All language subtitles for Crash (1996)-English

- We're about ready to go here.
- Good.

I'm looking for James.
Has anybody seen James Ballard?

- You know -- the producer of this epic.
- I think I saw him in the camera room.

James?

Are you in there?

Could we please get your approval
on our Steadicam shot?

Of course.

Be there in a minute.

Where were you?

In a private aircraft hangar.

Anyone could have walked in.

Did you come?

No.

What about your camera girl?

Did she come?

We were interrupted.

I had to get back to the set.

Poor darling.

Maybe the next one.

Shit.

Not a lot of action here.

They consider this
to be the airport hospital.

This ward is reserved
for air crash victims.

The beds are kept waiting.

Well, if I ground up
during my flying lesson Saturday...

you might find me next to you.

You're getting out of bed soon.

They want you to walk.

The other man--
the dead man--

his wife's a doctor.

Dr Helen Remington.

She's here somewhere,
as a patient, of course.

Maybe you'll find her in the hallway
during one of your walks.

What was her husband?

A chemical engineer
for a food company.

Where's the car?

Outside,
in the visitors car park.

What?

- They brought the car here?
- My car, not yours.

Oh.

Yours is a complete wreck.

The police had to drag it
to the pound.

It's behind the station.

After being bombarded endlessly
by road safety propaganda...

I'm almost relieved to have...

found myself
in an actual accident.

Dr Remington.

- James Ballard?
- Yes.

- Crash victim?
- Yes.

We'll deal with these later.

Both of the front wheels of their car
and the engine...

were driven back
into the driver's section.

Oh, and the floor.

Blood still marked the hood
like little streamers of black lace...

running toward
the windshield wiper cutters.

Tiny flecks were spattered
across the seat and steering wheel...

and the instrument panel was...

buckled inwards...

cracking the clock
and speedometer dials.

The cabin was deformed.

There was dust, glass...

plastic flakes everywhere inside.

The carpeting...

was damp.

It stank of blood
and other body and machine fluids.

I should've gone to the funeral.

I wish I had.

They bury the dead so quickly.

They should leave them
lying around for months.

What about his wife, the woman doctor?
Have you been to visit her yet?

I couldn't.

I feel too close to her.

I don't like the idea
of you getting into a car so soon.

I can't sit on this balcony forever.
I feel like a potted plant.

How can you drive, James?

You can barely walk.

Is traffic heavier now?

There seem to be three times as many
cars as there were before the accident.

I have to leave for work.

After this sort of thing how can people
even look at a car, let alone drive one?

I'm trying to find Charles' car.

It's not here.

Maybe the police
are still holding it.

They said it was here
this morning.

This is your car?

You might tear your glove.

I never should have come here.

I'm surprised the police
don't make it more difficult.

Were you badly hurt?
We saw each other at the hospital.

I don't want the car.

In fact, I was appalled to find
I have to pay to have it scrapped.

Can I give you a lift?

I somehow find myself
driving again.

You haven't told me
where we're going.

I haven't?

- To the airport, if you don't mind.
- The airport?

- Why? Are you leaving?
- Not yet.

Though not soon enough
for some people.

A death in the doctor's family
makes the patients uneasy.

I take it you're not wearing white
to reassure them.

I'll wear a fucking kimono
if I want to.

So, why the airport?

I work in
the immigration department.

- Do you want a cigarette?
- No.

I started to smoke
at the hospital.

Kind of stupid.

All this traffic --

- I'm not sure I can deal with it.
- It's much worse now. Have you noticed?

Yes.

The day I left the hospital...

I had the extraordinary feeling
that all these cars...

were gathering for some special reason
I didn't understand.

There seemed to be
ten times as much traffic.

Are we imagining it?

You've bought yourself
exactly the same car again.

It's the same shape and colour.

We're close to the airport garage.

It won't be busy
this time of day.

"Don't worry.
That guy's gotta see us."

"Don't worry.
That guy's gotta see us."

These were the confident last words of
the brilliant, young Hollywood star...

James Dean...

as he piloted his Porsche
550 Spyder race car...

toward a date with death...

along a lonely stretch
of a California two-lane blacktop--

Route 466.

"Don't worry.
That guy's gotta see us."

The year: 1955.

The day: September 30.

The time: now.

The first star of our show...

is Little Bastard...

James Dean's racing Porsche.

He named it after himself
and had his racing number 130...

painted on it.

Who is that, the announcer?
Do I know him?

That's Vaughan.

He spoke to you at the hospital.

I thought he was
a medical photographer...

doing some sort
of accident research.

He wanted every conceivable detail
about our crash.

When I first met Vaughan
he was a specialist...

in international
computerized traffic systems.

I don't know what he is now.

Which brings us to
the second star.

The stuntman and former race driver
Colin Seagrave.

Colin Seagrave!

He will drive our replica
of James Dean's car.

You up for this?

You bet.

I myself shall play the role of James
Dean's racing mechanic Rolf Vudrich...

sent over from the Porsche factory
in Germany.

This mechanic was himself fated to die
in a car crash in Germany...

26 years later.

The third, and in some ways...

most important player--

the college student,
Donald Turnipseed...

played by movie stuntman
Brett Trask.

Turnipseed was on his way back home
to Fresno for the weekend.

James Dean was on his way
to an automobile race in Salinas.

Salinas was just a dusty town
in Northern California.

The two would meet
for one moment...

but it was a moment...

that would create
a Hollywood legend.

You'll notice that we're not wearing
helmets or safety padding of any kind.

Our cars are not equipped
with roll cages or seat belts.

We rely solely on the skill
of our drivers for our safety...

so that we can bring you
the ultimate in authenticity.

All right.

Here we go.
The fatal crash of James Dean.

Okay, let's wind it up.

Go.

Is this part of the act,
or are they really hurt?

I don't know.
You can never be sure with Vaughan.

This is his show.

Rolf Vudrich...

was thrown from the Porsche...

and spent a year...

in the hospital...

recovering from his injuries.

Donald Turnipseed was found
wandering around in a daze...

but basically unhurt.

James Dean died of a broken neck
and became immortal.

What's the matter?

Help me up.
I'm dizzy. I can't stand.

I know that man Seagrave.

I think he's genuinely hurt.

You're all liable
for fines and possible arrest.

Disperse at once.
Disperse at once.

- How you doin'?
- I'm all right.

- What's the matter with Seagrave?
- He hit his head, I think.

His balance is off.

Why are the police
taking this so seriously?

It's not the police,
it's the Department of Transport.

It's a big joke.
They have no idea who we really are.

Was I glib?

"James Dean died of a broken neck
and became immortal."

I couldn't resist.

Oh, God.

What happened?

Here. Lie down.

They did the James Dean crash.

It seemed to go perfectly, but then
he was feeling nauseous on the way back.

I'm sure it's concussion.

We're familiar enough with that,
aren't we?

Seagrave.

Seagrave,
I really would like...

to work out the details...

of the Jayne Mansfield crash
with you.

We could do the decapitation.

The head embedded
in the windshield.

And the dead dog thing,
you know.

You know, the chihuahua
in the back seat.

I got it all worked out.

I'll be ready, Vaughan.

I want really big tits.

Out to here.

So the audience can see 'em get
all cut up and crushed on the dashboard.

Yeah, we'll do that.

Ballard, I need your help.

Do you live here with Seagrave?

No, I live in my car.
This is my workshop.

This is my new project.

You recognize her?

That's Gabrielle.

She's right outside the door there.

I thought
you might be missing these.

Here you are,
at the nerve centre.

Vaughan makes everything
look like a crime, doesn't he?

What exactly is your project,
Vaughan?

A book of car crashes?

A medical study?

A sensational documentary?

Global traffic?

It's something...

we are all intimately involved in.

The reshaping of the human body
by modern technology.

He must have fucked a lot of women
in that huge car of his.

It's like a bed on wheels.

It must smell of semen.

It does.

Do you find him attractive?

He's very pale.

Covered with scars.

Would you like to fuck him, though,
in that car?

No.

But when he's in that car, he--

Have you seen his penis?

Looks like it's badly scarred...

from a motorcycle accident.

Is he circumcised?

Can you imagine
what his anus looks like?

Describe it to me.

Would you like to sodomize him?

Would you like to put your penis
right into his anus?

Just thrust it up his anus?

Tell me.
Describe it to me.

Tell me what you would do.

How could you just kiss him
in that car?

Describe how you'd reach over...

and unzip his greasy jeans...

take out his penis.

Would you kiss it
or suck it right away?

Which hand would you hold it in?

Have you ever sucked a penis?

Do you know
what semen tastes like?

Have you ever tasted semen?

Some semen
is saltier than others.

Vaughan's semen
must be very salty.

Have you come?

I'm all right.

Finish your story.

The junior pathologist
at Ashford Hospital.

Then the husband
of a colleague of mine.

Then...

a trainee radiologist.

Then the service manager
at my garage.

You had sex with all those men
in cars?

Only in cars?

Yes.
I didn't plan it that way.

Did you fantasize that Vaughan
was photographing all these sex acts...

as though they were
traffic accidents?

Yes.

They felt like traffic accidents.

We must accumulate
all the paper we can, Ballard.

Some of the stuff
that Helen brought back is terrific.

Tolerances of the human face
in crash impacts.

Mechanisms of--

Where is the--

I'm sure we see this again
in slow motion-- closer, I mean.

In detail.

We can watch another tape.

No. I know this tape.

That tape player's fucked.

That's what it is.
It always does that.

It always does that.

You're upset.

I'm all right.

I'm all right now.

I've always wanted
to drive a crash car.

You could get your wish
at any moment.

I mean a crash car
with a history.

Camus' Vega...

Nathaniel West's station wagon...

Grace Kelly's Rover 3500.

Just fix it enough
to get it rolling.

Don't clean it.
Don't touch anything else.

Is that why you drive this car?

Do you see Kennedy's assassination
as a special kind of car crash?

The case could be made.

Here.
Take a look at this.

Tell me what you think of these.

Yeah, you recognize this one.
This is James Dean.

This is the next one Seagrave and I
are gonna do--Jayne Mansfield.

It's all very satisfying.

I'm not sure I understand why.

That's the future, Ballard...

and you're already
a part of it.

You're beginning to see that
for the first time...

there's benevolent psychopathology
that beckons towards us.

For example, the car crash
is a fertilizing...

rather than a destructive event...

a liberation of sexual energy...

mediating the sexuality
of those who have died...

with an intensity that's impossible
in any other form.

To experience that,
to live that, that is--

that's my project.

What about the reshaping
of the human body by modern technology?

I thought that was your project.

That's just
a crude sci-ficoncept.

It kind of floats on the surface
and doesn't threaten anybody.

I use it to test the resilience of my
potential partners in psychopathology.

- What's going on, baby?
- What's going on with you?

- You wanna go for a ride?
- You and your friend?

-Just me and my friend here.
- All right, that's cool.

- Don't go away.
- I'm not. What you got under there?

- I'm clean.
- You got a place?

Just right back there,
in the back seat of my car.

- In your car?
- We'll drive. It'll be nice.

- You're a good driver?
- Absolutely. Sixty dollars.

- Sixty dollars?
- You'll get a nice, scenic ride.

- One-fifty for the two.
- No, it's just me.

- Just you?
- If he does get involved, 150.

- Maybe.
- What do you mean?

I'm saying, is he all right?

Come here, sweetie.

- Open your mouth.
- Yes, daddy.

There you go. Don't want you
blowing it up my urethra.

James, you drive.

James, we're leaving now.
You want a lift?

No, thank you.

Catherine's coming to pick me up.

What's going on?

They've been questioning Vaughan
about an accident at the airport.

A pedestrian was killed.

They think he was run over
intentionally.

Vaughan isn't interested
in pedestrians.

Don't you think he looks a bit shaky?

- Maybe I should drive him.
- Where's your car?

At home.
I couldn't face the traffic.

Why don't I drive?

You coming?

That's it. Yeah.

Yes.

Let's record this.

This is a work ofart.

Absolutely a work of art.

Oh, yes, yes.

Slow down. Not so fast.

Slow down. Stop.

You couldn't wait for me?

You did the Jayne Mansfield crash
without me?

Oh, the dog.
The dog is brilliant.

I must have driven through something.

There's some blood on the car.

Here on the handle,
and on the wheel.

Also on the wheel well.

See?

If the police stop you again,
they may impound the car.

You're right, Ballard.
You're right.

There's an all-night car wash
by the airport service area.

Watch yourself.

Is there something here
that interests you?

This interests me.

I'd like to see if I can fit into a car
designed for a normal body.

Could you help me into it, please?

Yeah, sure.

Are these safe cars?

Yes, of course.
They're very safe.

I'm caught.

Oh, shit.

Fuck! This is bad.
This is really bad.

James, somebody named Vaughan.
You want it?

Hello. Ballard.

I need to see you.
I need to talk about the project.

Where are you?

I think you're making it too clean.

Medical tattoos
are supposed to be clean.

This is not a medical tattoo.
This is a prophetic tattoo.

And prophesies are ragged and dirty.

So, make it ragged and dirty.

Prophetic? Is this personal prophecy
or global prophecy?

There's no difference.

Let me see here.
Where is it?

There it is.

I want you to let her
give you this one.

Where do you think
that one should go?

I thought that was you up there.

My last lesson's next week.

James, my car is--

What?

Could it have been deliberate?

One of your suitors.

It was Vaughan.

The traffic.

Where is everyone?

They've all gone away.

I'd like to go back.

I'd like to register a claim
for the 1963 black Lincoln.

Is there a form I should fill out?

I can give you the forms now,
but you'll have to come back...

between 7:30 and 4:30
to register a claim.

What's your attachment
to that thing?

A close friend owned it.

It's gotta be a total write-off. I don't
see what you could possibly do with it.

Are you all right?

I don't know.

Are you hurt?

I think I'm all right.

I think I'm all right.

Maybe the next one, darling.

Maybe the next one.