Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,000 --> 00:00:52,079
Mejoraste Ryota, ¿cuándo aprendiste a dominar esas fintas?
2
00:00:52,550 --> 00:00:54,326
Voy a ser regular.
3
00:00:55,550 --> 00:00:58,490
Eso, ¡así se habla!
4
00:01:28,810 --> 00:01:33,610
Voy a cuidar esta casa. Seré el capitán, mamá.
5
00:01:49,240 --> 00:01:51,729
Oye.
6
00:01:59,000 --> 00:02:02,029
Escucha, Ryota.
7
00:02:03,200 --> 00:02:06,299
Tenemos que apoyar a mamá a partir de ahora.
8
00:02:08,660 --> 00:02:15,079
Yo seré el capitán y tu el subcapitán.
9
00:02:15,080 --> 00:02:18,080
Confío en ti.
10
00:02:21,740 --> 00:02:26,740
Si vas a ser un regular también serás mi objetivo,
11
00:02:27,970 --> 00:02:30,970
Uno contra uno.
12
00:02:38,080 --> 00:02:41,860
¡Nunca debes dar la espalda! ¡No te encierres!
13
00:02:52,950 --> 00:02:56,519
¡Tienes que pasarme, hermano!
14
00:02:56,620 --> 00:02:59,650
¿O tienes miedo?
15
00:03:14,670 --> 00:03:18,990
También me pasa, me palpita el corazón.
16
00:03:20,560 --> 00:03:24,339
Por eso me esfuerzo por disimular.
17
00:03:30,815 --> 00:03:31,415
¡Falta!
18
00:03:31,439 --> 00:03:32,539
¡Claro que no!
19
00:03:37,940 --> 00:03:41,440
Es cuando caes cuando todo empieza, Ryota.
20
00:03:41,464 --> 00:03:43,664
Eso, ¡enfréntame!
21
00:03:43,688 --> 00:03:45,688
¡No te encierres!
22
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
Lo hiciste bien.
23
00:04:00,740 --> 00:04:05,329
Esa es la energía.
24
00:04:05,330 --> 00:04:07,330
Que no se te olvide.
25
00:04:10,354 --> 00:04:12,354
Sota.
26
00:04:13,200 --> 00:04:15,739
Juguemos otra vez.
27
00:04:15,763 --> 00:04:17,263
Sí, con mucho gusto.
28
00:04:17,287 --> 00:04:18,516
¡Sota!
29
00:04:20,144 --> 00:04:22,144
¡Hola!
30
00:04:30,630 --> 00:04:32,709
¡Quiero jugar uno contra uno!
31
00:04:32,733 --> 00:04:34,533
Perdón, ya había quedado con ellos.
32
00:04:34,910 --> 00:04:36,889
Juega conmigo otra vez, ¡por favor!
33
00:04:36,890 --> 00:04:38,459
No, hasta mañana.
34
00:04:38,483 --> 00:04:40,483
Entonces déjame ir contigo.
35
00:04:40,507 --> 00:04:42,536
Eres muy joven para acompañarnos.
36
00:04:42,660 --> 00:04:46,286
Mejor practica tu dribbling, ¿quieres ser un regular o no?
37
00:04:49,814 --> 00:04:53,114
¡Dijiste que jugariamos uno contra uno!
38
00:04:53,180 --> 00:04:58,120
¡No te vayas! ¡Seguro tienes miedo mentiroso! ¡Eres un tonto, Sota!
39
00:04:58,144 --> 00:05:01,244
¡Eres un tonto! ¡Te odio! ¡Ya no quiero jugar contigo!
40
00:05:02,168 --> 00:05:03,168
¡No regreses nunca!
41
00:05:29,600 --> 00:05:32,480
Estoy listo.
42
00:05:45,040 --> 00:05:50,040
"LOVE ROCKETS" 2022 Song by The Birthday
43
00:06:25,260 --> 00:06:29,290
Tsubame tongatte
44
00:06:29,314 --> 00:06:35,314
ai wo makichirasu roketto ni natte
45
00:06:35,338 --> 00:06:39,936
Suteishon hatoba
46
00:06:39,960 --> 00:06:46,486
Dokozo no daitouryou ni kurawaseru nda
47
00:06:46,510 --> 00:06:51,510
Asamoya kirisaite
48
00:06:51,534 --> 00:06:57,534
mierudarou Kikoerudarou ai no roketto
49
00:06:57,558 --> 00:07:02,058
Nani ka o dare ka o
50
00:07:02,082 --> 00:07:08,082
mamoru tame janaku Kakinarasu dake
51
00:07:11,660 --> 00:07:18,660
PAST TIME NO WAY FUTURE
52
00:07:19,084 --> 00:07:24,084
LOVE ROCKETS! LOVE ROCKETS!
53
00:07:24,108 --> 00:07:29,108
Jerry no tamashii o yadotte
54
00:07:29,132 --> 00:07:35,132
LOVE ROCKETS! LOVE ROCKETS!
55
00:07:35,156 --> 00:07:40,156
Kurattara saigoaimamire
56
00:08:13,700 --> 00:08:15,700
¡Si!
57
00:08:19,724 --> 00:08:22,724
Nos presionan desde el principio.
58
00:08:28,748 --> 00:08:30,248
¡Aquí!
59
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
¡Nobe! —¡Si!
60
00:08:56,340 --> 00:08:58,929
¿Qué te pasa, Ryo?
61
00:08:59,630 --> 00:09:03,149
Es que no pensé que anotarías.
62
00:09:07,650 --> 00:09:08,820
Dos puntos, saltitos.
63
00:09:09,144 --> 00:09:10,244
¿Saltitos?
64
00:09:14,044 --> 00:09:16,044
VAMOS,¡VAMOS A GANAR!
65
00:09:17,068 --> 00:09:22,068
¡VAMOS, SANNOH A GANAR! ¡VAMOS, VAMOS A GANAR!
66
00:09:24,010 --> 00:09:26,679
Oigan, su porra es muy intensa.
67
00:09:26,780 --> 00:09:29,609
¿Cuántas personas trajeron? ―Son muy famosos.
68
00:09:29,710 --> 00:09:33,120
Somos menos. Veamos, si pasamos lista...
69
00:09:33,144 --> 00:09:34,544
Hermana.
70
00:09:34,768 --> 00:09:36,668
―Amigos. ―Enemigos
71
00:09:36,668 --> 00:09:36,768
¿Ah?
―Amigos. ―Enemigos
72
00:09:36,768 --> 00:09:37,868
¿Ah?
73
00:09:37,892 --> 00:09:39,892
¡DEFENSA, DEFENSA!
74
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
Les dije que debíamos hacer camisetas iguales.
75
00:09:44,224 --> 00:09:47,224
¿Qué? ―Si quieres verte ridículo es tu problema.
76
00:09:47,248 --> 00:09:49,248
¡Hanamichi! ¡Muevete!
77
00:09:50,670 --> 00:09:54,270
Hanamichi es un novato, no puede ni siquiera esconderlo.
78
00:09:54,294 --> 00:09:56,794
Pelo rojo y ojos raros.
79
00:09:56,818 --> 00:09:57,818
Es un payaso.
80
00:09:57,842 --> 00:09:59,842
¡Oye! ¡Aquí!
81
00:10:00,100 --> 00:10:03,600
Ah con qué así se siente una madre con sus hijos.
82
00:10:03,624 --> 00:10:04,100
De acuerdo.
83
00:10:04,124 --> 00:10:07,124
¿Qué tanto hablan? Mejor animen al equipo.
84
00:10:07,148 --> 00:10:10,148
Mitchi! Mitsui!
85
00:10:19,472 --> 00:10:21,472
Woohoo!
86
00:10:21,496 --> 00:10:23,496
¡Gana, gana, Mitsui!
87
00:10:28,020 --> 00:10:30,020
Estos tipos juegan bien.
88
00:10:31,000 --> 00:10:35,500
Pero el Mitsui de hoy está preparado.
89
00:10:41,300 --> 00:10:42,300
¡Eso es!
90
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
¡Bien!
91
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
Es impresionante.
92
00:11:46,580 --> 00:11:48,150
¡Eso! ―¡Bien!
93
00:11:48,174 --> 00:11:51,674
Bien, ¡defensa! Defiendan ese tiro.
94
00:12:01,698 --> 00:12:03,698
Maldito...
95
00:12:06,060 --> 00:12:10,320
Si te sigues moviendo así vas a terminar muy cansado.
96
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
¡Ahora!
97
00:12:22,660 --> 00:12:24,060
Oh...
98
00:12:25,584 --> 00:12:27,584
Bueno... funcionó.
99
00:12:48,000 --> 00:12:51,500
Nadie más en Japón es capaz de driblar así hasta la canasta.
100
00:13:02,734 --> 00:13:04,734
El número uno de Japón.
101
00:13:20,580 --> 00:13:22,580
¡Ahí está!
102
00:13:22,770 --> 00:13:25,030
¿Comiste bien?
103
00:13:44,230 --> 00:13:46,269
Los reyes de Sannoh.
104
00:13:46,293 --> 00:13:49,793
Este es el mejor base de Japón.
105
00:13:51,170 --> 00:13:54,719
Ha humillado a todos los bases de Japón. ―¡No te encierres, Miyagi!
106
00:13:54,720 --> 00:13:56,510
¡No lo haré!
107
00:14:09,330 --> 00:14:12,729
Te voy a entretener durante 40 minutos.
108
00:14:12,730 --> 00:14:15,450
Bastardo.
109
00:14:20,740 --> 00:14:22,740
¡Regresen! ¡Regresen!
110
00:14:24,990 --> 00:14:26,759
¡Muy bien equipo! ―Corran, corran.
111
00:14:26,860 --> 00:14:30,959
Ven, ven... Este lugar está libre.
112
00:14:31,260 --> 00:14:33,229
Muchas gracias.
113
00:14:35,030 --> 00:14:38,270
Que bueno que llegaste, te estabamos esperando.
114
00:14:39,594 --> 00:14:41,594
¿Ah?
115
00:14:46,340 --> 00:14:48,340
¡Si! ¡Vamos Ryo!
116
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
¡Buen pase!
117
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
¡Buen tiro!
118
00:15:06,800 --> 00:15:10,220
Ryo ha estado más ágil que nunca en este partido.
119
00:15:10,644 --> 00:15:13,144
Quizás porque estas tú aquí.
120
00:15:14,444 --> 00:15:16,444
¡Tú puedes!
121
00:15:16,720 --> 00:15:19,049
Es el número 7.
122
00:15:19,073 --> 00:15:21,126
Juega muy bien, aunque es pequeño.
123
00:15:22,050 --> 00:15:23,339
Es de quien te hablé.
124
00:15:23,640 --> 00:15:26,940
El hermano de Sota Miyagi, el niño que falleció hace unos años.
125
00:15:26,964 --> 00:15:29,964
Ah, me acuerdo que usaba el mismo número.
126
00:15:31,388 --> 00:15:34,020
Tenía mucho talento.
127
00:15:34,020 --> 00:15:34,388
Así que falleció ―Fue un accidente en el mar.
Tenía mucho talento.
128
00:15:34,388 --> 00:15:37,669
Así que falleció ―Fue un accidente en el mar.
129
00:15:37,670 --> 00:15:39,160
¡Eso no es cierto!
130
00:15:40,784 --> 00:15:44,284
Sota se fue a vivir a una isla lejana, ¡no mientan!
131
00:15:44,308 --> 00:15:47,308
¡Anna! ¡Anna! Lo lamento...
132
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
En fin....
133
00:15:54,760 --> 00:15:57,769
¡Inicia la segunda mitad!
134
00:15:58,870 --> 00:16:01,840
¡Número siete! -Número quince! ¡Número cinco!
135
00:16:10,930 --> 00:16:13,719
¡Eso es! ¡Eso es! ―Sigue así equipo!
136
00:16:16,920 --> 00:16:20,879
Oye, por cierto una vez jugué contra tu hermano.
137
00:16:21,980 --> 00:16:26,139
Esa vez no tenía ninguna oportunidad, y perdí.
138
00:16:27,740 --> 00:16:31,840
¿Qué pasa? Tú nunca jugarás como él.
139
00:16:35,640 --> 00:16:37,140
¡No te rindas!
140
00:16:37,264 --> 00:16:39,864
¡Ryota, no aflojes!
141
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
¡Yo voy!
142
00:16:50,904 --> 00:16:53,904
¡Ryo! ―¡Tú puedes!
143
00:16:53,928 --> 00:16:56,928
¡Vamos Ryo! ―¡Eso! ¡Ustedes pueden!
144
00:17:06,044 --> 00:17:08,044
¡Sigan, sigan! ―¡Arriba!
145
00:17:12,490 --> 00:17:14,429
En fin.
146
00:17:14,430 --> 00:17:17,009
Qué decepción.
147
00:17:17,033 --> 00:17:19,686
Nada que ver con su hermano.
148
00:17:19,710 --> 00:17:21,710
Ese niño nunca podrá reemplazarlo.
149
00:19:27,190 --> 00:19:30,439
Ah, pensé que sería buena idea arreglar.
150
00:19:30,440 --> 00:19:33,940
Y respecto a la casa, ¿qué te parece si nos mudamos?
151
00:19:34,164 --> 00:19:38,164
Oye, no porque fue el de tu hermano tienes que usar el mismo número.
152
00:19:38,910 --> 00:19:41,910
Si quieres puedes cambiarlo.
153
00:19:48,234 --> 00:19:51,734
Quiero el siete.
154
00:20:02,180 --> 00:20:04,180
¿Qué haces?
155
00:20:08,070 --> 00:20:10,990
¡No vuelvas a entrar a este cuarto!
156
00:20:11,014 --> 00:20:15,014
¡Quítate eso! Tú tienes tu propia ropa!
157
00:20:16,238 --> 00:20:18,238
¡Déjame!
158
00:20:30,750 --> 00:20:34,420
Ese niño núnca podrá reemplazarlo.
159
00:21:00,460 --> 00:21:03,460
¡Comienza el segundo tiempo!
160
00:21:12,630 --> 00:21:16,020
Atento que este ya es otro partido.
161
00:21:30,940 --> 00:21:34,140
¡Siete, atento! ―Okay.
162
00:21:36,990 --> 00:21:38,369
¡Lo presionan!
163
00:21:38,393 --> 00:21:39,446
¡Malditos!
164
00:21:40,170 --> 00:21:44,009
Dominaremos en el tercer cuarto de la segunda mitad.
165
00:21:44,510 --> 00:21:48,510
¡Miyagi, pase! ¡Aquí! ―¡Estos tipos estorban!
166
00:22:19,990 --> 00:22:23,260
Ah, qué mal. ―Shohoku la va a pasar muy mal.
167
00:22:27,760 --> 00:22:29,029
Ah, ¿otra vez?
168
00:22:29,053 --> 00:22:31,680
¿Qué hacen? ¡Estoy aquí! ¡Rápido, láncenla!
169
00:22:33,204 --> 00:22:34,904
¡No me subestimen!
170
00:22:36,928 --> 00:22:39,528
¡Falta! ¡Ofensiva!
171
00:22:43,000 --> 00:22:46,420
Bueno, preséntate con los demás por favor.
172
00:22:55,210 --> 00:22:58,549
Me llamo Ryota Miyagi.
173
00:22:59,050 --> 00:23:01,889
A pártir de hoy será su compañero de clases.
174
00:23:01,890 --> 00:23:04,070
¿Y ese ridículo?
175
00:23:04,070 --> 00:23:04,269
Miyagi acaba de mudarse desde Okinawa, así que les pido que lo ayuden.
¿Y ese ridículo?
176
00:23:04,269 --> 00:23:08,490
Miyagi acaba de mudarse desde Okinawa, así que les pido que lo ayuden.
177
00:23:26,460 --> 00:23:29,470
¡No te hagas el chistoso!
178
00:23:53,650 --> 00:23:55,590
¡Oye!
179
00:23:55,614 --> 00:23:58,614
¡Anda a jugar con ese balón a otro lado niño!
180
00:24:09,038 --> 00:24:11,038
¡Cállate!
181
00:24:29,150 --> 00:24:30,179
¿Lo invitamos?
182
00:24:31,280 --> 00:24:35,800
Na. Tiene una vibra medio extraña.
183
00:24:50,740 --> 00:24:52,820
¿Eres de primaria?
184
00:24:55,044 --> 00:24:57,044
Primero de secundaria.
185
00:25:31,400 --> 00:25:33,699
¡No podrás pasar si solo usas fintas!
186
00:25:35,000 --> 00:25:37,330
¡No te encierres! ¡No te encierres!
187
00:25:46,190 --> 00:25:48,439
¿Qué? ¿Te vas a rendir?
188
00:25:49,140 --> 00:25:51,039
Si juegas solo todo el tiempo
189
00:25:51,263 --> 00:25:52,787
nunca vas a perfeccionar tu técnica.
190
00:25:52,787 --> 00:25:53,563
Mitsui!
nunca vas a perfeccionar tu técnica.
191
00:25:53,563 --> 00:25:54,787
Mitsui!
192
00:25:56,375 --> 00:25:59,775
Jugamos despúes, espero que me ganes.
193
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
¡Cállate!
194
00:26:12,750 --> 00:26:14,750
Oigan, ¿qué pasa?
195
00:26:14,974 --> 00:26:17,374
No he tocado el balón, pásenmela.
196
00:26:17,398 --> 00:26:18,398
¡Cállate!
197
00:26:18,790 --> 00:26:22,389
Si seguimos así y los pasamos por 20 puntos...
198
00:26:22,990 --> 00:26:25,059
Acabaremos con el espíritu de Shohoku.
199
00:26:25,060 --> 00:26:27,859
¡Cinco segundos! ―¡Rápido!
200
00:26:28,660 --> 00:26:31,440
¡Diez segundos! ¡Avancen rápido!
201
00:26:33,239 --> 00:26:34,439
¡Allá va!
202
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
¡Ah! ¡Qué mal pase!
203
00:26:48,240 --> 00:26:51,750
Rukawa, ¡baja! ¡Defiendan todos!
204
00:27:11,540 --> 00:27:13,240
¡Cuenta! Y tiro libre.
205
00:27:15,550 --> 00:27:18,380
¡Tiempo fuera! ¡Rojo!
206
00:27:23,070 --> 00:27:24,290
¡Ryo!
207
00:27:24,414 --> 00:27:26,914
No he tocado el balón en todo el partido.
208
00:27:33,560 --> 00:27:37,360
Dense un minuto, para recuperar el aire.
209
00:27:41,690 --> 00:27:46,759
Si yo fuera del equipo de Sannoh, presionaría en la zona de canasta.
210
00:27:47,060 --> 00:27:50,260
Hasta que rompan la formación.
211
00:27:50,284 --> 00:27:54,284
O hasta ver que el espíritu del contricante se rompa.
212
00:27:55,290 --> 00:27:57,079
¡Estamos en un gran momento!
213
00:27:57,104 --> 00:27:59,604
Shohoku no puede con la presión que ejercemos.
214
00:27:59,628 --> 00:28:01,628
Hay que aplastarlos. ―¡Sí! ¡Sí!
215
00:28:04,528 --> 00:28:06,528
No pueden acabar con eso.
216
00:28:08,770 --> 00:28:15,109
Mitsui, Rukawa. Quiero que ambos corran adelante.
217
00:28:16,110 --> 00:28:17,610
Y tu, Miyagi. ―¡Sí!
218
00:28:19,034 --> 00:28:22,034
Este lugar será tu escenario.
219
00:28:28,790 --> 00:28:30,659
¿Qué hay de mí gordito?
220
00:28:31,060 --> 00:28:33,360
¿No vas a usar al genio Sakuragi?
221
00:28:33,884 --> 00:28:37,384
Quiero que tú te dirijas a la canasta y solo corras.
222
00:28:37,908 --> 00:28:38,632
¡Bien!
223
00:28:38,632 --> 00:28:38,908
Ryota! Tu mano por favor.
¡Bien!
224
00:28:38,908 --> 00:28:42,632
Ryota! Tu mano por favor.
225
00:28:42,656 --> 00:28:44,116
¡Rojos, rápido!
226
00:28:44,340 --> 00:28:45,840
Ah, ¿qué est--
227
00:28:49,564 --> 00:28:52,764
Espero que seas el mismo arrogante de siempre.
228
00:29:01,588 --> 00:29:05,588
No, otra vez van por Miyagi. ―Ya suéltenlo.
229
00:29:09,294 --> 00:29:11,294
¡Sawakita, pase largo!
230
00:29:20,130 --> 00:29:21,610
¡Qué rápido!
231
00:29:21,634 --> 00:29:22,634
¡Bien! ―Genial.
232
00:29:22,934 --> 00:29:24,934
¡Soy el más rápido!
233
00:29:25,158 --> 00:29:27,158
¡Allá va!
234
00:29:27,182 --> 00:29:28,458
¡Sí, qué buen pase!
235
00:29:30,000 --> 00:29:30,800
¡Vamos!
236
00:29:30,882 --> 00:29:32,882
Voy a remontar este partido.
237
00:29:35,560 --> 00:29:36,560
No puede ser.
238
00:29:37,870 --> 00:29:41,890
Por fin. Giro y canasta.
239
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
¡Un punto! ¡Puedes conseguirlo!
240
00:29:48,004 --> 00:29:50,004
Kawata...
241
00:30:04,065 --> 00:30:05,165
¡Ah! ―¡Oh no!
242
00:30:07,090 --> 00:30:11,510
¿No puede tirar?! ¡No, no hay ángulo!
243
00:30:34,870 --> 00:30:38,930
¿Seré capaz de ganarle a este tipo?
244
00:30:39,154 --> 00:30:43,154
¡VAMO, VAMOS A GANAR! ¡VAMOS, SANNOH A GANAR!
245
00:30:43,780 --> 00:30:46,780
¡Anota, Akagi! ―Anota!
246
00:30:49,480 --> 00:30:53,490
Esa combinación ya la sabemos.
247
00:30:58,170 --> 00:31:01,239
Y esa otra... también.
248
00:31:19,060 --> 00:31:20,090
Fallé...
249
00:31:29,030 --> 00:31:31,830
¡Por 20 puntos!
250
00:31:35,040 --> 00:31:37,540
Mira, ¡qué partidazo!
251
00:31:39,064 --> 00:31:41,064
Veinte puntos...
252
00:31:55,000 --> 00:31:57,500
¡Una anotación! ¡Vamos a anotar!
253
00:32:04,050 --> 00:32:06,139
Ichino, mira a Mitsui.
254
00:32:06,263 --> 00:32:09,263
Tu defensa del primer tiempo hizo su efecto.
255
00:32:12,340 --> 00:32:15,480
Fue un duro golpe.
256
00:32:17,004 --> 00:32:19,504
Tira, saltitos.
257
00:32:24,980 --> 00:32:27,580
Baja efectividad en los tiros de tres.
258
00:32:28,204 --> 00:32:30,704
¿Conocen la debilidad de Ryota?
259
00:32:33,230 --> 00:32:37,295
¡Maldición! ¡Solo nos queda el arma final Sakuragi!
260
00:32:37,319 --> 00:32:38,395
¡Atrapame, poste!
261
00:32:38,419 --> 00:32:40,419
¿Arma final?
262
00:32:42,967 --> 00:32:44,096
¡Sakuragi!
263
00:32:46,220 --> 00:32:50,090
¡Falta! ¡Dos pasos!
264
00:32:50,114 --> 00:32:53,114
¡Qué idiota! ―¡Es un novato!
265
00:32:53,800 --> 00:32:56,569
¡Torpe! Tómatelo en serio o te mato.
266
00:32:56,660 --> 00:32:59,220
¡Cierra la boca, idiota! Fue un accidente.
267
00:33:07,410 --> 00:33:09,839
¿Ocho minutos sin ningún punto?
268
00:33:10,840 --> 00:33:13,519
Tenemos que encestar aunque sea una vez.
269
00:33:18,020 --> 00:33:20,020
¡Pásalo, esquivalo!
270
00:33:21,044 --> 00:33:23,044
Este tipo...
271
00:33:25,544 --> 00:33:27,544
No tiene debilidades.
272
00:33:27,568 --> 00:33:29,068
¡Rukawa, cuidado!
273
00:33:29,092 --> 00:33:30,892
¡Pásala! ―¡No lo pierdas!
274
00:33:30,893 --> 00:33:31,893
¡Allá va!
275
00:33:32,600 --> 00:33:35,670
No podemos perder este partido.
276
00:33:39,694 --> 00:33:41,694
¿Qué?
277
00:33:44,780 --> 00:33:46,780
¡Tiempo fuera!
278
00:33:51,670 --> 00:33:54,269
Un equipo tan improvisado pudo llegar a este nivel.
279
00:33:54,593 --> 00:33:57,093
Porque son fuertes bajo el tablero.
280
00:33:57,170 --> 00:34:00,509
Akagi está peleando, por eso seguimos en la lucha.
281
00:34:03,600 --> 00:34:05,780
No es suficiente.
282
00:34:08,004 --> 00:34:10,004
¡Defensa! ¡Defensa!
283
00:34:10,243 --> 00:34:12,096
¡Defensa! ¡Hagan ruido!
284
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
¡Quiero que hablen!
285
00:34:14,520 --> 00:34:16,929
¡Ah! Qué pesado.
286
00:34:18,530 --> 00:34:20,239
Miyagi!
287
00:34:20,363 --> 00:34:21,916
¿Eres mudo?
288
00:34:22,040 --> 00:34:24,556
No juegues callado.
289
00:34:24,580 --> 00:34:26,580
¡Quiero oírte!
290
00:34:28,355 --> 00:34:30,355
¡Siguiente!
291
00:34:30,580 --> 00:34:33,610
No me gusta jugar así.
292
00:34:33,834 --> 00:34:35,134
Miyagi!
293
00:34:47,050 --> 00:34:50,739
¿Era necesario lucirse con ese pase?
294
00:34:50,840 --> 00:34:52,840
Juega fácil.
295
00:34:54,688 --> 00:34:56,688
Akagi ya cállate.
296
00:34:56,812 --> 00:34:59,412
Ignóralo y acostúmbrate.
297
00:34:59,436 --> 00:35:01,436
Es eso o puedes irte del equipo.
298
00:35:02,460 --> 00:35:05,460
Hice un pase rápido, pero...
299
00:35:05,584 --> 00:35:08,584
La defensa estuvo lenta...
300
00:35:10,140 --> 00:35:15,109
Sabía que no podrías con este estilo de juego.
301
00:35:16,410 --> 00:35:17,886
¿Qué dijiste?
302
00:35:19,510 --> 00:35:22,410
En fin, no podemos llevarnos bien.
303
00:35:23,930 --> 00:35:29,999
Akagi confía en ti y mucho más que en cualquier otro, Ryota.
304
00:35:32,200 --> 00:35:34,029
Disculpa.
305
00:35:57,080 --> 00:35:59,279
Muy chiquito.
306
00:35:59,380 --> 00:36:03,459
¿Qué se puede esperar de un enano?
307
00:36:03,660 --> 00:36:06,660
En el basquet es la altura lo que importa, ¿no?
308
00:36:08,308 --> 00:36:09,808
Vámonos, Ryota...
309
00:36:10,032 --> 00:36:11,732
¡Oye, pelucas!
310
00:36:13,880 --> 00:36:16,380
Uno contra uno cuando quieras.
311
00:36:16,660 --> 00:36:20,310
Pero si pierdes tienes que raparte, pelucas.
312
00:36:20,334 --> 00:36:22,334
Huh? ¡Ven aca! ―Oeee, maldito.
313
00:36:22,358 --> 00:36:24,358
Bastardo, ¡agárrenlo!
314
00:36:26,710 --> 00:36:28,410
Ese pendejo.
315
00:36:28,520 --> 00:36:30,400
Norio... ―¿Ah?
316
00:36:30,524 --> 00:36:33,524
Vamos a madrearlo.
317
00:36:33,648 --> 00:36:35,648
Como quieras.
318
00:37:03,490 --> 00:37:06,779
¿Por qué no mandó el pase? Estaba libre.
319
00:37:10,680 --> 00:37:12,600
¡Estoy libre!
320
00:37:16,200 --> 00:37:19,289
¡Balón suelto! ―Defiendan.
321
00:37:19,290 --> 00:37:22,050
¡Regresen, regresen!
322
00:37:22,074 --> 00:37:24,074
¡Ya déjenme jugar!
323
00:37:39,230 --> 00:37:40,980
¡Son pésimos!
324
00:37:54,220 --> 00:37:58,649
¿Crees que eres el único que se esforzó? Ya relájate.
325
00:37:58,650 --> 00:38:00,909
¡Por fin terminó!
326
00:38:01,013 --> 00:38:02,566
Oficialmente retirado.
327
00:38:03,210 --> 00:38:06,210
Los de tercer año nos vamos, pero solo empieza para ustedes.
328
00:38:06,214 --> 00:38:09,214
El reinado del terror va a comenzar.
329
00:38:10,700 --> 00:38:16,700
Ya no den lástima. Intenten ganar. Buena suerte el resto del año.
330
00:38:17,424 --> 00:38:22,124
Aunque tú no vas a durar hasta el verano. Rebelde.
331
00:38:25,120 --> 00:38:28,620
¿Qué me ves? ¿Tienes algún problema?
332
00:38:28,624 --> 00:38:33,724
Un tonto y un rebelde. No hay forma en que se lleven bien.
333
00:38:36,990 --> 00:38:38,990
Miyagi puede hacer pases.
334
00:38:48,690 --> 00:38:54,690
Están pensando demasiado. Mejor concentren su energía en moverse.
335
00:38:56,314 --> 00:38:59,814
Tú, Kogure. Cambia con Sakuragi.
336
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
¡Bien, regresen! ¡Rojos, empieza!
337
00:39:07,830 --> 00:39:11,830
Oye, Gordito... ¿Cómo te atreves a sacar a este genio?
338
00:39:12,390 --> 00:39:16,390
Metes al cuatroojos. ¿Y me sacas a mí?
339
00:39:16,395 --> 00:39:19,295
¿Lo dejas jugar como última voluntad porque se retira?
340
00:39:19,319 --> 00:39:23,619
¿Contra quien le toca a Sannoh despúes? ―Oh, Escuela Aiwa.
341
00:39:24,430 --> 00:39:29,029
¿Acaso soy el único que cree que aún podemos ganar?
342
00:39:29,053 --> 00:39:31,606
Pensé que ya te habías rendido gordito.
343
00:39:32,330 --> 00:39:34,330
¿Rendirse?
344
00:39:34,354 --> 00:39:39,354
Si haces eso el partido se acaba aunque sigan jugando.
345
00:39:41,102 --> 00:39:43,102
Kogure, defiende. ―¡Okay!
346
00:39:46,490 --> 00:39:48,210
Oh... ―¡Bien!
347
00:39:49,634 --> 00:39:52,134
¿Entran después del tiro, entendido? ―¡Sí!
348
00:39:53,580 --> 00:39:55,580
Vamos mal.
349
00:40:04,660 --> 00:40:06,519
¡Observa!
350
00:40:08,820 --> 00:40:12,870
Si tomaras el rebote... ¿Qué pasaría?
351
00:40:17,580 --> 00:40:21,909
¿El gori calvo dudaría de su talento?
352
00:40:21,933 --> 00:40:22,886
Eso no.
353
00:40:22,910 --> 00:40:28,419
Primero, Sannoh no podría contraatacar despúes del rebote.
354
00:40:28,520 --> 00:40:33,919
Segundo, Shohoku tendría una nueva oportunidad para lanzar.
355
00:40:34,020 --> 00:40:38,359
Así que en vez de perder dos puntos, podríamos ganar dos puntos.
356
00:40:38,360 --> 00:40:41,360
Dos puntos menos en contra, más dos puntos a favor...
357
00:40:41,384 --> 00:40:44,884
¿Lo entiendes Sakuragi?
358
00:40:44,908 --> 00:40:48,408
¡Un movimiento secreto de cuatro puntos!
359
00:40:50,290 --> 00:40:56,310
Si puedes hacer eso. Tú serás nuestra arma final.
360
00:40:56,334 --> 00:40:59,334
¡Ah, atrapa el balón! ¡Atrapa el balón!
361
00:41:01,758 --> 00:41:05,258
Voy a transmitirte mi energía. ¡Sakuragi, tú puedes! ¡Creo en ti!
362
00:41:06,182 --> 00:41:10,682
¡Yo tambien! ¡Yo igual! ―¡Y yo! ¡Toma mi energía!
363
00:41:11,006 --> 00:41:13,906
¿Qué hacen?
364
00:41:18,480 --> 00:41:21,029
Ustedes los del montón son muy raritos.
365
00:41:21,053 --> 00:41:23,053
¿Del montón? Te dimos nuestra energía.
366
00:41:23,130 --> 00:41:25,630
Entonces... en ese caso...
367
00:41:28,654 --> 00:41:30,654
¿Aún no, gordito?
368
00:41:30,778 --> 00:41:34,278
¿Aún no es mi turno de entrar a la cancha?
369
00:41:34,350 --> 00:41:36,420
Rápido, ¡déjame jugar gordito!
370
00:41:53,000 --> 00:41:55,059
Hanamichi!
371
00:41:55,083 --> 00:41:57,839
¿Con esta diferencia vas a dejar entrar a Sakuragi?
372
00:41:58,140 --> 00:42:01,219
Ese novato no es de tres puntos.
373
00:42:02,220 --> 00:42:04,899
¡Buena suerte, Sakuragi!
374
00:42:05,200 --> 00:42:07,040
Cuatroojos.
375
00:42:15,530 --> 00:42:19,559
Hanamichi, confiamos en ti. Rebelde.
376
00:42:21,060 --> 00:42:23,579
Esfuérzate, novato.
377
00:42:26,080 --> 00:42:28,159
"Si te rindes...
378
00:42:28,160 --> 00:42:32,190
el partido se acaba aunque sigan jugando."
379
00:42:42,610 --> 00:42:44,929
¡Idiota! ¿En un momento así?
380
00:43:06,410 --> 00:43:08,179
¿Qué haces?
381
00:43:08,180 --> 00:43:10,380
¿Qué estás haciendo? ¡Bájate!
382
00:43:10,404 --> 00:43:12,404
Ese idiota.
383
00:43:17,200 --> 00:43:22,200
LOS REYES DE SANNOH SERÁN DERROTADOS POR EL GENIO SAKURAGI.
384
00:43:26,040 --> 00:43:30,040
¡QUÉ TE CREES! ¡BÁJENLO! ―¡EL PELIRROJO ESTÁ LOCO!
385
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
¡Tonto!
386
00:43:40,790 --> 00:43:42,339
Lo siento...
387
00:43:42,342 --> 00:43:45,242
Lleva jugando cuatro meses, no conoce bien las reglas.
388
00:43:45,340 --> 00:43:48,519
Si lo vuelve a hacer, están fuera.
389
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
¿Y qué van a hacer ahora?
390
00:43:57,544 --> 00:44:01,044
Después de eso, no tenemos opción más que ganar.
391
00:44:03,190 --> 00:44:05,699
¿Por qué esa cara, Gorila?
392
00:44:05,723 --> 00:44:07,529
¿Acaso crees que no podemos ganar?
393
00:44:07,553 --> 00:44:08,806
¿Qué dices?
394
00:44:08,830 --> 00:44:12,739
Más fácil decirlo, que hacerlo. Idiota.
395
00:44:12,740 --> 00:44:14,009
¿Oh? ¿Idiota?
396
00:44:14,033 --> 00:44:18,033
Ustedes. Ya deberían saber que la lógica no sirve conmigo.
397
00:44:18,110 --> 00:44:21,200
Porque solo soy un novato.
398
00:44:27,500 --> 00:44:29,049
¡Síganme, equipo!
399
00:44:29,052 --> 00:44:31,652
¡El genio Sakuragi morirá intentándolo!
400
00:44:31,750 --> 00:44:33,839
¡Sáquenlo! ―Está loco.
401
00:44:34,040 --> 00:44:36,190
Ohh? Hablen más fuerte.
402
00:44:37,000 --> 00:44:41,100
¡Ustedes, animen! ¡Hasta la victoria tienen que animar!
403
00:44:41,224 --> 00:44:43,724
¡Ya encabroné a todos! No podemos perder.
404
00:44:45,390 --> 00:44:47,490
¿Hasta la victoria?
405
00:44:50,738 --> 00:44:52,738
¡Ganen! ¡Vamos! ―¡Victoria!
406
00:44:55,300 --> 00:44:59,889
Ese tonto... lanzó sin tener la cabeza fría... va a fallar.
407
00:44:59,913 --> 00:45:01,413
¡Bien!
408
00:45:08,095 --> 00:45:09,095
¡Vamos!
409
00:45:15,020 --> 00:45:16,070
¡Oh, bien!
410
00:45:16,094 --> 00:45:17,594
Ese tramposo.
411
00:45:27,710 --> 00:45:30,069
La puntuación de la segunda mitad es 26 a 2...
412
00:45:30,270 --> 00:45:32,889
Pero el tiempo aún sirve para alcanzarlos.
413
00:45:32,913 --> 00:45:35,313
Estoy seguro... podemos darle la vuelta.
414
00:45:35,690 --> 00:45:40,390
Si reducimos la diferencia a 10 puntos... aún podemos lograrlo.
415
00:45:41,814 --> 00:45:44,414
¡Akagi, apoya!
416
00:45:47,690 --> 00:45:49,129
¡Eso, Ryota!
417
00:45:49,130 --> 00:45:50,906
¡Aguanten!
418
00:45:51,030 --> 00:45:54,380
Tenemos que imponer nuestro ritmo.
419
00:46:05,040 --> 00:46:07,040
De tres. ―¡Entra!
420
00:46:08,560 --> 00:46:09,790
Ugh! ¡No de nuevo!
421
00:46:10,214 --> 00:46:11,314
Caíste.
422
00:46:16,090 --> 00:46:19,299
¡Lo hizo! ―Sakuragi... ―¡Hanamichi!
423
00:46:19,500 --> 00:46:21,789
Ja-ja. Les dije.
424
00:46:21,813 --> 00:46:24,413
Increíble... Siguió su Instrucción.
425
00:46:24,490 --> 00:46:28,619
Bueno... gracias a ese tiro pudo hacer lo que le dije.
426
00:46:28,620 --> 00:46:31,759
Pero el propósito de meter a Sakuragi...
427
00:46:31,783 --> 00:46:34,883
No es solo para ganar los rebotes. ―¿Qué?
428
00:46:35,960 --> 00:46:38,360
Concentrémonos en acortar a diez puntos.
429
00:46:38,384 --> 00:46:39,684
¡Sí, eso!
430
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
¡A ganar Shohoku! ¡Shohoku ganaremos!
431
00:46:41,932 --> 00:46:44,232
¡A ganar Shohoku! ¡Shohoku ganaremos!
432
00:46:44,756 --> 00:46:46,256
¡Shohoku ganaremos!
433
00:46:50,640 --> 00:46:51,840
¡Maldito!
434
00:46:51,964 --> 00:46:54,464
¡Akagi, no retengas el balón!
435
00:46:55,190 --> 00:46:58,409
Ah! ¡No entrará!! ¡Lo sabía!
436
00:47:05,210 --> 00:47:06,559
¡Que alto!
437
00:47:07,583 --> 00:47:11,389
Lo atrapó... ¡Qué rápido!
438
00:47:11,413 --> 00:47:12,913
¿Cómo?
439
00:47:15,190 --> 00:47:18,269
Pelirrojo, nada mal.
440
00:47:18,370 --> 00:47:20,230
¡Pásalo, Hanamichi!
441
00:47:28,570 --> 00:47:31,070
Campeones nacionales.
442
00:47:40,560 --> 00:47:43,360
¡Falta! ¡Ofensiva!
443
00:47:51,384 --> 00:47:55,384
Haces todo solo, todo el tiempo solo!
444
00:47:55,408 --> 00:47:57,408
Haces todo solo, ¡todo el tiempo solo!
445
00:48:09,330 --> 00:48:12,399
¿Y si nos quedamos en el suelo?
446
00:48:13,000 --> 00:48:17,089
Nadie te va a culpar. Ya hiciste un buen trabajo.
447
00:48:17,890 --> 00:48:22,390
"Era imposible desde el principio. Siempre fue imposible ganar."
448
00:48:25,540 --> 00:48:30,540
"Acaso estás pensando que eres el único en lo correcto, ¿no?"
449
00:48:33,640 --> 00:48:35,640
"Nos impones siempre."
450
00:48:35,700 --> 00:48:39,700
"Sueñas con ser el campeón nacional... Es tan irreal..."
451
00:48:41,024 --> 00:48:44,024
"Quiero preguntarte Akagi...
452
00:48:44,220 --> 00:48:47,720
¿qué se siente mirar a todos desde arriba?"
453
00:48:48,020 --> 00:48:51,240
"¿Te crees mejor que los demás?"
454
00:49:37,560 --> 00:49:39,669
¿Estás bien? ¿Puedes seguir?
455
00:49:39,670 --> 00:49:41,079
Estoy bien.
456
00:49:42,280 --> 00:49:47,820
Ya veo... mi sueño... Lo estoy viviendo justo ahora...
457
00:49:55,620 --> 00:49:59,809
¡Jaja! Por fin volvió el gorila, ya era hora.
458
00:49:59,910 --> 00:50:04,310
Kawata es Kawata. Tú eres tú.
459
00:50:04,334 --> 00:50:07,334
Akagi es Akagi... Y yo...
460
00:50:15,100 --> 00:50:17,100
¡Saca, Rojo!
461
00:50:33,640 --> 00:50:35,240
¡Anoten!
462
00:50:35,864 --> 00:50:37,564
¡Vamos!
463
00:50:39,740 --> 00:50:43,249
Este tipo ya no da más.
464
00:50:43,250 --> 00:50:47,300
Kawata es Kawata, Akagi es Akagi.
465
00:50:47,900 --> 00:50:51,900
Y yo... ¿Quién soy yo?
466
00:50:55,340 --> 00:50:58,340
Vas a decir mi nombre.
467
00:50:58,464 --> 00:51:00,464
¡Fuerte! ¿Quién soy yo?
468
00:51:05,280 --> 00:51:07,280
¡Vamos!
469
00:51:16,540 --> 00:51:18,470
¿Cómo un manga de pandilleros?
470
00:51:18,594 --> 00:51:21,094
¿Es en serio?
471
00:51:36,410 --> 00:51:42,079
No me gusta cómo levantas la ceja.
472
00:51:42,080 --> 00:51:46,739
Y a mi no me gusta esa peluca.
473
00:51:51,910 --> 00:51:55,440
¡Vas a decir mi nombre!
474
00:51:58,564 --> 00:52:00,564
Mitsui!
475
00:52:13,880 --> 00:52:15,880
¿Quién soy yo?
476
00:52:20,040 --> 00:52:22,540
¡Bien! ¡La diferencia es de diez!
477
00:52:27,040 --> 00:52:29,880
Hey, Miyagi! Úsame.
478
00:52:29,904 --> 00:52:32,804
Uhh? ¿Usarte?
479
00:52:36,590 --> 00:52:40,090
No, no dejarán pasar....
480
00:52:41,014 --> 00:52:43,014
Pero yo estaré libre.
481
00:52:50,080 --> 00:52:54,080
Si no puedo hacer tres puntos no sirvo para nada.
482
00:53:05,050 --> 00:53:08,570
¡Eso! ¡Mitsui! ―¡Mitsui!
483
00:53:09,094 --> 00:53:14,094
Solo debo ver el aro... y anotar.
484
00:53:21,370 --> 00:53:24,370
Vamos, vamos. Ahora toca defensa...
485
00:53:24,394 --> 00:53:26,894
¿Toca defensa o no?
486
00:53:27,218 --> 00:53:30,318
¿Cómo? Es obvio qué ya no puede más.
487
00:53:30,670 --> 00:53:34,670
No le creas, Matsumoto. Que se canse, que se canse.
488
00:53:36,194 --> 00:53:38,894
Es muy persistente.
489
00:53:39,018 --> 00:53:42,318
Pero es más fácil proteger el área que los tres puntos.
490
00:53:49,200 --> 00:53:52,200
Sólo debemos atrapar los balones que falle.
491
00:53:53,540 --> 00:53:54,840
¿Entrará?
492
00:53:55,030 --> 00:53:57,070
¡Ese falló! ¡Lo sabía!
493
00:53:58,294 --> 00:54:00,294
¡Rebote!
494
00:54:23,190 --> 00:54:26,190
¡Eh, bastardo! ¿Qué pasa, bastardo?
495
00:54:39,040 --> 00:54:41,340
¡Recién estamos empezando!
496
00:54:52,040 --> 00:54:54,379
¿Pero qué te has creído?
497
00:54:56,003 --> 00:54:58,003
Hijo de puta. ¡Toma!
498
00:55:38,060 --> 00:55:40,332
Pero qu- ¿Nieve?
499
00:55:46,330 --> 00:55:49,059
Parece basura.
500
00:55:51,720 --> 00:55:55,720
Mi corazón va a mil por hora...
501
00:55:56,744 --> 00:55:59,444
¿Qué te pasó? ¡Ryo!
502
00:55:59,668 --> 00:56:02,868
¡Abre la puerta!
503
00:56:04,460 --> 00:56:05,750
¡Mierda!
504
00:56:18,550 --> 00:56:20,040
¡Mierda!
505
00:56:23,140 --> 00:56:24,440
¡Mierda!
506
00:56:28,564 --> 00:56:29,764
¡Mierda!
507
00:56:32,088 --> 00:56:35,088
¡Mierda!
508
00:56:58,510 --> 00:57:00,190
¿Ryo?
509
00:57:03,014 --> 00:57:04,214
¡Ryo!
510
00:57:05,270 --> 00:57:08,219
¡Mamá! ¡Ryo despertó!
511
00:57:08,220 --> 00:57:10,390
Ryo, ¿estás bien? ¿Me escuchas?
512
00:57:10,414 --> 00:57:12,414
Estás en el hospital.
513
00:57:14,180 --> 00:57:16,180
Hospital.
514
00:57:16,460 --> 00:57:19,059
La moto dijeron que quedó destrozada.
515
00:57:19,183 --> 00:57:23,183
Oh... La moto...
516
00:57:23,660 --> 00:57:27,829
Pude ver Okinawa...
517
00:57:27,853 --> 00:57:29,153
Huh?
518
00:57:30,030 --> 00:57:32,990
¿Qué estabas pensando? ¡Tú!
519
00:57:45,400 --> 00:57:49,879
El doctor dijo que tuviste suerte.
520
00:58:16,800 --> 00:58:19,800
¿No podemos ir más lento?
521
00:58:19,840 --> 00:58:23,610
Pero que dices. Si fuiste seleccionado de Japón.
522
00:58:58,950 --> 00:59:02,490
¡Pero si es Ryota! ¿Cuándo llegaste?
523
00:59:02,500 --> 00:59:04,500
¡Cómo has crecido!
524
00:59:04,524 --> 00:59:06,524
¿Cómo estás?
525
00:59:06,548 --> 00:59:08,548
¿Abuela quién es?
526
00:59:09,572 --> 00:59:11,072
¿Cómo que quién es?
527
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
¡Sota! ¡Genial!
528
01:01:10,810 --> 01:01:12,659
¿Es un pro?
529
01:01:12,683 --> 01:01:15,183
No, es de preparatoria.
530
01:01:16,660 --> 01:01:19,439
Ganaron tres campeonatos nacionales consecutivos.
531
01:01:21,440 --> 01:01:24,569
Los reyes de Sannoh.
532
01:01:27,670 --> 01:01:30,960
Sota, ¿quieres entrar ahí?
533
01:01:43,840 --> 01:01:46,569
Lo haré de esta forma. ¿Mejor, no?
534
01:01:46,593 --> 01:01:48,046
(Oponentes)
535
01:01:48,070 --> 01:01:53,070
Primer año, segundo año, tercer año, primer año... Cuatro años.
536
01:01:54,094 --> 01:01:58,094
¡El MVP de Okinawa, Sota Miyagi!
537
01:01:58,118 --> 01:02:00,618
¡Ahí va!
538
01:02:00,630 --> 01:02:05,669
¡Ah, cuídense! ¡Tres puntos!
539
01:02:08,510 --> 01:02:13,890
Lo logró. Derrotó a los reyes de Sannoh.
540
01:02:39,164 --> 01:02:41,164
（Oponentes)
541
01:02:45,400 --> 01:02:46,739
Sota...
542
01:02:47,080 --> 01:02:51,539
Perdóname, no sé por qué.
543
01:02:51,840 --> 01:02:55,789
Por qué hago enojar tanto a mamá.
544
01:02:56,090 --> 01:02:59,130
Si solo estuvieras aquí.
545
01:04:51,240 --> 01:04:53,240
¡Bien! ¡Vamos!
546
01:05:01,300 --> 01:05:06,350
¡Intencional! ¡Número cuatro, blanco!
547
01:05:06,374 --> 01:05:08,374
¿Intencional? ―Intencional?
548
01:05:10,030 --> 01:05:13,890
¡Bien! ―Buena falta!
549
01:05:20,010 --> 01:05:23,429
¿Qué te pasó en la cabeza?
550
01:05:23,430 --> 01:05:26,349
¿No me digas que vas a volver al equipo de basquet?
551
01:05:26,473 --> 01:05:28,473
¡Cállate!
552
01:05:28,570 --> 01:05:30,570
He vuelto.
553
01:05:32,994 --> 01:05:34,994
¿Qué?
554
01:05:43,390 --> 01:05:44,690
¿Es en serio?
555
01:05:54,014 --> 01:05:55,614
Este es el momento.
556
01:05:55,650 --> 01:05:57,419
Si aprovechamos la oportunidad...
557
01:05:57,420 --> 01:05:58,949
Podemos ganar el partido.
558
01:05:58,954 --> 01:06:01,254
Si no, no podremos derrotar a Sannoh.
559
01:06:01,278 --> 01:06:04,278
Ahora. Vamos por los diez puntos.
560
01:06:06,050 --> 01:06:09,850
Parece que encontraron su ritmo.
561
01:06:39,970 --> 01:06:44,350
El mejor base de Japón.. Fukatsu y yo...
562
01:06:50,750 --> 01:06:55,600
¿Tengo que enfrentarme a él?
563
01:07:06,020 --> 01:07:10,069
Se que como el base debo tener la iniciativa.
564
01:07:13,070 --> 01:07:14,859
Pero siempre.
565
01:07:17,860 --> 01:07:20,190
Me quedo atrás.
566
01:07:27,190 --> 01:07:28,729
¿Qué dices?
567
01:07:29,730 --> 01:07:31,730
Si siempre eres el primero en pelear.
568
01:07:35,340 --> 01:07:39,340
Fukatsu ha sido desde primer año un regular de Sannoh.
569
01:07:39,480 --> 01:07:43,399
¿Y me toca jugar contra él?
570
01:07:43,500 --> 01:07:47,000
Es perfecto, ambos son bases.
571
01:07:51,424 --> 01:07:53,424
Mi corazón va a mil por hora...
572
01:07:55,480 --> 01:07:57,980
En serio, no lo parece.
573
01:07:59,270 --> 01:08:02,270
Siempre pones esa cara de que nada te importa.
574
01:08:07,640 --> 01:08:10,140
Nadie duda que eres un buen base.
575
01:08:11,190 --> 01:08:14,729
Aunque no el primero de Kanagawa, y...
576
01:08:15,430 --> 01:08:18,469
El segundo... tampoco lo creo...
577
01:08:18,493 --> 01:08:20,193
No sé...
578
01:08:20,217 --> 01:08:22,446
¡Ya basta, no ayudas!
579
01:08:22,470 --> 01:08:25,970
Deberíamos pensar algo para cuando te pase eso.
580
01:08:25,994 --> 01:08:28,994
Lo que sea... a ver...
581
01:08:31,100 --> 01:08:37,170
Por ejemplo... ¡mirar la palma de tu mano!
582
01:08:48,040 --> 01:08:52,040
(BASE N°1)
583
01:08:52,480 --> 01:08:54,539
Miyagi está muy cansado.
584
01:08:54,540 --> 01:08:58,950
Ha corrido durante todo el partido.
585
01:09:04,030 --> 01:09:07,730
Ryotin, concéntrate. No falles.
586
01:09:07,732 --> 01:09:09,732
¡Dale duro! ¡Ni se te ocurra fallar!
587
01:09:09,735 --> 01:09:11,335
Cállate, ¡me distraes!
588
01:09:20,190 --> 01:09:22,190
¡Eso!
589
01:09:34,400 --> 01:09:37,270
Estará bien.
590
01:09:50,400 --> 01:09:52,900
¡Buena! ―Shah!
591
01:10:00,574 --> 01:10:02,574
¡Pantalla, Ryo!
592
01:10:12,240 --> 01:10:13,740
¡Diez puntos de diferencia!
593
01:10:13,750 --> 01:10:16,270
¡Kawata!
594
01:10:32,204 --> 01:10:35,704
¡Kawata va a marcar al colorado!
595
01:10:35,770 --> 01:10:39,039
Kawata... ese pelirrojo...
596
01:10:39,063 --> 01:10:41,239
Es el único aparte de ti que no me deja tomar los rebotes.
597
01:10:44,790 --> 01:10:47,129
¿Qué te causa tanta gracia?
598
01:10:47,153 --> 01:10:50,030
¡Ven con todo, gorila pelón!
599
01:10:50,054 --> 01:10:51,654
¡Si eso quieres!
600
01:10:51,678 --> 01:10:55,678
Sakuragi fue el que creó este ritmo de juego.
601
01:11:01,260 --> 01:11:03,380
Ah, ¿estabas ahí?
602
01:11:03,404 --> 01:11:04,904
¡Gorila pelón!
603
01:11:06,680 --> 01:11:08,680
Sawakita!
604
01:11:10,679 --> 01:11:12,179
¡Mira acá Rukawa!
605
01:11:12,704 --> 01:11:14,704
¡No pasarás! ―¿Uh?
606
01:11:20,015 --> 01:11:21,615
¿Lo detuvo?
607
01:11:21,640 --> 01:11:25,149
¡No lo dejes pasar, idiota! ¿Estás dormido, zorro?
608
01:11:25,150 --> 01:11:26,830
¿Dormido?
609
01:11:29,254 --> 01:11:31,254
¡Eres un vende humo! ―¿Qué?
610
01:11:31,860 --> 01:11:34,929
Dices que serás el N°1 de Japón. Pero son puras palabras.
611
01:11:35,030 --> 01:11:37,109
Ese calvo, te tiene dominado.
612
01:11:38,833 --> 01:11:41,333
Hmm! ―¡No me ignores!
613
01:11:41,510 --> 01:11:43,989
¡A la defensa!. ¡Sakuragi!
614
01:11:45,990 --> 01:11:48,919
¿Eso es todo?
615
01:11:51,320 --> 01:11:52,849
¡Te aplastaré!
616
01:11:53,373 --> 01:11:55,373
Inténtalo.
617
01:11:58,750 --> 01:12:00,310
¡Cambia!
618
01:12:00,334 --> 01:12:02,334
¡A Kawata!
619
01:12:05,990 --> 01:12:08,340
Huh? Deja de estorbar.
620
01:12:12,364 --> 01:12:14,364
¡Contra! ¡Rápido!
621
01:12:19,780 --> 01:12:21,780
¡Ah! ¡Mierda!
622
01:12:26,403 --> 01:12:28,403
¡Solo a 8 puntos!
623
01:12:30,680 --> 01:12:33,009
Nadie lo estaba marcando.
624
01:12:33,033 --> 01:12:35,033
Shohoku es bueno.
625
01:12:37,057 --> 01:12:39,057
Si esos dos novatos se juntan.
626
01:12:39,210 --> 01:12:41,369
Van a causarnos problemas.
627
01:12:41,370 --> 01:12:45,459
Debemos intentar detenerlos, como sea.
628
01:12:45,460 --> 01:12:48,339
Solamente no hay que perder el balón.
629
01:12:50,840 --> 01:12:52,840
Y anotar triples.
630
01:12:53,964 --> 01:12:56,364
Fukatsu pásame el balón, ¿okey?
631
01:12:59,788 --> 01:13:01,788
¡Ustedes pueden! ¡Vamos! ―¡A ganar!
632
01:13:07,020 --> 01:13:09,020
¡No lo pierdas!
633
01:13:09,044 --> 01:13:11,044
¡Rapido! ¡Defensa!
634
01:13:12,144 --> 01:13:13,644
¡Aquí voy!
635
01:13:24,040 --> 01:13:26,550
¡Ni lo sueñes!
636
01:13:37,074 --> 01:13:39,074
¡Vamos Sawakita! ―¡Defiendan!
637
01:13:40,140 --> 01:13:44,289
¿En serio somos del mismo año?
638
01:13:44,290 --> 01:13:45,639
Es muy bueno.
639
01:13:45,663 --> 01:13:49,063
Debe haber pensado toda su vida en el básquetbol.
640
01:13:49,140 --> 01:13:52,200
Pero yo también. ¿O no?
641
01:13:56,040 --> 01:13:58,040
¡Lo pasó! ―¡No!
642
01:14:00,064 --> 01:14:02,564
¡Fukatsu! ―¡Pase!
643
01:14:06,033 --> 01:14:07,533
¡Estúpido Zorro!
644
01:14:08,110 --> 01:14:09,709
¡Lo tengo!
645
01:14:13,910 --> 01:14:15,379
¡Fue suerte!
646
01:14:29,760 --> 01:14:33,279
¿El mejor jugador de aquí? ¿Así era, Rukawa?
647
01:14:33,530 --> 01:14:34,983
De Japón.
648
01:14:35,080 --> 01:14:37,149
Y así será...
649
01:14:37,450 --> 01:14:39,520
Cuando yo deje Japón.
650
01:14:45,040 --> 01:14:47,040
¡Ahora!
651
01:14:49,164 --> 01:14:51,164
―¡Aún no pierdo! ―¡Espera!
652
01:15:14,540 --> 01:15:18,799
Lo di todo con el equipo de basquet de la preparatoria.
653
01:15:18,800 --> 01:15:22,739
No me queda nada que demostrar.
654
01:15:23,140 --> 01:15:26,159
Dame la experiencia que necesito.
655
01:15:26,160 --> 01:15:30,189
Si es que consideras que alguna me hace falta.
656
01:15:31,390 --> 01:15:34,730
Dame lo que necesito, por favor.
657
01:15:42,080 --> 01:15:46,319
5, 6, 7, 8, 9, 1, 2, 3.
658
01:15:46,520 --> 01:15:48,429
Trecientos.
659
01:15:50,153 --> 01:15:52,653
No estuvo mal.
660
01:16:06,710 --> 01:16:10,740
En uno contra uno no podrás vencerme Rukawa.
661
01:16:12,840 --> 01:16:17,340
No puede ser... ¿es más bueno que Rukawa?
662
01:16:20,664 --> 01:16:22,664
Aun no termino...
663
01:16:31,345 --> 01:16:32,845
¡Rebote!
664
01:16:34,170 --> 01:16:37,670
Pelirrojo, no te dejaré saltar.
665
01:16:37,750 --> 01:16:39,930
Eso es lo primero.
666
01:16:39,954 --> 01:16:42,954
Lo segundo es tomar el balón.
667
01:17:06,800 --> 01:17:09,400
¿Qué pasa? ¿Ya te vas a rendir?
668
01:17:12,320 --> 01:17:13,589
Aún no...
669
01:17:13,613 --> 01:17:15,613
Rukawa, ¡tú eres el As!
670
01:17:16,790 --> 01:17:18,860
¡Están indefensos!
671
01:17:22,884 --> 01:17:25,684
¡Falta! ¡Al blanco!
672
01:17:28,608 --> 01:17:31,508
Maldición... ¡maldita sea!
673
01:17:44,400 --> 01:17:45,859
Se cree lo más...
674
01:17:45,870 --> 01:17:48,909
Dicen que es el jugador N°1 de Japón.
675
01:17:49,510 --> 01:17:52,039
Aún es de segundo año, como yo.
676
01:17:52,240 --> 01:17:55,240
Quisiera ver su cara de frustración.
677
01:17:58,664 --> 01:18:01,864
Támbien a mí. ―Sí, lo sé.
678
01:18:03,680 --> 01:18:06,680
Por cierto... ¿es la primera vez que hablamos o no?
679
01:18:16,750 --> 01:18:19,269
¡Fue un buen juego! ―Sí lo fue.
680
01:18:19,270 --> 01:18:23,670
¡Muy bueno! ―Shohoku dió buena pelea.
681
01:18:27,510 --> 01:18:31,619
¡Eh! Los cinco en la cancha. Están dando pelea.
682
01:18:32,520 --> 01:18:36,940
Los de la banca debemos seguir apoyando.
683
01:18:57,640 --> 01:18:59,240
Yes!
684
01:19:06,740 --> 01:19:08,440
¿Aún no lo entiendes?
685
01:19:08,464 --> 01:19:10,864
No podrás vencer a Sawakita.
686
01:19:18,050 --> 01:19:20,110
¿Qué pasa Rukawa?
687
01:19:22,734 --> 01:19:24,734
Ya los tenemos.
688
01:19:28,080 --> 01:19:30,080
Seis segundos.
689
01:19:31,710 --> 01:19:34,089
Ya casi son los treinta. ¡Cuatro segundos!
690
01:19:37,590 --> 01:19:39,549
¿A dónde vas?
691
01:19:51,400 --> 01:19:52,989
¡Cuenta!
692
01:19:55,730 --> 01:19:56,730
¿Entrenador?
693
01:19:56,754 --> 01:19:57,730
¿Hizo un pase?
694
01:19:57,754 --> 01:19:59,754
¿Rukawa hizo pase?
695
01:19:59,778 --> 01:20:01,836
¡No puedo creerlo!
696
01:20:01,860 --> 01:20:04,250
¿Así que haces pases, eh?
697
01:20:06,400 --> 01:20:08,400
Buena elección.
698
01:20:11,140 --> 01:20:13,029
¡Entra!
699
01:20:13,153 --> 01:20:14,253
¡Maldición!
700
01:20:15,830 --> 01:20:17,330
¡Pasa!
701
01:20:19,054 --> 01:20:21,054
¡Atentos!
702
01:20:31,950 --> 01:20:34,939
Eso es. Rukawa encontró su ritmo.
703
01:20:35,040 --> 01:20:38,030
Y no es el mismo Rukawa de siempre... ¡perfecto!
704
01:20:38,054 --> 01:20:40,054
¡Ve con todo Rukawa!
705
01:20:40,678 --> 01:20:42,678
¡Ni lo creas!
706
01:20:48,355 --> 01:20:50,355
¡Sí, eso! ―¡Vamos!
707
01:20:51,780 --> 01:20:53,180
¡Bien!
708
01:20:54,300 --> 01:20:57,200
Viniste corriendo a marcarme...
709
01:20:57,450 --> 01:20:59,429
Y ni siquiera puedo mover los brazos.
710
01:20:59,430 --> 01:21:02,470
Lo sabía, está en su límite. Ya no puede ocultarlo.
711
01:21:06,940 --> 01:21:08,440
Un poco más de tres minutos.
712
01:21:09,180 --> 01:21:11,250
Y faltan trece puntos.
713
01:21:15,800 --> 01:21:16,800
¡Es mío!
714
01:21:16,824 --> 01:21:18,824
¡Defiendan!
715
01:21:18,848 --> 01:21:20,848
¡Corre! ―¡Eso!
716
01:21:26,500 --> 01:21:27,500
¡No puede lanzar!
717
01:21:27,524 --> 01:21:30,024
No te rendirás, ¿no?
718
01:21:33,720 --> 01:21:35,339
Completo silencio.
719
01:21:35,563 --> 01:21:38,063
Pero ese sonido.
720
01:21:38,964 --> 01:21:41,115
Hace que reconecte con lo que soy.
721
01:21:41,140 --> 01:21:43,079
Todas las veces que sea necesario.
722
01:21:44,080 --> 01:21:47,000
¡Eso es! ¡Diez puntos más! ―¡Diez puntos!
723
01:21:48,724 --> 01:21:51,924
¿Pero qué? ¿Están alcanzado a Sannoh? ―¿Cómo puede ser??
724
01:21:52,048 --> 01:21:53,048
No aflojen.
725
01:22:00,660 --> 01:22:02,220
¡Sí!
726
01:22:02,444 --> 01:22:04,644
¡Aprovechen este tiro!
727
01:22:16,080 --> 01:22:18,880
Este tipo.
728
01:22:22,460 --> 01:22:24,059
Sí. ―Estamos cerca.
729
01:22:27,700 --> 01:22:30,559
Todo puede cambiar en estos minutos que faltan.
730
01:22:30,683 --> 01:22:34,183
¡Eso es! Bien! ―Sonríe un poco, ¿no?
731
01:22:34,360 --> 01:22:36,619
Ahora hay posibilidad.
732
01:22:37,220 --> 01:22:41,309
Gori, ese tipo es como Rukawa.
733
01:22:41,333 --> 01:22:43,909
El no da pases..
734
01:22:44,010 --> 01:22:46,810
Porque el nunca ha perdido.
735
01:22:58,714 --> 01:23:00,714
¡Sí! ¿Viste?
736
01:23:00,738 --> 01:23:03,238
¡El plan de este genio funcionó!
737
01:23:05,520 --> 01:23:07,283
Un poco más de dos minutos.
738
01:23:07,283 --> 01:23:07,359
Solo ocho puntos, pasame el balón.
Un poco más de dos minutos.
739
01:23:07,359 --> 01:23:09,336
Solo ocho puntos, pasame el balón.
740
01:23:09,460 --> 01:23:11,519
Gori, ¿aún puedes seguir?
741
01:23:13,243 --> 01:23:15,296
¡Aún pueden! ―¡Podemos ganar!
742
01:23:17,020 --> 01:23:20,839
¿Acaso este tipo nunca afloja?
743
01:23:22,250 --> 01:23:24,569
¡Hizo que lo perdiera!
744
01:23:25,170 --> 01:23:26,560
¡Atrápenlo!
745
01:23:28,084 --> 01:23:30,584
¡No te rindas! ¡No te rindas!
746
01:23:30,684 --> 01:23:32,684
A un lado Mitsuito!
747
01:23:50,900 --> 01:23:53,590
Referee time!
748
01:24:01,490 --> 01:24:03,570
Sakuragi...
749
01:24:10,570 --> 01:24:14,599
Hiciste un buen trabajo, pero eres muy malo.
750
01:24:17,700 --> 01:24:19,399
¿A quién llamas malo? Zorro.
751
01:24:19,600 --> 01:24:22,000
¿Aún estás con vida? ―¡Claro que sí!
752
01:24:22,124 --> 01:24:24,124
¿Puedes seguir? ―¡Por supuesto!
753
01:24:24,248 --> 01:24:27,948
¡Qué bueno que está bien! ¡Vamos Shohoku!
754
01:24:28,072 --> 01:24:32,072
¿Qué está pasando? ―¡Shohoku! ¡Shohoku!
755
01:24:37,760 --> 01:24:40,760
¡No se rindan Shohoku! ―¡Ustedes pueden!
756
01:24:41,784 --> 01:24:44,784
¡Vamos a remontarlo! ―¡Shohoku, Shohoku!
757
01:24:50,410 --> 01:24:52,410
Cuánto hay que aplastarlos para que se rindan.
758
01:24:52,434 --> 01:24:55,734
Vamos, ¡animen más fuerte! ¡Más fuerte!
759
01:24:57,758 --> 01:24:59,758
¿Ah? Pero qué mier-
760
01:25:03,304 --> 01:25:04,504
¡A un lado!
761
01:25:08,280 --> 01:25:09,780
¡Es bueno! ―¡Va a entrar!
762
01:25:10,804 --> 01:25:12,804
¡No va a entrar!
763
01:25:12,828 --> 01:25:14,828
¡Rebote!
764
01:25:30,520 --> 01:25:32,520
¡Ahora sí, vamos!
765
01:25:37,440 --> 01:25:39,440
Aunque sea difícil.
766
01:25:40,000 --> 01:25:41,689
Y mi corazón vaya a mil.
767
01:25:43,090 --> 01:25:47,620
Debo disimular que estoy tranquilo.
768
01:25:52,644 --> 01:25:53,844
Idiota...
769
01:25:54,030 --> 01:25:56,259
¿Aún le temes a Kawata?
770
01:26:00,760 --> 01:26:03,979
Mejor vuelve a la banca si no puedes seguirme el ritmo.
771
01:26:06,580 --> 01:26:08,609
¿Me quieres pasar? ¿Vas a pasar?
772
01:26:08,610 --> 01:26:10,330
Estás olvidando algo.
773
01:26:19,230 --> 01:26:22,200
Tres puntos. ―Tiempo fuera, Sannoh.
774
01:26:23,024 --> 01:26:26,524
Cinco puntos de diferencia. ―Podemos hacerlo, podemos hacerlo.
775
01:26:28,720 --> 01:26:32,239
El dolor sigue creciendo.
776
01:26:33,040 --> 01:26:35,329
¿Te duele algo, Hanamichi Sakuragi?
777
01:26:35,430 --> 01:26:37,959
No, solo una molestia en la espalda.
778
01:26:39,083 --> 01:26:40,783
¿En qué parte? ¿Qué tipo de dolor?
779
01:26:40,907 --> 01:26:44,907
Solo un dolorcito. Estoy bien. Ugh!
780
01:26:48,100 --> 01:26:52,100
Puede ser una lesión que termine con tu carrera.
781
01:26:59,594 --> 01:27:02,094
No te rindas.
782
01:27:04,118 --> 01:27:06,118
Mitsui...
783
01:27:07,400 --> 01:27:10,559
Vamos bien.
784
01:27:10,683 --> 01:27:12,236
¿Aún puedes correr?
785
01:27:12,260 --> 01:27:14,090
Ya no puedo levantar los brazos.
786
01:27:14,214 --> 01:27:16,514
Okay, te mandaré los pases.
787
01:27:20,130 --> 01:27:25,399
Gordito, ¿podemos ganar, verdad? ―Por supuesto.
788
01:27:25,500 --> 01:27:29,569
Sakuragi ha dado rebotes y agallas al equipo.
789
01:27:31,570 --> 01:27:34,670
Miyagi, velocidad y sentido.
790
01:27:36,010 --> 01:27:40,410
Mitsui aportó el caos...
791
01:27:40,534 --> 01:27:44,034
Despúes, inteligencia y tiros certeros.
792
01:27:44,658 --> 01:27:49,258
Rukawa su explosividad y su claridad frente a la victoria.
793
01:27:49,660 --> 01:27:54,379
Akagi y Kogure crearon la base que soporta al equipo.
794
01:27:54,580 --> 01:27:57,580
Y que hace que todo esto pueda funcionar.
795
01:27:57,704 --> 01:28:00,404
Eso es Shohoku.
796
01:28:04,528 --> 01:28:08,528
¡Vamos! ¡Salgan a ganar! ―¡Shohoku! ―¡Sannoh!
797
01:28:15,260 --> 01:28:18,840
Escuchen... Ya sé que no somos los mejores amigos.
798
01:28:18,845 --> 01:28:21,845
Y siempre me hacen enojar.
799
01:28:21,869 --> 01:28:23,869
Pero...
800
01:28:26,680 --> 01:28:28,269
¿Pero qué?
801
01:28:28,370 --> 01:28:31,409
Nada... Gracias.
802
01:28:31,433 --> 01:28:32,633
¿Ah?
803
01:28:32,810 --> 01:28:34,470
¡Idiota! ―¿Gracias por qué?
804
01:28:34,473 --> 01:28:35,873
¡No lo hago por ti! ―¡Quiero ganar!
805
01:28:35,918 --> 01:28:37,418
¡Salgan ya!
806
01:28:39,142 --> 01:28:43,342
Muy bien tropa de tontos, ¿están listos? ―Sí. ―Oh.
807
01:28:43,366 --> 01:28:45,366
¡Bien! ¡Vamos!
808
01:28:49,090 --> 01:28:51,090
Empujan a la defensa.
809
01:28:51,230 --> 01:28:53,230
¿Por qué no funciona?
810
01:28:53,454 --> 01:28:55,454
Es como si no lo estuviera marcando.
811
01:29:00,078 --> 01:29:02,078
¡Kawata está libre!
812
01:29:04,902 --> 01:29:07,902
Se me olvida que ellos son...
813
01:29:07,926 --> 01:29:10,426
Los Invencibles Reyes de Sannoh.
814
01:29:10,450 --> 01:29:13,150
¡Como siempre! ¡Fukatsu y Kawata!
815
01:29:18,640 --> 01:29:19,840
¡Están presionando!
816
01:29:19,933 --> 01:29:21,433
¡Ryota!
817
01:29:21,657 --> 01:29:23,357
Domoto...
818
01:29:23,481 --> 01:29:25,981
No pienso aflojar aunque llevemos la ventaja.
819
01:29:25,982 --> 01:29:28,020
Hasta el final buscaremos los puntos.
820
01:29:28,144 --> 01:29:30,144
Ese es nuestro estilo.
821
01:29:30,148 --> 01:29:32,148
Por eso nos consideran invencibles.
822
01:29:33,072 --> 01:29:35,072
¡Ryota! ¡Miyagi
823
01:29:35,096 --> 01:29:37,696
Ryota! Desmarcate! demuestra tu estilo!
824
01:29:53,050 --> 01:29:57,119
Mamá, ¿un pedazo pequeño? Como siempre.
825
01:29:59,350 --> 01:30:02,299
Lo que quede será para mí.
826
01:30:03,800 --> 01:30:07,029
¿Dijiste algo? ―Nada.
827
01:30:10,530 --> 01:30:14,030
Toma, a la estrella le toca el pedazo grande.
828
01:30:14,454 --> 01:30:16,454
El tuyo es más grande.
829
01:30:16,520 --> 01:30:18,649
Bueno, pero la tarjeta es tuya.
830
01:30:22,250 --> 01:30:25,300
Es raro que los hermanos cumplan años el mismo día.
831
01:30:36,220 --> 01:30:38,220
Significa que somos especiales.
832
01:30:55,080 --> 01:30:57,680
Ryo, ¿mañana a qué hora vas al campeonato
833
01:30:57,685 --> 01:30:59,685
nacional en Hiroshima?
834
01:30:59,709 --> 01:31:01,716
A las seis. ―¿En serio?
835
01:31:01,740 --> 01:31:03,819
Mamá, a las seis.
836
01:31:03,843 --> 01:31:05,843
Hmm.
837
01:31:07,620 --> 01:31:09,730
Ryota ya tiene 17 años.
838
01:31:09,754 --> 01:31:11,754
Y Sota....
839
01:31:15,085 --> 01:31:17,085
Oye.
840
01:31:18,310 --> 01:31:20,560
Tendría... Veinte años.
841
01:31:22,184 --> 01:31:24,184
Si estuviera vivo.
842
01:31:35,580 --> 01:31:37,580
Así que 20 años.
843
01:31:38,930 --> 01:31:42,930
Tres años de diferencia. Aunque ya lo pasó en edad.
844
01:31:46,990 --> 01:31:49,609
La foto de Sota. Vamos a ponerla para no olvidarlo.
845
01:31:50,910 --> 01:31:52,640
¿Te parece mamá?
846
01:32:22,480 --> 01:32:26,009
Han sido ocho años.
847
01:32:30,410 --> 01:32:33,219
Y tú ya 17 años. Felicidades.
848
01:32:35,220 --> 01:32:36,810
Gracias.
849
01:33:02,040 --> 01:33:04,040
¡Dale Sota!
850
01:33:04,064 --> 01:33:05,064
¡Así se hace!
851
01:33:48,410 --> 01:33:52,239
¿Madre? ¿Qué?
852
01:33:54,140 --> 01:33:56,139
Madre.
853
01:33:56,140 --> 01:33:58,909
He estado causando muchos problemas.
854
01:33:58,910 --> 01:34:01,910
Y me disculpo que por ellos termines afectada.
855
01:34:01,934 --> 01:34:04,934
Sé que odias el básquetbol.
856
01:34:06,640 --> 01:34:09,640
Porque te recuerda a Sota.
857
01:34:10,120 --> 01:34:11,520
Aún así.
858
01:34:11,925 --> 01:34:16,425
Nunca me pediste ni me exigiste que lo dejara.
859
01:34:18,270 --> 01:34:19,920
Cuando jugaba minibasquet.
860
01:34:19,944 --> 01:34:23,944
Me hacía muy feliz que fueras a verme.
861
01:34:25,068 --> 01:34:29,568
Impresionante, ¡Sota hizo veinte puntos solo!
862
01:34:32,050 --> 01:34:35,129
Ah por eso es capitán.
863
01:34:37,953 --> 01:34:39,953
¿Quieres ser como tu hermano?
864
01:34:40,977 --> 01:34:44,977
Lo será. Eso si entrena duro.
865
01:34:47,470 --> 01:34:50,119
En un mundo sin Sota.
866
01:34:51,220 --> 01:34:54,820
El básquetbol fue lo único que me motivaba a vivir.
867
01:34:59,740 --> 01:35:03,750
Tú me dejaste seguir y eso te lo agradezco.
868
01:35:14,040 --> 01:35:16,540
¡Ya basta! ¡Por qué sigues con esto!
869
01:35:30,640 --> 01:35:32,640
¡Mamá! ¡Auxilio!
870
01:35:41,850 --> 01:35:43,590
Ya no sé...
871
01:35:43,790 --> 01:35:46,790
...qué debo hacer.
872
01:36:42,610 --> 01:36:45,830
Me alegro de haber continuado con el basquet.
873
01:36:49,060 --> 01:36:52,279
Sota, estaré en el lugar que deberías estar.
874
01:36:52,503 --> 01:36:54,503
Mañana.
875
01:36:54,580 --> 01:36:57,940
Ahí voy a estar.
876
01:37:03,964 --> 01:37:05,964
¡Apurate, vamos!
877
01:37:08,880 --> 01:37:10,880
Baja el centro de gravedad! ¡Así! ¡Así!
878
01:37:11,604 --> 01:37:13,604
¡Hermano!
879
01:37:14,104 --> 01:37:16,104
¡Tú puedes!
880
01:37:20,640 --> 01:37:23,640
¡Maldición ―¡No pasarás!
881
01:37:23,664 --> 01:37:27,850
¿Qué puedo hacer con estos gigantes bloqueándome?
882
01:37:28,274 --> 01:37:30,274
¡Dale!
883
01:37:31,298 --> 01:37:33,298
¡Dale!
884
01:37:34,322 --> 01:37:36,322
¡Dale, Ryota!
885
01:37:37,350 --> 01:37:40,199
Los botes son el camino.
886
01:37:40,400 --> 01:37:42,950
Para los enanos como yo.
887
01:37:57,240 --> 01:37:59,240
¡Eso es, ryota!
888
01:38:00,664 --> 01:38:03,164
¡Defensa! ¡Defensa!
889
01:38:09,880 --> 01:38:11,880
¡Eso es!
890
01:38:13,040 --> 01:38:14,540
¡Entra ya!
891
01:38:20,400 --> 01:38:22,400
¡No cuenta! ¡Hay falta!
892
01:38:40,250 --> 01:38:42,439
El cuatro tiene tiro libre.
893
01:38:42,440 --> 01:38:44,929
Yo haré el tiro, Sakuragi.
894
01:39:01,850 --> 01:39:03,989
¿No contó?
895
01:39:03,990 --> 01:39:10,499
¿Qué broma es esa? Si es la clavada del genio Sakuragi.
896
01:39:10,500 --> 01:39:15,599
Tú sabes que te derrotaré tarde o temprano.
897
01:39:16,300 --> 01:39:20,300
Suéltenme. No hagan el cambio.
898
01:39:24,000 --> 01:39:26,750
Se lastimó cuando saltó a salvar la pelota.
899
01:39:26,754 --> 01:39:29,754
¿Se lastimó? ¿Dónde?
900
01:39:29,778 --> 01:39:31,778
Ayako, no les digas...
901
01:39:31,802 --> 01:39:33,802
En la espalda.
902
01:39:33,826 --> 01:39:35,826
La espalda.
903
01:39:36,850 --> 01:39:38,850
¿Esta lesión es tan fuerte?
904
01:39:39,920 --> 01:39:41,289
Eso significa...
905
01:39:41,313 --> 01:39:43,313
¿El fin de mi carrera?
906
01:39:45,290 --> 01:39:49,310
¿No podré volver a jugar basquet?
907
01:40:00,880 --> 01:40:03,779
¿Te gusta el básquetbol?
908
01:40:05,180 --> 01:40:08,219
¡Lo amo! Soy un deportista.
909
01:40:10,320 --> 01:40:11,869
¿Hermanos?
910
01:40:16,130 --> 01:40:17,630
¡Ahí voy!
911
01:40:18,154 --> 01:40:19,654
¡En tu espacio!
912
01:40:22,490 --> 01:40:24,520
¡Bien, eso es!
913
01:40:27,440 --> 01:40:29,440
¡Otra vez!
914
01:40:30,500 --> 01:40:32,579
¡Último tiro!
915
01:40:33,640 --> 01:40:35,640
La mano izquierda apoya.
916
01:40:36,164 --> 01:40:39,164
¡El Rey de rebote hace su debut nacional!
917
01:40:50,090 --> 01:40:51,900
¡Bien hecho!
918
01:41:02,140 --> 01:41:06,190
Hanamichi, confiamos en ti. Rebelde.
919
01:41:07,514 --> 01:41:11,514
Maldición... maldición.
920
01:41:16,290 --> 01:41:19,240
¡Anota! ¡Anota! ¡Akagi!
921
01:41:28,640 --> 01:41:30,640
¡Eso!
922
01:41:32,660 --> 01:41:34,669
Cambio, por favor
923
01:41:35,245 --> 01:41:37,745
¡Hanamichi! Sakuragi!
924
01:41:37,770 --> 01:41:39,089
¿Qué estás haciendo?
925
01:41:39,113 --> 01:41:41,113
¡Sakuragi! ¡Sakuragi.
926
01:41:41,137 --> 01:41:44,159
Ryotita, ya voy.
927
01:41:44,183 --> 01:41:45,436
¡Gori!
928
01:41:45,460 --> 01:41:47,460
Tú encárgate de los rebotes.
929
01:41:50,284 --> 01:41:52,884
Hanamichi Sakuragi, no seas necio.
930
01:41:52,908 --> 01:41:54,286
¡Vamos!
931
01:41:54,310 --> 01:41:57,209
Mira, ni siquiera puedes estar de pie.
932
01:41:57,233 --> 01:42:00,429
Lo siento, cancelen el cambio.
933
01:42:00,453 --> 01:42:01,806
Oye, gordito.
934
01:42:04,530 --> 01:42:06,289
Sakuragi.
935
01:42:08,200 --> 01:42:09,889
Debo confesar.
936
01:42:12,080 --> 01:42:14,989
Me di cuenta inmediatamente que te habías lastimado.
937
01:42:15,013 --> 01:42:19,017
Aún sabiendolo no hice el cambio.
938
01:42:19,490 --> 01:42:23,709
Porque quería ver qué tanto podías jugar.
939
01:42:26,210 --> 01:42:28,489
Fallé como entrenador.
940
01:42:29,490 --> 01:42:32,519
Esa desición pudo afectar el resto de tu carrera.
941
01:42:36,320 --> 01:42:40,379
Solo un minuto. Sakuragi, vamos a animarlos juntos!
942
01:42:43,680 --> 01:42:47,009
¿Cuándo fueron tus días de gloria gordito?
943
01:42:47,010 --> 01:42:48,870
¿Fue en los nacionales?
944
01:42:51,320 --> 01:42:53,090
Porque para mí...
945
01:43:11,390 --> 01:43:13,680
¡Este es mi día de gloria!
946
01:43:22,104 --> 01:43:24,104
¡Rojo, empujón!
947
01:43:30,280 --> 01:43:32,849
Oye, eres un estorbo.
948
01:43:32,950 --> 01:43:37,090
Parado ahí como si nada eres un estorbo.
949
01:43:38,114 --> 01:43:40,914
Si vas a entrar, entra ya. Idiota.
950
01:43:43,538 --> 01:43:45,538
¡Cambio!
951
01:43:48,960 --> 01:43:50,520
¿En serio entrará?
952
01:43:50,544 --> 01:43:53,644
¡Pelirrojo, tú puedes!
953
01:43:55,544 --> 01:43:57,844
Hanamichi. ¿Estás bien?
954
01:43:59,070 --> 01:44:02,049
¿Qué pasá? ¿Por qué esas caras?
955
01:44:02,450 --> 01:44:04,929
Lo siento, ¿acaso estaban pasándolo mal sin mí?
956
01:44:04,930 --> 01:44:08,029
Este genio es el arma secreta.
957
01:44:08,053 --> 01:44:10,453
Soy tan bueno como el gorila pelón lo saben.
958
01:44:14,030 --> 01:44:16,689
Gori, vamos a ganar.
959
01:44:16,690 --> 01:44:20,499
Ellos solo son un escalón más.
960
01:44:21,323 --> 01:44:25,123
Un novato no sabe nada. ¿Por qué no te callas?
961
01:44:25,147 --> 01:44:26,147
¿Qué?
962
01:44:28,770 --> 01:44:30,770
¡Oigan!
963
01:44:30,794 --> 01:44:32,794
¡Vengan!
964
01:44:37,700 --> 01:44:42,729
Sabemos que van a presionar. Irán tras de mí.
965
01:44:42,840 --> 01:44:45,889
Rukawa, en ese momento tú lleva el balón.
966
01:44:45,903 --> 01:44:47,956
Y no te detengas jamás. ¡Claro!
967
01:44:48,280 --> 01:44:49,366
¡Capitán!
968
01:44:49,490 --> 01:44:51,589
Cuide a Rukawa.
969
01:44:51,590 --> 01:44:52,990
Está bien.
970
01:44:57,710 --> 01:45:02,710
Ya lo saben. Podemos hacerlo.
971
01:45:07,340 --> 01:45:09,340
¿Akagi?
972
01:45:16,880 --> 01:45:18,880
Uno, dos, tres, ¡a ganar!
973
01:45:18,904 --> 01:45:20,904
¡Venga, Sannoh!
974
01:45:25,628 --> 01:45:27,628
¡Los Reyes no van a perder!
975
01:45:28,280 --> 01:45:31,780
¿Cinco puntos con solo un minuto?
976
01:45:31,804 --> 01:45:35,804
¡Bien, Shohuko! ¡A ganar!
977
01:45:37,080 --> 01:45:39,080
¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa!
978
01:45:49,060 --> 01:45:50,280
¡Tiene espacio!
979
01:45:50,304 --> 01:45:51,304
Tontos.
980
01:45:52,028 --> 01:45:54,528
¡Dale, Mikio!
981
01:45:54,552 --> 01:45:56,552
¡Nunca!
982
01:46:04,452 --> 01:46:06,452
Vamos, Rukawa!
983
01:46:09,760 --> 01:46:11,760
¡Defiendan!
984
01:46:21,000 --> 01:46:23,000
Fake?
985
01:46:28,840 --> 01:46:32,840
Cuenta, tres puntos. Falta del blanco. Seis.
986
01:46:32,864 --> 01:46:34,864
¡Tiro libre!
987
01:46:48,880 --> 01:46:50,880
¡Mitsui, qué buen tiro!
988
01:46:56,904 --> 01:46:59,904
¡Me alegro de haberme unido a Shohoku! ¡Genial!
989
01:47:07,600 --> 01:47:10,570
En este momento es un juego de voluntades.
990
01:47:11,810 --> 01:47:15,669
Qué tan seguros están y de quienes son.
991
01:47:16,870 --> 01:47:20,550
Qué tanto creen en su equipo y en sí mismos.
992
01:47:44,774 --> 01:47:47,774
¡Un punto de diferencia!
993
01:47:49,898 --> 01:47:50,922
48.
994
01:47:50,922 --> 01:47:51,198
47, 46, 45, 44...
48.
995
01:47:51,198 --> 01:47:52,922
47, 46, 45, 44...
996
01:47:53,622 --> 01:47:56,422
¡Tenemos que defender! ¡Que no pasen!
997
01:47:59,290 --> 01:48:01,870
¡Aguanta, Sakuragi, aguanta!
998
01:48:01,894 --> 01:48:03,194
Miyagi.
999
01:48:03,718 --> 01:48:05,018
Rukawa.
1000
01:48:05,418 --> 01:48:07,418
Mitsui. Aguanta.
1001
01:48:08,842 --> 01:48:11,842
Aguanta, Akagi.
1002
01:48:31,540 --> 01:48:33,540
¡Vamos!
1003
01:48:33,564 --> 01:48:35,564
Es mío.
1004
01:48:44,988 --> 01:48:47,388
¡Párenlo! ¡Rápido!
1005
01:48:54,460 --> 01:48:56,460
Se acabó.
1006
01:54:40,600 --> 01:54:44,750
¿Cómo estuvo contra Sannoh?
1007
01:54:51,610 --> 01:54:54,170
Duro.
1008
01:55:03,280 --> 01:55:05,370
Tuve miedo.
1009
01:55:16,080 --> 01:55:19,079
Ryo...
1010
01:55:21,080 --> 01:55:22,669
¿Eh?
1011
01:55:23,870 --> 01:55:25,949
¿Qué?
1012
01:55:31,350 --> 01:55:33,910
Bienvenido de vuelta.
1013
01:55:37,830 --> 01:55:40,379
Ya llegué.
1014
01:55:43,680 --> 01:55:46,889
¿Acaso creciste? ―¿Qué? No creo.
1015
01:55:46,890 --> 01:55:49,950
¿Cómo puedo crecer en cuatro días?
1016
01:56:08,270 --> 01:56:10,180
Es de Sota.
1017
01:56:27,940 --> 01:56:29,940
¡Ryo!
1018
01:56:31,064 --> 01:56:33,064
Ryo, bienvenido de vuelta.
1019
01:56:42,720 --> 01:56:44,900
¡Espera!
1020
01:56:57,030 --> 01:56:58,759
¡Tranquilos!
1021
01:56:59,560 --> 01:57:01,930
No pasa nada. La experiencia de haber perdido.
1022
01:57:02,035 --> 01:57:05,535
Siempre será una buena lección.
1023
01:57:18,100 --> 01:57:21,600
Dame la experiencia que necesito, por favor.
1024
01:57:46,610 --> 01:57:49,559
Desde que estás aquí, ¿sientes alguna diferencia?
1025
01:57:49,583 --> 01:57:51,383
Tienen más contacto.
1026
01:57:51,460 --> 01:57:53,459
Y todos son del porte de Kawata.
1027
01:57:54,760 --> 01:57:56,629
¿Qué desafios trae eso?
1028
01:57:56,753 --> 01:58:00,253
Como soy pequeño debo jugar de base.
1029
01:58:01,530 --> 01:58:03,589
Pero aún no estoy satisfecho.
1030
01:58:05,090 --> 01:58:08,630
Te agradezco que vinieras de tan lejos.
69519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
