Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,999 --> 00:00:16,800
Hoor je ze?
2
00:00:16,801 --> 00:00:17,998
Oh, ja.
3
00:00:17,999 --> 00:00:19,998
Krak, knisper en pop.
4
00:00:19,999 --> 00:00:22,998
Net kleine mensjes.
5
00:00:22,999 --> 00:00:26,998
Plip-plip-plip-plip-plip!
"Helps, ik kan niets zwemmen!"
6
00:00:26,999 --> 00:00:28,998
Jongens, alsjeblieft?
7
00:00:28,999 --> 00:00:29,999
Wat doen ze?
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,399
Kletsen over m'n ontbijt.
9
00:00:32,400 --> 00:00:35,800
Rode man! Rode man!
Rode man! Rode man!
10
00:00:35,801 --> 00:00:37,998
De postbode is er.
Hoe...? Oh!
11
00:00:37,999 --> 00:00:40,266
Ik ga met je mee. Vrie-ndi-nnen...
12
00:00:40,267 --> 00:00:42,000
Ha-len sa-men po-st...
13
00:00:44,999 --> 00:00:47,998
Cornflakes waren oorspronkelijk
uitgevonden om te voorkomen...
14
00:00:47,999 --> 00:00:51,800
...dat mensen met 'zichzelf
gingen spelen', schijnt.
15
00:00:51,801 --> 00:00:53,266
Vond het altijd al niks.
16
00:00:53,267 --> 00:00:55,933
Ik prefereer een fijn eitje
bovenop een koteletje.
17
00:00:55,934 --> 00:00:56,998
Ooh!
18
00:00:56,999 --> 00:00:59,266
Broodrooster. Weet-ik.
Ik schrokt niet.
19
00:00:59,267 --> 00:01:00,998
Po-st le-zen...
20
00:01:00,999 --> 00:01:03,800
Oh, het is zo opwindend
correspondenties te lezen.
21
00:01:03,801 --> 00:01:05,266
Deze zijn vast van al
je aanbidders.
22
00:01:05,267 --> 00:01:07,998
Ik zal niks tegen Michael zeggen!
Iets bijzonders?
23
00:01:08,200 --> 00:01:12,199
Hoge rekening. Hoge rekening. Lage rekening.
24
00:01:12,200 --> 00:01:13,334
Ooh!
25
00:01:16,200 --> 00:01:18,199
Ze zoeken een oud huis
als filmlocatie!
26
00:01:18,200 --> 00:01:19,734
Oeh!
27
00:01:19,735 --> 00:01:21,200
Ik ruik geld.
28
00:01:23,002 --> 00:01:25,134
Je kunts nu eten.
Wat?
29
00:01:25,135 --> 00:01:27,200
Ze roepsen niet meer.
Ze zijns dood.
30
00:01:50,135 --> 00:01:53,001
Ja, het is een
prachtige locatie.
31
00:01:53,002 --> 00:01:55,734
Het gebouw zelf stamt
uit de 15de eeuw.
32
00:01:55,735 --> 00:01:57,199
Wow.
33
00:01:57,200 --> 00:01:59,867
1469, om precies te zijn.
34
00:01:59,868 --> 00:02:01,199
Goed zo.
35
00:02:01,200 --> 00:02:02,600
Maar de facade is mid-16de-eeuws.
36
00:02:02,601 --> 00:02:04,199
Maar de facade is mid-16de-eeuws.
37
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
'T is het schoonste huis van de streek.
38
00:02:07,199 --> 00:02:11,199
Zeg dan... 'T is het schoonste huis
van de streek. Ik wil niet...
39
00:02:11,201 --> 00:02:14,199
...te...veel overdrijven...
40
00:02:14,200 --> 00:02:17,505
....maar sommigen noemen het wel eens
het schoonste huis van de streek.
41
00:02:17,507 --> 00:02:19,506
Zullen we?
42
00:02:19,507 --> 00:02:21,506
Ik zeg je, dit wordt een ramp.
43
00:02:21,507 --> 00:02:24,174
Rondhangende acteurs in het huis,
44
00:02:24,175 --> 00:02:26,506
met hun scripts en make-up,
45
00:02:26,507 --> 00:02:30,507
rondfladderend in kleine tuniekjes,
half naakte geoliede lichamen.
46
00:02:30,508 --> 00:02:35,441
Al zoenend en vrijend. Oh!
Zo'n film wordt het niet.
47
00:02:35,442 --> 00:02:37,441
Dit was de feestzaal.
48
00:02:37,442 --> 00:02:40,507
Mooie ruimte. Boo! Oh! Agh!
49
00:02:41,908 --> 00:02:44,506
Oh, vergeten het vuilnis
buiten te zetten.
50
00:02:44,507 --> 00:02:47,506
Hoe dan ook, wat kan ik
nog meer vertellen...?
51
00:02:47,507 --> 00:02:49,506
Henry VIII heeft
hier ooit gedineerd.
52
00:02:49,507 --> 00:02:51,506
Wow! Henry VIII heeft
hier ooit gedineerd.
53
00:02:51,507 --> 00:02:53,506
Sorry, zei ik "wow"?
54
00:02:53,507 --> 00:02:55,640
Het verbaasd me nog steeds.
55
00:02:55,641 --> 00:02:57,506
Nee, je hebt gelijk "wow".
56
00:02:57,507 --> 00:03:00,907
Je had het feestmaal moeten zien.
Er was Zwaan.
57
00:03:00,908 --> 00:03:04,506
Er was zwaan. Varken. En varken.
Pasteitjes. En Pasteitjes. En vijgen.
58
00:03:04,507 --> 00:03:06,907
En vijgen. En hij scheet
de plee onder.
59
00:03:06,908 --> 00:03:10,506
En hij... vond het echt
prachtig hier. Prachtig.
60
00:03:10,507 --> 00:03:12,506
Net als wij!
61
00:03:12,507 --> 00:03:14,506
Hmm. Zullen we verder?
62
00:03:14,507 --> 00:03:16,506
Eh, neem me mee?
63
00:03:16,507 --> 00:03:17,507
Toe?
64
00:03:17,508 --> 00:03:19,507
Oke. Dankje.
65
00:03:21,507 --> 00:03:22,507
Wat voor film is het?
66
00:03:22,508 --> 00:03:23,508
Een historisch-drama.
67
00:03:23,509 --> 00:03:26,640
Welk tijdperk? Stuart! Tudor!
Regency!
68
00:03:26,641 --> 00:03:29,041
Regency. JAAA!
69
00:03:29,042 --> 00:03:31,506
Sorry! Enthousiasme!
70
00:03:31,507 --> 00:03:33,506
Oh, daar ben je!
71
00:03:33,507 --> 00:03:34,507
Ben ik even blij je...?
72
00:03:34,508 --> 00:03:36,507
Oh, dit meen je niet?
73
00:03:37,507 --> 00:03:42,640
Als ik controle had over de handen...
kreeg je nu een keiharde klap!
74
00:03:42,641 --> 00:03:46,506
Deze plek is perfect. We zouden
hier graag een paar maand filmen.
75
00:03:46,507 --> 00:03:48,506
Hoeveel zijn jullie
bereid te betalen?
76
00:03:48,507 --> 00:03:51,308
3,000. Oke we zullen
erover nadenken.
77
00:03:51,309 --> 00:03:53,506
Meer dan 3,000 per dag
wordt moeilijk. Per dag?!
78
00:03:53,507 --> 00:03:55,506
Weetje! Ik heb nagedacht...
79
00:03:55,507 --> 00:03:57,506
...akkoord! Ik ben ook akkoord!
Top!
80
00:03:57,507 --> 00:03:59,506
Wees gewaarschuwd...
het is wel een drukte.
81
00:03:59,507 --> 00:04:01,506
Veel personeel.
Klinkt leuk.
82
00:04:01,507 --> 00:04:03,506
Mogelijk voel je je een
vreemde in je eigen huis...
83
00:04:03,507 --> 00:04:05,506
Schandalig.
We zijn het gewend.
84
00:04:05,507 --> 00:04:08,507
Flinke verbouwing gehad.
Is alles veilig nu?
85
00:04:08,508 --> 00:04:10,506
De vloer in deze kamer...
Nee, nee, nee!
86
00:04:10,507 --> 00:04:12,506
Nee, niks bijzonders.
87
00:04:12,507 --> 00:04:15,506
Het huis staat
als een huis!
88
00:04:16,508 --> 00:04:19,506
We hadden nog een ander pand bezocht
maar daar woonde een groot gezin.
89
00:04:19,507 --> 00:04:21,507
Dus waren niet alle kamers
toegankelijk voor ons.
90
00:04:21,508 --> 00:04:25,308
Hier niet hoor. Film waar
je maar wilt.
91
00:04:25,309 --> 00:04:26,506
We zijn maar met twee.
92
00:04:26,507 --> 00:04:28,507
Ja...
93
00:04:33,507 --> 00:04:35,506
Oh, daar zijn ze. Het tuig.
94
00:04:35,507 --> 00:04:37,507
Dit word chaos.
95
00:04:42,042 --> 00:04:43,507
Hm.
96
00:04:47,507 --> 00:04:49,507
Morgen. Pas op je rug!
97
00:04:53,507 --> 00:04:56,175
AD's op kanaal 2, graag.
98
00:04:58,507 --> 00:05:00,506
Ik blijf er
ver vandaan.
99
00:05:00,507 --> 00:05:05,506
Ja, hmm, misschien ga ik
toch even... kijken.
100
00:05:12,507 --> 00:05:14,506
Oh, dat ziet er
goed uit,niet?
101
00:05:14,507 --> 00:05:16,506
Doe je er een eitje op?
102
00:05:16,507 --> 00:05:18,640
Hij doet er een eitje op!
103
00:05:18,641 --> 00:05:23,174
Mag ik een paar vega-worstjes?
Nee. Op een broodje. Nee
104
00:05:23,175 --> 00:05:24,308
Bah.
105
00:05:24,309 --> 00:05:28,506
Jullie zijns mooiste pruiks
dat ik ooits za....
106
00:05:28,507 --> 00:05:31,506
Ooh!
107
00:05:31,507 --> 00:05:34,506
Ruik ik je stijltang, Tina?
108
00:05:34,507 --> 00:05:36,506
Dit is niet 1820?
109
00:05:36,507 --> 00:05:38,506
Dan zijn Rococo stoelen en tafels.
110
00:05:38,507 --> 00:05:40,507
Kijk dan naar die stoelpoten.
Rococo poten.
111
00:05:41,507 --> 00:05:44,506
Hi, ik ben Adam,
De eerste regieassistent.
112
00:05:44,507 --> 00:05:45,640
Aangenaam, hi. Mike.
113
00:05:45,641 --> 00:05:49,506
Wat bedoel je?
Nog bij de visagie?
114
00:05:49,507 --> 00:05:51,506
Deze vloer kan maximaal
15 man dragen...
115
00:05:51,507 --> 00:05:53,506
...en met die
zware apparaten...
116
00:05:53,507 --> 00:05:55,506
Het komt goed.
Je overdrijft een beetje.
117
00:05:55,507 --> 00:05:56,640
Maar de aannemer zei...
118
00:05:56,641 --> 00:05:59,506
Ja de aannemer zei ook dat
we de afvoer moesten vervangen.
119
00:05:59,507 --> 00:06:01,506
En daarvoor hebben
we dit geld nodig.
120
00:06:01,507 --> 00:06:03,507
Zoveel mensen
zijn het niet.
121
00:06:04,775 --> 00:06:07,506
Zolang er niks
echt zwaar is...
122
00:06:07,507 --> 00:06:08,507
Pas op!
123
00:06:08,508 --> 00:06:12,506
Oke! Dit kan beter in
de andere kamer staan.
124
00:06:12,507 --> 00:06:14,174
Veel handiger.
125
00:06:14,175 --> 00:06:16,506
Veel meer ruimte
dan hier.
126
00:06:16,507 --> 00:06:20,506
Die kamer daar.
127
00:06:20,507 --> 00:06:22,506
Kleine paardje gaat
clippy-clippy-clop.
128
00:06:22,507 --> 00:06:24,507
Oh, oke. Oh, he!
129
00:06:25,908 --> 00:06:27,507
Wat doe je nu!
130
00:06:30,507 --> 00:06:33,507
Nu ik klaar mee, man.
131
00:06:33,508 --> 00:06:37,506
Nou dat was het dan...
Hey jij!
132
00:06:39,507 --> 00:06:41,507
De paardenraces!
Even kijken.
133
00:06:41,508 --> 00:06:43,507
Kom op.
134
00:06:44,507 --> 00:06:46,506
Argh!
135
00:06:46,507 --> 00:06:48,507
Toby is aangekomen.
Stapt nu uit de auto.
136
00:06:58,442 --> 00:06:59,507
Oh, mijn God.
137
00:06:59,508 --> 00:07:02,506
Wie is dat?
Toby Nightingale.
138
00:07:02,507 --> 00:07:04,506
Hij is...
Hot, niet?
139
00:07:04,507 --> 00:07:06,506
Het lijken me warme kleren, ja.
140
00:07:06,507 --> 00:07:11,441
Nee, Kitty, ze bedoelt dat
ze hem aantrekkelijk vind.
141
00:07:11,442 --> 00:07:12,506
Een dolk in mijn hart!
142
00:07:12,507 --> 00:07:14,506
Hij heeft veel bedienden.
143
00:07:14,507 --> 00:07:16,506
Belachelijk.
144
00:07:16,507 --> 00:07:18,506
Negen, tien...
145
00:07:18,507 --> 00:07:20,506
Die telt dubbel.
146
00:07:20,507 --> 00:07:21,508
Wat..?
147
00:07:23,641 --> 00:07:25,640
Ah.
148
00:07:25,641 --> 00:07:28,506
Oh, nee. Alles in orde?
149
00:07:28,507 --> 00:07:30,506
Nee. Ja. Niks aan de hand.
150
00:07:30,507 --> 00:07:33,506
Maar naja, Toby Nightingale,
dat is haar "hall pass".
151
00:07:33,507 --> 00:07:35,506
"Hall pass"? Oh, zo!
152
00:07:35,507 --> 00:07:36,507
Ha! Laat hem dat niet horen.
153
00:07:36,508 --> 00:07:39,507
Nee, zeker niet.
Zeker niet.
154
00:07:44,507 --> 00:07:46,308
Julian! Julian!
155
00:07:46,309 --> 00:07:48,308
Wat wil je? Ik heb het druk.
156
00:07:48,309 --> 00:07:51,174
Weet jij toevallig wat een
"hall pass" is?
157
00:07:51,175 --> 00:07:52,506
Michael had het erover.
158
00:07:52,507 --> 00:07:54,506
Oh, ja. Samantha Fox was die van mij.
159
00:07:54,507 --> 00:07:57,308
Hopenlijk is ze nog model.
Zeer talentvolle dame.
160
00:07:57,309 --> 00:07:59,174
Die acteur is Alison's
"hall pass".
161
00:07:59,175 --> 00:08:00,640
Wat betekend dat?
162
00:08:00,641 --> 00:08:03,506
Nou, het is een soort afspraak
tussen echtgenoten.
163
00:08:03,507 --> 00:08:07,441
Een uitzondering op de
monogame belofte.
164
00:08:07,442 --> 00:08:09,506
Soms zelfs een hele lijst...
165
00:08:09,507 --> 00:08:12,507
met wie men naar bed mag
zonder consequenties.
166
00:08:12,508 --> 00:08:15,774
Mijn God! Margot had drie van de
'Gladiators' op haar lijst -
167
00:08:15,775 --> 00:08:19,308
Wolf, Cobra en John Fashanu.
168
00:08:19,309 --> 00:08:23,506
Zeg je nu, dat deze speler,
deze acteur...
169
00:08:23,507 --> 00:08:26,506
Het bed mag delen
met schone Alison?
170
00:08:26,507 --> 00:08:28,507
Hij is haar "hall pass".
171
00:08:34,507 --> 00:08:38,506
Ik begin hier,
en dan loop ik...
172
00:08:38,507 --> 00:08:42,506
Wat voerens ze
de metalen koe?
173
00:08:42,507 --> 00:08:46,506
Oh! Nee, dat is geen koe, Mary.
Dat is een camera.
174
00:08:46,507 --> 00:08:48,907
Ze maken nu de lens schoon.
175
00:08:48,908 --> 00:08:51,308
Is dats zijn monds?
176
00:08:51,309 --> 00:08:54,506
Nee, nee, nee.
Dat is z'n... oog.
177
00:08:54,507 --> 00:08:56,506
We zijn er klaarvoor.
178
00:08:56,507 --> 00:08:59,506
Waarvoor?
179
00:08:59,507 --> 00:09:01,174
Jij vond dit toch niks?
180
00:09:01,175 --> 00:09:04,041
Wat? Nee, nee, nee,
Ik kom even... naja
181
00:09:04,042 --> 00:09:05,907
Iedereen uit beeld?
182
00:09:05,908 --> 00:09:08,506
Posities. Stilte.
183
00:09:08,507 --> 00:09:11,506
Stilte op de set!
Ongelofelijk. Camera klaar?
184
00:09:11,507 --> 00:09:14,506
Kun je het zien?
185
00:09:14,507 --> 00:09:16,506
Stilte!
186
00:09:16,507 --> 00:09:19,640
Alison!
Kan ik je spreken.
187
00:09:19,641 --> 00:09:21,775
Klopt het...? Shush...
188
00:09:24,641 --> 00:09:26,507
...iedereen.
189
00:09:29,507 --> 00:09:31,507
Bedankt.
190
00:09:33,175 --> 00:09:35,506
En Aktie! Oh, geweldig.
191
00:09:35,507 --> 00:09:36,774
Ze zijn reeds naar Londen.
192
00:09:36,775 --> 00:09:41,506
Het is spijtig dat zo'n lief meisje,
over zulke lage connecties beschikt.
193
00:09:41,507 --> 00:09:43,506
Ooh! Das een chique dame.
194
00:09:43,507 --> 00:09:46,774
Misschien oordeelt u te wreed
over uw eigen sekse, Miss Jane.
195
00:09:46,775 --> 00:09:50,774
U bent zelf niet bekend met
alle maatschappelijke kringen.
196
00:09:50,775 --> 00:09:54,041
Ik vraag mij af
of uw bezorgdheid...
197
00:09:54,042 --> 00:09:55,507
...een mogelijke andere
aanleiding heeft.
198
00:09:59,507 --> 00:10:02,506
Is er een andere... beweegreden,
Miss Jane?
199
00:10:02,507 --> 00:10:04,506
Mijn heer.
200
00:10:04,507 --> 00:10:05,641
Kus hem!
201
00:10:09,507 --> 00:10:12,506
Wat is er? Vervloekt!
202
00:10:12,507 --> 00:10:15,506
Wat is er? Vervloekt!
Een bericht, voor u... Lord Byron.
203
00:10:15,507 --> 00:10:17,441
Byron? Cut!
204
00:10:17,442 --> 00:10:21,506
Cut? Oh, nee toch!
Byron? Zei hij Byron?
205
00:10:21,507 --> 00:10:23,308
Moet hij die brief niet lezen?
206
00:10:23,309 --> 00:10:24,506
Adam weet wat hij doet.
207
00:10:24,507 --> 00:10:27,506
Eentje eruit, drie erin. Vier.
208
00:10:27,507 --> 00:10:28,774
Veel te veel!
209
00:10:28,775 --> 00:10:30,506
Gaat dit over Byron?
210
00:10:30,507 --> 00:10:32,640
Nou, ja, kijk maar! Dat is de titel.
211
00:10:32,641 --> 00:10:34,507
Het leven van byron
212
00:10:34,508 --> 00:10:36,174
Hoe onbeschaamd?
213
00:10:36,175 --> 00:10:39,309
Dit verdraag ik niet!
214
00:10:40,507 --> 00:10:42,507
Kan die lamp
iets hoger?
215
00:10:46,507 --> 00:10:47,775
Ohh...
216
00:10:48,508 --> 00:10:51,308
Jij licht man.
217
00:10:53,507 --> 00:10:56,506
In het echt is hij klein, niet?
Lang, juist.
218
00:10:56,507 --> 00:10:58,506
Ik wou dat ik z'n
kuiten kon zien.
219
00:10:58,507 --> 00:11:01,308
Hij heeft vast prachtige kuiten.
220
00:11:01,309 --> 00:11:03,506
Dat ging goed nietwaar?
Niet voor mij.
221
00:11:03,507 --> 00:11:05,506
Ik hoor ergens een
radio aanstaan.
222
00:11:05,507 --> 00:11:07,175
Kan iemand gaan kijken...?
Doe ik.
223
00:11:08,175 --> 00:11:11,506
En ik hoor ook een... duif?
Ja, succes daarmee.
224
00:11:11,507 --> 00:11:14,506
Wat komt hierna?
De sekscene in de slaapkamer.
225
00:11:14,507 --> 00:11:17,174
Oh mijn...!
226
00:11:20,507 --> 00:11:23,308
Sorry, Julian, ze horen
hem op de filmset.
227
00:11:23,309 --> 00:11:24,506
Nee, dit is belangrijk.
228
00:11:24,507 --> 00:11:26,506
Ik moet... Niet doen!
Ik heb gewed.
229
00:11:26,507 --> 00:11:28,506
Je hebt gewed?
Dat zeg ik.
230
00:11:28,507 --> 00:11:31,308
Je kan niet wedden, je bent dood.
Wrijf het er maar in.
231
00:11:31,309 --> 00:11:33,041
Het is een weddenschapje
met mezelf.
232
00:11:33,042 --> 00:11:35,506
Wacht 'ns even...
233
00:11:35,507 --> 00:11:36,907
Jij kan een bod VOOR MIJ plaatsen.
234
00:11:36,908 --> 00:11:38,506
Je heb helemaal geen geld,
je bent...
235
00:11:38,507 --> 00:11:40,907
Dood! Ik weet het!
236
00:11:40,908 --> 00:11:42,506
Maar als 'ik' win...
237
00:11:42,507 --> 00:11:44,507
...dan kun je jezelf trakteren
op een leuke jurk.
238
00:11:44,508 --> 00:11:47,640
Wat make-up.
Beetje optutten.
239
00:11:47,641 --> 00:11:51,506
Je kan er heel leuk uit zien
volgens mij, Alison.
240
00:11:51,507 --> 00:11:53,506
Met een klein beetje
hulp, misschien.
241
00:11:53,507 --> 00:11:55,506
Wow. Graag gedaan.
242
00:11:55,507 --> 00:11:56,507
Radio uit, alsjeblieft!
243
00:11:56,508 --> 00:11:59,507
Oke! Mystery Queen 10-1!
244
00:12:03,507 --> 00:12:06,441
Opgelost. Bedankt. Oke!
245
00:12:06,442 --> 00:12:08,309
Ik hoor weer een radio?
Momentje!
246
00:12:10,175 --> 00:12:12,507
Ik zei dat hij uit moest.
247
00:12:12,508 --> 00:12:16,506
Nee, niet waar.
Jij zei... Eh... wacht!
248
00:12:16,507 --> 00:12:19,506
Dit is ook mijn huis.
Ik heb recht op faciliteiten.
249
00:12:19,507 --> 00:12:21,507
Dit is een inbreuk op...
Schrijf de overheid maar!
250
00:12:22,507 --> 00:12:24,506
Ja oke.
251
00:12:24,507 --> 00:12:27,507
Sorry daarvoor.
Zal niet meer gebeuren.
252
00:12:29,175 --> 00:12:30,507
Oke.
253
00:12:30,508 --> 00:12:33,506
Laten we snel doorgaan.
Posities, please!
254
00:12:33,507 --> 00:12:35,506
Goed zo, Adam, hou ze
in het gareel!
255
00:12:35,507 --> 00:12:38,506
Daar gaan we, klaar!
256
00:12:38,507 --> 00:12:40,441
En Aktie!
Aktie.
257
00:12:40,442 --> 00:12:42,506
Ze zijn reeds naar Londen.
258
00:12:42,507 --> 00:12:47,441
Het is spijtig dat zo'n lief meisje,
over zulke lage connecties beschikt.
259
00:12:47,442 --> 00:12:49,308
Dat zei ze eerder ook al?
Ja, dat...
260
00:12:49,309 --> 00:12:51,506
Stil, Pat.
We filmen.
261
00:12:51,507 --> 00:12:53,506
Misschien oordeelt u te wreed
over uw eigen sekse, Miss Jane.
262
00:12:53,507 --> 00:12:55,506
U bent zelf niet bekend met...
263
00:12:55,507 --> 00:12:58,175
...alle maatschappelijke kringen.
264
00:13:01,507 --> 00:13:04,506
Ik vraag mij af
of uw bezorgdheid...
265
00:13:04,507 --> 00:13:05,507
...een mogelijke andere
aanleiding heeft.
266
00:13:07,908 --> 00:13:13,000
Is er een andere... beweegreden,
Miss Jane?
267
00:13:13,507 --> 00:13:14,507
Robin!
268
00:13:14,508 --> 00:13:16,507
In hemelsnaam!
269
00:13:20,507 --> 00:13:23,506
Sorry. Het ging net
zo goed allemaal.
270
00:13:23,507 --> 00:13:25,308
Harry!
271
00:13:25,309 --> 00:13:28,506
Geen idee wat er gebeurde.
Ik los het op.
272
00:13:28,507 --> 00:13:31,506
Oke, korte pauze, iedereen.
273
00:13:31,507 --> 00:13:33,640
Nee, geen tijd. Die eerste
beelden zijn wel bruikbaar.
274
00:13:33,641 --> 00:13:36,506
Laten we maar verder gaan voor
we teveel achter lopen!
275
00:13:36,507 --> 00:13:38,174
Alles klaarzetten voor
de volgende opnames.
276
00:13:38,175 --> 00:13:40,506
Doorgaan, graag, iedereen.
Doorgaan.
277
00:13:40,507 --> 00:13:42,506
Kan ik het even terugzien?
278
00:13:42,507 --> 00:13:45,506
Hekserij.
279
00:13:45,507 --> 00:13:47,774
Hun zielens zijn gevangen
in het raampje.
280
00:13:47,775 --> 00:13:52,506
Oh, nee, nee. Het wordt allemaal
vastgelegd op een video cassette.
281
00:13:52,507 --> 00:13:55,308
Maar hoe zijns
ze gesplitst?
282
00:13:55,309 --> 00:13:57,506
Zij zijn daars en hiers.
283
00:13:57,507 --> 00:13:59,442
Wat?
284
00:14:01,507 --> 00:14:03,042
Oh, God.
285
00:14:05,507 --> 00:14:09,506
Sorry, voor mijn
onderbreking zonet.
286
00:14:09,507 --> 00:14:12,506
Oh, niks gemerkt. Ik ging
volledig op in de scene.
287
00:14:12,507 --> 00:14:14,506
Fijn.
288
00:14:14,507 --> 00:14:16,506
Ik had me nog niet
voorgesteld, toch?
289
00:14:16,507 --> 00:14:18,506
Ik ben Toby.
I-I-Ik ben Alison.
290
00:14:18,507 --> 00:14:22,506
Mag ik zeggen dat ik je heel
goed vond in 'The Shoe Shiner'.
291
00:14:22,507 --> 00:14:23,507
Dat mag.
292
00:14:25,507 --> 00:14:26,507
Oh, eh, ja.
293
00:14:26,508 --> 00:14:28,506
Ik vond je gewoon heel goed.
294
00:14:28,507 --> 00:14:31,506
Het is een van mijn
lievelingsfilms. Ik ben Mike.
295
00:14:31,507 --> 00:14:34,174
Je was zo geloofwaardig als blinde.
Dankje.
296
00:14:34,175 --> 00:14:36,506
Ik heb een week in
een blinden-hotel gewoond.
297
00:14:36,507 --> 00:14:39,441
Droeg een blinddoek, net
alsof ik echt blind was.
298
00:14:39,442 --> 00:14:41,506
Een van de meest waardevolle
ervaringen van mijn leven.
299
00:14:41,507 --> 00:14:46,308
Weetje, eten proefde nog
nooit zo heerlijk.
300
00:14:46,309 --> 00:14:48,308
Tegenwoordig eet ik altijd
met m'n ogen dicht.
301
00:14:48,309 --> 00:14:49,506
Pas op!
302
00:14:51,908 --> 00:14:54,907
Excuseer me, Toby.
303
00:14:54,908 --> 00:14:56,505
Leuk je te ontmoeten, Abigail.
304
00:14:56,506 --> 00:14:57,200
...Alison.
305
00:14:57,201 --> 00:15:00,506
Dat lijkt loodzwaar.
Moeten we niks zeggen?
306
00:15:00,507 --> 00:15:02,506
Dat de boel op
instorten staat?
307
00:15:02,507 --> 00:15:05,507
Kijk, als jij gaat, is
het alweer eentje minder.
308
00:15:07,507 --> 00:15:08,507
Dan samen.
309
00:15:09,507 --> 00:15:10,908
Prima.
310
00:15:22,442 --> 00:15:23,506
Vervloekt!
311
00:15:23,507 --> 00:15:25,174
Krijg de pest allemaal...
312
00:15:25,175 --> 00:15:26,507
...behalve Alison.
313
00:15:27,507 --> 00:15:29,442
Eindelijk!
314
00:15:31,507 --> 00:15:33,506
Kom je me smeken
terug te komen?
315
00:15:33,507 --> 00:15:35,506
Geen zin!
316
00:15:35,507 --> 00:15:38,506
Niets kan me overhalen om...
Oh, jij bent het.
317
00:15:38,507 --> 00:15:40,507
Haal Alis...
Oh, hij kan niet horen.
318
00:15:42,507 --> 00:15:44,506
Harry, is dat licht bij klaar?
319
00:15:44,507 --> 00:15:47,506
Dus de metalen koe onthoud
wat het ziet...
320
00:15:47,507 --> 00:15:49,506
Door haar ene oogs?
Klopt.
321
00:15:49,507 --> 00:15:51,907
...en stuurt de herinneringen
door de kabels...
322
00:15:51,908 --> 00:15:53,506
Wormen. Wormen, oke.
323
00:15:53,507 --> 00:15:55,506
...naar het kleine raampje.
324
00:15:55,507 --> 00:15:59,640
Waar de kleine mensjes de
herinneringen dansen.
325
00:15:59,641 --> 00:16:01,907
Ja, oke.
326
00:16:01,908 --> 00:16:04,774
Jij bent voor mij.
327
00:16:04,775 --> 00:16:07,506
Hij doet het weer.
328
00:16:13,175 --> 00:16:14,506
Helemaal in orde nu.
329
00:16:14,507 --> 00:16:17,506
Dankje, Harry, we gaan weer.
Opnieuw.
330
00:16:17,507 --> 00:16:20,506
Ik dacht dat ze verder gingen?
Wanneer gaan ze verder?
331
00:16:20,507 --> 00:16:23,506
Oh, maar ze filmen uit verschillende
invalshoeken. Hoeveel?
332
00:16:23,507 --> 00:16:24,507
Stilte op de set, graag!
333
00:16:24,508 --> 00:16:26,506
Stilte op de set, graag.
334
00:16:26,507 --> 00:16:27,507
Draaien.
335
00:16:27,508 --> 00:16:29,506
En Aktie! Aktie.
336
00:16:29,507 --> 00:16:32,506
Ze zijn reeds naar Londen.
Het is spijtig...
337
00:16:32,507 --> 00:16:34,506
Aan de kant, Thorne!
338
00:16:34,507 --> 00:16:36,506
Willen jullie weten
wat er aan de hand is? Nee!
339
00:16:36,507 --> 00:16:38,506
Goed ik zal het zeggen.
340
00:16:38,507 --> 00:16:41,506
Lord Byron was mijn nemesis.
341
00:16:41,507 --> 00:16:45,506
Als ik van vlees en bloed was,
en dit de echte Byron...
342
00:16:45,507 --> 00:16:47,506
Had ik hem aan mijn
zwaard geregen!
343
00:16:47,507 --> 00:16:49,507
Hij stal mijn poezie,
344
00:16:49,508 --> 00:16:51,506
mijn toekomst,
345
00:16:51,507 --> 00:16:55,506
en nu steelt hij de
vrouw van mijn dromen!
346
00:16:55,507 --> 00:16:57,506
Iedere vrouw is de
vrouw van je dromen.
347
00:16:57,507 --> 00:17:00,640
Ik heb ook vele dromen!
De meeste gaan over vrouwen...
348
00:17:00,641 --> 00:17:03,506
...behalve die ene waarbij
ik het lichaam heb van een krab.
349
00:17:03,507 --> 00:17:07,041
Wat is er? Vervloekt!
350
00:17:07,042 --> 00:17:10,441
Een bericht, voor u... Lord Byron.
351
00:17:10,442 --> 00:17:14,506
Ik sta dit walgelijke schouwspel
niet langer toe...
352
00:17:14,507 --> 00:17:17,506
deze charlatan verheerlijkend!
353
00:17:17,507 --> 00:17:19,507
Deze vlerk!
354
00:17:19,508 --> 00:17:22,506
Deze wazzock!
355
00:17:22,507 --> 00:17:23,774
Wat is een wazzock?
356
00:17:23,775 --> 00:17:29,506
Vraag Pat! Ik ga mezelf
verdrinken in het meer.
357
00:17:29,507 --> 00:17:32,308
Echt waar!
358
00:17:32,309 --> 00:17:34,174
Cut! Daar stoppen!
359
00:17:34,175 --> 00:17:36,041
Goed, even een kleine pauze,
360
00:17:36,042 --> 00:17:37,640
en dan gaan we het omdraaien.
361
00:17:37,641 --> 00:17:39,506
Kom kort op adem.
362
00:17:39,507 --> 00:17:42,640
Twee minuten, mensen.
Dan gaan we het omdraaien.
363
00:17:42,641 --> 00:17:45,775
Dankjewel allemaal.
Ah, heerlijk.
364
00:17:50,507 --> 00:17:52,308
Oh, he, Abigail.
Het is Alis...
365
00:17:52,309 --> 00:17:53,774
Kan ik je om een gunst vragen?
366
00:17:53,775 --> 00:17:56,506
Wil je me helpen deze scene
te oefenen voor zometeen.
367
00:17:56,507 --> 00:17:58,506
Ik wil haar niet vragen want
dan is het straks niet spontaan.
368
00:17:58,507 --> 00:18:00,506
Ik wil het graag
ongekunsteld houden.
369
00:18:00,507 --> 00:18:02,441
Ik ben Lord Byron, natuurlijk.
Jep.
370
00:18:02,442 --> 00:18:04,506
Ik kan alleen maar
aan jou denken.
371
00:18:04,507 --> 00:18:07,441
Echt? Oh...
372
00:18:07,442 --> 00:18:09,174
Nee, dat is de scene,
mijn eerste zin.
373
00:18:09,175 --> 00:18:11,506
Oh, oh-oh! Oh! Tuurlijk!
374
00:18:11,507 --> 00:18:14,441
Ik dacht al...? Oke!
375
00:18:14,442 --> 00:18:16,506
Ik kan alleen maar
aan jou denken.
376
00:18:16,507 --> 00:18:18,907
Ontken je gevoelens niet.
377
00:18:18,908 --> 00:18:21,507
Dat doe ik niet.
Alison? Oh, mijn hart.
378
00:18:22,507 --> 00:18:25,041
Eerst, zal ik je lippen kussen.
379
00:18:25,042 --> 00:18:27,506
Daarna je langzaam uitkleden.
380
00:18:27,507 --> 00:18:29,175
En dan...
381
00:18:33,309 --> 00:18:34,508
En dan...
382
00:19:06,507 --> 00:19:08,507
Braveriken!
383
00:19:20,507 --> 00:19:22,640
Ha! Bingo!
384
00:19:22,641 --> 00:19:25,506
Moeten we nou naar die
paardenrace luisteren, Cathy?
385
00:19:25,507 --> 00:19:31,000
'T is mijn trailer!
Ik heb 20 pond hierop gewed!
386
00:19:33,507 --> 00:19:35,506
Vreemgaan is een zonde!
387
00:19:35,507 --> 00:19:37,506
Ik kan nu niet met je praten.
Maar 't is niet wat je denkt.
388
00:19:37,507 --> 00:19:40,506
Oh, ik weet alles van jou
zogenaamde "hall pass".
389
00:19:40,507 --> 00:19:43,506
Jouw man mag het misschien
goedkeuren... maar ik niet!
390
00:19:43,507 --> 00:19:46,506
Je huwelijksgeloften zijn heilig,
en ik wil niet dat je...
391
00:19:46,507 --> 00:19:50,508
...de goede naam van onze familie
te grabbel gooit met je vrijpostigheid!
392
00:20:02,175 --> 00:20:03,507
Mm...
393
00:20:04,507 --> 00:20:07,506
He! Hi! Hoe gaat het?
394
00:20:07,507 --> 00:20:10,506
Wat heb jij aan?
Oh, ga even hardlopen.
395
00:20:10,507 --> 00:20:12,506
Nu? Jij sport nooit.
He, ga je hardlopen?
396
00:20:12,507 --> 00:20:14,907
Ja, beetje fit blijven.
397
00:20:14,908 --> 00:20:17,174
Hoeveel? 5km?
398
00:20:17,175 --> 00:20:18,506
Pfft! 10... op z'n minst.
399
00:20:18,507 --> 00:20:21,041
Cool. Ik train momenteel
voor m'n volgende film.
400
00:20:21,042 --> 00:20:26,506
Daarin speel ik een bergbeklimmer,
dus focus vooral op m'n bovenlichaam.
Ja? Ik.. ook!
401
00:20:26,507 --> 00:20:27,507
Een...
402
00:20:30,507 --> 00:20:34,308
Hoe kan...?
Ga je ook een echte berg op dan?
403
00:20:34,309 --> 00:20:36,308
Natuurlijk.
Mike zou dat niet kunnen.
404
00:20:36,309 --> 00:20:38,174
Hij heeft hoogtevrees.
Nou...
405
00:20:38,175 --> 00:20:40,775
Oh, ik ben er gek op.
Totaal geen angst.
406
00:20:42,507 --> 00:20:45,506
Oke, we gaan verder
over 5 minuten!
407
00:20:45,507 --> 00:20:48,506
Oke, nou,
ik ga maar eens.
408
00:20:48,507 --> 00:20:50,506
Let jij op de vloer?
409
00:20:50,507 --> 00:20:52,507
Veel plezier
met je 10km.
410
00:20:53,507 --> 00:20:56,506
Oh, mijn God.
Dat ding ziet er zwaar uit.
411
00:20:56,507 --> 00:20:58,506
Pas op, aan de kant.
412
00:20:58,507 --> 00:21:02,507
Wie zijn al deze mensen? Opeens
is het twee keer zo druk.
413
00:21:08,507 --> 00:21:10,174
Lekke puh!
414
00:21:10,175 --> 00:21:12,506
Robin! Wat ben je in
hemelsnaam aan het doen?
415
00:21:12,507 --> 00:21:15,506
Grote jongen daagde me uit.
Onzin! Gedraag je.
416
00:21:15,507 --> 00:21:18,506
Jammer dat ze niet
dichter bij gaans staan...
417
00:21:18,507 --> 00:21:21,506
voor dat moment, zodat je
emotie beter ziets.
418
00:21:21,507 --> 00:21:23,506
Ze weten wat ze
doen hoor, Mary.
419
00:21:23,507 --> 00:21:25,506
Will, kun je iets dichterbij gaan?
Voor de emotie...
420
00:21:25,507 --> 00:21:27,506
Goed gezien, Mary!
421
00:21:27,507 --> 00:21:30,507
Dit duurt eeuwig.
422
00:21:40,507 --> 00:21:41,508
Oh!
423
00:21:44,507 --> 00:21:47,507
Dat is wel 10km.
424
00:21:55,507 --> 00:21:57,507
Beetje afsnijden...
425
00:22:01,507 --> 00:22:04,507
Oh... wat is...?
Posities.
426
00:22:05,507 --> 00:22:07,506
Dank voor iedereens geduld.
427
00:22:07,507 --> 00:22:09,308
Laatste keer deze scene.
428
00:22:09,309 --> 00:22:11,775
Toby. Toby.
429
00:22:14,042 --> 00:22:16,508
Lord Byron? Ja?
Positie aannemen, alsjeblieft.
430
00:22:20,175 --> 00:22:22,441
We draaien. Geluidssnelheid!
431
00:22:22,442 --> 00:22:23,506
En Aktie.
Aktie.
432
00:22:23,507 --> 00:22:25,506
Ze zijn reeds naar Londen.
433
00:22:32,507 --> 00:22:36,507
U bent zelf niet bekend met
alle maatschappelijke kringen.
434
00:22:37,507 --> 00:22:40,506
Ik vraag mij af
of uw bezorgdheid...
435
00:22:40,507 --> 00:22:42,507
...een mogelijke andere
aanleiding heeft.
436
00:22:54,507 --> 00:22:59,507
Is er een andere... beweegreden,
Miss Jane?
437
00:23:07,507 --> 00:23:09,175
Mijn heer.
438
00:23:10,507 --> 00:23:13,507
En cut! Die scene is compleet.
439
00:23:18,442 --> 00:23:20,506
Dat is beter.
440
00:23:20,507 --> 00:23:23,506
Top. Goed werk verricht,
allemaal.
441
00:23:23,507 --> 00:23:25,907
Iedereen bedankts voor jullie
inzets vandaag.
442
00:23:25,908 --> 00:23:28,506
Niet onopgemerkts.
Fijn met jullie te werkens.
443
00:23:28,507 --> 00:23:31,506
Eindelijk.
Ze bleven maar doorgaan.
444
00:23:31,507 --> 00:23:33,506
Acteurs naar de slaapkamer.
445
00:23:33,507 --> 00:23:36,506
Gesloten set, alleen essentiẻle crew,
we gaan de sekscene filmen.
446
00:23:36,507 --> 00:23:38,506
Oh, hopenlijk heeft
hij borsthaar.
447
00:23:38,507 --> 00:23:41,506
Grote God.
448
00:23:41,507 --> 00:23:45,506
Oke, gesloten set. Er gaat gemeenschap
plaatsvinden blijkbaar.
449
00:23:45,507 --> 00:23:50,506
Hierna volgt, HET evenement van de dag
de King Henry Stakes paardenrace.
450
00:23:50,507 --> 00:23:53,506
Terwijl de rijders kun posities
innemen...
451
00:23:53,507 --> 00:23:56,506
...is de sfeer fantastisch...
Hier gaan we!
452
00:23:56,507 --> 00:23:58,506
Dag, Harry,
hier recht vooruit...
453
00:23:58,507 --> 00:24:00,507
...en dan rechts.
Nee, jullie niet.
454
00:24:00,508 --> 00:24:02,506
Jullie hebben Adam gehoord.
Gesloten set.
455
00:24:02,507 --> 00:24:05,308
Alleen essentiẻle crew.
Jij zeker niet, Robin!
456
00:24:05,309 --> 00:24:08,506
Ik gedraag. Het kan geen kwaad.
Ze kunnen ons niet zien.
457
00:24:08,507 --> 00:24:10,506
We zijn geestens,
jij wratten-knol.
458
00:24:10,507 --> 00:24:14,774
Dat maakt niks uit. Regels zijn
regels. Adam verdient respect.
459
00:24:14,775 --> 00:24:17,506
Oke, klaar.
Iedereen eruit.
460
00:24:18,508 --> 00:24:20,774
Mah!
461
00:24:20,775 --> 00:24:24,308
Mijn God. Ah-ah-ah-ah!
Waarom regendans?
462
00:24:24,309 --> 00:24:26,506
De duivel drijfts hem ertoe!
463
00:24:26,507 --> 00:24:30,441
Oh, nee, nee, nee, nee.
Hij pept zichzelf op.
464
00:24:30,442 --> 00:24:31,507
Ah.
465
00:24:38,175 --> 00:24:39,506
Opgelost!
466
00:24:39,507 --> 00:24:41,506
Oh, super!
467
00:24:41,507 --> 00:24:43,640
Voor of na je 10km?
468
00:24:43,641 --> 00:24:45,506
Waar is je "hall pass"?
469
00:24:45,507 --> 00:24:47,041
Jij...
470
00:24:47,042 --> 00:24:49,441
Je bent toch niet
echt jaloers?
471
00:24:49,442 --> 00:24:50,507
Nee.
472
00:24:51,641 --> 00:24:53,506
Maar... hij is knap.
473
00:24:53,507 --> 00:24:55,175
Hm.
474
00:24:58,507 --> 00:25:00,508
En... aktie.
475
00:25:02,442 --> 00:25:04,775
Ik dacht het niet!
476
00:25:06,507 --> 00:25:08,442
Ik kan alleen maar
aan jou denken.
477
00:25:10,507 --> 00:25:12,308
Ja!
478
00:25:12,309 --> 00:25:14,506
Wat doen jullie hier?
We mogen niet kijken.
479
00:25:14,507 --> 00:25:17,308
Ze zijn aan het vrijen. Wat?!
480
00:25:17,309 --> 00:25:20,506
Nee, nee, nee, Fanny, nee!
Nee, Fanny!
481
00:25:20,507 --> 00:25:23,506
Bradley's Misdemeanour wordt ingehaald
door de outsider Mystery Queen.
482
00:25:23,507 --> 00:25:25,506
Kom op, Bradley!
Kom op, Mystery Queen!
483
00:25:25,507 --> 00:25:28,506
Alison!
484
00:25:28,507 --> 00:25:31,506
Eerst, zal ik je...
485
00:25:31,507 --> 00:25:34,907
Mystery Queen aan de
binnenkant... Kom op!
486
00:25:34,908 --> 00:25:37,506
Help! Ik glij weg.
487
00:25:37,507 --> 00:25:38,907
Kom op!
488
00:25:38,908 --> 00:25:40,907
Niet schoppen!
489
00:25:40,908 --> 00:25:42,506
Kom op!
490
00:25:44,507 --> 00:25:47,041
Wat is dit!
491
00:25:47,042 --> 00:25:49,506
Robin! Wat?
Ik niet doen!
492
00:25:49,507 --> 00:25:53,506
Heb je me? Heb je me?
Ja ik heb je. Laat maar los.
493
00:25:53,507 --> 00:25:54,507
Heb je me...?
494
00:25:54,508 --> 00:25:58,441
Oh, God. Oh, God.
495
00:25:58,442 --> 00:26:01,506
Je bent oke. Alles is goed.
496
00:26:01,507 --> 00:26:03,175
Oke.
497
00:26:07,507 --> 00:26:10,506
Kan iemand een dokter halen.
Toby, ben je oke? Nee.
498
00:26:10,507 --> 00:26:12,506
Ik was bijna dood!
499
00:26:12,507 --> 00:26:15,506
Waar had je die
weg gehaald?
500
00:26:16,507 --> 00:26:17,507
Hier dus.
501
00:26:24,507 --> 00:26:26,506
Ach wat jammer.
502
00:26:26,507 --> 00:26:29,506
Jij wou ze hier niet toch?
Niet voor mij... maar voor jou.
503
00:26:29,507 --> 00:26:30,507
Het geld enzo...
504
00:26:30,508 --> 00:26:32,506
Ik mis hem niet... ze!
505
00:26:32,507 --> 00:26:35,506
Het wordts weer saais zo, denk iks.
506
00:26:35,507 --> 00:26:39,441
Oh, nooit saai met schaakbord.
507
00:26:39,442 --> 00:26:42,506
Het lijkt me beter dat al die
verleidingen nu weer weg zijn.
508
00:26:42,507 --> 00:26:46,506
Je beseft wel dat die "hall pass" maar
een grapje was? Niet in mijn huwelijk.
509
00:26:46,507 --> 00:26:48,506
Tot ziens... 163,96,000 pond.
510
00:26:48,507 --> 00:26:49,507
Ja...
511
00:26:49,508 --> 00:26:51,774
Maar... gelukkig hebben
we 100 gewonnen.
512
00:26:51,775 --> 00:26:55,041
Mystery Queen.
Op aanraden van een geest.
513
00:26:55,042 --> 00:26:58,506
Zo kunnen we het geld verdienen!
Nee, het zijn... geesten, Mike.
514
00:26:58,507 --> 00:27:00,640
Jij denkt aan
tijd-reizigers.
515
00:27:00,641 --> 00:27:02,506
Oh.
516
00:27:02,507 --> 00:27:04,441
Ja, maar... Nee.
517
00:27:04,442 --> 00:27:05,507
Thomas zal blij zijn
met hun vertrek.
518
00:27:05,508 --> 00:27:08,507
Misschien moet iemand
het hem vertellen?
519
00:27:11,507 --> 00:27:14,175
Kom op, Pat. Naar binnen!
36740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
