All language subtitles for Endeavour.S02E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

VM 1966
PULJE

Jeg vil vædde på,
at England scorer det første mål.

Så lukker vi for i dag!

-Gå mod udgangen.
-Skynd jer, piger.

Op. Lidt mere.

Lidt til venstre.

Ja, der! Perfekt, hold den der.

Jeg vil da ikke stå her hele kampen.

Jeg ville spørge din mor,
men hun er ude for at handle.

Gå du derover, Sam.

-Lørdag eftermiddag. De er ivrig.
-Miss Thursday. Er Deres far her?

Ja, De er vel lidt tidligt på den
til et stævnemøde.

-God kamp?
-Det står 0-0 indtil videre.

-Dommeren udviste Rattin.
-Gjorde han?

-Den argentinske kaptajn.
-Ja. Stakkels Rattin.

At tale fodbold med dig er som
at lære en hund kortkunster.

Offeret hedder Adrian Weiss,
69 år. Adresse i det nordlige Oxford.

Terence Black fandt liget. En
studerende, der har sommerjob her.

Han gik en runde, før han lukkede af.

Våbenet blev taget fra
en af montrerne.

Det er en katar.
En indisk dolk.

Hvad har vi med at gøre, dr. DeBryn?

Blod. Masser af det. Et enkelt, dybt
snit i halsen fra højre mod venstre.

Luftrøret og halspulsåren er
skåret over. Han forblødte hurtigt.

Blodcirkulationen standsede,
og han døde inden for få minutter.

-Var der ingen, der så noget?
-Nej, sir.

Der var få besøgende på grund af VM.
Halvdelen af samlingen er afskærmet.

Men tyveri er et muligt motiv.
Hans tegnebog er tømt.

Chefen og jeg tager huset. De kan se
på de besøgende, der er skrevet ind.

Det er et sært våben. Kataren er
et stikvåben, ikke til at snitte med.

-Den skal gennemtrænge rustninger.
-Men den klarede opgaven.

-Var der ingen usædvanlige gæster?
-Jeg lyttede til kampen i radioen.

Så mr Weiss kom her ikke ofte?

Det ved jeg desværre ikke. Jeg
begyndte i starten af sommerferien.

-Er De kandidatstuderende?
-Ja. Økonomi ved Wolsey.

Man må kun arbejde otte timer betalt
normalt, så det er velkomment.

-Så kan man fylde pengekassen igen.
-Det var kardinalen selv god til.

-Kardinal Wolsey.
-Ja, lige præcis.

-Ikke dårligt for slagterens søn.
-Hvem er miss Danby med ledsagere?

-Et skolebesøg.
-Men undervisningen er forbi.

Nogle elever bliver sommeren over.
Blythe Mount er en pigeskole i Slepe.

Landsbyen ligger ude ved Carterton.

Goddag, miss.
Kriminalkommissær Thursday.

-Bor der en mr Adrian Weiss her?
-Ja. Det er min onkel.

-Hvorfor?
-Må jeg komme indenfor?

Tak for liftet.

Hvis de lokale strømere ser en pæn
fyr som dig her, æder de dig råt.

Jeg har noget, jeg vil spørge om.
Jeg skal mødes med en pige.

Har du lyst til at komme med?
Hun tager en veninde med.

Køn. Hun er bange for, hvad hun vil
gøre, hvis vi er på tomandshånd.

Sig til, hvor du vil hentes, ikke?

Ved De, om nogen
ville gøre ham noget ondt?

Hvad arbejdede han med?

Han blev advokat i 1930'erne.

Men efter krigen blev han udnævnt som
Rouge Dragon Pursuivant.

En stilling ved College of Arms.

Heraldikerne.

-Men var han ikke gået på pension?
-For fire år siden.

Men han var stadig
interesseret i sit felt.

Det var... hans liv.

Det er unge, letpåvirkelige piger.

De skal ikke have hovederne fyldt med
mord og blodsudgydelser.

Jeg må desværre insistere,
miss Symes.

En af dem kan have set noget,
som er vigtigt for efterforskningen.

-Bor de her sommeren over?
-Ja.

Af den ene eller anden grund kan de
ikke tilbringe ferien derhjemme.

-Det må være svært.
-Jeg var selv sommerpige.

Man vænner sig til det.

Petra. Petra Briers, præfekt.

-Er De virkelig betjent?
-Ja.

Jeg har bare et par spørgsmål om
jeres besøg på museet.

-Så du noget underligt?
-Hvorfor? Er der nogen, der er død?

-Er det mord?
-Jeg var sammen med miss Danby.

-Lagde du mærke til andre besøgende?
-Jeg bryder mig ikke om museer.

De er vel fine nok for fedterøve
eller læseheste, som Bunty Glossop.

-Jeg vil hellere på diskotek.
-Går du ofte på diskotek?

Hele tiden. I London.
Eel Pie. Crawdaddy. The Marquee.

Kan De lide Rolling Stones?

Det var kedeligt. Vi så intet
spændende. Bare gamle museumsting.

Men så var der da et afbræk.

Et ældre par.

Hun sad i rullestol, og han havde
briller på. Det ene glas var sort.

Og en mand med guldur.
Han havde travlt.

-Du lægger mærke til ting.
-Jeg forsøger at lade være.

Tror folk, at du blærer dig?

Det er jo ikke blær.

-Hvad jeg vil vide, miss Thengardi...
-Jeg har ikke gjort noget.

Det er der heller ingen, der påstår.

-Hvem er det?
-Billy Karswell, opsynsmandens søn.

Han virker opkvikkende
på de ældre piger.

Shelly Thengardi.

-Hun virker en anelse...
-Pirrelig? Hun kom hertil i foråret.

Hun blev smidt ud for uforskammethed
og håndgemæng andre steder. Hun er...

-Det er en svær alder.
-Er det et indisk efternavn?

Ja. Hun har marathisk blod i sig. Når
hun bliver drillet for det, slår hun.

Hvor længe har De været her,
miss Danby?

-Det er min anden sommer.
-Og De så intet upassende?

Nej. Som sagt optog pigerne
al min opmærksomhed.

Regnjakke i juli.

-Den engelske sommers glæder.
-Man bør jo være forberedt.

"Det kan det - hvis det vil.
Vi har intet at indvende, tværtom."

-Tvilling Dig?
-Bunty elsker "Alice i spejlland".

-Smut du bare med dig.
-Ja, miss.

-Tak for Deres tid, miss Danby.
-Her er en god stemning.

Det tror jeg gerne.

-Jeg kunne have fået en patruljevogn.
-Køreturen fristede. Stort sted.

-Gav det noget?
-Ikke meget. Og De?

Jakes har en føler ude for at se,
om nogen er kommet til penge.

-Tror De stadig, det var tyveri?
-Vi har ikke andet at gå efter.

-Var der andre gæster skrevet ind?
-Et par, Gardiner, fra Massachusetts.

Et amerikansk par. De bor på...

-Morse? Har du det godt?
-Ja... Ja.

Det var politiet, der kom på besøg.
Det sagde miss Danby.

-Hvad ville de?
-Der er sket et mord.

-På det museum, pigerne besøgte.
-Jaså?

Hold du dig bare væk fra dem.

-Jeg har ikke gjort noget.
-Du ved, hvad jeg mener.

De har aldrig givet os andet
end problemer. Vask dine hænder.

-Jeg syntes, han var ret laber.
-Petra!

Syntes du ikke det? Han må gerne
få mere at vide om mig.

"Åh, kriminalbetjent Morse.
Hvor har De store blå øjne."

Danby er på vej, tøser.

Lyset skal være slukket
om 15 minutter.

Jeg nævner ingen navne,
Philippa Collins-Davidson.

-Men rygning er en brandfare her.
-Ja, miss.

Prøv på ikke at tænke for meget
over den her dag.

-Miss Danby.
-Ja, Bunty.

-Hvad nu hvis vi ser det igen?
-Det findes ikke.

-Gør dig nu ikke til.
-Så er det nok.

Få så fjer på maverne, trip-trap.
Så taler vi ikke mere om det.

-Vi ses i morgen.
-Godnat, miss Danby.

RED MIG

MORD PÅ MUSEET

-Hvor på museet var det?
-I et galleri på første sal.

-Jeg kan desværre ikke klare trapper.
-Det var dog frygteligt.

-Er I her på ferie, mr Gardiner?
-Vores søn, Lowell...

...var udstationeret her under
krigen. Vi ville besøge England.

Morse.

-Har De et øjeblik?
-Undskyld mig, miss Weiss.

Den indiske dolk.

Efter at have undersøgt den tvivler
jeg på, at den er mordvåbenet.

Den er ikke skarp nok til at lave
sådan et sår med et enkelt snit.

-Hvad kan det så være?
-Et barberblad. Der er skalpeller.

Selv en køkkenkniv,
hvis æggen var skarp nok.

Bunty blev fundet frosset halvt ihjel
i musikrummet. Det sagde miss Danby.

-Hvorfor travede hun rundt i mørket?
-Det ved du godt.

Vrøvl. Og siger hun det, lyver hun.

Du havde nær skræmt livet af
stakkels miss Danby.

Hvad lavede du?

-Det kan jeg ikke huske, miss.
-Er du helt sikker?

Jeg har selv været elev her.
For meget længe siden.

Piger kan finde på
nogle fjollede historier, ikke?

Deres onkel blev set med et guldur på
museet, men vi har ikke fundet det.

Han fik det i gave,
da han gik på pension.

Kan nogen have...
For noget af så lav værdi?

Det er muligt.

-Var han heraldiker?
-Det var hans store passion.

Han udførte privat arbejde,
hvis det var en interessant opgave.

-Hvad kunne det være?
-Hvis nogen ville have et våbenmærke.

Eller et våbenskjold til ildstedet.
Han ville gerne fortsat være i gang.

Var han interesseret i antikke våben?

Det sagde han ikke noget om til mig.

Ifølge registeret
blev kataren testamenteret til os-

-af familien Blaise-Hamilton i 1879.

De arvede den efter en ven,
der blev dræbt ved Kanpur.

Ved De,
hvem familien Blaise-Hamilton var?

De havde vist teplantager i Indien.
De tjente en mindre formue.

-Teplantager?
-Åbenbart.

-Hvorfor?
-Det er noget andet.

Min gamle chef samlede på gamle numre
af "Illustrated Police News".

Hvis der ikke var meget at lave på
nattevagten, så bladrede jeg i dem.

Blaise-Hamilton. Det navn
bliver hængende i kramkisten.

-På hvilken måde?
-Det er nogle år siden.

Men jeg tror,
at det var i det her område. Mord.

Der er ikke noget i arkivet.
Hvad med amtskredsen?

-Det samme. Nu ringer jeg til Yard.
-Yard?

Scotland Yard?

Ja, Blaise-Hamilton. Ja, jeg venter.

De gik videre.
England, 1-0, Hurst i det 78. minut.

Har De dem ikke i puljen?
Men vi får Portugal i semifinalen.

-Eusebio lavede fire kasser i går.
-Er der noget om Weiss' ur?

Der er muligheder. Jeg skal møde
nogle af mine informanter i aften.

Har vi en aftale på lørdag?
Mo har købt biografbilletter.

Har I? Og hvad dato er det?

JULI 1866

-Hvornår var det?
-I juli.

-Det lyder ikke...
-1866.

Det er alligevel før min tid, Morse.

De bliver nødt til at se i
"Jackson's Oxford Journal".

Støver De mig op på en søndag for
at spørge om en 100 år gammel sag?

Der er ikke noget i arkiverne.

Scotland Yard havde kun
en tom mappe med den dato.

Måske er det forbundet til
mordet på museet i går.

-Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
-Hvornår?

Kunne det tænkes at ske?

Hvad er det, der er så vigtigt?
Morse?

Jeg kan ikke sætte fingeren på det.
Det er et instinkt.

Men jeg har en stærk følelse af...

Hvad?

Gru.

Hej.

Bare lidt brød og ost.
Jeg er her ikke.

-Det havde De ikke behøvet.
-Det skal ikke gå til spilde.

-Vi ses.
-Ja. Tak!

"Ifølge vidner
blev liget fundet i en blodpøl."

-Adrian Weiss.
-Det udtales Veiss.

Ja, det ved du vel.

Uhyret er vågnet!
Her kommer Edwina og bønnestagen.

-Lad være.
-Begynder du ellers at tude?

-Vi er for gamle til skrækhistorier.
-Du er forfærdelig.

Hvorfor forsvarer du hende?
Når Maud kommer tilbage...

-Så dropper hun dig som et glas gift.
-Det er kun dig, der er giftig.

Kan du ikke lide det,
så tag til Calcutta.

En Gin Fizz, Fisk-eller.
Jaldi, jaldi.

Shrive Hill House...

"Den 27. juli gjorde man et stygt
fund. Mord i Shrive Hill House."

"Kriminalkommissær Langley fra
Scotland Yard leder opklaringen."

"Ofrene er tre børn, det yngste et
spædbarn, barnepige og guvernante."

"De blev fundet ved 18-tiden
af Samuel Blaise-Hamilton."

"Familien Blaise-Hamiltons ældste
datter, Charlotte på 11, overlevede."

"Men hun har ikke fortalt noget om
den, der dræbte hendes søskende-

-og familiens to tro tjenestefolk."

Petra! Petra!

-Petra!
-Hvad er der?

Bunty er væk. Bunty er væk igen.

Jeg henter miss Symes.

De havde ret om
Blaise-Hamilton-mordene.

Der var fem mord, tre børn. Sagen er
uopklaret, så vidt jeg forstår.

-Det er det samme sted, sir.
-Hvad er?

Blythe Mount og Shrive Hill House.
Blaise-Hamiltons hjem og skolen.

Det her handler om mere end
en stjålet tegnebog. Se.

-"Red mig". Fra hvad?
-Det ved jeg ikke.

Jeg fandt sedlen i min jakkelomme.
En af pigerne må have lagt den der.

Måske er der mere i det. Men motivet
for mordet på Weiss er her og nu.

Måske kan hans tidligere kolleger på
College of Arms kaste lys over det.

Jeg tror, det handler om noget
personligt eller kollegial jalousi.

Kridt skoene!

Velkommen. Kriminalkommissær...?

-Thursday.
-Cendree Wyvern Pursuivant.

Det er en slags heraldiker.
Navnet er Robin Bulstrode.

-Kriminalbetjent Morse.
-Morse.

Sølverne.
Mellem tre kugler en rød stridsøkse.

Våbenskjoldet for Morse.
"In Deo non armis fido".

-Næppe.
-Undskyld, det er en arbejdsskade.

Bare nogen nævner et efternavn.
Men Deres navn er mig en gåde.

Tag endelig plads.

Desværre er sir Hilary på ferie.
Men jeg er ingen dårlig erstatning.

-Hvornår så De ham sidst?
-Adrian? For to uger siden.

Han kom for at spise frokost. Han så
ud til at nyde pensionisttilværelsen.

-Var der noget, der bekymrede ham?
-Nej, slet ikke.

-Talte han om sit arbejde?
-Han var vist i gang med noget.

-For nogle amerikanere.
-Hvad handlede det om?

Deres søn. Han fløj en B-17.

Han klarede den ikke. Det var mod
krigens slutning. Han døde her.

I sit sidste brev fortalte han,
helt uventet, at han ville gifte sig.

-Det handlede vist om at...
-At gøre det rette?

De havde kun pigens fornavn
at gå ud fra.

Den slags mysterier elskede Adrian.

Sikke en weekend, Thursday. Er der
noget i den amerikanske forbindelse?

Vi vil tale med mr og mrs Gardiner
igen. De kommer fra Stratford i dag.

Otte personer fra en pigeskole var på
museet, da mr Weiss blev dræbt.

Der var efterladt et våben.
En dolk, som i 1879 blev skænket-

-af familien Blaise-Hamilton.

1866 blev tre børn og to tjenestefolk
dræbt i Shrive Hill House.

Hvorledes er det forbundet med
skoleudflugten?

Familien Blaise-Hamiltons hjem er nu
pigeskolen Blythe Mount i Slepe.

Slepe? Det var da utroligt.

Amtskredsen har netop sendt os
en anmodning.

En af pigerne derfra stak af i nat.

Bunty Glossop.

Er det Dem igen?
Har De ikke flere krydsord?

Kriminalkommissær Church, sir.
Jeg var under ham hos amtskredsen.

Kriminalkommissær Thursday. Fred.

I er langt fra stenbroen.

Ifølge miss Symes var du
den sidste, der så Bunty.

Ikke rigtigt. Edwina vækkede mig,
og jeg hørte musik.

-Men da var Bunty stået op.
-Hvad for noget musik?

Klaver. En af Chopins nocturner.
Vi gik ud for at lede efter hende.

-Du og Edwina?
-Ja.

Ved du, hvilken nocturne det var?

Nummer 1, tror jeg. I b-mol.

Er der nogen her på skolen,
der kan spille så dygtigt på klaver?

Kun Shelly af sommerpigerne.
Men hun lå stadig i sin seng.

Hvorfor spille klaver om natten? Hvis
det var for sjov, hvor er så Bunty?

Hun virkede kvik. Få piger på 13
kan citere Lewis Carroll ordret.

-Ja, måske er hun den kvikkeste.
-Kan De genkende hendes håndskrift?

I skal skrive det her.

Skriv det med store bogstaver.

-Skal vi sige 20 gange?
-Så hurtigt som muligt.

-Din knægt holder sig ikke tilbage.
-Morse?

Han brænder for sagen.
Og han er kløgtig.

Det er et mærkeligt sted.

Mellem os to, så virker både ansatte
og elever til at have en skrue løs.

Det er nok anderledes i skoletiden.
400 piger og 50 ansatte. Nu...

Det er som Mary Celeste.
Jeg gad ikke være her sommeren over.

Kun de ni, som triller rundt alene?

Men nu er de jo kun otte.

Og hendes forældre?

Hendes far arbejder for
udenrigsministeriet.

Han er udstationeret i Kenya.
Moderen døde pludseligt i udlandet.

Ikke længe efter,
at Bunty kom hertil.

Det er vel derfor,
hun tilbringer sommeren her.

Hvor var De,
da pigerne var på museet?

Her. Jeg var ude for et biluheld
i sidste uge og kan ikke køre.

-Kender De husets historie?
-Alle bygninger har hemmeligheder.

-Ved pigerne, hvad der skete her?
-Måske brudstykker.

-Jeg mener Blaise-Hamilton-sagen.
-Legenden er så gammel som skolen.

Generationerne fortæller den videre.
Pigerne kender den sikkert.

Hvad kender de?

Historien om, at Blodtørstige
Charlotte går igen om natten.

Hun er på udkig efter de piger,
der går alene rundt i mørket.

"Her er et lys,
som skal føre dig til sengs"

Hun er død.

Det må du ikke sige. Det må du ikke!

Det er desværre ikke
Buntys håndskrift. Eller de andres.

Nogen skrev den seddel, miss Danby.
Hvem er pigen sammen med Bunty?

Hendes slyngveninde, Maud Ashenden.
Hun tog hjem til forældrene.

Kan Bunty være taget hen til Maud?

Peloponnes er nok for langt
selv for hende. De sejler i ferien.

Kan De lide hende? Bunty.

Ja. Hun er kvik og omgængelig.

Hun kan komme på Lady Matilda.

-Hvis seng er det her?
-Shelly Thengardis.

-Er hun og Bunty venner?
-Shelly har ingen venner.

Er Bunty typen,
som kunne finde på at stikke af?

Hun var ikke glad. Hun savnede Maud,
som beskyttede hende.

De ældre piger kan være
efter de yngre.

Piger forsvinder ikke op i
den blå luft, miss Danby.

Er hun væk, har hun valgt det sådan.
Eller også har nogen taget hende.

-Der er ingen anden forklaring.
-Det kan man jo selvfølgelig sige.

Men De har ikke set,
hvad jeg har set.

-Hvad lavede De?
-Den her fløj er ikke i brug.

Det er ikke sikkert, på grund af
hussvamp. De ældre piger...

Jeg var bekymret for,
om de kom her for at ryge.

-Beklager, men jeg kan ikke.
-Miss Danby...

Jeg ved, hvad jeg så.
Det var lige så virkeligt som Dem.

Måske burde De gå ned.

-De må ikke gå derop.
-Der vil ikke ske noget.

Først fornemmede jeg det.

Et... nærvær.

Jeg vidste, at jeg ikke var alene.

Jeg vendte mig. Jeg ville ikke, men
jeg vidste, at jeg var nødt til det.

Så så jeg det.

Hvad så De?

Skete der noget?

Op med dig.

Det kunne nemt ske.
De så et spejlbillede af maleriet.

Det var ikke, hvad jeg så.
Jeg så et barn.

-Var det Bunty Glossop?
-Hun var for lille.

-Er De sikker?
-Jeg kunne ikke se ansigtet.

Måske havde hun ikke noget.

Hvis Morse siger, at han så et barn,
så gjorde han det.

Hvad han end så, så er det væk nu.

-Hospitalet?
-Det er ikke noget.

Men jeg vil gerne have rent tøj på.
Sedlen med "Red mig".

Bunty må have lagt den i min lomme.
Jeg fandt den på sovesalen.

-"Skjult list".
-Om Blaise-Hamilton-mordene.

Husker De Petra? Hun vågnede til
lyden af en af Chopins nocturner.

Da politiet ankom i 1866,
spillede en spilledåse samme stykke.

-Laver nogen sjov med os?
-Jeg tror, nogen vil genskabe...

...ritualet, kan man sige,
bag mordene. Men i nutiden.

-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

Men mordet på Weiss og
Buntys forsvinden er forbundet.

Burde jeg spørge?

Må jeg komme ind?

-Den skal lappes.
-Brændes.

-De får for meget i løn.
-Næppe.

Lad mig.

Det kommer til at svie.

Jeg ville takke Dem.
For maden.

-De skal jo have sul på sidebenene.
-Har De lyst til...

-Vil De spise middag med mig?
-Ja.

I morgen?

I aften? Tak.
Så ses vi der, mr Fitzowen.

Godt, tak.

Tak.

Har man set magen?
Der har vi VM-maskotten.

Hvad er det jeg hører? Min makker
i amtskredsen siger, at De så noget.

En pige i victoriansk tøj.

Var det før eller efter,
at De slog knoppen i dørken?

Jeg har fået en ledetråd på Weiss'
guldur. Skal vi på overvågning?

-I aften? Det kan jeg ikke.
-Så kunne De få navnet på papirerne.

Når medaljerne deles ud,
så husk at jeg spurgte.

Sir? Husker De bogen om
mordene på familien Blaise-Hamilton?

Weiss havde været i kontakt med
forfatteren for kort tid siden.

Vi bør tale med ham. Efter
mr og mrs Gardiner, selvfølgelig.

Var det ham, I talte om? Det anede vi
ikke, det var bare et navn.

En mr Weiss fra Select
Genealogical Services Ltd i England.

-Vi skulle mødes med ham senere.
-Hvorfor leder I først nu?

Da vi fik at vide, at vores søn
var død, var det et hårdt slag.

Lowell kom først sent,
og han var vores eneste barn.

Så vidt, vi vidste,
fandt giftermålet aldrig sted.

Han skrev,
at han havde andre nyheder-

-men at det måtte vente
til næste brev.

-Men det brev kom aldrig.
-Nej.

Jo ældre vi blev...

Vi ville bare vide-

-om noget af vores dreng stadig
fandtes på guds grønne jord.

-Men I havde kun et navn?
-Caroline.

Han ville gøre det rette.
Men han fik aldrig chancen.

Vi ville ikke skabe problemer
eller trænge os på.

Måske fandt pigen en god mand,
som gav dem et navn-

-og opdragede barnet
godt og kristent.

Vi ville bare vide det. I vores alder
er det vigtigt at vide den slags.

-De er taget afsted.
-Der er ikke mere, de kan gøre.

De lader en mand stå ved porten.

-Kendte De mr Weiss, mr Fitzowen?
-Altså...

Han skrev og bad mig om information
om familien Blaise-Hamilton.

Jeg henviste ham til min bog.
Den er desværre ikke i oplag mere.

-Mødte De ham aldrig?
-Nej. Jeg læste om mordet.

-Og jeg har fulgt med om pigen.
-Hvor var De lørdag eftermiddag?

Mest på pubben Eagle. Jeg skar ikke
halsen over på nogen på museet.

-Er der nogen, der kan bekræfte det?
-Ejeren, og mine fæller der.

Det er interessant, at det sker nu.
På onsdag er det 100 år siden.

Værsgo og sid ned.
Jeg har taget mig den frihed.

-En lanterna magica.
-Jeg tror, at det kan være lærerigt.

Dengang sagde man,
at mrs Blaise-Hamilton gjorde det.

Men hun var nervøst anlagt
og sengeliggende-

-så den teori gik man bort fra.

Det er politiets billeder.
Hvor har De dem fra?

Der handles ivrigt med den slags.

Blandt dem,
der sætter pris på det makabre.

Først ledte amtskredsen sagen.
Politikommissær Edgeton.

Men bølgerne i byen gik højt. Man
ville have retfærdighed i en fart.

Scotland Yard sendte
kriminalkommissær Langley og Cuff-

-for at overtage sagen.

Deres efterforskning førte dem til
Joseph O'Connell fra County Wicklow.

En lokal krybskytte.

Familiens skytte, Benjamin Pickstock,
og hans søn Robert-

-bevidnede under ed, at O'Connell
havde svoret at ville hævne sig-

-på Blaise-Hamilton,
som havde pryglet ham.

-Vi fandt intet om en retssag.
-Nej.

Før anholdelsen skar han halsen over
på sig selv fra øre til øre.

-Sådan undgik han at blive hængt.
-Var han skyldig?

Hedder man Fitzowen-

-ved man, at irere ofte får skylden.

Men Langley troede ikke, at det var
ham, og det kostede ham stillingen.

Han døde
fordrukken og fallit i Dorking.

-Troede han, O'Connell var syndebuk?
-Blaise-Hamilton var rig og magtfuld.

Rigspolitichefen og
indenrigsministeren var hans venner.

-Sagen er uopklaret.
-Officielt set.

Min egen teori er, at det var
den overlevende datter, Charlotte.

Hun slog sine søskende ihjel
med en kroketkølle.

De fotografiske beviser,
jeg har fundet, bestyrker den teori.

De ridser er tegn på
et overvældende had.

Åbenbart var Charlotte,
ligesom sin mor, ikke mentalt rask.

Ifølge arkiverne-

-fik faren hende kort efter mordene
tvangsindlagt permanent-

-på Holmwood Park Sanatorium.
Hun døde alene i 1908.

Hun var den sidste af slægten.

-Tror De, at vi klarer den i aften?
-Klarer hvad?

-At slå Portugal.
-Godmorgen, Morse.

Mrs Thursday. Jeg ved det ikke.
Vores chancer er så gode som nogens.

-Uden Greaves?
-Hvad taler I om?

-Mesterskabet i fodbold.
-Nu ikke også Dem.

-Jeg glæder mig, til det er ovre.
-Er min madpakke klar, mor?

-Hjælper du med antennen, Joan?
-Nej, jeg skal mødes med Maureen.

Nå, ja.

Lad os få fut i fejemøget, Morse.

Jakes ringede. Der er en mistænkt for
mordet på Weiss. Ossie Lloyd.

Ossie Lloyd?
Han er indbrudstyv, ikke morder.

Han havde Weiss' guldur.

Jeg har et par hårde spørgsmål
til ham, når han bliver ædru.

-Og den forsvundne pige, Bunty?
-Den sag har grebet Dem.

Det er noget mærkelig noget.
Et 100 år gammel uopklaret mord.

Men bliv nu ikke forblændet af det.
Hold fødderne plantet på jorden.

Kan jeg gennemsøge Weiss' kontor?
Hvis vi overså noget.

Hvis jeg og overbetjent Jakes
overså noget?

Hold Dem til nutiden.

Goddag, sir.

Med al respekt for overbetjent Jakes,
så har han taget fejl.

Jeg har før forladt dydens smalle
sti, men vold og mord er ikke mig.

De blev set på museet.
Hvad lavede De der?

Jeg ville i læ for regnen.

Hele byen så fodbold på pubben,
men De ville uddanne Dem?

-Lad nu være.
-Hvordan fik De fingre i uret?

Jeg fandt det i gyden bag museet.
Det lå der bare.

Jeg beholdt det.

-Måske er jeg nødt til at låne noget.
-Det interesserer ikke mig.

-At vide, hvor De kom fra?
-Betyder det noget nu om dage?

Det betyder noget for de fleste.
For nogen betyder det meget.

Ikke for mig.

Jeg har aldrig mødt min far.
En fejltagelse, sagde mor.

Men hvem man er, og hvad man kan,
er vel vigtigere end ens ophav?

-Nævnte han Shrive Hill House?
-Desværre ikke. Er det vigtigt?

Det lader han til at have ment.

-Hvem er den ledende kurator?
-Dr. Rowse er på ferie.

-Måske kan De hjælpe mig.
-Måske. Hvad vil De vide?

Mr Weiss kontaktede dr. Rowse.
Angående Blaise-Hamilton.

-Især deres bo.
-Jeg er ikke sikker på, at der er et.

Vi har lige katalogiseret. Slægten
uddøde vist i sidste århundrede.

Derfor fik vi gaven.
Resten blev bortauktioneret.

Fortjenesten ved salget
og for ejendommen gik til staten.

Men jeg vil gerne se,
hvad museet har i arkivet om dem.

Selvfølgelig.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

FALDT I SØVN BAG RATTET?

Du skal vel ikke have det der på?

Sig nu ikke, at du har glemt det.
Jeg venter i bilen.

-Sygeplejerske Hicks.
-Hej, det er mig. Morse.

-Hej.
-Jeg er nødt til at arbejde i aften.

-Undskyld.
-Tak for, at De gav besked.

Jeg må tilbage til arbejdet.

Kom så!

Tænk, at jeg går glip af det her
for biografen. Det er udtur.

Jeg troede,
at vi skulle ud i lørdags.

-Du har England i puljen, ikke?
-Hvordan er hun? Veninden?

Jeg har ikke mødt hende.
Maureen siger, at hun er...

For fanden da.

Hvor skal jeg sprede din aske?

-Det var en overraskelse.
-Jeg vidste det ikke.

Spil med for Maureens skyld.
Drop i hvert fald "miss Thursday".

-Hvor kender du hende fra?
-Fra banken.

Ingen af dem ved,
hvad far laver, så...

Morse?

Jeg går igen.

-Hvad pokker... Hvordan kom du ind?
-Et vindue stod åbent.

-Du skræmte livet af mig.
-Bliv ikke sur.

Jeg var nødt til at se dig.

Hvordan skal jeg nu kunne sove?
Den var godt nok uhyggelig.

-Vi skal den her vej.
-Vi ses i morgen, Mo. Opfør dig pænt.

-Og kan du ikke opføre dig pænt...
-...så vær forsigtig.

Edwina?

-Er der noget? Du virker ude af den.
-Undskyld. Det er arbejdet.

Pigen, som stak af fra skolen? Jeg
hørte det i radioen. I finder hende.

Det er vist nu, jeg skal sige:
"Tak for en dejlig aften".

Så siger du: "Hvad med en kaffe?"
Jeg siger: "Det kan jeg ikke".

Så kysser vi, indtil far banker
på ruden. Og så går jeg ind.

Jeg kan ikke lide kaffe.

-På pubben i dag. Den pige.
-Jeg skulle ikke have løjet.

-Køb blomster til hende.
-Sådan er det ikke.

-Og hun er vist ikke til blomster.
-Det er vi alle.

Tak for i aften.

-Endnu en pige er væk.
-Edwina Parrish.

Den yngste. Jeg vil derud igen.
Det hænger sammen med sagen.

-Vil du bevise noget?
-Slet ikke.

I dag er det 100 år siden mordene.
Hvis der kommer til at ske noget...

Tror du, at et spøgelse
skar halsen over på Weiss?

Selvfølgelig ikke.
Jeg ved ikke, hvad det er.

Men der foregår noget ondartet.
Hvis ikke vi stopper det...

Tak.

-Goddag.
-Er der noget nyt?

Der er forsvundet en mere.
Amtskredsen siger ingenting.

Men en pige, der lyder som Bunty,
blev set på et tog fra Paddington.

-Tror De på det?
-Deres kolleger virker overbeviste.

Måske efteraber den anden pige
bare den første.

Jeg så Edwina gå ind i musikværelset.

Der var endnu en pige.
I victoriansk tøj.

-Døren smækkede i foran mig.
-Prøvede De dørhåndtaget?

-Døren ville ikke åbne.
-Men godt, da miss Symes var der?

Vi gik ind, og der var ikke nogen.

Ville Edwina stikke af
for sjovs skyld?

Hun hang på mig og miss Symes
som en spædekalv, der savner sin mor.

Nå.

De var lige stået op af badekarret.
Vimser De ofte rundt i nattøj?

Jeg ryddede op i formningslokalet,
da lyset gik ud.

Gør De ofte det? Vådter penslerne
efter mørkets frembrud?

Hvad kan De fortælle mig
om Billy Karswell?

Jeg fik det indtryk, at amtskredsen
håndterede efterforskningen.

Ja. Jeg mener, at der er
forbindelse til en anden sag.

-Mordet på museet?
-Det her lå mellem Weiss' ejendele.

Hvorfor beholdt han den mon?
Talte De med ham?

Om min ulykke? Nej. Hvorfor
i alverden skulle jeg dog det?

Jeg kendte ham jo ikke.

Tak, miss Symes.

Hold så op, din slemme pige!

Gå ind på dit værelse!

Du godeste.
Hvad er det, der foregår?

-Du er inder, siger miss Danby.
-Og hvad så?

Så ikke noget. De betaler mig
for at stille spørgsmål.

Jeg er faktisk anglo-inder.
Nogle piger kalder mig Fisk-eller.

Jeg er jo hverken fisk eller fugl.

Jeg fandt den her ved din seng.

-Har du streget ting under?
-Den så sådan ud, da jeg nappede den.

-Hvor nappede du den fra?
-Lærerværelset.

Omslaget så godt ud.
Og den handlede om Blythe Mount.

Hvad tænkte du om dem?
Familien Blaise-Hamilton.

De var... rundet af deres tid.

Min far siger, at det britiske styre
var en lang uretfærdighed.

Men uden det
havde jeg ikke været til.

Fortiden kan kun såre os,
hvis vi tillader det.

Morse!

-Kommer De?
-Farvel.

Hvad er det her, Billy?

Udspionerer du unge piger i undertøj?

Det fik dig vel hidset op.

Hvor er Edwina, Billy?
Hvor tog du hende med hen?

Hov! Hvad vil I med ham?

Han er mistænkt
i sagen om de forsvundne piger.

De har vel intet imod,
at jeg ser mig om?

Luk ham ind, Billy.

Han er ingen dårlig knægt. Bare lidt
vild, ligesom sin mor. Hun var roma.

-Hvor var han lørdag eftermiddag?
-Han så fodbold og var her kl. 18.30.

-Har De arbejdet her længe?
-I omkring 30 år. Og min far før mig.

Der har altid arbejdet en Karswell
på Blythe Mount.

Familien Pickstock boede her vel, da
familien Blaise-Hamilton ejede huset?

Hvad vil De frem til?

Tre af familien Blaise-Hamiltons børn
blev myrdet et stenkast herfra.

-Sagen er uopklaret.
-Det er lidt sent med en retssag.

Alle på skolen har hørt om det.

De skal ikke tro på alt, hvad De
hører deroppe. De er lidt kulrede.

Det er ikke så underligt.

De er jo kun kvinder.

Det er naturstridigt.

Sov godt.

Er det nødvendigt at låse os inde,
som om vi var kriminelle?

-Det er for jeres sikkerheds skyld.
-Sikkerhed.

Pigerne er vel
skræmt fra sans og samling.

Jeg vil ikke have nogen til at
strejfe rundt efter mørkets frembrud.

Pigerne er låst inde.
Der kommer ingen ind.

-Hvad er nu det?
-Bare noget arbejde.

Hallo?

Det er overbetjent Jakes.

Hvad har De gang i?
Hvem vil De imponere?

Jeg vil finde ud af, hvad der skete.
Hvad sagde opsynsmandens søn?

At pigerne ikke er generte.

I det mindste lysner det for
fodbolden. Hvem havde regnet med det?

Vi slår nok næppe tyskerne.
Ikke på fodboldbanen...

Godaften.

-Har skolen givet ham tilladelse?
-Åbenbart.

Hans forlægger er i bestyrelsen.
Måske bliver bogen genudgivet.

Hold øje med ham. Jeg tager en runde
og ser, om alt er låst.

Temperaturen falder.

Fyret er vel slukket.

-Hvorfor har De båndoptager med?
-En hobby.

I 40 år har jeg lavet optagelser på
de mest hjemsøgte steder.

-Det tror De vel ikke på.
-Handler det ikke om håb? Tro?

-At der venter os en bedre verden?
-Ville det være så skidt?

Døden er afslutningen.
Tro mig, det har jeg set nok af.

-Men hvad følger efter?
-Ifølge min erfaring politiet.

Skulle her ikke være aflåst? Jeg
ville sige, at Lloyd har et alibi.

Men fordøren stod vidtåben!

Der!

Morse!

Er De sikker på, at hun kom herfra?

Der!

Morse!

Du godeste!

Jeg har brug for hjælp! Herinde, nu!

Ring efter ambulancen!

Bunty...

Nej.

-Sir.
-Det er amtskredsens sag...

Vi skal ikke stå her og skændes
henover et myrdet barn.

Siger De et ord mere, kan De passe
trafikken i resten af Deres karriere.

Er De med?

-Thursday?
-Maud Ashenden, sir.

12 år.
Hun skulle være taget hjem i ferien.

Hun sagde til sine forældre,
at hun besøgte en anden pige.

-Jeg tror, at vi er med.
-Var alle tre piger med på det?

Bunty Glossop og Edwina Parrish.
De fandt gammelt tøj på loftet.

Stedet er som en labyrint med
bagtrapper og hemmelige gange.

De kunne færdes
uden at blive set og spøge uhindret.

Det var Maud, jeg så på tagetagen.

En ottende pige udover de syv,
vi kendte til.

-Ville de skræmme deres kammerater?
-Hævne sig på de ældre piger.

Der har vist været en del mobberi.

-Dr. DeBryn.
-Ud over faldet...

...har hun et snitsår i halsen.
Ligesom Adrian Weiss.

Der er et blodspor ovenpå.
Angrebet skete på gangen.

-Lige uden for en dør.
-Miss Symes' værelse, sir.

-Hvor var amtspolitiet undervejs?
-Jeg ville finde sikringsskabet.

Og De ved ikke,
hvordan han kom ind og ud?

Fordøren stod åben.
Men hvordan han slap væk...

Mine mænd leder i området.
Men der er nok små chancer i mørket.

Han slap altså væk.
Hvem kan have gjort sådan noget?

Måske så en af pigerne noget.

Forsigtigt, tak.

Man har gennemsøgt Karswells hus.
De vidste ikke noget.

-De sov, da mordet blev begået.
-Det var bekvemt.

-Church tog sig god tid.
-Pas på, hvem du beskylder for noget.

-Han gik runde, da hun blev dræbt.
-Snart anklager du vel også mig.

Maudie var min bedste ven.

-Ideen var vores. Vi mente det ikke.
-Det skal du ikke tænke på.

Fortæl os, hvad du så.

Vi løb omkring. Jeg var lige gået
ud i gangen, da.... Jeg så nogen.

Bare i et øjeblik,
da kameraet blitzede.

-Med Maudie ved miss Symes' dør.
-Ved du, hvem det var?

Jeg så ikke ansigtet. Maudie så ud
til at svæve hen mod gelænderet.

Og så faldt hun.

Da kameraet blitzede igen,
var der ingen.

Undskyld.

Jeg er så ked af det.
Jeg mente det ikke, undskyld.

-Forsøgte ingen at åbne Deres dør?
-Nej. Jeg var låst inde hele tiden.

Og hørte De heller ikke noget?

Kun det frygtelige skrig.

Miss Symes. Er der nogen,
som måske ville gøre Dem noget?

Og De har ingen forbindelse til
Adrian Weiss?

Det troede jeg ikke.
Men forstår De...

Jeg blev ringet op af mange aviser
efter bilulykken.

Jeg troede, at han var en journalist.
Men nu...

Han ville komme ud til skolen.
Det ville ingen af de andre.

-Var det mr Weiss?
-Jeg troede, at han sagde White.

Men måske hørte jeg forkert.

Men hvad ville han mig?

Det stakkels barn.

Hendes stakkels forældre.

De kunne ikke have gjort noget.
Det var et dræbende sår.

I det mindste gjorde faldet...

Med voksne tager man det søde
med det sure. Men det her...

Fang den galning, Morse.

Find den, der gjorde det her.
For min skyld.

Find ham.

Mordene på Adrian Weiss og Maud
Ashenden lader til at være forbundne.

Amtskredsen og Oxford politikreds vil
arbejde sammen under Thursday.

Vi arbejder døgnet rundt.
Vi har dagvagten. Thursday?

Mange af jer arbejdede også i nat.
Nogle har altså arbejdet i 36 timer.

Men vær på vagt. Det er
et farligt individ, vi er efter.

Han er ikke bange for at skade et
barn. Vi skal fange ham og hurtigt.

Det er opgaven. Sæt i gang.

Du godeste!

Jeg har brug for hjælp!
Herinde, nu!

Ring efter en ambulance!

-Det var frygteligt.
-Der er morderen.

Det er noget andet end
at skrive om det.

Vi beholder
fotografierne og negativerne.

Hvis du kommer i tanke om noget.

Eller hvis du får lyst til at snakke.
Det er mit nummer.

Det var ikke jeres skyld. Du og
de andre piger. Det var bare en leg.

-Hvis vi ikke havde...
-Nej.

Hvad der skete var en voksens fejl.
Forstår du det?

Var det Maud, som skrev "Red mig"?

Jeg bad hende om at gøre det.

Og du lagde sedlen i min lomme.

Det var også en del af legen.

Ikke helt.

Bunty sagde, at hun har set en mand
snige sig rundt på skolen i mørke.

Hun sagde, at jeres spøgeri
til dels skulle skræmme ham væk.

-Kan det have været Billy Karswell?
-Det var ikke Billy.

Det er ikke en dreng.

Det er en mand.

Jeg ved, hvem det er. Jeg sagde ikke
noget for ikke at skabe ballade.

Men efter, hvad der skete med Maudie.
Jeg... på museet.

Jeg ledte efter toilettet.

Og der så jeg dem. Sammen.

-Hvor længe har De set ham?
-I to måneder. Til og fra.

Mere til end fra.

-Det var derfor, I tog på museet.
-Det ved jeg ikke. Det var det vel.

-Hvordan mødtes I?
-På en pub. I byen.

Jeg gik kun derind, fordi det
regnede. Han var alene, og jeg...

Jeg ved det ikke.

En 34-årig, ugift skolelærerinde
på et gudsforladt sted.

Har De aldrig følt Dem ensom?

Jeg ville ikke lave ballade
for Vicky... miss Danby.

-Snarere Dem selv.
-De kan vel se, hvordan det ser ud.

Et mord på Deres arbejdssted,
et andet på et sted, De kender.

-Hvor var De i går aftes?
-Her. Jeg arbejdede til kl. 22.

-Kan nogen bekræfte det?
-Nej. Bare nogen kunne.

Men hvorfor skulle jeg gøre Weiss
noget? For ikke at tale om et barn?

En lille pige, for guds skyld.
Det er uhyrligt.

-Hvad ved De om miss Symes?
-Rektoren?

Ikke noget. Hun havde flået mig, hvis
hun vidste, at jeg så miss Danby.

Jeg ved ikke, om det kan hjælpe.
Men jeg så nogen.

Den nat, hvor den anden pige,
Edwina, forsvandt.

-Han stod og kiggede på skolen.
-Hvordan så han ud?

Det var for mørkt til at se.
Men han fik øje på mig og smuttede.

Og det siger De først nu?

Jeg burde have nævnt det,
men som jeg sagde...

De ville ikke få miss Danby
i fedtefadet. Hvilken gentleman.

-Hvordan ser det ud?
-Jeg har vist noget til Gardiners.

Det amerikanske par.

Weiss havde vist held med at spore
deres barnebarn. Det skal de vide.

-I morgen tidlig. Kom med.
-Bare et par timer til.

Amtskredsen har nattevagten.

Ikke senere end kl. 22.

Tager nogen den?

ROBERT PICKSTOCK
11 ÅR

-Morse. Hallo?
-Han er her.

Bunty?

Sir, det er Black, som er morderen.
Jeg forklarer det på vejen.

Forstærkningerne møder os derude. Alt
begyndte i Indien omkring år 1850.

Samuel Blaise-Hamilton var enearving
til en teplantage, som var...

...millioner værd i nutidens penge.
Han var gift, men mødte en ung inder.

De fik en søn, Robert.

Efter oprøret i 1957 vendte han hjem
til England og tog drengen med.

Han sagde, at det var sønnen af
en kollega, som blev dræbt i Kanpur.

Understregninger i konens bibel
handler om utugt.

Hun kendte nok sandheden.

Han lavede en aftale med
skytten, Pickstock.

-De skulle opfostre drengen.
-Måske var det Pickstocks søn.

Mrs Pickstock var for gammel til
at have en søn på Roberts alder.

Men barnet kendte sandheden.
Hvordan må det have føltes?

Som tiden gik, så han
sin fars rigtige familie trives.

Bortset fra lidt papir og hykleri
kunne det have været hans liv.

Hans bitterhed voksede, indtil vreden
ikke kunne holdes inde mere.

Fitzowen havde ret.
O'Connell blev syndebuk.

Folk ville spørge hvorfor. Det kunne
Blaise-Hamilton ikke lade ske.

Men hvad har det med Black at gøre,
og mordene på Weiss og Maud?

Alle børn på nær et blev myrdet.
Det så ud til, at slægten uddøde.

Men far og søn
tilgav hinanden senere.

I overensstemmelse med testamentet-

-gik familieformuen til
det overlevende, ægtefødte barn.

-Blodtørstige Charlotte.
-Som døde ugift og barnløs.

-Hvad skete der så med pengene?
-Der var en slægtning tilbage.

Robert Pickstock. Men Pickstocks børn
ville ikke kunne arve noget.

Hvis Russell-komiteens rapport om
arveret bliver lov, kan det ændres.

I alle fald gav nyheden om rapporten
Terence Black håb.

Black hyrede Weiss,
som fandt slægtskab i lige linje...

-...til Samuel Blaise-Hamilton.
-Det er jo kun indicier.

Weiss arbejdede på et våbenskjold.

Det indeholdt heraldiske rebusser,
som pegede på Terence Black.

Sort baggrund, hvilket på engelsk er
"black". Hakken, "pickaxe", er Pick.

Blomsterarten Matthiola longipetala,
som hedder "stock" på engelsk.

-Det giver Pick-stock.
-Men han var jo Blaise-Hamiltons søn.

Jo. Der er også
Camellia sinensis, teplanten.

Den angiver,
at nogen er født uden for ægtesengen.

Den uægte søn,
Pickstock fik påduttet.

Han fandt endda frem til den pension,
Roberts mor fik udbetalt.

50 rupi om måneden.
Der var kun et problem.

Weiss fandt en anden fjern slægtning,
der ville kunne gøre krav på formuen.

Miss Symes.

Black kunne have kontaktet denne
slægtning, han ikke havde kendt til.

Men så ville han have skullet dele
formuen. Miss Symes måtte væk.

Han handlede uden at lukke munden på
den mand, der kendte forbindelsen.

Adrian Weiss.

Så Black lokkede Weiss hen på museet
til et sidste møde.

Hvorfor lod han, som om han
dræbte Weiss med en katar?

Måske var det for fortidens skyld?

En sidste ting bekræftede det.
Ikke kun historien gik i arv.

Fra far til søn-

-til tip-tip-oldebarn.

Affæren med miss Danby.
Det var for at få adgang til skolen.

-Og finde ud af hemmelighederne.
-Så han ville dræbe miss Symes i går.

Maud så ham i gangen. Han troede,
hun ville genkende ham fra museet.

Han vidste ikke,
at hun slet ikke var med derhenne.

-Er det jer?
-Hvor er børnene?

-På sovesalen vil jeg tro.
-Har De ikke set efter?

-Har De ikke en mand på vagt?
-Er han her?

Hvor er de? I kælderen?
Se efter, om pigerne har det godt.

-Strange, luk ingen ind.
-Vi skal finde Bunty først.

Thursday og jeg sørger for
de ansatte. I finder barnet.

Miss Symes? Det er politiet.
Luk ikke døren op, før vi siger til.

-Slip hende.
-Gør det nu ikke værre.

Væk! Jeg advarer jer, hold jer væk.

Kommer I efter mig,
vil hendes blod være på jeres hænder.

Væk!

-Du ved, jeg vil gøre det.
-Se på mig, Bunty.

-Han gør dig ikke noget.
-Er du sikker?

"Bliv hjemme, Søn. Husk, Jammervæk"
Hvad kommer så?

Morse!

Morse!

Det skal nok gå.

Jeg bad Dem om at redde mig.
Og det gjorde De.

Hvordan går det?

Jeg skal se finalen med Sam.
Du er velkommen til at se med.

Jeg har ting, jeg skal ordne her.
Men tak.

Nej? Nå.
Vi fandt nogle ting hos Black.

Weiss må have fundet det.
Se på det, når du får tid.

-Vi ses i morgen.
-Tak, sir.

Kom så!

Nu er det vist overstået.

Nej.

Her kommer Hurst. Der er tilskuere
på banen. De tror, at det er ovre.

Det er det nu.

Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group