
7
00:00:32,040 --> 00:00:34,320
Dat zouden we toch pas doen
na de houtworm-bestrijding?
8
00:00:34,320 --> 00:00:36,400
Nah, 't is maar prosecco.
Kopen we een nieuwe.
9
00:00:40,640 --> 00:00:42,480
Kijk, daarom zouden we
't pas erna doen...
10
00:00:42,480 --> 00:00:44,840
Snel! Voordat die duif...
11
00:00:47,600 --> 00:00:49,360
Hoe dan?
12
00:00:51,600 --> 00:00:55,360
Vertaald naar het Nederlands
door MiekMariek voor RoCo
13
00:01:16,320 --> 00:01:18,640
Die deur kan zo niet meer dicht.
Ja-duh... ik ben geen sukkel.
14
00:01:18,640 --> 00:01:20,760
Zo kan ik dat gat dicht
plakken met plakband...
15
00:01:23,240 --> 00:01:24,520
Teven!
16
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
Teef! Teef!
17
00:01:27,600 --> 00:01:28,640
Teefjes!
18
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
Ze luisteren niet.
19
00:01:30,640 --> 00:01:31,920
Vrouwen, he?
20
00:01:31,920 --> 00:01:33,880
Um...
Barclay!
21
00:01:33,880 --> 00:01:35,520
Eh...
Beg-Chetwynde.
22
00:01:35,520 --> 00:01:36,800
W-Wat is dat?
23
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Dat ben ik.
Barclay Beg-Chetwynde.
24
00:01:38,680 --> 00:01:40,120
Van hiernaast.
25
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
Hebben we buren?
26
00:01:41,680 --> 00:01:43,320
Ja, zo'n 2 km verderop.
27
00:01:43,320 --> 00:01:46,320
Ik bezit het... Weten jullie
dat dorpje verderop? Ja.
28
00:01:46,320 --> 00:01:47,840
Dat is van mij.
29
00:01:47,840 --> 00:01:51,400
We zijn net terug van ons huis in
Toscane en zagen jullie intrekken.
30
00:01:51,400 --> 00:01:53,480
Dus ik dacht, even kennismaken.
31
00:01:53,480 --> 00:01:57,320
Klopt. Ik... ben Alison, en
dit is Mike. Kom binnen.
32
00:01:57,320 --> 00:01:58,400
Dankje.
33
00:02:02,800 --> 00:02:04,080
Wat zeggen jij?
34
00:02:04,080 --> 00:02:06,160
Tally! Tally!
35
00:02:06,160 --> 00:02:08,040
Misschien een spook gezien.
36
00:02:08,040 --> 00:02:09,400
Ah!
37
00:02:09,400 --> 00:02:13,240
Wisten jullie dat dit huis er vol
mee schijnt te zitten?
38
00:02:13,240 --> 00:02:16,880
Volgens een legende. Is er een
spook-dame die uit het raam valt...
39
00:02:16,880 --> 00:02:18,720
...in de west-vleugel.
Oost-vleugel!
40
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
Gekleed in wit.
Grijs!
41
00:02:20,360 --> 00:02:21,760
Georgiaans.
Edwardiaans.
42
00:02:21,760 --> 00:02:23,640
Beeldschoon. Zo'n 20 jaar jong.
43
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
En een beestachtig wezen...
44
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
...half man, half aap.
45
00:02:33,760 --> 00:02:34,840
Huh?
46
00:02:34,840 --> 00:02:38,040
Nou, ik heb nog niks gezien.
Nee.
47
00:02:38,040 --> 00:02:40,560
Nee, klopt.
Vast onzin allemaal!
48
00:02:40,560 --> 00:02:44,280
Hoe dan ook, de reden voor m'n bezoekje,
incepto ne desistam...
49
00:02:44,280 --> 00:02:46,880
Oh, ik herinner deze hannes!
50
00:02:46,880 --> 00:02:49,520
Ontmoet tijdens een politieke
sponsoren-bijeenkomst hier...
51
00:02:49,520 --> 00:02:52,320
Ontzettend rijk. Hoort zichzelf
graag praten.
52
00:02:52,320 --> 00:02:54,840
Oja, leuk verhaal...
Heb ooit tijdens...
53
00:02:54,840 --> 00:02:56,320
...een potje golf gehoord...
54
00:02:56,320 --> 00:02:58,520
...dat Brucie....
Brucie Forsyth...
55
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Jongens, leuke anecdote!
56
00:03:00,200 --> 00:03:02,280
Anecdote alert,
ik was nog bezig...
57
00:03:02,280 --> 00:03:07,120
...het betreft dus niet de
grond binnen jullie erfgrens...
58
00:03:07,120 --> 00:03:11,480
...maar jullie oprijlaan valt
onder mijn eigendomsrecht...
59
00:03:11,480 --> 00:03:15,600
Technisch gezien... moeten jullie
dus over MIJN land rijden...
60
00:03:15,600 --> 00:03:18,480
...om bij jullie
huis te komen.
61
00:03:18,480 --> 00:03:20,480
Dat wisten we niet.
62
00:03:20,480 --> 00:03:22,400
Het is vast makkelijk
op te lossen.
63
00:03:22,400 --> 00:03:26,760
Maar wel iets om een keertje
samen naar te kijken.
64
00:03:26,760 --> 00:03:29,840
Ja, tuurlijk. Misschien kunnen
jullie een keer komen eten?
65
00:03:29,840 --> 00:03:31,920
Subliem idee!
Vanavond. Acht uur.
66
00:03:31,920 --> 00:03:34,360
Ik kan!
67
00:03:34,360 --> 00:03:37,000
Ik breng een
Pelaverga mee!
68
00:03:37,000 --> 00:03:41,400
Wat is...? Oh, en Bunny
lust geen rundvlees.
69
00:03:41,400 --> 00:03:45,380
Naja, ze lust het wel...
Maar beter van niet, snap je?
70
00:03:46,520 --> 00:03:49,600
Op hoop van zegen...
Hier! Teefjes!
71
00:03:51,560 --> 00:03:53,320
Compleet?
72
00:03:53,320 --> 00:03:55,840
Laat maar.
Waarom deed je dat?
73
00:03:55,840 --> 00:03:58,240
Omdat hij een of ander recht heeft
op onze oprijlaan...
74
00:03:58,240 --> 00:04:00,120
Beter om hem
te vriend te houden.
75
00:04:00,120 --> 00:04:01,920
Daarnaast... hij is onze
eerste connectie.
76
00:04:01,920 --> 00:04:03,080
Met wie?
77
00:04:03,080 --> 00:04:05,320
De rijkelui, Mike.
We zijn nu ook chique.
78
00:04:05,320 --> 00:04:06,840
We moeten er 'n beetje
bij gaan horen.
79
00:04:06,840 --> 00:04:08,920
Hij is verschrikkelijk!
Dus?
80
00:04:08,920 --> 00:04:11,080
Verschrikkelijke mensen hebben
soms aardige vrienden.
81
00:04:11,080 --> 00:04:12,920
Zoals jouw vriend Greg.
82
00:04:12,920 --> 00:04:14,200
Wat is er mis
met Greg?
83
00:04:14,200 --> 00:04:16,200
Niks.
84
00:04:16,200 --> 00:04:19,440
Jij bent een brave meid!
85
00:04:19,440 --> 00:04:21,000
Oooowh...
86
00:04:21,000 --> 00:04:22,400
Je bent 't waard.
87
00:04:22,400 --> 00:04:24,240
Brave meid!
88
00:04:24,240 --> 00:04:26,880
Ja!
Oeewh...
89
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
Sorry... even
te misselijk.
90
00:04:53,720 --> 00:04:55,640
Een...boek? Film?
91
00:04:56,880 --> 00:04:59,240
Vijf woorden.
'Het belang van Ernst'.
92
00:04:59,240 --> 00:05:00,520
'Grote verwachtingen'.
93
00:05:00,520 --> 00:05:01,760
'Tootsie'! 'Tootsie'!
94
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
'Tootsie'! 'Tootsie'! 'Tootsie'!
95
00:05:03,560 --> 00:05:05,800
Het is 'Tootsie'.
'Tootsie'! Het is 'Tootsie'!
96
00:05:05,800 --> 00:05:07,360
'Tootsie'! 'Tootsie'!
97
00:05:07,360 --> 00:05:08,760
Hou op met 'Tootsie'!
98
00:05:08,760 --> 00:05:10,560
Wat zijns
een tootsie?
99
00:05:10,560 --> 00:05:11,880
Rond...
100
00:05:11,880 --> 00:05:13,400
...eh, bedekken...
101
00:05:13,400 --> 00:05:16,720
Oh, een eclips!
Ah! Eclips.
102
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
Maane eclips!
God, niet weer.
103
00:05:19,080 --> 00:05:22,160
Moeten we dit nu weer doen?
Gekkenwerk.
104
00:05:22,160 --> 00:05:25,960
Het is een leuke groepsactiviteit,
en hij vraagt bijna nooit iets.
105
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
Dat kan hij ook niet.
106
00:05:27,520 --> 00:05:29,480
He! Mij praten goed!
107
00:05:29,480 --> 00:05:32,200
Praat! Mij praat goed! IK!
108
00:05:32,200 --> 00:05:34,880
Vanavond heb ik al plannen,
maar ik kan donderdag?
109
00:05:34,880 --> 00:05:36,600
Nee. Eclips is vannacht!
110
00:05:36,600 --> 00:05:38,080
Oke, oke, oke!
111
00:05:38,080 --> 00:05:40,360
We doen het,
als ik mag voordragen.
112
00:05:40,360 --> 00:05:42,160
Ik dacht het niet, meneer!
113
00:05:42,160 --> 00:05:43,600
Mij doet altijd de voordracht!
114
00:05:43,600 --> 00:05:45,240
Ik...
Goed.
115
00:05:45,240 --> 00:05:46,800
Laten we erom stemmen.
116
00:05:46,800 --> 00:05:50,200
Wie horen jullie liever?
Mij of Thomas?
117
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
Is er derdes optie?
118
00:05:59,240 --> 00:06:01,000
Ja, was ik al
bang voor.
119
00:06:01,000 --> 00:06:03,280
Geopende doos erwten en
een diepvries-lasagne.
120
00:06:03,280 --> 00:06:04,880
Maak jouw speciale lasagne!
121
00:06:04,880 --> 00:06:06,680
Mijn lasagne IS
diepvries-lasagne.
122
00:06:06,680 --> 00:06:08,680
Dat kan ik niet serveren. Ik wil niet
dat ze denken...
123
00:06:08,680 --> 00:06:10,440
...dat we niet chique zijn.
124
00:06:10,440 --> 00:06:12,200
Wat eten rijkelui dan?
125
00:06:12,200 --> 00:06:14,080
Schildpadden-soep.
Nee.
126
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
Wat?
Schildpadden-soep.
127
00:06:15,640 --> 00:06:16,920
Oh, ja. Nee.
128
00:06:16,920 --> 00:06:19,560
Oester-rissoles?
Hm. Oester-rissoles?
129
00:06:19,560 --> 00:06:22,320
Jij lust geen oesters, en
'rissoles' klinkt vies.
130
00:06:22,320 --> 00:06:24,120
Je weet niet eens
wat dat zijn.
131
00:06:24,120 --> 00:06:27,000
Fazant dan?
Oeh...
132
00:06:27,000 --> 00:06:28,800
Wat?
133
00:06:28,800 --> 00:06:30,720
Beetje omhoog.
Beetje naar links.
134
00:06:30,720 --> 00:06:32,080
Kunnen we niet
naar de winkel?
135
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
Geen tijd voor.
Concentreer je.
136
00:06:33,720 --> 00:06:36,280
Beetje naar beneden.
Nog een beetje...
137
00:06:36,280 --> 00:06:37,880
Nog een beetje...
138
00:06:37,881 --> 00:06:38,920
Beetje...
139
00:06:38,920 --> 00:06:42,639
Doe jij het dan?
We hebben al geloot.
140
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
Klein beetje meer.
Beetje meer.
141
00:06:44,880 --> 00:06:47,360
Ik kan dit niet zo...
Schiet, schiet, schiet!
Nu!
142
00:06:47,360 --> 00:06:50,920
Die diletant heeft
er een neus voor!
143
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Die kan zo wat moffen afknallen!
144
00:06:53,640 --> 00:06:55,520
Wat zei hij?
Geen idee.
145
00:06:55,520 --> 00:06:57,800
Volgens mij...
...iets racistisch.
146
00:06:57,800 --> 00:07:00,440
Een haas. Een haas!
Daar is een haas!
147
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
Hij zegt, dat er een haas zit.
Een haas. Pom-pom!
148
00:07:02,880 --> 00:07:06,080
Dit is smerig.
Waarom moet IK dit doen?
149
00:07:10,600 --> 00:07:12,680
En dan... 20 minuutjes
in de oven.
150
00:07:12,680 --> 00:07:15,240
Eerst de ingewanden
eruit halen...
151
00:07:15,240 --> 00:07:18,040
Dat staat hier niet bij.
En sorry, Mary...
152
00:07:18,040 --> 00:07:20,880
...maar ik vertrouw het boek
meer dan... Oh, mijn God.
153
00:07:20,880 --> 00:07:22,960
Ingewanden.
Oh...
154
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
Goed, jij let
op de fazant.
155
00:07:28,800 --> 00:07:31,480
Roep me als hij
klaar is.
156
00:07:31,480 --> 00:07:34,840
Goed.
Oke, ik ga me omkleden...
157
00:07:34,840 --> 00:07:36,240
Wat dragen rijkelui?
158
00:07:36,240 --> 00:07:38,480
Een tiara?
Ik ga iemand anders vragen.
159
00:07:38,480 --> 00:07:40,440
Oh, ja.
160
00:07:40,440 --> 00:07:42,200
Oof! Dat ruikt bedorven.
161
00:07:48,120 --> 00:07:49,280
Beetje links...
162
00:07:49,280 --> 00:07:51,080
Beetje rechts.
163
00:07:51,080 --> 00:07:52,560
Beetje links...
164
00:07:52,560 --> 00:07:54,120
'T is goed zo!
165
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
Bijzonder, niet?
166
00:07:55,600 --> 00:07:58,760
Dit oeroude-heiligdom
precies op deze plek?
167
00:07:58,760 --> 00:08:00,080
Je eigen kleine
Stonehenge.
168
00:08:00,080 --> 00:08:03,920
Dit orgineel!
Stonehenge kopie!
169
00:08:04,920 --> 00:08:07,400
Rustig. De eclips
vind plaats om...
170
00:08:07,400 --> 00:08:08,920
Dong-dong-dong...
171
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
Robin!
...dong-dong-dong...
Robin!
172
00:08:11,160 --> 00:08:13,520
Dankjewel, Robin!
173
00:08:13,520 --> 00:08:15,080
We snappen het.
174
00:08:15,080 --> 00:08:17,240
Het is om 21.00 uur.
175
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
Negen uur.
176
00:08:18,640 --> 00:08:20,480
Weet iedereen zijn
of haar taak?
177
00:08:20,480 --> 00:08:22,320
Ik zal de voordracht
doen...
178
00:08:22,320 --> 00:08:24,320
Belachelijk. Dat is meer
iets voor ik... Mij!
179
00:08:24,320 --> 00:08:27,360
...gebaseerd op Robin's kennis
van het orginele ritueel.
180
00:08:27,360 --> 00:08:32,760
Gepreze zij maane!
Mooie licht in lucht...
181
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
Losjes gebaseerd.
Vragen?
182
00:08:34,640 --> 00:08:35,800
Mooi.
183
00:08:35,800 --> 00:08:40,680
En, zoals gewoonlijk, vind
alles plaats... Hier.
184
00:08:40,680 --> 00:08:41,960
Maane steen!
185
00:08:48,560 --> 00:08:53,880
Nee, barbaar! Lepel aan de buitenkant!
Lepel aan de buitenkant!
186
00:08:53,880 --> 00:08:55,360
Ik kan dit niet aanzien.
187
00:08:57,280 --> 00:08:59,200
Is dat wat je aandoet?
Ik?!
188
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
Je ziet eruit als Downton Abbey.
189
00:09:00,720 --> 00:09:02,160
Abbey is geen persoon.
190
00:09:02,160 --> 00:09:05,960
Voor de duidelijkheid, dit is
een zeer geaccepteerde uitdossing...
191
00:09:05,960 --> 00:09:09,000
...wanneer men hooggeerde gasten of
aristocraten, ontvangt.
192
00:09:09,000 --> 00:09:11,720
De Beg-Chetwyndes komen hier als...
193
00:09:11,720 --> 00:09:15,200
...afgevaardigden van hun gemeenschap.
En zodoende behoren zij tot de...
194
00:09:15,200 --> 00:09:16,480
Ik weet wat doet.
195
00:09:17,080 --> 00:09:17,880
Oke.
196
00:09:17,881 --> 00:09:21,080
Ik heb uit betrouwbare bron
dat dit rijkeluis kleding is.
197
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
Ik hou het aan.
198
00:09:22,080 --> 00:09:25,080
Ik draag een hemd als jij
die ketting af doet.
199
00:09:25,081 --> 00:09:26,080
Deal.
200
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Schiet op!
201
00:09:30,080 --> 00:09:31,840
Ze zijn er, ze zijn er!
Hoe zie ik eruit?
202
00:09:31,840 --> 00:09:33,280
Zoals altijd, Kitty.
203
00:09:33,280 --> 00:09:35,040
En, onthoud, niet...
Gewoon niet.
204
00:09:35,040 --> 00:09:37,320
Dit is belangrijk.
205
00:09:37,320 --> 00:09:39,960
Ah! Annabel!
206
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
Alison. Dit is Bunny.
Bunny, dit is Annabel. Alison.
207
00:09:42,640 --> 00:09:47,080
Sorry dat we vroeg zijn.
Ik heb gereden.
208
00:09:47,080 --> 00:09:48,640
Michael, Bunny!
209
00:09:48,640 --> 00:09:50,520
Bunny, Michael.
210
00:09:50,520 --> 00:09:52,920
Prachtig hemd.
Van wie is het?
211
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
Van mij?
212
00:09:54,400 --> 00:09:57,200
Ik ben Kitty! Ik draag
mijn sterf-kleding.
213
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
Vereerd u te verwelkomen.
214
00:09:58,800 --> 00:10:00,720
Alstublieft, kom in... binnen...
215
00:10:00,720 --> 00:10:03,760
Super! Bunny keek er naar uit
jullie te ontmoeten.
216
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
Is dat zo?
217
00:10:06,720 --> 00:10:09,680
Et voila! Pelaverga!
218
00:10:09,680 --> 00:10:12,320
Oh!
Laat zien! Laat zien!
219
00:10:12,320 --> 00:10:14,200
Laat zien! Bedankt.
Zo vriendelijk van u.
220
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
Ooh!
221
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
Oh...
222
00:10:18,680 --> 00:10:20,960
Het spijt me zo.
Mijn vrouw...
223
00:10:20,960 --> 00:10:23,080
...is onlangs hard op
haar hoofd gevallen.
224
00:10:23,081 --> 00:10:27,080
Waardoor ze zich soms
nog wat vreemd gedra...
225
00:10:28,240 --> 00:10:30,480
Haal jij anders even
een nieuwe fles...
226
00:10:30,480 --> 00:10:32,480
...wijn uit onze kelder?
227
00:10:32,480 --> 00:10:35,240
Eh, ja...
Ik leid onze gasten rond.
228
00:10:35,240 --> 00:10:36,840
Kom verder in... binnen.
229
00:10:36,840 --> 00:10:39,160
We zijn nog steeds aan het
verbouwen.
230
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
Dit is dus nog niet het...
Bh-bandje!
231
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
Bh-bandje. ...eindresultaat!
232
00:10:49,520 --> 00:10:52,760
Men had mij geadviseerd het huis...
233
00:10:52,760 --> 00:10:56,240
...te verkopen zonder enkele
bezichtig! Dus...
234
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Niet praten met je mond vol!
235
00:11:12,520 --> 00:11:13,160
...dus ik zei...
236
00:11:13,161 --> 00:11:16,720
Ik ben het kwijt.
237
00:11:16,720 --> 00:11:21,040
Dus... we gaan er een
hotel van maken.
238
00:11:21,040 --> 00:11:22,880
Een hotel?
239
00:11:22,880 --> 00:11:24,040
Daar je goed aan verdienen.
240
00:11:24,040 --> 00:11:26,720
Het zal niet gemakkelijk...
Ellebogen!
241
00:11:26,720 --> 00:11:28,840
...maar we gaan ervoor.
242
00:11:30,240 --> 00:11:31,520
Wie, Wie, Wie!
243
00:11:31,520 --> 00:11:33,440
Het klinkt als 'Wie'?
244
00:11:33,440 --> 00:11:36,040
Wie, Wie, Wie!
245
00:11:36,040 --> 00:11:40,040
Excuseer me, ik moet even praten
met... mezelf.
246
00:11:41,400 --> 00:11:43,920
Wie...
Ssh!
247
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
Deze is leeg?
248
00:11:48,360 --> 00:11:51,520
Mary! Ruik je die rook niet?
249
00:11:51,520 --> 00:11:54,720
Ik ruiks altijd rooks.
250
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
Zou je dit eten?
251
00:12:04,800 --> 00:12:07,960
Nou, ik heb al 400 jaar
niet gegeten...
252
00:12:07,960 --> 00:12:09,400
...maar nee.
253
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
Misschien is het nog te redden?
254
00:12:12,360 --> 00:12:15,760
Die is verbrand.
Ik kan't wetens.
255
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Waar is de...? Ah!
256
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
Voila! Fazant stoofpot.
257
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
Let jij op? Ik moet terug en ze...
258
00:12:23,800 --> 00:12:26,840
...overtuigen dat ik ze allemaal nog
op een rijtje heb. Welk rijtje?
259
00:12:26,840 --> 00:12:29,200
Laat me gewoon weten als
het klaar is, oke?
260
00:12:31,120 --> 00:12:32,800
Hoe klaar?
261
00:12:37,560 --> 00:12:38,960
Sorry van daarnet.
262
00:12:38,960 --> 00:12:40,760
De fazant gecremeerd.
263
00:12:40,760 --> 00:12:42,800
Maar komt nu goed!
264
00:12:42,800 --> 00:12:46,200
Laten we dit alles vergeten.
En opnieuw beginnen.
265
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
En...
266
00:12:50,720 --> 00:12:52,880
Maane-steene! Maane-steene!
267
00:12:52,880 --> 00:12:56,000
Maane-steene! Maane-steene!
268
00:12:56,000 --> 00:12:58,680
Dus, Alison...
269
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Annabel.
Annabel.
270
00:13:00,680 --> 00:13:02,160
Maane-steene! Maane-steene!
271
00:13:02,160 --> 00:13:05,400
Wij bedanken onze wonderlijke maan...
272
00:13:05,400 --> 00:13:09,640
...die ons zijn prachtige stralen
schenkt precies om 21.00 uur...
273
00:13:09,640 --> 00:13:11,040
Dramatische pauze.
274
00:13:11,040 --> 00:13:14,360
Haal adem! Geef het wat
meer diepte!
275
00:13:14,360 --> 00:13:18,840
Oh, gezegende maan die straalt
aan onze hemel...
276
00:13:18,840 --> 00:13:20,880
Helder als uwe ogen.
277
00:13:20,880 --> 00:13:23,680
Rond als uwe ogen.
278
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
Helaas ver uit
elkaar, als...
279
00:13:25,520 --> 00:13:27,880
Neen.. niet als
uwe ogen.
280
00:13:27,880 --> 00:13:29,480
Thorne! Ik doe de voordracht.
281
00:13:29,480 --> 00:13:33,000
Ik had de meeste stemmen!
Naja... het was wel heel close.
282
00:13:33,000 --> 00:13:34,880
...nietwaar?
283
00:13:38,640 --> 00:13:41,440
Maane-steene! Maane-steene!
Ja, niet.
284
00:13:41,440 --> 00:13:44,440
...of wel?
285
00:13:54,400 --> 00:13:55,960
Ik...Ik zei nog tegen Mike...
286
00:13:55,960 --> 00:13:57,600
...deze morgen...
287
00:13:57,600 --> 00:14:01,640
...dat het zo warm was voor
de tijd van het jaar! Brood?
288
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
Nee, bedankt.
289
00:14:04,280 --> 00:14:06,760
Een dame verheft
haar stem niet!
290
00:14:13,400 --> 00:14:15,040
Stoofpot update!
291
00:14:15,040 --> 00:14:17,200
Al het waters is nu wolkjes.
292
00:14:21,640 --> 00:14:23,000
Slechte timing?
293
00:14:23,000 --> 00:14:24,520
Mike!
294
00:14:24,520 --> 00:14:26,760
Er is weer een probleem...
295
00:14:26,760 --> 00:14:30,880
...met de electra. Kun jij onze
gasten de stoppenkast laten zien?
296
00:14:30,880 --> 00:14:32,760
Oke...
297
00:14:32,760 --> 00:14:34,520
Stoppenkast!
298
00:14:34,520 --> 00:14:37,080
Oke, stoppenkast. Ja.
Deze kant op maar.
299
00:14:45,080 --> 00:14:47,080
Nu is het genoeg!
300
00:14:48,040 --> 00:14:49,480
Ik ga even...
301
00:14:49,480 --> 00:14:52,920
Luister! Ik heb geen idee wat jullie
aan het doen zijn... Kitty!
302
00:14:54,760 --> 00:14:58,040
Maar het is nu afgelopen!
Ik heb hier een etentje...
303
00:14:58,040 --> 00:15:00,520
Wat heel duidelijk was omdat
we aan het ETEN waren!
304
00:15:00,520 --> 00:15:02,640
Maar maane eclips
is bijzonder.
305
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
Maakt mij niet uit!
306
00:15:04,240 --> 00:15:05,880
Het is afgelopen.
307
00:15:05,880 --> 00:15:07,640
Nou, wacht...
308
00:15:07,640 --> 00:15:11,360
Dit is een zeldzaam ritueel
dat veel voor Robin betekend.
309
00:15:11,360 --> 00:15:13,640
Eerlijk gezegd, verdient
hij meer respect.
310
00:15:13,640 --> 00:15:15,080
Maane is...
311
00:15:15,080 --> 00:15:16,280
Stil jij!
312
00:15:16,280 --> 00:15:18,120
Het punt is, wij
waren hier eerder...
313
00:15:18,120 --> 00:15:20,840
...dus gaan JULLIE maar weg.
314
00:15:20,840 --> 00:15:21,960
Nee.
315
00:15:21,960 --> 00:15:24,720
Ik woon hier nu en
ik ga nergens heen.
316
00:15:24,720 --> 00:15:27,360
Nou, wij ook niet.
317
00:15:27,360 --> 00:15:29,880
Goed gezegd!
318
00:15:32,320 --> 00:15:34,880
Wacht maar.
319
00:15:34,880 --> 00:15:37,360
Volhouden, allemaal.
320
00:15:37,360 --> 00:15:39,280
Ik weet niet wat ze van plan is...
321
00:15:39,280 --> 00:15:40,480
maar we zullen stand houden...
322
00:15:40,480 --> 00:15:42,520
tegen deze tirannie...
323
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
Ooooh!
324
00:15:46,560 --> 00:15:48,640
Wat is...?
325
00:15:48,640 --> 00:15:51,120
Kijk die kleuren!
326
00:15:51,120 --> 00:15:52,960
Wat doet het?
327
00:15:52,960 --> 00:15:55,120
Goed dat je 't vraagt.
328
00:15:55,120 --> 00:15:56,360
Kom maar mee.
329
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Wat, nee...
330
00:15:59,800 --> 00:16:02,640
't is gewoon een CD?
331
00:16:02,640 --> 00:16:04,360
Maar... maane!
332
00:16:10,880 --> 00:16:13,760
Als laatste hebben we deze...
333
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
de "west vleugel sjacheraar."
Schakelaar.
334
00:16:16,640 --> 00:16:19,800
Ja. Dat is logischer.
335
00:16:19,800 --> 00:16:23,760
Dus dat is alles van
onze stoppenkast.
336
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
Fascinerend.
Ja.
337
00:16:25,680 --> 00:16:28,880
Eerlijk gezegd, is er niet veel
bijzonders verder hier beneden.
338
00:16:28,880 --> 00:16:30,600
Nou, bedankt.
339
00:16:33,040 --> 00:16:36,080
Oeh! Een echte kenner.
Ik pak nog een flesje.
340
00:16:36,080 --> 00:16:38,400
Nu ik je toch even spreek,
kunnen we...
341
00:16:38,400 --> 00:16:41,880
...misschien even over het
oprit-probleem hebben?
342
00:16:41,880 --> 00:16:43,320
Ik...
Fijn!
343
00:16:43,320 --> 00:16:47,080
Met de vorige eigenaar had ik een
informele overeenkomst...
344
00:16:47,080 --> 00:16:49,760
...maar als jullie hier een
hotel van maken...
345
00:16:49,760 --> 00:16:53,400
...willen jullie het vast
wat officieler vastleggen?
346
00:16:53,400 --> 00:16:54,840
Voor de financien?
347
00:16:54,840 --> 00:16:59,840
Ik kan de grond aan
jullie verkopen voor...
348
00:16:59,840 --> 00:17:01,760
Wat zullen we zeggen?
349
00:17:01,760 --> 00:17:03,920
Iets van 20?
350
00:17:03,920 --> 00:17:05,440
20?
351
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
Oh, 20 is goed!
352
00:17:07,040 --> 00:17:08,960
Prachtig.
353
00:17:08,960 --> 00:17:11,040
En aangezien we
vrienden zijn,
354
00:17:11,040 --> 00:17:14,120
afronden naar
19,500.
355
00:17:15,520 --> 00:17:16,960
Sorry!
356
00:17:16,960 --> 00:17:18,720
Minus 30 pond voor
die fles.
357
00:17:21,840 --> 00:17:24,760
Wow! Het beeld is zo scherp!
358
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Beter dan Betamax.
359
00:17:26,760 --> 00:17:28,720
Dit is 'Friends'.
Een komedie.
360
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
Zoals 'Vanity Fair'?
361
00:17:30,120 --> 00:17:32,800
Nee, dat is een tijdschrift.
Dit is de hele box...
362
00:17:32,800 --> 00:17:34,240
...dus uren kijkplezier.
363
00:17:34,240 --> 00:17:36,680
Kijk ze!
Hier blijven en...
364
00:17:36,680 --> 00:17:38,360
Hier blijven.
365
00:17:40,480 --> 00:17:44,040
Het zijn gewoon vijf mensen
die op een bank zitten?
366
00:17:44,040 --> 00:17:47,560
Wat is daar nu...?
Hallo!
367
00:17:47,560 --> 00:17:49,200
Wie is dat?
368
00:17:51,040 --> 00:17:53,280
Ah, Annabel!
Ik kom zo.
369
00:17:53,280 --> 00:17:54,880
Geen haast.
370
00:17:54,880 --> 00:17:57,840
Klein probleempje.
Maar het ging zo goed?
371
00:17:57,840 --> 00:17:59,600
Nou... betreft het hele
oprit-probleem...
372
00:17:59,600 --> 00:18:02,560
Barclay zei dat we het konden
overkopen voor 20.000 pond.
373
00:18:02,560 --> 00:18:04,400
In z'n dromen zeker.
374
00:18:04,400 --> 00:18:08,040
Precies. Het punt is...
...ik heb hem de hand gedrukt.
375
00:18:08,040 --> 00:18:09,560
Huh, wat?
Nou, hij stak z'n hand uit.
376
00:18:09,560 --> 00:18:11,360
Wat moest ik dan doen?
Hem niet schudden?
377
00:18:11,360 --> 00:18:14,000
Ja!
Kan ik niet. Zo ongemakkelijk.
378
00:18:14,000 --> 00:18:16,120
Als iemand een hand uit steekt,
pak ik hem vast.
379
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
Kan deze avond nog erger?
380
00:18:18,000 --> 00:18:23,000
Stoofpot nieuws!
Het is klaars.
381
00:18:25,160 --> 00:18:27,360
Dat is meer dan klaar...
382
00:18:27,360 --> 00:18:31,280
Ik wist niet goeds wat
"klaar" betekende.
383
00:18:34,960 --> 00:18:36,800
Oke.
384
00:18:36,800 --> 00:18:39,080
Dat was heerlijk.
385
00:18:39,080 --> 00:18:41,960
Jep!
Hoe krijg je het zo vierkant?
386
00:18:41,960 --> 00:18:44,440
Geheim. Oud familie recept.
387
00:18:44,440 --> 00:18:47,720
Nog eentje!
Nee, Buns, je hebt genoeg gehad.
388
00:18:47,720 --> 00:18:50,440
Goed dan. Port en Poker!
389
00:18:50,440 --> 00:18:51,920
Geld inzetten.
390
00:18:51,920 --> 00:18:55,320
Over geld gesproken...
Het oprit-dingetje...
391
00:18:55,320 --> 00:18:58,600
Opgelost! Heb al een
overeenkomst met je man.
392
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
Wow.
Gooie kerel.
393
00:19:01,680 --> 00:19:04,440
Doet iedereen mee?
394
00:19:04,440 --> 00:19:06,480
Ja!
Ik speel geen poker.
395
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
Ik wel. Ik kan spelen.
396
00:19:09,200 --> 00:19:10,800
Ik denk het niet, Mike.
397
00:19:10,800 --> 00:19:13,520
Ik kan spelen.
398
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Oke.
399
00:19:15,520 --> 00:19:18,720
Goed. Dan ga ik wel
de port halen.
400
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
Deal.
401
00:19:22,680 --> 00:19:24,240
Alsjeblieft, voor jou...
402
00:19:31,600 --> 00:19:32,960
Och, nee.
403
00:19:32,960 --> 00:19:34,720
100 pond verloren.
404
00:19:37,240 --> 00:19:39,000
Beginners geluk, vast.
405
00:19:39,000 --> 00:19:40,360
Nog een potje?
406
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
Ze is betoverend, die Lady Rachel.
407
00:19:51,160 --> 00:19:54,120
Is het haar kapsel?
Misschien haar kapsel.
408
00:19:54,120 --> 00:19:56,760
Haar kapsel heeft iets.
409
00:19:56,760 --> 00:19:59,800
Ik ben Phoebe en Lady Button is
een Monica.
410
00:19:59,800 --> 00:20:02,320
En de Captain is Ross.
411
00:20:02,320 --> 00:20:04,720
Wat? Nee! Duidelijk Chandler.
412
00:20:04,720 --> 00:20:06,240
Dezelfde droge humor.
413
00:20:06,240 --> 00:20:08,600
Kunnen jullie stil zijn?
414
00:20:08,600 --> 00:20:09,720
Oh.
415
00:20:20,880 --> 00:20:24,800
Er is een licht
416
00:20:24,800 --> 00:20:28,280
In het duister...
417
00:20:28,280 --> 00:20:31,520
Robin! We kijken Friends!
418
00:20:31,520 --> 00:20:33,760
Ik heb jullie nodig.
419
00:20:33,760 --> 00:20:35,680
Shh!
Nee, nee, nee. Het is belangrijk.
420
00:20:35,680 --> 00:20:39,800
Dit ook! Ik kan niet kiezen of ik
meer empathy voel...
421
00:20:39,800 --> 00:20:42,240
...voor de verliefde Ross
of casanova Joey.
422
00:20:42,240 --> 00:20:44,440
Maar luister...
Nee, jongedame...
423
00:20:44,440 --> 00:20:45,840
...JIJ moet luisteren!
424
00:20:45,840 --> 00:20:47,960
Je kunt ons niet het ene moment
verbannen...
425
00:20:47,960 --> 00:20:50,320
...om ons het volgende moment
weer terug te halen.
426
00:20:50,320 --> 00:20:52,360
Niet maane steene, niet helpen!
427
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
Ah, toe? Wil niemand van
jullie...? Alison!
428
00:20:54,960 --> 00:20:59,840
Vraagje, moet ik nog bij de
pot blijven kijken?
429
00:21:01,160 --> 00:21:06,040
Ik kan niet kaartsen.
Dat maakt niks uit.
430
00:21:06,040 --> 00:21:10,000
Je hoeft alleen maar te zeggen welke
kaarten hij vast heeft. Ja?
431
00:21:13,160 --> 00:21:15,400
Sorry. Moest plassen.
432
00:21:15,400 --> 00:21:17,520
Better eruit dan erin.
Jouw kaarten liggen daar.
433
00:21:17,520 --> 00:21:19,360
Top. Top, top, top.
434
00:21:19,360 --> 00:21:20,440
Hmm.
435
00:21:22,160 --> 00:21:25,360
Zullen we het
interessant maken?
436
00:21:25,360 --> 00:21:26,760
Alles of niets.
437
00:21:26,760 --> 00:21:30,040
Als jij wint, betalen we
het dubbele...
438
00:21:30,040 --> 00:21:32,320
voor onze oprijlaan.
Wat?
439
00:21:32,320 --> 00:21:33,760
40,000 pond?
440
00:21:33,760 --> 00:21:36,320
En als ik verlies?
441
00:21:36,320 --> 00:21:38,640
Geef je hem ons voor niks.
442
00:21:39,840 --> 00:21:42,400
Je bluft!
443
00:21:42,400 --> 00:21:44,840
Ik laat me niet
afschrikken... Annabel.
444
00:21:44,840 --> 00:21:46,400
Akkoord!
445
00:21:46,400 --> 00:21:48,800
Ben je gek?
446
00:21:48,800 --> 00:21:50,040
Argh!
447
00:21:55,000 --> 00:21:56,560
Goed.
448
00:21:56,560 --> 00:21:58,080
Oke...
449
00:21:59,360 --> 00:22:02,840
Er is een mensje wiens deken
ook een mensje is...
450
00:22:02,840 --> 00:22:07,560
...maar die is onderstes
boven en ze kijkens boos.
451
00:22:07,560 --> 00:22:10,280
Er is een nummers meer dan drie...
452
00:22:10,280 --> 00:22:13,360
...met een vormpje als een blaadje.
453
00:22:13,360 --> 00:22:16,720
...maar op z'n zijs, op een
soort geks stokje.
454
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
Gooi de cheque maar
door de brievenbus.
455
00:22:21,600 --> 00:22:24,160
Of een afschrift-bewijs,
wat jullie uitkomt.
456
00:22:24,160 --> 00:22:26,200
Had ik schoenen aan?
457
00:22:27,280 --> 00:22:30,280
Jij kan beter thuisblljiven
voortaan.
458
00:22:30,280 --> 00:22:32,960
Kom op! Gekke gans.
459
00:22:32,960 --> 00:22:34,200
Daar ben je.
460
00:22:34,200 --> 00:22:37,960
Op het scherm staat:
'Plaats volgende DVD'
461
00:22:37,960 --> 00:22:40,320
Wat is de volgende DVD?
Waar is die?
462
00:22:40,320 --> 00:22:43,960
Vergeet het maar. Dankzij jullie
heb ik net 40,000 pond verloren!
463
00:22:43,960 --> 00:22:46,240
Wat? Ja!
Wat hebben wij gedaan?
464
00:22:46,240 --> 00:22:48,480
Niets. Dat is het probleem!
465
00:22:48,480 --> 00:22:50,560
40 duizend? Aan die flapdrol?
466
00:22:50,560 --> 00:22:53,280
Hoe heb je dat verloren,
met een potje poker?
467
00:22:53,280 --> 00:22:55,520
Oh, echt?!
468
00:22:55,520 --> 00:22:57,960
Dus je gaat ons niet helpen
met 'de volgende DVD'?
469
00:22:58,960 --> 00:23:02,640
Nooit met iemand spelen
die niets te verliezen heeft.
470
00:23:02,640 --> 00:23:05,880
Hij heeft toch al genoeg geld.
Tenzij hij in de problemen zit?
471
00:23:05,880 --> 00:23:10,000
Hij heeft immers die illegale
bankrekening in Fiji.
472
00:23:10,000 --> 00:23:11,160
Hmm?
473
00:23:15,000 --> 00:23:20,080
Sleutels? Ik denk niet
dat jij kan rijden.
474
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
Echt wel. Kijk maar!
475
00:23:27,520 --> 00:23:29,480
Jij je zin.
Jep!
476
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
Bedankt voor de fijne avond,
Annabel. Alison.
477
00:23:32,960 --> 00:23:36,680
En even goede vrienden, he?
478
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
Tuurlijk, afspraak is afspraak.
479
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
Kan ik het ook
ONLINE overmaken?
480
00:23:40,600 --> 00:23:41,760
Wat modern.
481
00:23:41,760 --> 00:23:44,280
Ik e-mail je
mijn rekeningnummer.
482
00:23:44,280 --> 00:23:45,880
Goed, goed.
483
00:23:45,880 --> 00:23:49,680
Van je rekening hier
of van je rekening in Fiji?
484
00:23:49,840 --> 00:23:51,280
Welke rekening in Fiji?
485
00:23:54,880 --> 00:23:56,320
Weetje...
486
00:23:56,320 --> 00:24:01,080
Het was een vriendschappelijk
spelletje, niet?
487
00:24:01,080 --> 00:24:05,840
Laten... Laten we de heleboel
maar vergeten.
488
00:24:05,840 --> 00:24:09,680
Ik zal jullie de grond gewoon
gratis geven...
489
00:24:09,680 --> 00:24:12,720
...gooi ik het contract morgen
nog in jullie brievenbus.
490
00:24:12,720 --> 00:24:14,320
We gaan, Bunny!
491
00:24:16,600 --> 00:24:17,960
Oof!
492
00:24:17,960 --> 00:24:19,920
Zat er rund in de lasagne?
493
00:24:23,000 --> 00:24:25,280
Hoe wist je van die re...?
494
00:24:27,400 --> 00:24:28,640
Dankjewel.
495
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
Ze zijn niet hier.
496
00:24:30,560 --> 00:24:32,200
Ze kijken boven 'Friends'.
497
00:24:33,600 --> 00:24:35,560
Dat is best gek.
Ja.
498
00:24:35,560 --> 00:24:37,200
Kijk uit voor 't hek, Bunny!
499
00:24:37,200 --> 00:24:39,160
Ik zie het wel!
500
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
Weer 'n probleem minder...
501
00:24:48,160 --> 00:24:54,360
Oh! Ik werd gek van die duif
maar dat is wel tragisch.
502
00:24:54,360 --> 00:24:55,600
Beter dan neergeschoten.
503
00:24:55,600 --> 00:24:56,920
Ja.
504
00:25:06,760 --> 00:25:08,160
Geen 'Volgende DVD', jongens.
505
00:25:08,160 --> 00:25:11,640
Ugh! Kan het NOG erger?
506
00:25:14,920 --> 00:25:16,080
Gaat het jongen?
507
00:25:16,080 --> 00:25:17,120
Ja.
508
00:25:19,280 --> 00:25:22,520
Waarom de maan?
509
00:25:22,520 --> 00:25:24,120
Waarom is die bijzonder?
510
00:25:25,880 --> 00:25:29,640
Nog voor jij... was maane.
511
00:25:29,640 --> 00:25:33,720
Nog voor huis... was maane.
512
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
Alles komt,
513
00:25:35,880 --> 00:25:37,040
alles gaat.
514
00:25:38,440 --> 00:25:39,920
Maar altijd daar.
515
00:25:41,000 --> 00:25:42,560
Maane.
516
00:25:45,160 --> 00:25:49,400
De maan is hier als enige
langer dan dat jij er bent.
517
00:26:01,560 --> 00:26:03,320
Veels klavers.
518
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
Al beter.
Klop-klop.
519
00:26:06,800 --> 00:26:08,760
Ik zeg dat maar omdat
ik het niet kan...
520
00:26:08,760 --> 00:26:11,040
Ik kwam excuses aanbieden...
521
00:26:11,040 --> 00:26:13,400
...voor het verstoren van je etenje.
Van ons allemaal.
522
00:26:13,400 --> 00:26:16,160
Naja vooral van mij.
Julian maakt het niks uit.
523
00:26:16,160 --> 00:26:18,800
Lady Button is nog boos,
En de Captain...
524
00:26:18,800 --> 00:26:21,320
Het is al goed. Ik bedoel...
niet echt...
525
00:26:21,320 --> 00:26:23,400
Maar we komen er wel uit.
526
00:26:23,400 --> 00:26:25,040
Hartens acht!
527
00:26:25,040 --> 00:26:26,200
Ja.
528
00:26:26,200 --> 00:26:30,360
In die gedachte...
529
00:26:30,360 --> 00:26:33,360
Wou ik je om een kleine gunst vragen.
530
00:26:34,440 --> 00:26:35,840
Voor Robin.
531
00:26:42,120 --> 00:26:45,040
Oke... haal jij de geesten?
532
00:26:45,040 --> 00:26:47,000
Ze zijn er al.
533
00:26:47,000 --> 00:26:50,640
We hebben dit jaar helaas niet het
ritueel kunnen doen... maar...
534
00:26:51,920 --> 00:26:53,520
..op oude vrienden!
535
00:26:53,520 --> 00:26:56,240
Op oude vrienden.
Oude vrienden.
536
00:26:56,240 --> 00:26:57,400
God, ik mis alcohol.
537
00:26:59,880 --> 00:27:02,720
Robin, licht vervuiling?
538
00:27:02,720 --> 00:27:04,400
Oh, ja.
539
00:27:13,600 --> 00:27:15,240
Vertel mij,
540
00:27:15,240 --> 00:27:16,600
'how you doing'?
541
00:27:16,600 --> 00:27:18,480
Niet doen.
37124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
