Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,240
* Jazzige Klaviermusik *
2
00:00:56,320 --> 00:00:57,720
* Telefonklingeln *
3
00:00:59,800 --> 00:01:01,080
(Olivia) Ja, alright.
4
00:01:01,560 --> 00:01:03,120
Of course, Domian.
5
00:01:03,840 --> 00:01:06,640
(Lachend) I'll see you next week ...
* Klopfen *
6
00:01:08,920 --> 00:01:10,960
(Thomas)
Ich wollte mich nur verabschieden.
7
00:01:11,160 --> 00:01:12,680
Ja. Ja, of course.
8
00:01:13,040 --> 00:01:15,240
Thank you, sweetie. Bye!
9
00:01:19,000 --> 00:01:20,120
Mensch, Tommy.
10
00:01:20,920 --> 00:01:22,280
Oh, das Herz. Sweet!
11
00:01:22,480 --> 00:01:24,440
Setzen Sie sich.
Ich will nicht stören.
12
00:01:24,760 --> 00:01:26,760
Sie stören doch nicht.
Wollen Sie Kaffee, Wasser?
13
00:01:27,000 --> 00:01:28,160
Nein, danke. Nein.
14
00:01:28,400 --> 00:01:31,120
Laptop und Transponder habe ich
auf den Schreibtisch gelegt
15
00:01:31,280 --> 00:01:33,080
und Ihnen meinen
Abschlussbericht geschickt,
16
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
in dem ich noch mal darauf hinweise,
17
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
wie gefährlich
der blinde Einsatz von KI ist.
18
00:01:37,040 --> 00:01:39,120
Alright.
* Handy vibriert. *
19
00:01:41,040 --> 00:01:42,160
Na dann.
20
00:01:42,880 --> 00:01:44,240
Ah, Tommy, warten Sie.
21
00:01:45,320 --> 00:01:48,520
Ich möchte mich noch im Namen
des Vorstands und des Aufsichtsrats
22
00:01:48,760 --> 00:01:50,440
ganz herzlich bei Ihnen bedanken.
23
00:01:50,600 --> 00:01:52,120
Für mich?
Mhm.
24
00:01:53,560 --> 00:01:54,840
Danke schön.
25
00:01:55,040 --> 00:01:57,760
Na, machen Sie's auf.
Ich will sehen, ob's Ihnen gefällt.
26
00:01:58,000 --> 00:01:59,080
Jetzt?
Ja.
27
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
Würden Sie kurz ...
28
00:02:13,160 --> 00:02:16,240
Ein Füller? - Wir haben
auch was eingravieren lassen.
29
00:02:16,760 --> 00:02:19,160
Ja, "UniElectric".
Ja.
30
00:02:21,240 --> 00:02:24,360
Gefällt er Ihnen nicht?
Doch, doch. Ich ...
31
00:02:24,600 --> 00:02:25,880
Ich bin nur verwundert.
32
00:02:26,200 --> 00:02:30,120
Ein Füllfederhalter mit Tinte von
einem Konzern, der so auf KI setzt.
33
00:02:30,360 --> 00:02:34,440
Wir dachten, Sie mögen diesen
ganzen Elektronikquatsch nicht.
34
00:02:34,600 --> 00:02:35,800
Das stimmt doch gar nicht.
35
00:02:36,000 --> 00:02:38,640
Nur weil ich einige
Ihrer Entscheidungen kritisiere.
36
00:02:38,840 --> 00:02:40,120
Sie werden jetzt emotional.
37
00:02:43,480 --> 00:02:44,680
Auf Wiedersehen.
38
00:02:44,840 --> 00:02:47,800
Seien Sie doch nicht beleidigt.
Ich schätze Sie doch als Ingenieur.
39
00:02:49,280 --> 00:02:52,640
Finden Sie das nicht unheimlich,
wenn der Kühlschrank alleine ordert?
40
00:02:53,600 --> 00:02:55,280
Ich sehne mich nach diesem Tag.
41
00:02:55,680 --> 00:02:58,360
Dann passen Sie mal auf,
dass Sie nicht auch ersetzt werden.
42
00:02:59,720 --> 00:03:01,400
Ich werde Ihren Humor vermissen.
43
00:03:01,600 --> 00:03:04,080
Danke. Wiedersehen.
Tommy, warten Sie.
44
00:03:07,120 --> 00:03:08,240
Alles Gute.
45
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
* Telefonklingeln *
46
00:03:13,800 --> 00:03:15,040
(Mann) Herr Wellmann.
47
00:03:15,760 --> 00:03:17,880
Mann, ich werde Sie echt vermissen.
48
00:03:18,280 --> 00:03:20,440
Ich Sie auch, Herr Grabowski.
Hier für Sie.
49
00:03:21,080 --> 00:03:22,200
Danke.
50
00:03:23,120 --> 00:03:24,160
Halten Sie durch.
51
00:03:25,480 --> 00:03:27,960
* Melancholische Klaviermusik *
52
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
* Freudiges Gejohle *
(Paula) Hallo, Papa!
53
00:03:49,280 --> 00:03:51,360
Willkommen in der Freiheit!
54
00:03:51,560 --> 00:03:54,680
Willkommen in der Freiheit!
Danke. Danke schön.
55
00:03:54,920 --> 00:03:56,360
(Jenny) Na?
Ich nehm dir das ab.
56
00:03:56,520 --> 00:03:58,960
Ja, wir nehmen dir alles ab.
Danke schön.
57
00:03:59,880 --> 00:04:01,160
(Eva) Na?
Na?
58
00:04:01,320 --> 00:04:03,160
Wie war's?
Gut.
59
00:04:04,560 --> 00:04:06,600
Jetzt hab ich dich
ganz für mich allein.
60
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
Ja.
61
00:04:08,840 --> 00:04:10,040
* Eva lacht. *
62
00:04:10,560 --> 00:04:11,760
* Klingeln *
63
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
Hallo!
(Dieter) Hallo!
64
00:04:15,640 --> 00:04:18,920
Ist 'ne Kleinigkeit. Der ist eiskalt,
kannst du sofort aufmachen.
65
00:04:19,120 --> 00:04:20,720
Na, du alter Frührentner.
66
00:04:21,720 --> 00:04:24,600
Alles gut?
* Alle reden durcheinander. *
67
00:04:25,760 --> 00:04:27,360
* Beschwingte Musik *
68
00:04:27,840 --> 00:04:30,920
(Claudia) Das riecht so gut.
Ich hoffe, es wird gut.
69
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
Ach komm.
70
00:04:39,680 --> 00:04:42,600
Warum hast du nichts gesagt?
Weil du Nein gesagt hättest.
71
00:04:47,080 --> 00:04:48,520
* Musik klingt aus. *
72
00:04:50,400 --> 00:04:51,680
So ...
73
00:04:51,960 --> 00:04:53,920
Achtung.
(Dieter) Mmh, das riecht gut.
74
00:04:54,120 --> 00:04:56,160
Geschmortes Rindfleisch
nach David Leporda.
75
00:04:56,320 --> 00:04:58,480
Extra für Papa.
Mein Lieblingsessen.
76
00:04:58,720 --> 00:05:00,040
Postest du das?
Ja, klar.
77
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
(Claudia) Ich folge ihr.
78
00:05:01,800 --> 00:05:04,680
(Jenny) Mit gesundem Essen hättest du
mehr Follower und weniger Kilos.
79
00:05:04,960 --> 00:05:07,880
What? Komm runter, du Hungerhaken.
Bitte.
80
00:05:08,080 --> 00:05:10,440
Es gibt 1,6 Milliarden Rinder
auf der Welt.
81
00:05:10,680 --> 00:05:13,920
Jap und wenn alle zugleich furzen,
gibt's ein riesen Ozonloch.
82
00:05:14,040 --> 00:05:16,760
(Dieter) Reicht, wenn ich mal furze.
(Claudia) Dieter.
83
00:05:17,000 --> 00:05:19,240
(Jenny)
Das Ozonloch braucht keine Rinder.
84
00:05:19,440 --> 00:05:21,160
Klimakiller Nummer 1 ist Konsum.
85
00:05:21,440 --> 00:05:23,520
Jenny, das war ein Witz.
Das ist mir egal.
86
00:05:23,800 --> 00:05:27,040
Wir treten die Erde mit Füßen
und niemanden interessiert's.
87
00:05:27,520 --> 00:05:30,920
Irgendwann ist die Party vorbei.
Bis dahin genießen wir das Leben.
88
00:05:31,200 --> 00:05:32,600
Yes.
Auf Thomas!
89
00:05:32,880 --> 00:05:35,240
(Alle) Auf Thomas!
Aber Jenny hat schon recht.
90
00:05:35,480 --> 00:05:37,760
Wir verbrauchen zu viel Energie
für zu viel Quatsch.
91
00:05:38,000 --> 00:05:39,880
Und irgendwann macht es ... boom.
92
00:05:40,080 --> 00:05:42,240
(Jenny) Und dann?
Dann ... also dann ...
93
00:05:42,480 --> 00:05:44,320
(Claudia) Gut, dass du
von UniElectric weg bist.
94
00:05:44,560 --> 00:05:46,120
(Dieter) Jetzt schön Sabbatical.
95
00:05:46,880 --> 00:05:47,960
Sabbatical ...
96
00:05:48,200 --> 00:05:50,720
Ich mach doch kein ...
Ich mach doch kein Sabbatical.
97
00:05:51,160 --> 00:05:53,720
(Dieter) Du hast doch
'ne super Abfindung gekriegt.
98
00:05:54,240 --> 00:05:57,920
Na ja, also ... also so ...
so gut war die nun auch nicht.
99
00:05:58,120 --> 00:06:01,760
Ich hab gehört, die ist ordentlich.
Ja, äh ...
100
00:06:02,480 --> 00:06:04,120
Ich war auch lang genug dabei.
101
00:06:04,320 --> 00:06:08,040
(Claudia) Jetzt kannst du
dich sonnen, ins Café gehen ...
102
00:06:08,560 --> 00:06:11,320
(Lachend) Ins Café gehen.
Du bist doch kein Künstler.
103
00:06:11,920 --> 00:06:13,560
Und wir sind nicht in Berlin.
104
00:06:17,080 --> 00:06:19,240
Na, Papa.
Na, meine Große.
105
00:06:20,160 --> 00:06:21,920
Das riecht aber lecker hier. Toll.
106
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Papa.
107
00:06:28,880 --> 00:06:31,360
Lecker, aber ...
irgendwas fehlt da noch.
108
00:06:31,840 --> 00:06:34,560
Papa, ich mach gerade
drei Nachtische gleichzeitig, okay?
109
00:06:34,760 --> 00:06:37,120
Kann ich dir irgendwas helfen?
Nee, alles gut.
110
00:06:37,280 --> 00:06:39,000
Genieß den Abend.
Mach ich ja.
111
00:06:39,280 --> 00:06:42,040
Wollte ja nur fragen,
ob ich dir was helfen kann.
112
00:06:42,880 --> 00:06:43,840
Alles gut.
113
00:06:44,400 --> 00:06:46,440
Und ... wie geht's dir überhaupt?
114
00:06:47,000 --> 00:06:48,440
In der Schule und so?
115
00:06:49,520 --> 00:06:52,080
Hat Mama dich geschickt?
Mama? Wieso Mama?
116
00:06:52,560 --> 00:06:55,880
Nee, ich dachte nur, wir beide
unternehmen mal wieder was.
117
00:06:56,040 --> 00:06:58,400
Haben wir lange nicht gemacht.
Schlag was vor.
118
00:07:01,560 --> 00:07:02,640
Zum Beispiel ...
119
00:07:03,480 --> 00:07:04,440
Papa.
120
00:07:05,160 --> 00:07:08,000
In den Zoo gehen.
Wir waren lange nicht mehr im Zoo.
121
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
Papa.
Hm?
122
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
Ich bin 18.
Ich weiß.
123
00:07:14,320 --> 00:07:16,040
Dann schlag du doch was vor, hm?
124
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
Shoppen.
Bitte was?
125
00:07:19,480 --> 00:07:22,000
Shoppen? Einkaufen?
Ja, einkaufen.
126
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
Okay.
127
00:07:26,840 --> 00:07:30,000
Oh. Du, ich glaub,
der ist ... Der ist gut.
128
00:07:30,360 --> 00:07:32,280
Nein, der braucht noch ein bisschen.
129
00:07:32,640 --> 00:07:34,160
* Drollige Musik *
130
00:07:49,920 --> 00:07:52,400
Was hast du gemacht?
Ich? Gar nichts. Du!
131
00:07:52,560 --> 00:07:55,600
Thomas! Im ganzen Haus
ist der Strom aus.
132
00:07:55,800 --> 00:07:57,920
Papa, im ganzen Haus
ist der Strom aus.
133
00:07:59,120 --> 00:08:00,600
* Drollige Musik *
134
00:08:08,200 --> 00:08:09,240
Und?
135
00:08:11,480 --> 00:08:14,600
Versteh ich nicht.
Also hier dran liegt's nicht.
136
00:08:14,800 --> 00:08:17,880
Scheiße ey. Mein Kuchen
ist noch gar nicht fertig!
137
00:08:22,360 --> 00:08:25,400
Und?
An den Sicherungen liegt's nicht.
138
00:08:25,600 --> 00:08:28,880
(Dieter) Kaum bist du weg von
UniElectric, gehen die Lichter aus.
139
00:08:29,120 --> 00:08:31,360
(Jenny) Papa, komm mal her.
Mach das Licht aus.
140
00:08:32,080 --> 00:08:33,320
* Sirene heult. *
141
00:08:33,960 --> 00:08:35,320
(Jenny) Krass oder?
142
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Ja.
Ist das ein Blackout?
143
00:08:39,800 --> 00:08:43,280
Ja, das könnte ein Blackout sein.
(Claudia) Wahnsinn, das ist überall.
144
00:08:43,520 --> 00:08:45,480
(Dieter)
Dachte, das gibt's nur im Film?
145
00:08:45,560 --> 00:08:47,520
Nee, das kommt öfter vor,
als man denkt.
146
00:08:48,000 --> 00:08:51,120
Der geht jetzt schon ...
Ja, schon sieben Minuten.
147
00:08:51,240 --> 00:08:53,200
(Claudia) Ist das lang?
Sehr lang ist das.
148
00:08:53,400 --> 00:08:54,640
Papa?
Ja?
149
00:08:54,880 --> 00:08:58,560
Papa, komm mal. Unten stehen
voll viele Leute vor der Tür.
150
00:08:59,320 --> 00:09:01,400
Guten Abend.
(Frau) Was ist los?
151
00:09:01,640 --> 00:09:03,600
(Mann) Unternehmen Sie was!
Wieso ich?
152
00:09:03,880 --> 00:09:06,320
Wir sind alle bei UniElectric.
Wer arbeitet da? Sie!
153
00:09:06,520 --> 00:09:10,000
Ich bin nicht zuständig.
(Frau) Was machen wir ohne Strom?
154
00:09:10,160 --> 00:09:13,360
Das dauert nicht mehr lange.
(Mann) Das sagen Sie so leicht!
155
00:09:13,520 --> 00:09:16,040
(Mann 2) Ich muss meine Doktorarbeit
in 15 Minuten abgeben!
156
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
(Frau) Meine Lampen ...
(Mann 2) Zehn Minuten!
157
00:09:18,640 --> 00:09:21,520
(Mann) Es geht doch ums Prinzip.
* Alle reden durcheinander. *
158
00:09:21,720 --> 00:09:25,040
(Frau) Sagen Sie doch mal was!
Ruhe! Ruhe, Ruhe! Ruhe!
159
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
Ich schau mal, was ich tun kann, ja?
160
00:09:27,560 --> 00:09:29,600
Bitte.
Ich schau mal, was ich tun kann.
161
00:09:32,800 --> 00:09:35,760
Scheiß Handy!
Wo ist mein scheiß Handy?
162
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Eva. Eva, wo ist mein Handy?
Was ist denn da los?
163
00:09:39,360 --> 00:09:42,520
Ruf mich an. Ich brauch mein Handy.
Ist in deiner Hosentasche.
164
00:09:42,720 --> 00:09:44,320
* Stimmengewirr *
Warte doch mal.
165
00:09:45,080 --> 00:09:47,520
* Alle reden durcheinander. *
166
00:09:51,480 --> 00:09:53,840
Cheese! Alle mal "cheese" sagen!
167
00:10:00,520 --> 00:10:02,720
* Telefonklingeln *
(Lars) Geh mal ran, Alter.
168
00:10:03,960 --> 00:10:05,240
(Jan) Keine Zeit, Bro.
169
00:10:06,360 --> 00:10:08,400
* Telefonklingeln *
(Lars) Kommt von außen.
170
00:10:08,920 --> 00:10:10,680
(Jan) Woher haben die unsere Nummer?
171
00:10:13,240 --> 00:10:15,520
Belastungssteuerung 3,
der Jan am Apparat.
172
00:10:15,680 --> 00:10:19,080
Thomas Wellmann, technische Leitung.
Autorisierungscode?
173
00:10:19,240 --> 00:10:21,160
Cäsar-4-Friedrich-6-4-Gustav.
174
00:10:21,360 --> 00:10:24,520
Der ist nicht mehr aktuell.
Gut. Ist egal, das ist ein Notfall.
175
00:10:24,720 --> 00:10:26,760
Wir sind
seit zwölf Minuten ohne Strom.
176
00:10:26,960 --> 00:10:28,400
Ja, aber ...
Kein "aber".
177
00:10:28,680 --> 00:10:30,920
Mit wem spreche ich überhaupt?
Wie ist Ihr Name?
178
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
Jan.
Und weiter?
179
00:10:33,760 --> 00:10:36,880
Okay, nur Jan.
Gut, Jan, wie hoch ist der Istwert?
180
00:10:37,280 --> 00:10:39,480
Der Istwert?
Den Istwert brauch ich mal, ja.
181
00:10:40,480 --> 00:10:42,400
Jan? Hallo?
182
00:10:42,600 --> 00:10:45,720
Wir haben hier 'nen Bug im System,
glaube ich ...
183
00:10:46,240 --> 00:10:47,320
Was haben Sie?
184
00:10:48,520 --> 00:10:51,320
Au, das ist nicht gut.
Äh, dann müssen wir ...
185
00:10:52,400 --> 00:10:56,040
Dann müssen wir manuell umsteuern.
(Lars) Dazu sind wir nicht befugt.
186
00:10:56,520 --> 00:10:59,640
(Jan) Wir würden viel lieber
das ganze System neu starten.
187
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
Was? Nein, nein, das dauert
viel zu lange, das dauert Stunden.
188
00:11:04,400 --> 00:11:07,200
(Stammelnd) Der Lars,
der sagt, das geht schneller.
189
00:11:07,400 --> 00:11:10,760
Sagen Sie ihm, er hat keine Ahnung.
Der Lars kann Sie hören.
190
00:11:11,000 --> 00:11:13,400
(Lars)
Nein! Nein, nein, nein, nein ...
191
00:11:13,640 --> 00:11:16,080
Nein, nein, nein!
Bitte nicht! Nein!
192
00:11:17,600 --> 00:11:18,640
(Jan) Lars?
193
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
(Lars) Jan.
194
00:11:20,160 --> 00:11:22,160
Sagen Sie nicht,
der Rechner ist abgeraucht?
195
00:11:24,280 --> 00:11:25,800
* Alarmsignal *
Keine Sorge.
196
00:11:26,040 --> 00:11:27,880
Das ist
die Umschaltung auf Notstrom.
197
00:11:28,120 --> 00:11:30,560
Sie müssten jetzt
rotes Licht im Raum haben, richtig?
198
00:11:31,200 --> 00:11:33,320
Alles klar, ganz ruhig bleiben.
Alles gut.
199
00:11:33,480 --> 00:11:35,520
Sie gehen jetzt
rüber in den Technikraum.
200
00:11:36,200 --> 00:11:39,560
(Lars) Jetzt hör nicht auf den.
(Jan) Er scheint Ahnung zu haben.
201
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
* Alarmsignal wird lauter. *
202
00:11:47,480 --> 00:11:49,320
(Jan) Wir sind jetzt drin.
Wunderbar.
203
00:11:49,800 --> 00:11:52,760
Dann gehen Sie jetzt ...
An der Säule sind vier Schalter.
204
00:11:52,920 --> 00:11:55,240
Richtig? A, B, C, D.
(Jan) Ja.
205
00:11:55,440 --> 00:11:58,400
Jetzt nehmen Sie Schalter A
und ziehen ihn ganz langsam hoch.
206
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
Ganz langsam.
Echt jetzt?
207
00:12:01,960 --> 00:12:03,640
* Spannende Musik *
208
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
(Alle) Wow ...
209
00:12:08,760 --> 00:12:10,920
(Jan) Ah!
(Mann) Oah neee!
210
00:12:11,280 --> 00:12:13,600
* Alle reden durcheinander. *
211
00:12:14,200 --> 00:12:18,160
(Mann) Es war doch schon fast da.
Das gibt's nicht! Also wieso ...
212
00:12:18,320 --> 00:12:20,840
Jetzt mal Ruhe!
Mein Mann muss sich konzentrieren!
213
00:12:21,480 --> 00:12:24,640
Uns bleibt nichts anders übrig,
wir müssen von Hand überbrücken.
214
00:12:24,880 --> 00:12:26,840
Da ist ein Schreibtisch
in dem Technikraum.
215
00:12:27,040 --> 00:12:29,800
In der zweiten Schublade sind
Lüsterklemmen und Schraubenzieher.
216
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
(Jan) Was ist 'ne Lüsterklemme?
(Lars) Keine Ahnung.
217
00:12:34,400 --> 00:12:38,560
Bitte was? Sie wissen nicht
was 'ne Lüsterklemme ist? Also ...
218
00:12:39,400 --> 00:12:43,280
Was sind Sie denn für Ingenieure?
(Lars) Wir sind Informatiker.
219
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
Ach so. Okay. Alles klar.
220
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Ist ja noch schlimmer
als in meinem Bericht.
221
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
(Jan) Sind Lüsterklemmen diese
weißen Teile mit Schräubchen?
222
00:12:50,680 --> 00:12:53,600
Ja. Ja, das sind die weißen Dinger
mit den Schrauben drin.
223
00:12:54,960 --> 00:12:57,360
Davon nehmen Sie jetzt zwei.
Ja, zwei.
224
00:12:58,000 --> 00:12:59,960
Und den Schraubenzieher. Gut.
225
00:13:00,600 --> 00:13:02,280
Jetzt gehen Sie zum Schaltkasten.
226
00:13:03,160 --> 00:13:06,960
Da sehen Sie jetzt vier Leisten:
A, B, C, D.
227
00:13:07,720 --> 00:13:09,640
Es geht um A wie Alpha.
228
00:13:09,920 --> 00:13:13,520
Da ziehen Sie unten das weiße Kabel
raus bei der zweiten Klemme.
229
00:13:15,240 --> 00:13:18,280
(Jan) Ja, hab ich.
Gut, herzlichen Glückwunsch. Gut.
230
00:13:18,600 --> 00:13:21,360
Und daran befestigen Sie
die Lüsterklemme mit der Schraube.
231
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Okay.
232
00:13:24,080 --> 00:13:27,840
Jetzt die erste Klemme bei A,
da ist ein lila Kabel, ja?
233
00:13:29,400 --> 00:13:32,240
(Lars) Es gibt kein lila Kabel.
Na klar gibt's 'n lila Kabel.
234
00:13:32,480 --> 00:13:35,000
Negativ.
Da muss ein lila Kabel sein.
235
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
(Jan) Es gibt nur ein blaues Kabel.
Blau?
236
00:13:38,960 --> 00:13:40,120
Ganz sicher?
Ja.
237
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Kein lila Kabel?
Blau.
238
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
Dann probieren wir das blaue.
Was heißt probieren?
239
00:13:46,000 --> 00:13:48,480
Es gibt doch kein lila Kabel.
Dann ziehen Sie das blaue raus.
240
00:13:48,680 --> 00:13:50,440
Wir probieren es mit dem blauen.
241
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Okay.
242
00:13:52,400 --> 00:13:55,640
Das blaue Kabel verbinden Sie
mit der Lüsterklemme.
243
00:13:56,240 --> 00:13:59,560
Ist das gefährlich, was ich mache?
Sie verbinden die beiden Kabel!
244
00:14:01,720 --> 00:14:04,480
Stecken Sie das Kabel rein!
Und wenn's das falsche ist?
245
00:14:04,800 --> 00:14:07,480
Es wird schon richtig sein.
Und wenn alles in die Luft fliegt?
246
00:14:07,720 --> 00:14:10,600
Oder wir 'nen Schlag kriegen?
(Lars) Wir sind auf Probe.
247
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
Leute, die Zeit verrinnt!
Stecken Sie das Kabel rein!
248
00:14:13,480 --> 00:14:15,840
(Jan) Ich will nicht sterben.
Stecken Sie das Kabel rein!
249
00:14:16,040 --> 00:14:19,160
Ich hatte noch nie 'ne Freundin.
Verbinden Sie die Kabel!!!
250
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
* Surren, Sirene verstummt. *
251
00:14:22,760 --> 00:14:23,920
(Jan) Bin ich tot?
252
00:14:30,760 --> 00:14:32,400
* Jubel *
Danke.
253
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
Danke.
254
00:14:34,680 --> 00:14:37,160
* Jauchzer, Lachen *
(Mann) Gut, Thomas!
255
00:14:40,080 --> 00:14:42,760
Stell dir das mal vor,
alles wird automatisiert.
256
00:14:43,160 --> 00:14:46,120
Nicht nur das, die Computer
übernehmen auch die Automatisierung.
257
00:14:46,320 --> 00:14:49,600
Irgendwann bestimmen Algorithmen,
ob wir Strom kriegen oder nicht.
258
00:14:50,120 --> 00:14:51,200
Lächerlich.
259
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
Und alle nennen sich beim Vornamen.
Mein Held.
260
00:14:54,160 --> 00:14:57,360
Ich bin doch kein Held. Eva, echt.
Doch, für mich schon.
261
00:14:57,880 --> 00:14:59,520
Sieben Jahre Belastungssteuerung!
262
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
Ich hab den Großteil
der Elektrik da verlegt.
263
00:15:02,000 --> 00:15:04,880
Ich kenn da jedes Kabel.
Da gab's nie ein blaues Kabel. Nie!
264
00:15:05,040 --> 00:15:08,000
Dann hab ich kombiniert:
Was ist Lila am ähnlichsten? Blau.
265
00:15:08,280 --> 00:15:11,200
Und dann hab ich gesagt,
dann nehmen wir das blaue. Bingo!
266
00:15:11,840 --> 00:15:14,600
Wäre ein Computer nie draufgekommen,
weil ihm Parameter fehlen.
267
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
Das ist der Unterschied. Genau das.
Komm.
268
00:15:20,000 --> 00:15:21,520
Du nimmst mich gar nicht ernst.
269
00:15:21,760 --> 00:15:24,240
Doch, ich nehm dich ernst.
Das kann wieder passieren!
270
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Ja.
271
00:15:25,760 --> 00:15:27,160
Und bis dahin üben wir, ...
272
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
wie man ohne Strom überlebt.
273
00:15:32,760 --> 00:15:34,000
Echt.
Ach ...
274
00:15:34,560 --> 00:15:37,400
Entschuldigung,
was, was, was machst du da?
275
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
(Lachend) Überlebenstraining.
276
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
Eva, hör mal.
277
00:15:45,720 --> 00:15:48,080
Ein Rekord-Blackout war das,
steht hier überall.
278
00:15:48,800 --> 00:15:50,680
Und wir müssen jederzeit
mit weiteren rechnen.
279
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
Ich hab heute
zwei große Steuerprüfungen.
280
00:15:53,360 --> 00:15:55,600
Wahnsinn.
Sogar ganz Holland war betroffen.
281
00:15:55,800 --> 00:15:59,240
Ich will nicht so spät heimkommen.
Dann können wir was Schönes machen.
282
00:15:59,480 --> 00:16:03,680
Aha. Die Bundesregierung empfiehlt,
für den Notfall vorzusorgen.
283
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
Man soll
für zehn Tage eingekauft haben.
284
00:16:06,640 --> 00:16:09,840
So schönes Wetter draußen.
Soll ich mich einfach krankmelden?
285
00:16:11,360 --> 00:16:15,440
"Halten Sie pro Person zwei Liter
Flüssigkeit pro Tag bereit."
286
00:16:16,320 --> 00:16:18,000
Das sind dann ...
20 Liter.
287
00:16:18,280 --> 00:16:20,400
Ja, genau. Das sind dann 80 ...
288
00:16:20,600 --> 00:16:23,440
Sagen wir besser 100.
Aber ob das reicht?
289
00:16:25,840 --> 00:16:27,920
Eva, Hand aufs Herz.
290
00:16:28,560 --> 00:16:30,720
Wie viel trinkst du
wirklich am Tag, hm?
291
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
Entspann dich doch mal ein bisschen.
292
00:16:35,280 --> 00:16:36,440
Du hast jetzt frei.
293
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Könntest mal joggen gehen.
294
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Du weißt, ich stehe
auf durchtrainierte Typen. Mmh ...
295
00:16:44,920 --> 00:16:45,960
Tschüss.
296
00:16:46,800 --> 00:16:48,160
Mädels, aufstehen!
297
00:16:49,280 --> 00:16:50,480
Nee, wusste ich nicht.
298
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
Vier Kilo Gemüse pro Person.
299
00:16:54,360 --> 00:16:55,800
Das sind, äh ...
300
00:16:56,520 --> 00:16:57,480
16 Kilo.
301
00:16:59,160 --> 00:17:01,720
Aber Mama isst so gern Gemüse.
Sagen wir 20.
302
00:17:01,880 --> 00:17:04,200
20 Kilo sollten reichen.
20 Kilo Gemüse.
303
00:17:05,320 --> 00:17:08,680
Ach so, das Gemüse sollte
im Glas bereits gekocht sein.
304
00:17:09,640 --> 00:17:12,600
Mama kann das, hm?
Dann brauchen wir Gläser. Okay.
305
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Gläser.
306
00:17:15,640 --> 00:17:19,040
Für getrocknete Produkte sollte man
extra Wasser einplanen. Also ...
307
00:17:19,720 --> 00:17:21,760
Was meinst du? 140? 150?
308
00:17:24,080 --> 00:17:26,680
Zwieback esst ihr noch, oder?
(Jenny) Wenn's sein muss.
309
00:17:27,920 --> 00:17:29,120
Dann hab ich hier ...
310
00:17:29,720 --> 00:17:32,000
zwei Kilo Zwieback,
drei Kilo Knäckebrot,
311
00:17:32,240 --> 00:17:35,120
neun Liter H-Milch,
zwei Kilo Eier.
312
00:17:36,040 --> 00:17:38,880
Wie lange halten sich Eier?
Keine Ahnung.
313
00:17:39,120 --> 00:17:41,720
Aber nimm auf keinem Fall Eipulver.
Was ist Eipulver?
314
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
Paps, ich muss los.
Ja, tschüss.
315
00:17:50,000 --> 00:17:51,360
(Postbote) Morgen.
Morgen.
316
00:17:55,080 --> 00:17:57,880
* Klaviermusik im Tangorhythmus *
317
00:18:17,800 --> 00:18:18,960
Hallo!
Hi!
318
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
Oh, warst du einkaufen?
319
00:18:23,600 --> 00:18:26,400
Wäre Papa Franzose, hätten wir
jetzt Rotwein und Kondome.
320
00:18:27,520 --> 00:18:29,160
Ist das nicht ein bisschen viel?
321
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
Ich hab den Pulverkaffee vergessen.
Scheiße.
322
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
* Handy vibriert. *
323
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
Papa, dein Handy klingelt.
Hi.
324
00:18:40,400 --> 00:18:42,720
Ich kann jetzt nicht.
Das ist die Firma.
325
00:18:42,960 --> 00:18:45,160
Hier. - Nein, ich arbeite
nicht mehr für die.
326
00:18:45,400 --> 00:18:46,840
Jetzt geh ran.
Nein!
327
00:18:48,880 --> 00:18:49,920
Ja, hallo?
328
00:18:51,920 --> 00:18:53,080
Ich höre. Nein, nein.
329
00:18:55,320 --> 00:18:56,520
Ja, einen Moment.
330
00:18:57,120 --> 00:19:00,320
Habe ich morgen um 9 Uhr Zeit?
Du hast ab jetzt immer Zeit.
331
00:19:01,920 --> 00:19:04,280
Das, äh ... würde passen, ja.
332
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Gut.
333
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
Dann bis morgen.
Ja, tschüss.
334
00:19:10,720 --> 00:19:12,400
Sollst du wieder für sie arbeiten?
335
00:19:14,240 --> 00:19:16,480
Vielleicht auf Honorarbasis.
Warum nicht?
336
00:19:17,360 --> 00:19:18,800
Ich geh zum Sport.
337
00:19:23,960 --> 00:19:26,800
Ich muss mich vorbereiten.
Worauf denn vorbereiten?
338
00:19:27,080 --> 00:19:29,960
Auf die Arbeit.
Seit wann musst du dich vorbereiten?
339
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
Kannst du den Rest einräumen?
Danke.
340
00:19:44,040 --> 00:19:46,760
(Olivia) Sie haben den Jungs
ja richtig Angst eingejagt.
341
00:19:47,000 --> 00:19:49,840
Ach, ich hab einfach nur
meine Arbeit gemacht.
342
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Sie arbeiten hier nicht mehr.
343
00:19:51,760 --> 00:19:54,480
Keine Sorge, ich schreib Ihnen
schon keine Rechnung.
344
00:19:55,720 --> 00:19:57,560
Nehmen Sie bitte Platz,
Herr Wellmann.
345
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
Ich hab mir dazu Gedanken gemacht.
* Klopfen *
346
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
Die würde ich Ihnen gern ...
Ja!
347
00:20:04,320 --> 00:20:07,400
Das ist Dr. Hermann Schreiter,
Chef der Rechtsabteilung.
348
00:20:08,600 --> 00:20:10,000
Danke schön.
Hallo.
349
00:20:10,160 --> 00:20:12,400
Wieso ist er hier?
* Klopfen *
350
00:20:12,600 --> 00:20:16,720
Ja! Klaus Hetzer, Koordinator
in Regierungsangelegenheiten.
351
00:20:18,000 --> 00:20:20,280
Regierungsangelegenheiten?
* Klopfen * Ja!
352
00:20:22,160 --> 00:20:24,480
Unser Sicherheitschef Philip Großmann
353
00:20:24,800 --> 00:20:28,160
und als Zeuge Jan Kirchberg,
aber Sie haben ja telefoniert.
354
00:20:28,360 --> 00:20:31,320
Zeuge ... Wieso Zeuge?
Versteh ich nicht.
355
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
* Melancholische Klaviermusik *
356
00:20:41,960 --> 00:20:42,920
Thomas?
357
00:20:46,880 --> 00:20:48,280
Was machst du denn da?
358
00:20:56,520 --> 00:20:58,320
"Unterlassungserklärung".
359
00:20:59,360 --> 00:21:04,520
Och Mann.
360
00:21:09,560 --> 00:21:11,360
Die haben dich gar nicht verdient.
361
00:21:23,440 --> 00:21:26,480
(Marc) Wir müssen radikaler werden
und zeigen, was wir wollen.
362
00:21:26,800 --> 00:21:30,320
(Anne) Hungerstreik.
(Tim) Yo, läuft online voll geil.
363
00:21:30,480 --> 00:21:33,920
(Ricky) Jenny, ist das dein Vater?
(Anne) Wir besetzen das Museum.
364
00:21:34,120 --> 00:21:37,040
(Marc) Okay, weitere Vorschläge.
(Ricky) Leute, er kommt rüber.
365
00:21:37,280 --> 00:21:38,560
(Mann) Och nee ...
366
00:21:38,720 --> 00:21:41,080
(Mann) Muss das sein?
(Jenny) Sorry, Leute.
367
00:21:41,800 --> 00:21:42,840
Na?
368
00:21:44,840 --> 00:21:46,600
Konspiratives Treffen?
369
00:21:47,480 --> 00:21:49,560
(Jenny) Leute, mein Papa.
Hallo.
370
00:21:50,360 --> 00:21:53,120
Kann ich mich dazusetzen?
Äh ... ja.
371
00:21:56,400 --> 00:21:59,080
Und? Worüber spricht die Jugend so?
372
00:21:59,320 --> 00:22:01,240
(Tim)
Dass Sie an Ihrem Wohlstand kleben.
373
00:22:01,480 --> 00:22:03,600
Ich? Wieso ich?
Ihre Generation.
374
00:22:04,080 --> 00:22:05,160
Was meinst du damit?
375
00:22:05,360 --> 00:22:07,760
Sie verballern als erste Generation
endliche Ressourcen
376
00:22:08,000 --> 00:22:10,320
ohne an die nächste Generation
zu denken.
377
00:22:10,680 --> 00:22:13,520
Hauptsache es ändert sich nichts,
es bleibt bequem.
378
00:22:13,720 --> 00:22:17,000
(Tim) Immer weiter alles verpesten.
(Jenny) Leute, chillt mal.
379
00:22:17,200 --> 00:22:19,920
Okay, was soll ich machen?
Mein Auto verkaufen?
380
00:22:20,160 --> 00:22:23,600
(Marc) Wär mal ein Anfang.
(Ricky) Ist 'ne ziemlich alte Kiste.
381
00:22:26,160 --> 00:22:27,240
Da hast du recht.
382
00:22:28,080 --> 00:22:31,320
Überlegt mal, wie viele Menschen
gibt's auf der Erde?
383
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
Acht Milliarden?
(Anne) 8,2.
384
00:22:34,240 --> 00:22:35,880
8,2.
(Marc) Und weiter?
385
00:22:36,480 --> 00:22:38,640
Na ja, bei 8,2 Milliarden Menschen,
386
00:22:38,920 --> 00:22:40,880
ob ich da jetzt
mein Auto verkaufe oder ...
387
00:22:41,200 --> 00:22:44,680
(Marc) "Ich kann als Einzelner nichts
ändern, also mach ich nichts."
388
00:22:45,560 --> 00:22:46,720
Ja, da ...
389
00:22:48,120 --> 00:22:51,240
Das ist ein Punkt, da habt ihr
recht. Man muss viel mehr machen.
390
00:22:51,840 --> 00:22:53,160
Aber der Mensch neigt dazu,
391
00:22:53,280 --> 00:22:55,280
die Folgen seines Handelns
auszublenden
392
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
und auch die des Fortschritts.
393
00:22:57,600 --> 00:22:59,440
Ich glaube, dass dieser Fortschritt
394
00:23:00,440 --> 00:23:02,600
uns auslöscht,
bevor die Umwelt kollabiert.
395
00:23:02,800 --> 00:23:05,680
(Ricky) Wie meinen Sie das?
Na ja, stellt euch mal vor, ...
396
00:23:05,840 --> 00:23:07,320
wie der Blackout neulich, ...
397
00:23:07,840 --> 00:23:11,160
nur viel länger: nicht nur Stunden,
ein paar Tage, paar Wochen.
398
00:23:11,640 --> 00:23:13,560
Was glaubt ihr,
was dann los ist hier?
399
00:23:14,160 --> 00:23:16,840
Nach einer Woche gibt's
kein Wasser mehr, kein Benzin.
400
00:23:17,080 --> 00:23:18,240
(Anne) Warum kein Benzin?
401
00:23:18,480 --> 00:23:20,840
Auch Benzinpumpen
werden elektrisch angesteuert.
402
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Sogar Windräder, die Kraftwerke.
403
00:23:24,480 --> 00:23:29,080
Verkehr, Infrastruktur, Logistik,
Kommunikation: Alles weg! Alles weg!
404
00:23:29,440 --> 00:23:31,160
Es droht der totale Zusammenbruch.
405
00:23:32,120 --> 00:23:35,280
Börsencrash, Geldentwertung,
Inflation, zerstörte Städte,
406
00:23:35,920 --> 00:23:37,080
Hunger, Seuchen, ...
407
00:23:37,600 --> 00:23:38,680
Chaos.
408
00:23:39,640 --> 00:23:41,320
Das wird die Menschheit zerstören.
409
00:23:41,560 --> 00:23:45,400
(Mann über Video) Weißt du noch,
das Schneechaos im Münsterland 2005?
410
00:23:45,640 --> 00:23:48,160
Damals hat der Schnee
wirklich viele Strommasten
411
00:23:48,480 --> 00:23:51,880
wie Streichhölzer einknicken lassen.
Das hat zum Mega-Blackout geführt.
412
00:23:52,080 --> 00:23:57,880
250.000 Menschen in 25 Gemeinden
waren fünf Tage komplett ohne Strom.
413
00:23:58,160 --> 00:24:00,520
(Frau über Video) Schneestürme
in Zeiten von Erderwärmung
414
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
werden wir so nicht mehr erleben.
415
00:24:02,800 --> 00:24:05,480
- Da irrst du dich.
- Die Winter werden milder.
416
00:24:05,720 --> 00:24:09,000
- Extreme Wetterphänomene
mit blitzartigen Temperaturen ...
417
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Was machst du?
418
00:24:11,200 --> 00:24:12,280
Ähm ...
419
00:24:12,560 --> 00:24:15,840
(Mann über Video) ... in Texas.
(Frau über Video) Winter in Texas?
420
00:24:16,080 --> 00:24:17,920
- Ja, da gibt's nicht mal Räumgeräte.
421
00:24:18,160 --> 00:24:19,360
Wow.
422
00:24:19,560 --> 00:24:24,160
(Mann über Video) Und dann legt
eine Kältewelle das Stromnetz lahm.
423
00:24:24,360 --> 00:24:27,600
(Frau über Video) Wie das?
- Man heizt dort mit Klimaanlagen.
424
00:24:27,880 --> 00:24:32,480
Und der Stromverbrauch ist dann
in kürzester Zeit über 40 % ...
425
00:24:32,720 --> 00:24:36,000
Krass, wie das verrückte Wetter
auch das Stromnetz tangiert.
426
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
Mhm.
427
00:24:37,320 --> 00:24:40,480
Überlastete Stromnetze erhöhen die
Wahrscheinlichkeit von Störungen ...
428
00:24:40,680 --> 00:24:43,200
Es stimmt, dass wir zu viele
erneuerbare Energien haben.
429
00:24:43,400 --> 00:24:47,000
Das macht uns natürlich anfällig.
(Mann über Video) ... sogar 40 Tote.
430
00:24:47,280 --> 00:24:49,520
Schau mal, im Jahr 2050, ja ...
431
00:24:49,800 --> 00:24:53,880
haben wir kaum noch Frosttage und
starke Hitzeperioden sind länger.
432
00:24:54,360 --> 00:24:57,720
Der Meeresspiegel steigt um 1 Meter.
Überleg mal, was dann los ist ...
433
00:24:57,960 --> 00:24:59,840
(Flüsternd)
Ich geh schon mal ins Bett.
434
00:25:00,000 --> 00:25:03,920
(Mann über Video) ... wird es
Überlastung der Stromnetze sein.
435
00:25:04,200 --> 00:25:06,520
Einen Vorgeschmack
hatten wir im Juli 2012 ...
436
00:25:07,600 --> 00:25:09,120
* Verspielte Musik *
437
00:25:22,920 --> 00:25:26,040
(Durchsage) "Fabelhaft,
auch bei Dehnfugen im Sanitärbereich
438
00:25:26,240 --> 00:25:30,720
oder am Aquarium oder beim Fenster
alles dicht und sauber.
439
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
Sie brauchen
keinen teuren Profi mehr.
440
00:25:33,640 --> 00:25:37,680
Das machen Sie einfach selbst -
schnell, sauber und günstig.
441
00:25:38,240 --> 00:25:42,280
Das funktioniert mit allen gängigen
Dichtstoffen wie Silikon ..."
442
00:25:55,800 --> 00:25:57,720
(Peter)
Wollen Sie bezahlbare Qualität?
443
00:25:59,640 --> 00:26:02,000
Das ist ein Pulaski-Tool,
feuergeschmiedet.
444
00:26:02,200 --> 00:26:04,640
Axt und Dexel
in einem Werkzeugkopf.
445
00:26:04,880 --> 00:26:08,440
Wenn's wirklich hart auf hart kommt,
sollte man darauf nicht verzichten.
446
00:26:09,040 --> 00:26:12,320
Wie kommen Sie ...
Schlaue Männer erkenne ich sofort.
447
00:26:13,960 --> 00:26:15,480
Arbeiten Sie hier?
Ach was.
448
00:26:16,480 --> 00:26:20,840
Peter Leschke. Spezialkommando,
Afghanistan-Veteran. Angenehm.
449
00:26:21,720 --> 00:26:22,880
Freut mich, ja.
450
00:26:26,960 --> 00:26:29,400
Papa?
Was machst du denn hier?
451
00:26:29,720 --> 00:26:31,040
Ich komm aus der Schule.
452
00:26:31,440 --> 00:26:34,000
Wir haben doch schon so 'n Ding.
Den Dieselgenerator?
453
00:26:34,480 --> 00:26:36,360
Den alten tausch ich um,
der ist besser.
454
00:26:36,640 --> 00:26:38,120
Aha, okay ...
455
00:26:39,240 --> 00:26:41,880
Kannst du bitte was mit reinnehmen?
Hallo!
456
00:26:43,120 --> 00:26:44,800
Gibt's ja nicht.
Mama!
457
00:26:46,160 --> 00:26:48,760
Papa hat schon wieder eingekauft.
(Leise) Petze.
458
00:26:53,080 --> 00:26:55,360
Sag mal, was ist denn das alles?
Was?
459
00:26:56,320 --> 00:26:57,840
Was ist das?
Ganz ruhig, Eva.
460
00:26:58,040 --> 00:27:00,400
Die Dinge von der Liste.
Alles, was wir brauchen.
461
00:27:00,640 --> 00:27:03,560
Das will ich gar nicht wissen.
Wie so 'n durchgeknallter Prepper.
462
00:27:03,800 --> 00:27:05,400
Weißt du, woher das Wort kommt?
463
00:27:05,600 --> 00:27:08,120
Von "to be prepared".
Wir wollen nur vorbereitet sein.
464
00:27:08,320 --> 00:27:10,000
Wir haben doch 'nen Generator.
465
00:27:10,200 --> 00:27:12,040
Der ist besser, meint Leschke.
Wer?
466
00:27:12,400 --> 00:27:15,320
Hab ich im Baumarkt kennengelernt.
Oh, 'ne Baumarktbekanntschaft.
467
00:27:15,960 --> 00:27:17,880
Der ist voll in Ordnung.
Aber nicht fremdgehen!
468
00:27:18,120 --> 00:27:19,600
Was hat das alles gekostet?
469
00:27:21,400 --> 00:27:23,200
Kann man doch
von der Steuer absetzen.
470
00:27:24,720 --> 00:27:26,400
Zeig mir mal den Einkaufsbeleg.
471
00:27:26,920 --> 00:27:27,960
Ich hab keinen.
472
00:27:28,280 --> 00:27:29,560
Den Einkaufsbeleg.
473
00:27:38,120 --> 00:27:39,160
Alle.
474
00:27:58,400 --> 00:27:59,920
Der war Soldat in Afghanistan.
475
00:28:00,600 --> 00:28:02,120
Was?
Der Leschke.
476
00:28:03,600 --> 00:28:04,960
Hat mir gute Tipps gegeben.
477
00:28:05,160 --> 00:28:06,840
Sag mal, spinnst du?
Wieso?
478
00:28:07,080 --> 00:28:09,600
6944 Euro?
479
00:28:10,000 --> 00:28:12,040
Das hab ich
von meiner Abfindung bezahlt.
480
00:28:12,240 --> 00:28:13,600
Von deiner Abfindung?
Ja.
481
00:28:14,120 --> 00:28:17,320
Wir wollten was zurücklegen,
in Urlaub fahren.
482
00:28:17,760 --> 00:28:19,920
In Urlaub
oder die Zukunft unserer Kinder?
483
00:28:20,120 --> 00:28:22,800
Ach so, das hier
ist die Zukunft unserer Kinder, ja?
484
00:28:23,120 --> 00:28:25,520
Die sollen studieren.
Dafür braucht man Geld.
485
00:28:25,720 --> 00:28:27,560
Du bringst das alles zurück.
Nein.
486
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Doch.
Nein, das mach ich nicht.
487
00:28:30,000 --> 00:28:32,280
Doch, das machst du.
Nein, das mach ich nicht.
488
00:28:32,800 --> 00:28:33,840
Doch!
Nein!
489
00:28:34,080 --> 00:28:36,120
Wetten, du machst es?
Nein, diesmal nicht.
490
00:28:36,560 --> 00:28:39,480
Eva! Das sind alles wichtige Sachen
von dieser Liste!
491
00:28:39,840 --> 00:28:42,760
Die ist von der Bundesregierung!
Papa! Papa, guck mal her.
492
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
Schläfst du schon?
493
00:28:54,560 --> 00:28:55,640
Mhm.
494
00:29:09,880 --> 00:29:11,160
Es tut mir leid, Eva.
495
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Ich hätte dich fragen sollen,
bevor ich so viel Geld ausgebe.
496
00:29:16,200 --> 00:29:17,920
Darum geht's doch überhaupt nicht.
497
00:29:20,080 --> 00:29:21,120
Ach so?
498
00:29:25,520 --> 00:29:26,920
Du hattest so viel vor.
499
00:29:28,640 --> 00:29:32,240
Ich weiß nicht ... Triff doch mal
wieder 'nen Freund, lies ein Buch.
500
00:29:32,720 --> 00:29:34,320
Mach irgendwas Sinnvolles.
501
00:29:38,400 --> 00:29:40,200
Ich mach mir einfach
Sorgen um dich.
502
00:29:40,640 --> 00:29:43,120
* Melancholische Klaviermusik *
503
00:29:45,760 --> 00:29:47,840
Ich wollte nur
für den Notfall vorsorgen.
504
00:29:50,120 --> 00:29:53,680
Können wir festhalten, dass wir
dafür ausreichend vorbereitet sind?
505
00:29:56,200 --> 00:29:57,240
Ab heute?
506
00:30:01,760 --> 00:30:02,720
Och!
507
00:30:18,560 --> 00:30:20,040
* Vogelgezwitscher *
508
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
Hallo.
509
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
Schön, dass du da bist.
510
00:30:44,320 --> 00:30:46,640
Wenn ich sage, ich komme,
dann komm ich. Hallo.
511
00:30:47,200 --> 00:30:48,680
Der macht komische Geräusche.
512
00:30:50,880 --> 00:30:52,600
Ich kenn einen guten 4x4-Händler.
513
00:30:53,560 --> 00:30:55,560
Was?
Ein Offroader.
514
00:30:55,840 --> 00:30:58,520
Hier draußen brauchst du Allrad.
Neues Auto?
515
00:30:58,960 --> 00:31:02,120
Nee, ich geb erst mal kein Geld aus.
Deine Frau, hm?
516
00:31:03,680 --> 00:31:04,640
Ja.
517
00:31:05,400 --> 00:31:06,440
Kenn ich.
518
00:31:07,120 --> 00:31:08,560
Deine kommt schon noch drauf.
519
00:31:09,440 --> 00:31:10,400
Folgen.
520
00:31:11,400 --> 00:31:13,400
* Dschungelartige Klänge *
521
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
Abmarsch.
522
00:31:24,520 --> 00:31:26,880
* Flötenklänge und Trommeln *
523
00:31:29,680 --> 00:31:31,640
Selbstversorger.
Gut.
524
00:31:32,760 --> 00:31:33,720
Moment.
525
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Noch feucht.
526
00:31:39,040 --> 00:31:40,000
Ah.
527
00:31:40,840 --> 00:31:42,480
Stolperfalle.
Okay.
528
00:31:49,600 --> 00:31:51,960
Das ist er. Gebaut für die Ewigkeit.
529
00:31:53,320 --> 00:31:54,960
Richtiger Bunker.
Ein Atombunker.
530
00:31:55,120 --> 00:31:57,480
Atom?
Na, wenn schon, denn schon.
531
00:31:57,760 --> 00:32:01,080
Mir wirft keiner was auf den Kopf,
mit oder ohne Strahlung.
532
00:32:05,840 --> 00:32:07,840
Ja, hier wohnt der gute Leschke.
533
00:32:09,040 --> 00:32:11,160
Stuhl, Tisch, ordentliches Feldbett.
534
00:32:11,400 --> 00:32:14,520
Alles selbst gebaut.
Oder gefunden auf'm Sperrmüll.
535
00:32:14,680 --> 00:32:16,800
Da drüben paar Konserven. Dies das.
536
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
Ich mag's.
537
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Ja, ja. Nee. Äh, ist ...
Ist gut. Ist gut.
538
00:32:24,640 --> 00:32:25,720
Was?
539
00:32:26,240 --> 00:32:27,280
Ach ...
540
00:32:27,520 --> 00:32:30,240
Doofe Frage.
Kannst mich alles fragen.
541
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Hast du auch 'ne Waffe?
542
00:32:38,560 --> 00:32:39,880
Eine?
543
00:32:40,760 --> 00:32:42,800
Ich sag mal so: Ich hab Optionen.
544
00:32:43,400 --> 00:32:46,440
Kurz, lang, bisschen Zubehör.
Das Übliche.
545
00:32:48,440 --> 00:32:50,400
Der Hase kommt ja nicht
allein auf'n Tisch.
546
00:32:51,320 --> 00:32:54,480
Hier drüben ist meine Überwachung.
Paar Sensoren im Wald.
547
00:32:55,040 --> 00:32:56,680
Ich hab immer alles gern im Blick.
548
00:32:57,520 --> 00:32:59,200
Das ist ja 'ne wilde Schaltung.
549
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Wieso?
550
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
Ich seh nur eine einzige Sicherung.
Ja, klar.
551
00:33:04,040 --> 00:33:07,600
Normalerweise wird Licht und Strom
getrennt und dann 16 Ampere.
552
00:33:08,480 --> 00:33:11,240
Reicht! Komm, Thomas,
ich hab das im Griff.
553
00:33:12,320 --> 00:33:13,480
Willst du 'nen Tee?
554
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Pfefferminz, ja.
555
00:33:15,840 --> 00:33:18,320
Hab ich.
Komm, weg jetzt da. Los.
556
00:33:22,760 --> 00:33:24,040
Ach du Scheiße.
557
00:33:29,600 --> 00:33:30,720
Kein Problem.
558
00:33:32,080 --> 00:33:33,640
* Verspielte Musik *
559
00:34:04,680 --> 00:34:07,640
Aha ...
Mama isst also heimlich Chips.
560
00:34:07,840 --> 00:34:10,480
Willst du auch?
Die sind doch für den Notfall.
561
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
Was für ein Notfall?
562
00:34:18,000 --> 00:34:21,440
Mama, ich hab 'ne Idee,
wie wir das Problem lösen können.
563
00:34:21,800 --> 00:34:22,840
Okay.
564
00:34:23,560 --> 00:34:25,920
Wir essen einfach alles auf.
Boah ...
565
00:34:26,320 --> 00:34:27,920
Das ist so gemein.
566
00:34:28,480 --> 00:34:31,040
Du bist
viel zu nachsichtig mit Papa.
567
00:34:31,800 --> 00:34:33,000
Nein, bin ich nicht.
568
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
Doch. Wie immer.
569
00:34:36,280 --> 00:34:39,280
Du musst ihm einfach ein Mal
richtig Grenzen aufzeigen.
570
00:34:44,000 --> 00:34:46,280
Der macht gerade echt
'ne schwere Zeit durch.
571
00:34:49,280 --> 00:34:50,880
Es gibt kein schlechtes Wetter,
572
00:34:51,200 --> 00:34:52,720
nur schlechte Kleidung.
Ja.
573
00:34:53,000 --> 00:34:55,240
Hier, Ventile-Baumwolle.
574
00:34:55,960 --> 00:34:58,680
Von der Royal Air Force
im Zweiten Weltkrieg entwickelt.
575
00:34:58,960 --> 00:35:01,440
Hält dich immer trocken und warm.
Komme, was wolle.
576
00:35:02,520 --> 00:35:03,640
Darf ich mal?
577
00:35:05,400 --> 00:35:06,360
Ja, stimmt.
578
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
Wo kriegt man so was her?
Schwierig.
579
00:35:10,040 --> 00:35:11,600
Ist ja keine Stangenware.
Ja.
580
00:35:12,120 --> 00:35:15,000
Ist noch aus meiner aktiven Zeit.
Aus Afghanistan?
581
00:35:16,400 --> 00:35:17,560
Unter anderem.
582
00:35:19,800 --> 00:35:23,720
In Afghanistan hat man bestimmt
andere Sorgen als nasses Wetter.
583
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Darauf kannst du einen lassen.
584
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
Denkst du eigentlich oft zurück
an die Zeit als Soldat?
585
00:35:38,800 --> 00:35:41,040
Ich wollt nicht indiskret sein.
Sorry.
586
00:35:43,080 --> 00:35:45,840
Egal was war
eins hab ich da gelernt:
587
00:35:47,000 --> 00:35:50,560
Wenn's hart auf hart kommt, gibt's
nur dich und deinen Kameraden.
588
00:35:51,520 --> 00:35:52,840
Den einen Kameraden.
589
00:35:56,400 --> 00:35:58,440
Was meinst du, was passiert,
wenn's richtig knallt?
590
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
Panik.
Na, nicht nur das.
591
00:36:03,760 --> 00:36:04,840
Plünderungen,
592
00:36:05,240 --> 00:36:06,880
Bandenbildung, Warlords.
593
00:36:07,240 --> 00:36:08,960
Alle gegen alle,
das ganze Programm.
594
00:36:09,800 --> 00:36:11,720
Ich geb dir mal ein gutes Buch.
595
00:36:12,280 --> 00:36:15,640
Das beschreibt die wichtigsten
Katastrophenszenarien genau.
596
00:36:15,760 --> 00:36:17,600
Da traust du dich
nicht mehr aus'm Haus.
597
00:36:20,640 --> 00:36:22,280
Ja ... Jetzt hast ja mich.
598
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
Ich kann dir helfen.
599
00:36:28,600 --> 00:36:29,800
Bring dir alles bei.
600
00:36:30,080 --> 00:36:31,120
Ja, danke.
601
00:36:32,400 --> 00:36:33,800
* Thomas seufzt. *
602
00:36:36,480 --> 00:36:39,800
Und ich kann die Tage mal deine
Elektrik auf Vordermann bringen.
603
00:36:42,280 --> 00:36:43,440
Ein Mann, ein Wort.
604
00:36:50,600 --> 00:36:52,640
(Jenny) Wir blockieren
Ausfahrten von Politikern.
605
00:36:52,880 --> 00:36:54,360
Wir ziehen weiße Overalls an,
606
00:36:54,600 --> 00:36:57,040
schreiben unsere Forderungen drauf
und legen uns hin.
607
00:36:57,200 --> 00:37:00,560
(Marc) Wir müssen mal größer denken.
Was Krasses, das alle mitbekommen.
608
00:37:00,800 --> 00:37:02,800
Wenn nichts mehr geht,
wachen die Leute auf.
609
00:37:03,080 --> 00:37:04,000
- Woran denkst du?
610
00:37:04,240 --> 00:37:06,840
- Dein Vater hat mich inspiriert.
- Mein Vater?
611
00:37:07,120 --> 00:37:09,120
So ein Blackout
ist der Vorbote des Klimawandels.
612
00:37:09,840 --> 00:37:11,960
- Willst du
Stromleitungen kappen oder ...
613
00:37:12,240 --> 00:37:14,560
- Nein, das wäre ja
letztes Jahrhundert. Besser:
614
00:37:15,880 --> 00:37:18,240
Wir hacken die
Zentralsteuerung von UniElectric.
615
00:37:18,640 --> 00:37:20,600
- Ja, ist klar, Mr Anonymous.
616
00:37:23,160 --> 00:37:25,880
(Anne) Wir brauchen nur
ein Passwort von deinem Vater.
617
00:37:26,080 --> 00:37:28,080
(Jenny)
Leute, der arbeitet nicht mehr dort.
618
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
- Ein altes Passwort samt IP-Adresse
reicht, den Rest machen wir selber.
619
00:37:33,480 --> 00:37:36,120
- Das ist 'ne bescheuerte Idee.
Wir machen uns strafbar.
620
00:37:36,360 --> 00:37:39,480
(Marc) Du wolltest radikaler werden.
- Aber doch nicht so!
621
00:37:40,320 --> 00:37:42,200
Ricky, sag du doch mal was dazu.
622
00:37:43,880 --> 00:37:46,160
(Ricky) Marc hat eigentlich
nicht ganz unrecht.
623
00:37:46,360 --> 00:37:50,040
Es wär nur ein kurzer Blackout, oder?
(Marc) Ja, nur ein paar Minuten.
624
00:37:57,000 --> 00:37:58,160
* Piepton *
625
00:38:00,440 --> 00:38:01,760
Thomas?
626
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
* Piepton verstummt. *
627
00:38:07,080 --> 00:38:08,600
Schöne feste Stiefel.
628
00:38:08,960 --> 00:38:12,040
Eva, ich weiß jetzt,
was ich machen will.
629
00:38:12,840 --> 00:38:15,160
Was denn?
Pilze sammeln.
630
00:38:19,480 --> 00:38:21,760
Freust du dich nicht?
Mach, was du willst.
631
00:38:22,560 --> 00:38:25,720
Ich dachte, du freust dich.
Nicht, wenn du so aussiehst.
632
00:38:27,120 --> 00:38:30,720
Wieso? Es gibt kein schlechtes
Wetter, nur falsche Kleidung.
633
00:38:31,040 --> 00:38:32,000
Mhm.
634
00:38:35,040 --> 00:38:37,800
Ich kann die Stiefel umtauschen,
wenn du wirklich willst.
635
00:38:38,160 --> 00:38:40,680
Thomas, ich finde,
du solltest mit jemandem reden.
636
00:38:41,760 --> 00:38:43,920
Reden? Worüber?
Über deine Gefühle.
637
00:38:45,200 --> 00:38:46,320
Meine Gefühle?
638
00:38:47,360 --> 00:38:49,400
Mit denen ist alles okay.
Nein.
639
00:38:50,040 --> 00:38:52,640
Erst die Kündigung,
dann die Unterlassungserklärung,
640
00:38:52,880 --> 00:38:56,240
deine Shoppingwut und jetzt
willst du auch noch Pilze sammeln.
641
00:38:57,360 --> 00:39:00,080
Es wäre wirklich gut,
wenn du mal mit jemandem sprichst.
642
00:39:01,200 --> 00:39:02,800
Ich kann doch mit dir sprechen.
643
00:39:03,360 --> 00:39:04,880
Ich meine, so richtig sprechen.
644
00:39:05,320 --> 00:39:07,160
Wir ... Wir sprechen doch richtig.
645
00:39:09,000 --> 00:39:10,360
Professionell meine ich.
646
00:39:13,800 --> 00:39:14,880
Aber ...
647
00:39:16,280 --> 00:39:17,440
Aber ich ...
648
00:39:17,960 --> 00:39:20,480
Ich geh doch nicht zum Psychologen!
Ist nicht schlimm.
649
00:39:20,760 --> 00:39:23,880
Ich bin doch nicht bekloppt!
Es geht nicht nur um dich!
650
00:39:24,120 --> 00:39:26,520
Du machst den Kindern Angst,
vor allem Jenny.
651
00:39:26,960 --> 00:39:28,440
Die glaubt dir doch alles.
652
00:39:30,560 --> 00:39:31,960
Gut, dann rede ich mit ihr.
653
00:39:32,480 --> 00:39:35,080
Ich mach trotzdem 'nen Termin.
Ja, für dich vielleicht!
654
00:39:37,520 --> 00:39:38,920
* Tür knallt. *
Oh ...
655
00:39:40,200 --> 00:39:43,280
Jetzt auf einmal will meine Frau,
dass ich mir wieder Arbeit suche.
656
00:39:46,880 --> 00:39:48,240
Nichts macht man richtig.
657
00:39:49,800 --> 00:39:51,320
Und du? Was willst du?
658
00:39:52,840 --> 00:39:54,120
Ich?
659
00:39:59,240 --> 00:40:00,320
Ehrlich gesagt ...
660
00:40:01,280 --> 00:40:02,640
weiß ich gar nicht genau.
661
00:40:05,400 --> 00:40:07,640
Hat sich schon sehr verändert
die Arbeitswelt.
662
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Nur noch Computer.
Algorithmen bestimmen.
663
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
KI ist der neue Messias.
664
00:40:13,320 --> 00:40:15,440
Zum Beispiel die Jungs
aus der Belastungssteuerung.
665
00:40:16,120 --> 00:40:18,200
Die können nichts!
Nur noch mit Computern!
666
00:40:18,400 --> 00:40:20,360
Die wissen nicht mal
was 'ne Lüsterklemme ist!
667
00:40:21,760 --> 00:40:24,440
Die hätten bei mir erst mal
ein Jahr nur Kabel getragen.
668
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
Aber alles, was früher richtig war,
ist ...
669
00:40:28,040 --> 00:40:29,240
ist heute falsch.
670
00:40:32,360 --> 00:40:34,080
Ja. Ja, und ...
671
00:40:35,280 --> 00:40:37,200
meine kritische Haltung gegenüber KI
672
00:40:37,480 --> 00:40:39,480
hat mich dann letztlich
den Job gekostet.
673
00:40:40,680 --> 00:40:41,720
Egal.
674
00:40:50,040 --> 00:40:51,800
Mir gefällt deine Haltung, Thomas.
675
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Algorithmen, KI,
das sind unsere neuen Hauptfeinde.
676
00:40:56,600 --> 00:40:58,920
Es wird Zeit,
dass wir wieder analog werden, hm?
677
00:41:00,720 --> 00:41:02,840
* Flötenklänge und Trommeln *
678
00:42:00,560 --> 00:42:02,040
Tschüss.
* Handyton *
679
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
* Handyton *
680
00:42:22,280 --> 00:42:23,600
Hallo.
(Mann) Hallo.
681
00:42:25,080 --> 00:42:26,360
* Handyton *
682
00:42:31,680 --> 00:42:33,440
* Entferntes Rumpeln *
683
00:42:40,440 --> 00:42:42,280
Na? Ah!
684
00:42:43,200 --> 00:42:44,840
Oh Gott!
Die Frau des Hauses.
685
00:42:46,320 --> 00:42:47,360
Peter Leschke.
686
00:42:48,320 --> 00:42:50,360
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Thomas?
687
00:42:51,400 --> 00:42:53,920
Ihr habt euch schon kennengelernt.
Hallo, Schatz.
688
00:42:54,520 --> 00:42:56,720
Die Kartoffeln müssen vom Herd,
glaub ich.
689
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
Dauert noch ein bisschen, ja?
Kleinen Moment.
690
00:43:00,920 --> 00:43:04,960
Es gibt eine Kartoffel-Pilz-Pfanne
und einen Salat mit Sauerampfer,
691
00:43:05,240 --> 00:43:08,480
Löwenzahn und ... Na?
Wildem Boretsch. - Ja.
692
00:43:09,120 --> 00:43:12,800
Dazu gedünstete Brennnesseln und
Wald- und Wiesenpflanzenblätter.
693
00:43:13,040 --> 00:43:14,600
Alles selber gesammelt?
Na klar.
694
00:43:15,560 --> 00:43:18,800
(Jenny) Ich würde alles nehmen.
Gut, hab ich mir gedacht, Jenny.
695
00:43:19,000 --> 00:43:20,880
Und Sie leben also
in einem Bunker, ja?
696
00:43:21,920 --> 00:43:24,840
Äh ja.
Ist das nicht ein bisschen dunkel?
697
00:43:27,520 --> 00:43:29,840
Nur wer die Angst
vor der Dunkelheit überwindet,
698
00:43:30,160 --> 00:43:31,200
findet zum Licht.
699
00:43:33,280 --> 00:43:36,040
Pilze, Eva?
Bah, was stinkt denn hier so, ey?
700
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
Paula.
Hi.
701
00:43:39,880 --> 00:43:42,440
Das ist Paula, die ältere Tochter.
Reicht.
702
00:43:43,240 --> 00:43:46,920
Leschke, Peter Leschke.
Ah, der Killer aus Afghanistan.
703
00:43:47,800 --> 00:43:50,320
Äh ... Was? Oh!
Handy weg!
704
00:43:51,320 --> 00:43:52,840
Wein?
Unbedingt.
705
00:43:53,080 --> 00:43:55,920
Ah, das stinkt hier so.
Papa hat sich solche Mühe gegeben.
706
00:43:56,120 --> 00:43:58,360
Aber wirklich.
Gibt's noch was anderes?
707
00:43:58,640 --> 00:44:02,200
Reizker mit Parasol. Ist im Ofen.
Kann man davon high werden?
708
00:44:03,000 --> 00:44:05,720
Na ja, vielleicht,
wenn man zu viel davon isst.
709
00:44:06,960 --> 00:44:10,760
Paula ist unser Gourmet, stimmt's?
Ja, für die essbaren Sachen.
710
00:44:11,960 --> 00:44:13,120
Der war gut!
711
00:44:18,440 --> 00:44:20,600
Und?
Superlecker, Papa.
712
00:44:20,840 --> 00:44:23,400
Das freut mich.
Dir hat's nicht geschmeckt, Paula?
713
00:44:23,600 --> 00:44:26,560
Nee, ich mag lieber richtige Sachen.
Richtige Sachen?
714
00:44:27,000 --> 00:44:28,320
Ja, richtige Sachen.
715
00:44:29,360 --> 00:44:32,680
Ich zeig dir mal meine Rezepte.
Da sind viele richtige Sachen dabei.
716
00:44:32,880 --> 00:44:33,960
Das glaube ich nicht.
717
00:44:34,160 --> 00:44:36,520
Sollte man in Ihrem Alter
nicht eher Briefmarken sammeln?
718
00:44:36,720 --> 00:44:39,360
Ich sammle keine Briefmarken.
Was denn dann?
719
00:44:40,360 --> 00:44:44,080
Hmmm ... Na, Messer oder ...
(Sich räuspernd) Ähm, ähm ...
720
00:44:44,280 --> 00:44:48,360
Dieser Blackout in Argentinien
läuft schon seit 48 Stunden jetzt.
721
00:44:48,840 --> 00:44:52,240
Überleg mal, allein in Buenos Aires
15 Millionen Einwohner ohne Strom.
722
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Bei über 40 Grad.
723
00:44:54,920 --> 00:44:56,920
Hier wird's auch immer heißer.
Ja.
724
00:44:57,160 --> 00:45:00,000
'Ne Klimaanlage,
das wäre 'ne geile Investition.
725
00:45:00,200 --> 00:45:03,240
Ja, klar und noch mehr
Strom verbrauchen. Super Idee.
726
00:45:04,080 --> 00:45:06,000
Papa?
Keine Klimaanlage.
727
00:45:07,760 --> 00:45:10,640
Aber jetzt, wo's so heiß wird,
da hab ich 'ne bessere Idee.
728
00:45:10,920 --> 00:45:12,440
Wir gehen in den kühlen Wald.
729
00:45:13,240 --> 00:45:14,320
Ah, nee.
730
00:45:14,480 --> 00:45:17,520
Also ich wär da dabei.
Ja, ein Wochenende im Wald.
731
00:45:17,840 --> 00:45:20,040
Durch den Wald latschen?
Das ganze Wochenende?
732
00:45:20,280 --> 00:45:23,360
Wir müssen ja nicht die ganze Zeit
latschen. Das wird super.
733
00:45:23,800 --> 00:45:26,160
Ich weiß nicht.
Na komm. Hm?
734
00:45:26,680 --> 00:45:29,840
Haben wir lange nicht gemacht
als Familie 'nen Ausflug.
735
00:45:30,200 --> 00:45:31,680
Nur wir.
Hm?
736
00:45:32,160 --> 00:45:33,320
In der Natur.
737
00:45:34,360 --> 00:45:36,960
Kann ich euch zeigen,
was Peter mir beigebracht hat.
738
00:45:38,400 --> 00:45:39,440
Na komm.
739
00:45:39,880 --> 00:45:41,720
Ich kenn da ein paar schöne Plätze.
740
00:45:42,440 --> 00:45:45,400
Da sind wir völlig ungestört.
Wie? Der kommt mit?
741
00:45:49,520 --> 00:45:53,720
Ja. W... Warum nicht?
Ist doch 'ne schöne Idee. Ja, klar.
742
00:45:54,800 --> 00:45:56,560
Also ich find Wald gut.
Ja.
743
00:45:56,800 --> 00:45:58,800
Meinen Arsch
kriegt ihr in keinen Wald.
744
00:46:00,360 --> 00:46:01,440
Der war gut.
745
00:46:02,360 --> 00:46:04,240
Der war gut.
Der war gut.
746
00:46:05,840 --> 00:46:07,640
Ich wusste nicht, dass er mitkommt.
747
00:46:08,360 --> 00:46:10,480
Mit dem fahr ich
auf keinen Fall in den Wald.
748
00:46:10,720 --> 00:46:12,800
Der ist aber richtig in Ordnung,
wirklich.
749
00:46:13,320 --> 00:46:15,160
Nee, mit dem
stimmt irgendwas nicht.
750
00:46:16,760 --> 00:46:17,920
* Thomas seufzt. *
751
00:46:20,240 --> 00:46:21,960
* Angespannte Musik *
752
00:46:58,080 --> 00:46:59,040
* Klacken *
753
00:47:11,280 --> 00:47:14,440
* Klicken *
754
00:47:33,640 --> 00:47:35,320
* Angespannte Musik *
755
00:48:02,040 --> 00:48:05,080
(Frau über Video)
Unaufhaltsam zieht er auf Florida zu:
756
00:48:05,280 --> 00:48:08,840
Hurrikan Dalia soll in wenigen
Stunden die Küste treffen.
757
00:48:09,040 --> 00:48:11,880
Er hat
die zweithöchste Kategorie erreicht
758
00:48:12,080 --> 00:48:13,880
und gewinnt weiter an Kraft.
759
00:48:14,120 --> 00:48:18,520
Die Behörden befürchten Schlimmes
und rufen dazu auf, zu fliehen.
760
00:48:18,600 --> 00:48:22,560
(Frau) Die Bauweise ermöglicht
den Einbau in fast jeden Keller.
761
00:48:22,800 --> 00:48:24,040
Und das beste:
762
00:48:24,200 --> 00:48:27,520
Die Luftfilteranlage hält selbst
gegen radioaktiv verseuchte Luft
763
00:48:27,680 --> 00:48:30,040
bis zu 50 Jahre. Ohne Wartung.
764
00:48:30,360 --> 00:48:31,400
50 Jahre.
765
00:48:31,680 --> 00:48:33,720
Ja, ich weiß,
kann hier schnell langweilig werden.
766
00:48:34,400 --> 00:48:37,720
Aber wir haben ein passendes Set
an Brettspielen im Sortiment.
767
00:48:39,480 --> 00:48:40,480
Scherz.
768
00:48:41,520 --> 00:48:43,600
Wir haben natürlich
die neueste Ausstattung,
769
00:48:43,800 --> 00:48:46,840
ausreichend Steckdosen
und USB-C-Anschlüsse.
770
00:48:47,120 --> 00:48:50,440
Ah, super. Und wo stell ich
das Essen hin? Die Nahrung?
771
00:48:50,720 --> 00:48:52,680
Sie stellen die richtigen Fragen.
Top.
772
00:48:53,120 --> 00:48:55,240
Sie stellen die richtigen Fragen.
773
00:48:56,080 --> 00:48:57,000
Dort.
774
00:48:58,280 --> 00:48:59,200
Regal.
775
00:49:00,040 --> 00:49:01,480
(Stotternd) In die Ecke?
776
00:49:02,520 --> 00:49:03,600
Für vier Personen?
777
00:49:03,840 --> 00:49:06,960
Haben Sie den ganzen Scheiß daheim,
den die Regierung empfiehlt?
778
00:49:07,680 --> 00:49:10,320
Nee. Nee, natürlich nicht.
* Peter und Frau lachen. *
779
00:49:10,520 --> 00:49:13,320
Der Hersteller bietet
Pasten aus der Raumfahrt an.
780
00:49:14,160 --> 00:49:18,200
Platzsparend, ewig haltbar.
Chinesisch, Japanisch, Italienisch
781
00:49:18,440 --> 00:49:20,240
und ... Cevapcici.
782
00:49:22,360 --> 00:49:23,760
Mögen Sie kein Cevapcici?
783
00:49:24,680 --> 00:49:26,360
Doch, doch. Mag ich, Cevapcici.
784
00:49:26,640 --> 00:49:30,520
Gut. Was, äh, kostet denn
dieses etwas spartanische Modell?
785
00:49:30,800 --> 00:49:32,560
Für Sie: 50.
786
00:49:35,440 --> 00:49:36,520
Grundausstattung.
787
00:49:45,280 --> 00:49:48,120
50.000 für so 'nen
kleinen Bunker mit Cevapcici.
788
00:49:48,320 --> 00:49:50,280
Ist das deine Familie nicht wert?
Nee.
789
00:49:50,520 --> 00:49:51,480
Nee?
Nee.
790
00:49:52,600 --> 00:49:53,640
Natürlich.
791
00:49:53,920 --> 00:49:55,960
Für die mach ich das doch alles.
Na klar.
792
00:49:56,720 --> 00:49:59,440
Aber selbst wenn's nur 1000 kostet,
meine Frau ist eh sauer.
793
00:49:59,680 --> 00:50:01,840
Ist okay, hab verstanden.
Du willst keinen Bunker.
794
00:50:02,080 --> 00:50:04,400
Doch, wär nicht schlecht.
Gut, hab noch mehr Kontakte.
795
00:50:04,600 --> 00:50:06,960
Nee, lass mal.
Kannst du dich bitte anschnallen?
796
00:50:13,520 --> 00:50:15,240
* Motor springt nicht an. *
797
00:50:15,800 --> 00:50:17,800
Was ist
mit unserem Wochenende im Wald?
798
00:50:18,520 --> 00:50:19,720
Ich weiß noch nicht.
799
00:50:20,080 --> 00:50:22,680
* Motor springt nicht an. *
Wie "ich weiß noch nicht"?
800
00:50:23,040 --> 00:50:25,440
Ich muss erst Eva überzeugen.
Jetzt hör mal auf.
801
00:50:25,680 --> 00:50:27,640
Ihr seid herzlich eingeladen
bei mir im Wald.
802
00:50:27,840 --> 00:50:30,520
Sehen deine Kinder mal 'nen Bunker.
Witzig.
803
00:50:33,600 --> 00:50:36,520
* Motor springt
immer noch nicht an. *
804
00:50:36,960 --> 00:50:39,320
Was du auf jeden Fall brauchst,
ist 'ne neue Karre.
805
00:50:39,560 --> 00:50:40,600
Wie gesagt,
806
00:50:40,760 --> 00:50:43,200
ich hab 'nen 4x4-Händler,
können wir sofort hin.
807
00:50:43,960 --> 00:50:46,440
Das wirst du ja wohl
durchkriegen bei deiner Frau.
808
00:50:51,200 --> 00:51:16,960
* Handyton *
809
00:51:23,840 --> 00:51:25,840
Colette also, ja?
Ja, klar.
810
00:51:26,040 --> 00:51:27,040
Hm.
811
00:51:29,800 --> 00:51:33,480
Was denn? Man kann doch mit seiner
Frau einfach mal schön essen gehen.
812
00:51:34,640 --> 00:51:36,840
Einfach nur so. Ohne Grund.
Mhm.
813
00:51:37,240 --> 00:51:38,280
Gut.
814
00:51:39,240 --> 00:51:40,840
Dann bestell ich jetzt Champagner?
815
00:51:42,200 --> 00:51:44,800
Klar. Den ganzen Abend Champagner.
816
00:51:47,280 --> 00:51:48,440
Du spinnst.
817
00:51:51,960 --> 00:51:53,640
Haben wir lange nicht mehr gemacht.
818
00:52:02,560 --> 00:52:03,520
Champagner!
819
00:52:04,440 --> 00:52:06,280
* Sanfte beschwingte Musik *
820
00:52:06,600 --> 00:52:09,040
Ich glaub, ich bin beschwipst.
Ich glaub nicht.
821
00:52:09,720 --> 00:52:11,480
Ich glaub, du bist wunderschön.
822
00:52:13,400 --> 00:52:14,920
Danke für den schönen Abend.
823
00:52:16,760 --> 00:52:18,040
Der war wirklich schön.
824
00:52:18,800 --> 00:52:19,880
So.
825
00:52:20,440 --> 00:52:22,080
Achtung, links, rechts gucken!
826
00:52:27,480 --> 00:52:29,920
Na komm, du spinnst. Komm her.
827
00:52:32,000 --> 00:52:34,560
* Beschwingte Akkordeon-Musik *
828
00:52:38,240 --> 00:52:40,360
Ich hab doch noch
'ne Überraschung für dich.
829
00:52:40,560 --> 00:52:41,720
Es war nicht das Essen.
830
00:52:42,520 --> 00:52:44,280
Ach ...
Einmal die Augen zu.
831
00:52:45,240 --> 00:52:46,360
Augen zu.
832
00:52:47,080 --> 00:52:48,680
Zu mir drehen.
Mhm.
833
00:52:51,400 --> 00:52:53,000
Und die Augen aufmachen.
834
00:52:54,240 --> 00:52:57,000
Das ist unser neues ... Auto.
835
00:52:58,960 --> 00:53:01,800
Das ist noch Wertarbeit,
handgemacht, Zentralverriegelung,
836
00:53:02,160 --> 00:53:05,320
Klimaanlage,
Stahlschiebedach, Servolenkung,
837
00:53:05,840 --> 00:53:07,520
ähm, Sitzheizung natürlich.
838
00:53:08,880 --> 00:53:09,880
Eva.
839
00:53:10,760 --> 00:53:13,560
Eva, was soll das denn?
Ich dachte, du freust dich.
840
00:53:14,360 --> 00:53:16,840
Du hast selbst gesagt,
wir brauchen ein neues Auto.
841
00:53:17,520 --> 00:53:19,600
Und der war überhaupt nicht teuer.
842
00:53:21,160 --> 00:53:23,160
Wirklich. Ein Schnäppchen.
843
00:53:33,480 --> 00:53:35,400
Ich hab auch
'ne Überraschung für dich.
844
00:53:38,680 --> 00:53:40,760
(Frau)
Ich freu mich, dass Sie hier sind.
845
00:53:40,960 --> 00:53:42,920
Wir haben ja miteinander telefoniert.
846
00:53:43,320 --> 00:53:45,520
Ist es okay,
wenn Ihre Frau hierbleibt?
847
00:53:46,240 --> 00:53:48,160
Ja ... mir egal.
Gut.
848
00:53:49,640 --> 00:53:51,160
Dann erzählen Sie doch mal.
849
00:53:51,560 --> 00:53:52,880
Was soll ich denn erzählen?
850
00:53:53,480 --> 00:53:56,080
Erzählen Sie doch mal
von Ihrer Kaufsucht.
851
00:53:56,920 --> 00:53:57,880
Kaufsucht?
852
00:53:58,080 --> 00:54:00,880
Ich hab nur die Sachen
von der Liste der Regierung gekauft.
853
00:54:01,160 --> 00:54:03,440
Die man im Katastrophenfall
zu Hause haben sollte.
854
00:54:03,600 --> 00:54:04,800
Mehr nicht.
Na ja.
855
00:54:05,160 --> 00:54:07,960
Lobenswerter Versorgungsansatz
auf jeden Fall.
856
00:54:08,360 --> 00:54:09,440
Ja.
857
00:54:09,960 --> 00:54:11,240
Find ich auch.
858
00:54:12,040 --> 00:54:14,680
Erzählen Sie mir
von Ihrer Baumarktbekanntschaft.
859
00:54:15,680 --> 00:54:16,720
Hä?
860
00:54:18,240 --> 00:54:21,480
Nach 20 Jahren Ehe
ist das nichts Außergewöhnliches.
861
00:54:21,800 --> 00:54:23,920
Ach so, da haben Sie
mich falsch verstanden.
862
00:54:26,120 --> 00:54:29,160
Was finden Sie an ihr, was Ihre Frau
Ihnen nicht geben kann?
863
00:54:30,920 --> 00:54:34,000
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Was ist sie für ein Typ?
864
00:54:34,720 --> 00:54:36,440
Sie ist ein Typ.
Was für ein Typ?
865
00:54:36,680 --> 00:54:38,920
Ja, also ein Typ. Also ... ein Mann.
866
00:54:39,760 --> 00:54:41,680
Ah. Okay.
867
00:54:42,520 --> 00:54:43,840
Interessant.
868
00:54:44,360 --> 00:54:48,400
Was? Nein. Nein, nein, nein.
Sie haben da was falsch verstanden.
869
00:54:48,560 --> 00:54:51,640
Dieser Typ, dieser Mann,
der war Kunde in dem Baumarkt.
870
00:54:51,880 --> 00:54:54,960
Er hat mich angesprochen, beraten
und mir tolle Tipps gegeben.
871
00:54:55,200 --> 00:54:58,520
Zum Beispiel diese tolle Axt und
Seile, Dieselgenerator, Zelt.
872
00:54:58,800 --> 00:55:00,800
Isomatten.
Ja, Isomatten.
873
00:55:01,040 --> 00:55:02,640
Schlafsäcke hat er mir empfohlen.
874
00:55:02,840 --> 00:55:05,160
Trockenbatterien, Akkulampen.
Ein neues Auto.
875
00:55:05,360 --> 00:55:07,720
Weil wir eins brauchten.
Einen Geländewagen?
876
00:55:07,960 --> 00:55:10,560
Wir wollten doch ins Gelände.
Wir nicht.
877
00:55:10,760 --> 00:55:14,000
Du hast auch gesagt ...
Jetzt kommen wir mal zur Ruhe bitte.
878
00:55:16,360 --> 00:55:17,520
Welches Modell?
879
00:55:18,480 --> 00:55:20,320
Modell? Was? Der Wagen?
880
00:55:20,520 --> 00:55:22,720
Nein. Der Dieselgenerator.
881
00:55:23,200 --> 00:55:24,480
X6460.
882
00:55:25,320 --> 00:55:26,520
Wunderbar.
883
00:55:28,120 --> 00:55:29,360
Den hab ich auch.
884
00:55:40,120 --> 00:55:43,560
(Ricky, leise) Jenny, ich glaub,
mein Ding funktioniert nicht.
885
00:55:43,960 --> 00:55:45,680
(Jenny) Was?
(Ricky) Guck.
886
00:55:46,160 --> 00:55:47,200
Marc?
887
00:55:47,600 --> 00:55:50,000
Marc? Ma...
(Marc, off) Sag nicht meinen Namen!
888
00:55:50,200 --> 00:55:51,560
(Ricky) Okay, geht doch.
889
00:55:53,160 --> 00:55:55,800
Meinst du, die kriegen das hin?
(Jenny) Was?
890
00:55:55,960 --> 00:55:58,320
(Ricky) Ob die das hinkriegen?
(Jenny) Keine Ahnung.
891
00:55:59,240 --> 00:56:01,440
Hauptsache, mein Vater
bekommt keinen Ärger.
892
00:56:06,280 --> 00:56:08,080
Musst du nicht auf deinen Posten?
893
00:56:14,800 --> 00:56:16,840
(Marc) Wie sieht's aus?
(Anne) Ja, warte.
894
00:56:18,280 --> 00:56:20,520
(Marc) Warum kommt ihr?
(Jenny) Unwohles Gefühl.
895
00:56:20,800 --> 00:56:23,240
(Marc) Geht auf euren Posten!
(Ricky) Zu kalt.
896
00:56:23,440 --> 00:56:25,120
(Anne) Ich bin drin!
(Jenny) Schnell!
897
00:56:25,320 --> 00:56:27,880
(Anne) Das dauert.
(Jenny) Fünf Minuten hieß es.
898
00:56:28,120 --> 00:56:30,840
(Anne) Acht Minuten Blackout und
sieben, bis das System hochfährt.
899
00:56:31,040 --> 00:56:35,080
(Jenny) Was? Das sind 15 Minuten!
(Marc) Pscht! Geh auf deinen Posten!
900
00:56:35,320 --> 00:56:38,040
(Jenny) Fünf hast du gesagt.
(Anne) Seid mal ruhig!
901
00:56:38,240 --> 00:56:40,600
(Jenny) Marc, weißt du,
was da alles passieren kann?
902
00:56:40,800 --> 00:56:42,800
(Marc) Wie lange noch?
(Anne) Gleich.
903
00:56:43,480 --> 00:56:44,640
(Marc) Hör auf!
904
00:56:47,360 --> 00:56:48,880
(Jenny) Du bist so ein Arsch.
905
00:57:10,800 --> 00:57:12,680
(Mann) Hoppala, das war knapp.
906
00:57:13,680 --> 00:57:14,960
Hallo.
Hallo.
907
00:57:16,960 --> 00:57:19,000
Überstunden?
Mhm.
908
00:57:28,080 --> 00:57:29,240
* Knall *
909
00:57:32,840 --> 00:57:34,000
(Mann) Was ist das?
910
00:57:40,240 --> 00:57:41,600
* Generator tuckert. *
911
00:57:45,680 --> 00:57:47,400
Papa!
Ja?
912
00:57:47,640 --> 00:57:51,080
Papa, der Strom ist wieder weg.
Mama versucht dich anzurufen.
913
00:57:51,400 --> 00:57:53,520
Mein Handy ist oben.
Ihr Fahrstuhl steckt fest
914
00:57:53,760 --> 00:57:55,960
und der Alarmknopf geht nicht.
Scheiße.
915
00:57:56,400 --> 00:57:58,920
Habt ihr die Feuerwehr angerufen?
Kein Durchkommen.
916
00:57:59,160 --> 00:58:00,760
Mama hat doch Platzangst.
Ich weiß.
917
00:58:01,840 --> 00:58:04,080
Was machen wir denn jetzt?
Ich fahre da hin.
918
00:58:05,440 --> 00:58:07,120
Wo ist Jenny überhaupt?
Die pennt oben.
919
00:58:07,360 --> 00:58:08,600
Dann lass sie schlafen.
920
00:58:09,800 --> 00:58:10,960
* Klopfen *
921
00:58:11,520 --> 00:58:14,600
(Mann) Herr Wellmann, aufmachen!
Pass auf.
922
00:58:14,840 --> 00:58:17,080
Warte oben. Ich geh hinten raus.
Okay.
923
00:58:17,960 --> 00:58:18,960
(Mann) Da!
924
00:58:23,800 --> 00:58:26,960
(Frau) Da brennt Licht!
(Frau 2) Komisch, die haben Strom.
925
00:58:32,720 --> 00:58:34,200
* Motor startet. *
926
00:58:36,240 --> 00:58:37,320
(Mann) Da!
927
00:58:38,320 --> 00:58:39,800
* Düstere Musik *
928
00:58:42,040 --> 00:58:44,480
(Mann) Stehen bleiben!
(Frau) Bleiben Sie stehen!
929
00:58:44,640 --> 00:58:46,040
(Frau 2) Unverschämtheit!
930
00:58:47,080 --> 00:58:48,080
Fuck.
931
00:58:48,680 --> 00:58:50,040
* Sirenen heulen. *
932
00:58:54,880 --> 00:58:58,440
(Mailbox) Der gewünschte Gesprächs-
partner ist zurzeit nicht erreichbar.
933
00:58:58,680 --> 00:59:02,120
Bitte versuchen Sie es später
noch einmal. The number you ...
934
00:59:02,720 --> 00:59:03,800
* Handyton *
935
00:59:11,440 --> 00:59:13,200
* Bedrückende Musik *
936
00:59:14,960 --> 00:59:16,600
* Reifen quietschen. *
937
00:59:18,200 --> 00:59:19,640
* Sirenen heulen. *
938
00:59:24,240 --> 00:59:25,560
Steig ein! Los!
939
00:59:29,080 --> 00:59:32,320
Was machst du hier?
(Jenny) Ich hab Freunde getroffen.
940
00:59:32,800 --> 00:59:34,640
Wir dachten,
du bist zu Hause und schläfst.
941
00:59:34,880 --> 00:59:37,480
Sorry, ich hab die Zeit vergessen.
Das geht nicht!
942
00:59:38,040 --> 00:59:41,800
Ihr sollt Bescheid sagen, damit
wir wissen, wo ihr seid. Verdammt!
943
00:59:42,000 --> 00:59:43,160
Ausgerechnet du.
944
00:59:44,400 --> 00:59:46,160
Tut mir leid, Papa.
Ja, ist scheiße.
945
00:59:47,520 --> 00:59:49,520
Mama steckt im Fahrstuhl fest.
Was?
946
00:59:49,680 --> 00:59:52,520
Wegen dem scheiß Stromausfall.
Sie hat doch Platzangst.
947
00:59:53,000 --> 00:59:54,280
(Mann) Hallo!
948
00:59:54,680 --> 00:59:56,320
Wir sind im Fahrstuhl!
949
00:59:56,960 --> 00:59:58,800
Kann mich jemand hören?
Sch ...
950
00:59:59,000 --> 01:00:00,360
Hausmeister!
951
01:00:01,040 --> 01:00:03,040
* Mann hustet und wimmert. *
952
01:00:05,520 --> 01:00:06,920
Jetzt seien Sie still!
953
01:00:09,520 --> 01:00:10,560
(Jenny) Mama!
954
01:00:13,400 --> 01:00:14,360
Eva?
955
01:00:14,640 --> 01:00:16,240
Mama?
Thomas?
956
01:00:17,480 --> 01:00:19,360
Thomas! Hier!
957
01:00:19,640 --> 01:00:22,040
Siehst du was?
(Mann) Wir sind hier oben!
958
01:00:22,320 --> 01:00:24,120
Einen höher. Los.
(Jenny) Okay.
959
01:00:24,560 --> 01:00:27,000
(Mann) Hallo! Beeilen Sie sich!
960
01:00:27,560 --> 01:00:28,800
Hallo!
961
01:00:29,640 --> 01:00:31,080
Eva?
(Jenny) Mama?
962
01:00:31,720 --> 01:00:34,440
Eva, wir sind jetzt hier oben.
Wir holen euch raus.
963
01:00:34,760 --> 01:00:36,080
(Jenny) Mit 'ner Axt?
964
01:00:36,280 --> 01:00:38,800
Hast du auch was anderes?
Die war richtig teuer.
965
01:00:40,440 --> 01:00:42,360
Wir haben's gleich!
Wir haben's gleich.
966
01:00:44,400 --> 01:00:46,480
* Wimmern und Weinen *
(Jenny) Okay.
967
01:00:47,800 --> 01:00:48,880
So.
968
01:00:49,880 --> 01:00:51,200
Ich brauche die Keile.
969
01:00:52,440 --> 01:00:54,360
Wir haben's gleich! Alles gut!
970
01:00:55,560 --> 01:00:56,640
Gut. Danke.
971
01:01:01,720 --> 01:01:02,720
Ah ...
972
01:01:03,280 --> 01:01:06,440
Eva, wir sind gleich da. Ich ...
Wir sind gleich da, Mama!
973
01:01:09,240 --> 01:01:11,040
(Mann) Schneller! Ja!
974
01:01:11,520 --> 01:01:13,400
Ja! Danke, danke, danke.
975
01:01:13,560 --> 01:01:16,160
Komm her. Komm her, mein Schatz.
Hauen Sie ab, Mann!
976
01:01:16,560 --> 01:01:17,600
Komm her.
977
01:01:18,160 --> 01:01:20,480
(Jenny) Mama, wir ziehen dich hoch.
Alles gut.
978
01:01:20,720 --> 01:01:24,240
Ich bin da. Ich bin da.
Ich bin da, mein Schatz. Komm.
979
01:01:25,840 --> 01:01:27,320
Luft holen. Luft holen.
980
01:01:28,680 --> 01:01:30,040
So, komm mal her.
981
01:01:33,440 --> 01:01:35,760
Ruh dich erst mal aus.
Schön atmen.
982
01:01:41,160 --> 01:01:43,720
Danke, dass du mich gerettet hast.
Na klar.
983
01:01:49,040 --> 01:01:51,560
* As It Was / Harry Styles *
984
01:01:56,760 --> 01:01:59,600
(Clara) In den Nachrichten kam,
es könnte ein Anschlag gewesen sein.
985
01:01:59,840 --> 01:02:00,800
Krass.
986
01:02:01,000 --> 01:02:03,960
Kein Strom und alle drehen durch.
(Frau) Was kriegt ihr?
987
01:02:04,120 --> 01:02:06,520
(Clara) Eine Apfelschorle bitte.
Gibt's wieder Pommes?
988
01:02:06,760 --> 01:02:09,160
(Frau) Die Fritteuse
ist seit dem Blackout kaputt.
989
01:02:09,440 --> 01:02:12,280
Okay ... Dann 'nen Cappuccino?
990
01:02:12,560 --> 01:02:14,840
Kaffeemaschine auch.
Alright.
991
01:02:15,600 --> 01:02:18,520
Ähm, dann auch 'ne Apfelsaftschorle.
(Frau) Mhm.
992
01:02:19,560 --> 01:02:20,600
Bitte.
993
01:02:22,000 --> 01:02:25,720
(Clara) In den Supermärkten sind
Nudeln, Klopapier und Wasser aus.
994
01:02:25,960 --> 01:02:28,040
Ja, steht alles bei uns im Keller.
995
01:02:28,240 --> 01:02:30,480
Sei froh, dass
sich dein Vater vorbereitet hat.
996
01:02:30,640 --> 01:02:31,720
Mega.
997
01:02:31,880 --> 01:02:35,600
Am Wochenende machen wir im Wald
Überlebenstraining als Familie.
998
01:02:36,240 --> 01:02:39,040
(Leo) Hi. Sorry, doofe Frage:
Bist du Paula Pink?
999
01:02:40,000 --> 01:02:42,560
Ja.
(Leo) Ich hab's doch gesagt.
1000
01:02:42,720 --> 01:02:45,160
(Michi) Du bist so krass.
(Leo) Wir sind totale Fans.
1001
01:02:45,480 --> 01:02:47,840
(Michi) So geil
wie du über die Prepper abjokst.
1002
01:02:48,040 --> 01:02:51,520
Und alles, was so abgeht. Du triffst
so 'nen Nerv. Richtig crazy.
1003
01:02:51,720 --> 01:02:54,080
Gefällt's euch?
(Michi) Ja, voll. Das flasht voll.
1004
01:02:54,400 --> 01:02:56,160
(Leo) Was denkst du,
kommt als Nächstes?
1005
01:02:57,240 --> 01:02:58,480
Versteckspielen im Wald.
1006
01:02:59,280 --> 01:03:01,280
(Leo) So geil. So geil!
1007
01:03:01,480 --> 01:03:04,520
(Michi) Meinst du, wir können
vielleicht ein kleines Foto machen?
1008
01:03:05,160 --> 01:03:06,600
Äh ...
1009
01:03:06,880 --> 01:03:08,720
Ja, klar. Gern.
1010
01:03:18,520 --> 01:03:19,960
* Trommelklänge *
1011
01:03:23,320 --> 01:03:25,520
Willkommen.
Schön, dass ihr da seid.
1012
01:03:27,440 --> 01:03:29,880
Gut gefunden. Danke.
Hier seid ihr sicher.
1013
01:03:31,000 --> 01:03:33,240
Ja ... Wirklich schön hier.
1014
01:03:33,440 --> 01:03:37,160
Ja, ein ganz besonderer Ort.
Danke, dass wir hier sein dürfen.
1015
01:03:44,880 --> 01:03:45,960
So.
1016
01:03:47,400 --> 01:03:48,840
Hier schlagen wir Lager auf.
1017
01:03:51,640 --> 01:03:53,280
Gepäck könnt ihr ablegen.
1018
01:03:58,480 --> 01:04:01,200
* Klicken *
Kann ich bitte das Handy haben?
1019
01:04:02,040 --> 01:04:04,520
Warum?
Weil wir hier den Ernstfall proben.
1020
01:04:04,720 --> 01:04:06,880
Ich nehm mein Handy mit,
auch im Notfall.
1021
01:04:07,040 --> 01:04:09,120
Paula, wir haben das besprochen.
Bitte.
1022
01:04:09,920 --> 01:04:10,880
Jetzt komm.
1023
01:04:13,800 --> 01:04:14,840
Bitte.
1024
01:04:18,160 --> 01:04:19,200
Nein.
1025
01:04:22,120 --> 01:04:23,240
Danke.
1026
01:04:26,800 --> 01:04:27,720
So.
1027
01:04:28,120 --> 01:04:29,800
Ähm, Thomas.
1028
01:04:31,200 --> 01:04:32,720
Ach ja. Äh ...
1029
01:04:39,680 --> 01:04:43,040
"Eine Umweltkatastrophe führt zur
totalen Versorgungsunterbrechung.
1030
01:04:43,360 --> 01:04:45,720
Kein Strom,
kein Wasser, kein nichts.
1031
01:04:46,280 --> 01:04:48,560
Das Chaos breitet sich
wie ein Lauffeuer aus.
1032
01:04:48,720 --> 01:04:50,040
Aber wir sind vorbereitet.
1033
01:04:50,680 --> 01:04:54,080
Bleiben wir zu Hause,
erleben wir Gewalt und Plünderungen.
1034
01:04:54,400 --> 01:04:57,360
Wir packen unsere Sachen
und verstecken uns hier im Wald."
1035
01:04:59,600 --> 01:05:02,080
Und um das realitätsnah zu üben
- danke, Thomas -
1036
01:05:02,320 --> 01:05:04,760
schlafen wir im Freien
unter Unterständen.
1037
01:05:04,920 --> 01:05:07,440
Aber das Wichtigste:
Wir nehmen nur das Nötigste mit.
1038
01:05:08,120 --> 01:05:11,320
Öffnet bitte eure Rucksäcke.
Ich will sehen, was ihr dabeihabt.
1039
01:05:16,720 --> 01:05:18,320
Thomas, ich vertrau dir.
1040
01:05:22,880 --> 01:05:24,240
Passt schon.
1041
01:05:24,720 --> 01:05:26,120
So, was haben wir denn hier?
1042
01:05:27,800 --> 01:05:29,360
* Trommelschläge *
1043
01:05:29,520 --> 01:05:32,560
(Jenny) Ich dachte ...
Nee. Bleibt zurück.
1044
01:05:34,600 --> 01:05:37,080
Süßigkeiten? Auf keinen Fall.
1045
01:05:38,360 --> 01:05:41,120
Regenjacke, gut. Handtuch, gut.
1046
01:05:46,080 --> 01:05:47,200
Was ist das denn?
1047
01:05:48,080 --> 01:05:49,200
Fluffy.
1048
01:05:50,680 --> 01:05:52,360
Bist du dafür nicht schon zu alt?
1049
01:05:59,200 --> 01:06:00,520
Gut.
1050
01:06:02,000 --> 01:06:05,800
Paula, hast du noch irgendetwas
anderes dabei außer ein Handy?
1051
01:06:12,120 --> 01:06:14,960
Wir tun so, als hätten wir
'ne Tankstelle geplündert.
1052
01:06:15,520 --> 01:06:18,320
Wir dürfen keine Süßigkeiten haben.
Ja, ja.
1053
01:06:20,120 --> 01:06:21,240
Danke, Mama.
1054
01:06:26,400 --> 01:06:27,800
Irgendwas bedrückt dich.
1055
01:06:28,560 --> 01:06:29,640
Alles in Ordnung.
1056
01:06:32,680 --> 01:06:34,480
Liebeskummer?
Nee.
1057
01:06:42,560 --> 01:06:44,640
Du wolltest doch
unbedingt hier mitmachen.
1058
01:06:46,120 --> 01:06:48,400
Ja, will ich ja immer noch. Aber ...
1059
01:06:49,960 --> 01:06:51,000
Aber?
1060
01:06:52,760 --> 01:06:55,120
Nichts.
Ist alles gut, Mama. Wirklich.
1061
01:06:56,920 --> 01:06:58,240
* Pfeifen *
1062
01:07:04,840 --> 01:07:07,120
* Flötenklänge und Trommeln *
1063
01:07:08,400 --> 01:07:09,520
* Thomas ächzt. *
1064
01:07:16,880 --> 01:07:17,840
Mmh!
1065
01:07:19,640 --> 01:07:21,080
* Insekt summt. *
Au!
1066
01:07:33,960 --> 01:07:34,960
Hier rüber.
1067
01:07:37,120 --> 01:07:39,440
Das passt nicht so ganz.
Doch, das passt.
1068
01:07:40,880 --> 01:07:41,960
Der ist zu klein.
1069
01:07:42,800 --> 01:07:43,760
Pass auf!
1070
01:07:47,600 --> 01:07:48,680
So.
1071
01:07:51,640 --> 01:07:53,080
Passt doch, oder? Reicht.
1072
01:08:07,400 --> 01:08:08,800
* Flötenklänge *
1073
01:08:21,280 --> 01:08:23,680
Ah, das riecht ja richtig räudig.
Ah, ah, ah!
1074
01:08:24,360 --> 01:08:26,120
Noch nicht trinken.
Warum?
1075
01:08:27,120 --> 01:08:28,560
Ist noch nicht vorbereitet.
1076
01:08:29,920 --> 01:08:32,480
Hier, Natriumdichlorisocyanurat.
1077
01:08:33,240 --> 01:08:35,080
Das macht es zu reinem Quellwasser.
1078
01:08:35,840 --> 01:08:38,400
Aber denkt dran,
wir haben begrenzte Ressourcen.
1079
01:08:39,160 --> 01:08:42,000
Also seid sparsam damit.
Eine muss reichen.
1080
01:08:42,960 --> 01:08:44,080
* Sprudeln *
1081
01:08:47,800 --> 01:08:50,040
Och ...
Erst in einer Stunde.
1082
01:08:53,160 --> 01:08:54,240
Jetzt ...
1083
01:08:55,560 --> 01:08:58,840
Vorbereitung:
19 Zulu, Essen fassen.
1084
01:08:59,080 --> 01:09:01,480
(Jenny) Was fassen?
Um sieben gibt's Abendbrot.
1085
01:09:02,160 --> 01:09:05,080
Also ausschwärmen, sammeln.
Was denn sammeln?
1086
01:09:05,760 --> 01:09:07,920
Pilze, Beeren, Kräuter, Speisen.
1087
01:09:09,320 --> 01:09:10,320
Abmarsch.
1088
01:09:14,960 --> 01:09:16,520
Schon schön hier, oder?
1089
01:09:17,040 --> 01:09:18,080
Mhm.
1090
01:09:21,240 --> 01:09:23,920
Aber stell dir mal vor,
es gibt 'ne echte Katastrophe
1091
01:09:25,040 --> 01:09:26,800
und alle Leute rennen in den Wald.
1092
01:09:27,640 --> 01:09:28,920
Wie soll denn das gehen?
1093
01:09:30,920 --> 01:09:32,840
Ich weiß nicht,
ob alle in den Wald rennen.
1094
01:09:35,400 --> 01:09:36,880
Na, guck mal, wer da kommt.
1095
01:09:37,960 --> 01:09:39,280
Stör ich?
Nie.
1096
01:09:40,440 --> 01:09:42,080
Für dich.
Oh ...
1097
01:09:44,120 --> 01:09:46,360
Kann ich mich zu euch legen?
Ja, klar. Komm.
1098
01:09:46,520 --> 01:09:48,200
Komm her.
Komm. Komm in die Mitte.
1099
01:10:02,520 --> 01:10:04,400
* Dumpfe Trommelklänge *
1100
01:10:06,440 --> 01:10:07,760
* Vogelschreie *
1101
01:10:17,480 --> 01:10:18,920
Hier, probier mal.
1102
01:10:19,440 --> 01:10:20,520
Echt jetzt?
1103
01:10:21,000 --> 01:10:22,920
Ich werde dich
schon nicht vergiften.
1104
01:10:23,800 --> 01:10:25,080
Vergiss es.
1105
01:10:39,440 --> 01:10:40,520
Die hier?
1106
01:10:43,800 --> 01:10:45,920
Ja ... nee, nee, nee, nee.
1107
01:10:46,760 --> 01:10:48,280
Die nicht.
Warum?
1108
01:10:49,840 --> 01:10:50,920
Die ...
1109
01:10:51,880 --> 01:10:53,040
Die sind tricky.
1110
01:10:56,600 --> 01:10:58,160
Sind das Magic Mushrooms?
1111
01:11:00,800 --> 01:11:02,440
Da kennt sich jemand aus, was?
1112
01:11:16,720 --> 01:11:18,080
Traust du dich?
1113
01:11:28,720 --> 01:11:29,960
Trau mich alles.
1114
01:11:38,600 --> 01:11:39,560
Hier.
1115
01:11:39,840 --> 01:11:41,960
Danke.
Paula, was ist los?
1116
01:11:43,240 --> 01:11:44,680
Du musst sie nicht aufessen.
1117
01:11:45,040 --> 01:11:48,160
Aber wenigstens probieren.
Hat sie. Ich find's auch eklig.
1118
01:11:48,640 --> 01:11:50,000
Was ist denn ...
Uah!
1119
01:11:51,040 --> 01:11:52,040
Jenny?
1120
01:11:52,840 --> 01:11:54,080
Alles gut?
Ja.
1121
01:12:03,040 --> 01:12:04,320
Mir ist total heiß.
1122
01:12:05,880 --> 01:12:08,000
Was dagegen,
wenn ich meine Hose ausziehe?
1123
01:12:08,840 --> 01:12:10,840
Ähm ... Thomas?
1124
01:12:11,480 --> 01:12:12,600
Was soll das?
1125
01:12:13,400 --> 01:12:15,200
Weiß ich doch nicht. Keine Ahnung.
1126
01:12:16,560 --> 01:12:18,600
Jetzt mach was.
Was soll ich machen?
1127
01:12:19,000 --> 01:12:21,400
Wenn ihm halt heiß ist.
Guckt nicht so hin.
1128
01:12:21,680 --> 01:12:23,160
Paula. Jenny.
1129
01:12:23,720 --> 01:12:24,840
Lasst ihn mal.
1130
01:12:27,320 --> 01:12:28,400
* Peter stöhnt. *
1131
01:12:29,320 --> 01:12:30,360
Okay.
1132
01:12:32,160 --> 01:12:33,240
So.
1133
01:12:33,800 --> 01:12:34,840
Jenny, komm.
1134
01:12:36,600 --> 01:12:38,640
Wo geht ihr hin?
Abwaschen.
1135
01:12:39,920 --> 01:12:42,720
Und du lässt deine Hose an!
Holt ihr die anderen?
1136
01:12:43,440 --> 01:12:44,440
Genau.
1137
01:12:44,960 --> 01:12:45,920
Gut.
1138
01:12:51,720 --> 01:12:53,080
* Thomas räuspert sich. *
1139
01:12:57,720 --> 01:12:59,120
Na?
(Jenny) Hi.
1140
01:13:04,200 --> 01:13:05,280
Alles okay?
1141
01:13:05,800 --> 01:13:06,880
Ja.
1142
01:13:09,680 --> 01:13:12,080
Mama macht sich Sorgen,
weil du so ruhig bist.
1143
01:13:12,640 --> 01:13:13,760
Bin nur müde.
1144
01:13:15,360 --> 01:13:17,480
Hab ich mir schon gedacht.
Komm mal her.
1145
01:13:20,560 --> 01:13:21,720
Schön hier, oder?
1146
01:13:22,360 --> 01:13:23,520
Ja.
1147
01:13:27,440 --> 01:13:28,520
Papa?
1148
01:13:29,120 --> 01:13:30,200
Ja, meine Kleine?
1149
01:13:32,280 --> 01:13:35,200
Was glaubst du, was
den letzten Blackout ausgelöst hat?
1150
01:13:36,640 --> 01:13:37,760
Puh ...
1151
01:13:39,080 --> 01:13:41,840
Weiß nicht, das wird ja
noch untersucht. Keine Ahnung.
1152
01:13:42,880 --> 01:13:44,960
Meinst du, es könnte Sabotage sein?
1153
01:13:46,680 --> 01:13:47,800
Sabotage?
1154
01:13:49,760 --> 01:13:52,720
Hab ich nicht dran gedacht, aber ...
Oder so ein Hack?
1155
01:13:53,920 --> 01:13:55,800
Du meinst
über die Daten ins System?
1156
01:13:55,960 --> 01:13:57,640
Ja.
Woah, da ...
1157
01:13:59,160 --> 01:14:02,680
Da muss man sich gut auskennen
und viel kriminelle Energie haben.
1158
01:14:06,160 --> 01:14:08,840
Müsste man für so was
eigentlich ins Gefängnis?
1159
01:14:12,080 --> 01:14:13,240
Na ja, ...
1160
01:14:14,040 --> 01:14:17,480
das ist Wirtschaftssabotage
an einem Grundversorger. Das ist ...
1161
01:14:17,680 --> 01:14:20,000
Fünf Jahre bestimmt.
Und der Datendiebstahl ...
1162
01:14:20,560 --> 01:14:22,080
Das ist schon nicht ohne.
1163
01:14:30,240 --> 01:14:33,840
Jenny.
1164
01:14:34,840 --> 01:14:36,960
Jenny, schau mich an.
Schau mich an.
1165
01:14:37,840 --> 01:14:39,120
Hast du was damit zu tun?
1166
01:14:40,920 --> 01:14:41,960
Hm?
1167
01:14:43,000 --> 01:14:44,440
Hast du was damit zu tun?
1168
01:14:46,240 --> 01:14:48,280
Es tut mir so leid, Papa.
1169
01:14:49,240 --> 01:14:50,240
Aber ...
1170
01:14:50,840 --> 01:14:53,320
Es tut mir so leid.
Jenny, Jenny, aber ...
1171
01:14:54,600 --> 01:14:58,600
(Stotternd) Wa... Warum denn nur?
Wa... Was hast du denn gemacht?
1172
01:14:59,680 --> 01:15:00,960
Deine Codes genommen.
1173
01:15:01,760 --> 01:15:03,040
Meine Codes? Aber ...
1174
01:15:04,120 --> 01:15:05,360
Du warst an meinen Sachen?
1175
01:15:05,840 --> 01:15:06,960
Ja.
1176
01:15:07,160 --> 01:15:09,400
Einmal ganz kurz.
Oh Gott.
1177
01:15:09,640 --> 01:15:13,600
Aber warte, das kann nicht sein.
Die Codes sind alt und ungültig.
1178
01:15:14,360 --> 01:15:16,680
Ja. Nein, wir haben die neu gebaut.
1179
01:15:17,680 --> 01:15:21,760
Gebaut? Wer ist denn "wir"? Wer?
Paul, Marc, meine Freundesgruppe.
1180
01:15:22,680 --> 01:15:23,720
Oh Gott.
1181
01:15:24,760 --> 01:15:25,920
Jenny, das ...
1182
01:15:27,240 --> 01:15:28,960
Ich wollte das doch gar nicht.
1183
01:15:30,280 --> 01:15:32,600
Nur weil alle
so viel Strom verbrauchen und ...
1184
01:15:33,080 --> 01:15:34,120
Puh.
1185
01:15:34,880 --> 01:15:36,440
Ich wollte das gar nicht.
1186
01:15:37,120 --> 01:15:38,160
Ach Gott ...
1187
01:15:39,040 --> 01:15:40,320
Warum denn bloß?
1188
01:15:42,200 --> 01:15:43,320
Krieg ich jetzt Ärger?
1189
01:15:44,840 --> 01:15:48,160
(Stammelnd) Na ja, 'nen Preis
wirst du nicht gewinnen. Also ...
1190
01:15:48,600 --> 01:15:49,920
Ich weiß nicht. Ich ...
1191
01:15:50,680 --> 01:15:53,120
Ich werde alles tun,
dass du nicht ...
1192
01:15:53,280 --> 01:15:55,920
Musst du vielleicht ins Gefängnis?
Wieso?
1193
01:15:56,320 --> 01:15:59,080
Na, wegen den Codes.
Ach so, ja. Ich ...
1194
01:15:59,400 --> 01:16:01,840
Ja ...
Hoffen wir mal nicht. Ich ...
1195
01:16:04,080 --> 01:16:05,920
Wir kriegen das irgendwie hin,
okay?
1196
01:16:07,080 --> 01:16:08,160
Ja.
1197
01:16:08,640 --> 01:16:11,000
Papa! Papa, komm mal bitte.
1198
01:16:11,200 --> 01:16:13,640
Leschke dreht völlig durch.
Komm bitte. Schnell!
1199
01:16:17,720 --> 01:16:18,800
Thomas?
1200
01:16:20,480 --> 01:16:23,080
Hat der was genommen?
Weiß ich doch nicht.
1201
01:16:24,400 --> 01:16:27,360
Ist doch dein Freund.
So gut kenn ich ihn auch nicht.
1202
01:16:30,680 --> 01:16:31,840
Hey!
1203
01:16:32,040 --> 01:16:33,200
Peter. Was ...
1204
01:16:33,920 --> 01:16:35,480
* Dumpfes Trommeln *
1205
01:16:36,440 --> 01:16:37,520
Peter?
1206
01:16:37,720 --> 01:16:40,000
Wenn er die Unterhose auszieht ...
Pilze.
1207
01:16:40,960 --> 01:16:43,200
Hm?
Er hat Pilze genommen.
1208
01:16:44,480 --> 01:16:47,240
Woher weißt denn du das?
Weil ich dabei war.
1209
01:16:47,920 --> 01:16:50,880
Hast du auch welche genommen?
Nein! Ich bin doch nicht blöd.
1210
01:16:51,640 --> 01:16:54,040
Tolle Freunde hast du!
Äh ...
1211
01:16:58,200 --> 01:17:01,040
Thomas.
Peter.
1212
01:17:02,080 --> 01:17:03,480
Komm. Komm.
1213
01:17:04,240 --> 01:17:05,560
Komm.
Peter!
1214
01:17:06,560 --> 01:17:07,800
Peter, ganz ...
1215
01:17:08,880 --> 01:17:09,920
Peter!
1216
01:17:11,560 --> 01:17:12,640
Peter, sag mal ...
1217
01:17:13,240 --> 01:17:15,720
Peter, jetzt ...
Peter, bleib ...
1218
01:17:17,360 --> 01:17:18,760
* Peter bellt. *
1219
01:17:19,400 --> 01:17:22,000
Huh ...
Willst du nicht hinterhergehen?
1220
01:17:22,240 --> 01:17:25,800
Warum denn? Der ... Der kennt sich
doch super aus im Wald.
1221
01:17:27,440 --> 01:17:29,640
Solange er in Rufentfernung bleibt.
1222
01:17:31,280 --> 01:17:34,840
Komm, wird schon nichts passieren.
* Peter jault. *
1223
01:17:36,960 --> 01:17:38,240
* Pfeifen *
1224
01:17:38,640 --> 01:17:40,640
(Jenny)
Wie lange dauert das denn noch?
1225
01:17:41,280 --> 01:17:44,200
Musst du wissen. Du hast doch
diese Öko-Drogenfreunde.
1226
01:17:47,920 --> 01:17:50,320
Na, du warst doch dabei.
Woher hat er die Pilze?
1227
01:17:51,680 --> 01:17:54,320
Ich hab die nur gefunden.
* Peter imitiert Tierschrei. *
1228
01:17:55,480 --> 01:17:56,520
Und ihm gegeben.
1229
01:17:57,000 --> 01:17:59,200
Spinnst du?
Der hat mich genervt.
1230
01:17:59,480 --> 01:18:01,160
Du hast mit ihm geflirtet.
Ich?
1231
01:18:01,480 --> 01:18:04,400
Ja.
Der hat mich voll räudig angeguckt.
1232
01:18:04,600 --> 01:18:07,720
Der ist doppelt so alt wie ich.
* Peter gurrt. *
1233
01:18:10,480 --> 01:18:12,880
Ich glaub, der ist einfach
ein bisschen einsam.
1234
01:18:14,520 --> 01:18:15,840
* Peter gurrt. *
1235
01:18:24,800 --> 01:18:26,120
Es tut mir ja auch leid.
1236
01:18:27,400 --> 01:18:29,400
Ich wollte es
wirklich nicht so heftig.
1237
01:18:29,920 --> 01:18:31,440
Wuh!
(Jenny) Ja.
1238
01:18:32,160 --> 01:18:33,560
* Peter kläfft. *
1239
01:18:35,400 --> 01:18:36,720
* Peter jault. *
1240
01:18:37,400 --> 01:18:38,800
Ist mit Jenny alles okay?
1241
01:18:39,720 --> 01:18:40,720
Jaja.
1242
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
Worüber habt ihr vorhin gesprochen?
Ha!
1243
01:18:45,800 --> 01:18:47,120
Nichts Besonderes.
1244
01:18:48,000 --> 01:18:49,240
Ah ...
1245
01:18:51,160 --> 01:18:53,400
Du würdest mir sagen,
wenn was ist, oder?
1246
01:18:53,800 --> 01:18:54,840
Klar.
1247
01:18:55,880 --> 01:18:56,960
Ja?
1248
01:18:57,240 --> 01:18:58,360
Ja, klar.
1249
01:18:58,600 --> 01:18:59,880
* Peter gurrt. *
1250
01:19:02,840 --> 01:19:03,840
* Peter miaut. *
1251
01:19:04,560 --> 01:19:06,320
Jetzt lügst du mich auch noch an!
1252
01:19:07,320 --> 01:19:09,600
Ich lüge nicht!
Ich merk doch, wenn du lügst.
1253
01:19:09,880 --> 01:19:11,640
Eva.
* Peter imitiert Vogelschrei. *
1254
01:19:13,080 --> 01:19:14,800
Eva, jetzt bleib doch mal stehen.
1255
01:19:21,320 --> 01:19:24,360
Jenny ist in der Aktivistengruppe
wegen der Umwelt und so.
1256
01:19:26,040 --> 01:19:28,520
Ja und?
Eigentlich meint sie's ja gut.
1257
01:19:30,360 --> 01:19:31,440
Was denn?
1258
01:19:33,600 --> 01:19:36,600
Der Blackout letzte Woche ...
Hat sie was damit zu tun?
1259
01:19:37,680 --> 01:19:38,760
Wieso?
1260
01:19:39,440 --> 01:19:40,880
Hat sie was damit zu tun?
1261
01:19:41,760 --> 01:19:44,600
Was heißt schon "zu tun" ...
Hat sie was damit zu tun?
1262
01:19:46,640 --> 01:19:47,680
Ja.
1263
01:19:48,640 --> 01:19:51,880
Das ist alles deine Schuld!
Bitte was? Meine ... Was?
1264
01:19:52,120 --> 01:19:53,600
Ja, weil du uns verrückt machst
1265
01:19:53,760 --> 01:19:56,520
mit deiner
scheiß Weltuntergangshysterie!
1266
01:20:01,320 --> 01:20:02,440
Ah!
Ha!
1267
01:20:04,880 --> 01:20:07,240
* Trommeln und Flötenklänge *
1268
01:20:14,960 --> 01:20:17,040
Papa. Papa, Leschke ist weg.
1269
01:20:19,680 --> 01:20:21,480
Wie weg?
Weg halt. Verschwunden.
1270
01:20:21,640 --> 01:20:23,520
(Jenny) Da oben ist er auch nicht.
Scheiße.
1271
01:20:26,280 --> 01:20:28,120
Wo ist Mama?
Die ist los, ihn suchen.
1272
01:20:28,680 --> 01:20:30,000
Wo lang?
Da lang.
1273
01:20:31,000 --> 01:20:32,040
Okay.
1274
01:20:35,520 --> 01:20:36,640
Gut, ähm ...
1275
01:20:37,000 --> 01:20:38,360
Ihr bleibt hier.
Ja.
1276
01:20:39,480 --> 01:20:40,560
Eva?
1277
01:20:41,160 --> 01:20:44,440
Eva!
1278
01:20:46,200 --> 01:20:48,680
Eva, jetzt bleib doch mal stehen.
Ist doch albern.
1279
01:20:48,880 --> 01:20:53,200
Eva. Ich schwöre, ich wusste nicht,
dass sie was damit zu tun hat.
1280
01:20:54,040 --> 01:20:55,440
Sie hat's für dich getan.
1281
01:20:55,640 --> 01:20:58,720
Weil sie dich bewundert.
Du bist ihr Vorbild. Kapierst du?
1282
01:21:00,520 --> 01:21:01,880
Jetzt ist Schluss, Thomas.
1283
01:21:11,520 --> 01:21:12,720
Warte.
1284
01:21:18,360 --> 01:21:20,440
* Wiederholende Handytöne *
1285
01:21:23,240 --> 01:21:24,680
* Zweige knacken. *
1286
01:21:26,320 --> 01:21:27,520
(Jenny) Hörst du das?
1287
01:21:28,080 --> 01:21:29,200
Was?
1288
01:21:29,640 --> 01:21:31,160
Das Geräusch.
* Rascheln *
1289
01:21:33,160 --> 01:21:34,440
Papa?
Pscht!
1290
01:21:34,960 --> 01:21:36,680
Da ist jemand.
Was soll ich damit?
1291
01:21:39,720 --> 01:21:42,160
* Entfernte Schritte,
Flaschen klappern. *
1292
01:21:46,920 --> 01:21:49,840
(Leo) Ey, da ist sie ja. Wir sind da.
(Jenny) Kennst du die?
1293
01:21:50,040 --> 01:21:51,400
(Leo) Moin!
Moin. Hi.
1294
01:21:51,560 --> 01:21:52,560
Hi.
1295
01:21:52,920 --> 01:21:54,920
(Michi) Ey, Paula Pink, was geht ab?
Hi.
1296
01:21:55,200 --> 01:21:56,720
(Jenny) Hi.
(Michi) Hi.
1297
01:21:57,040 --> 01:22:00,000
Was macht ihr hier?
Wir haben deinen Post gesehen.
1298
01:22:00,680 --> 01:22:03,520
Ah, scheiße! Ich hab den Standort
nicht ausgemacht.
1299
01:22:03,760 --> 01:22:06,880
(Leo) Wollten mit dir surviven.
(Michi) Was geht ab?
1300
01:22:07,040 --> 01:22:08,760
Ähm ...
(Leo) Wollt ihr eins?
1301
01:22:08,960 --> 01:22:10,200
Nee, danke dir.
1302
01:22:10,400 --> 01:22:13,400
(Michi) Als wir uns kennenlernten,
hast du uns voll motiviert.
1303
01:22:13,600 --> 01:22:15,280
Echt? Ich? Motiviert?
1304
01:22:15,960 --> 01:22:17,640
(Leo) Und was machen wir jetzt?
1305
01:22:17,920 --> 01:22:22,000
Leute, ganz kurz, eine Sekunde.
Ist mega sweet, dass ihr hier seid.
1306
01:22:22,600 --> 01:22:25,280
Aber das war ein Fehler,
den Standort zu posten.
1307
01:22:25,520 --> 01:22:27,720
Klar. Aber jetzt sind wir hier.
1308
01:22:28,160 --> 01:22:32,080
(Michi) Wir sind deinetwegen hier.
Ich weiß. Und das ist auch ... cute.
1309
01:22:32,280 --> 01:22:35,440
(Leo) Du hast uns doch eingeladen.
Das ist ein bisschen übertrieben.
1310
01:22:35,680 --> 01:22:37,240
Ich hab die nicht eingeladen.
1311
01:22:38,480 --> 01:22:39,560
Leute wirklich.
1312
01:22:40,080 --> 01:22:41,640
Ihr könnt hier nicht bleiben.
1313
01:22:42,240 --> 01:22:43,440
(Michi) Warum nicht?
1314
01:22:44,480 --> 01:22:47,160
(Jenny) Hier ist ein Verrückter.
Ja, mhm.
1315
01:22:48,640 --> 01:22:50,040
(Michi) Ist der gefährlich?
1316
01:22:50,360 --> 01:22:53,360
(Jenny) Weiß ich nicht,
aber der ist auf jeden Fall nackt.
1317
01:22:57,640 --> 01:23:00,440
Ich hab doch gesagt,
Wald ist scheiße. Lass abzischen.
1318
01:23:02,360 --> 01:23:05,560
(Leo) Ja, okay. Wir nehmen euch mit.
Nee, nee, nee, das geht nicht.
1319
01:23:05,880 --> 01:23:07,240
Warum nicht?
Ähm ...
1320
01:23:07,560 --> 01:23:09,720
(Jenny) Der Nackte hat unsere Eltern.
Ja.
1321
01:23:12,080 --> 01:23:13,560
(Leo) Ihr verarscht uns.
Nein.
1322
01:23:13,800 --> 01:23:14,960
(Michi) Ich gehe.
1323
01:23:15,600 --> 01:23:16,720
(Leo) Ey, warte!
1324
01:23:18,360 --> 01:23:20,160
Ein Selfie ist aber noch drin, oder?
1325
01:23:20,360 --> 01:23:23,080
(Jenny) Wie? Ich jetzt auch?
(Leo) Ja, komm.
1326
01:23:23,720 --> 01:23:24,720
So.
1327
01:23:26,520 --> 01:23:27,720
Und alle lächeln!
1328
01:23:28,360 --> 01:23:29,680
Und "cheese".
1329
01:23:37,160 --> 01:23:38,320
Ach du Scheiße.
1330
01:23:43,280 --> 01:23:45,800
Ist er tot?
Keine Ahnung.
1331
01:23:46,640 --> 01:23:47,680
Schau mal nach.
1332
01:23:48,320 --> 01:23:49,360
Mach du doch.
1333
01:23:49,720 --> 01:23:50,680
Warum ich?
1334
01:23:51,520 --> 01:23:54,240
Weil du uns in diesen
beschissenen Wald gebracht hast?
1335
01:23:54,800 --> 01:23:56,320
* Leises Trommeln *
1336
01:24:06,320 --> 01:24:08,800
Nee, mach du mal lieber. Bitte.
Och ...
1337
01:24:09,360 --> 01:24:11,720
Und pass auf! Vorsicht, Vorsicht.
1338
01:24:24,920 --> 01:24:26,360
Uah!
* Kreischen *
1339
01:24:27,040 --> 01:24:28,360
* Peter stöhnt. *
1340
01:24:29,600 --> 01:24:30,800
Wasser.
1341
01:24:31,240 --> 01:24:33,560
Wasser. Wasser.
Hey, hey. Ja, ist gut.
1342
01:24:33,920 --> 01:24:35,600
Wasser.
Wir sind ja da.
1343
01:24:35,840 --> 01:24:37,800
Hier.
Komm mal her.
1344
01:24:38,000 --> 01:24:40,960
Ganz langsam, ganz langsam.
Komm. Wir sind ja da. So ...
1345
01:24:42,600 --> 01:24:45,560
Ah ...
Wasser. Langsam, langsam, langsam.
1346
01:24:46,840 --> 01:24:48,720
Er ist nicht tot.
Ach.
1347
01:24:48,960 --> 01:24:51,800
Wasser. Wasser.
Nein, nein, nicht so schnell.
1348
01:24:53,120 --> 01:24:54,560
Oh Mann, ey.
1349
01:24:55,240 --> 01:24:57,960
Was für Schweine!
(Jenny) Deine Follower.
1350
01:24:59,160 --> 01:25:01,680
Das war ein Fehler,
diese ganze Social-Media-Kacke.
1351
01:25:04,560 --> 01:25:06,240
* Flaschen klirren. *
1352
01:25:08,120 --> 01:25:10,560
(Jenny) Was machst du?
Ich lösch meinen Account.
1353
01:25:12,120 --> 01:25:13,760
Rest in peace, Paula Pink.
1354
01:25:14,800 --> 01:25:15,800
Lol.
1355
01:25:16,240 --> 01:25:17,800
* Peter stöhnt. *
1356
01:25:21,440 --> 01:25:23,880
Wo gehst du hin?
Ich sag den Mädchen Bescheid.
1357
01:25:24,080 --> 01:25:25,160
Du bleibst hier.
1358
01:25:25,800 --> 01:25:26,800
Okay.
1359
01:25:29,760 --> 01:25:31,360
Findest du den Weg zurück?
1360
01:25:37,120 --> 01:25:38,880
* Peter stöhnt. *
Pscht!
1361
01:25:39,160 --> 01:25:42,280
Thomas, nicht weggehen.
Ich geh nicht. Ich geh nicht weg.
1362
01:25:42,480 --> 01:25:45,280
Bitte, lass mich nicht allein.
Ich lass dich nicht allein.
1363
01:25:45,480 --> 01:25:48,080
Lass mich nicht allein.
Ich lass dich nicht allein.
1364
01:25:48,360 --> 01:25:50,440
Pscht. Ja, ist gut.
Ich lass dich nicht allein.
1365
01:25:50,600 --> 01:25:52,560
Ich will nicht mehr alleine sein.
1366
01:25:52,720 --> 01:25:55,520
Ich will nicht mehr alleine sein.
Du bist nicht alleine.
1367
01:25:56,360 --> 01:25:58,680
* Beschwingte Klaviermusik *
1368
01:26:00,280 --> 01:26:02,200
(Radio) Radio Rhein, die Nachrichten.
1369
01:26:02,440 --> 01:26:05,480
Bergischer Kreis. Die Ursachen
für den Blackout letzte Woche
1370
01:26:05,680 --> 01:26:09,360
sind nach Aussagen des Energie-
versorgers UniElectric geklärt.
1371
01:26:09,600 --> 01:26:12,800
Beim Bau des Niederhof-Tunnels
auf der Strecke A14
1372
01:26:13,000 --> 01:26:15,240
wurden zwei Starkstromkabel
durchtrennt.
1373
01:26:15,480 --> 01:26:18,560
Rund 20.000 Haushalte
waren davon betroffen.
1374
01:26:18,800 --> 01:26:23,520
Offenbar gibt es keinen Zusammenhang
zum Stromausfall vor einigen Wochen.
1375
01:26:23,760 --> 01:26:27,360
Damals hatte ein Programmfehler
in der Belastungssteuerung
1376
01:26:27,520 --> 01:26:29,680
zu einem kurzen Blackout geführt.
1377
01:26:32,760 --> 01:26:34,160
* Donnergrollen *
1378
01:26:37,040 --> 01:26:38,200
Ah ...
1379
01:26:54,520 --> 01:26:55,560
Hallo.
1380
01:26:56,720 --> 01:26:59,880
Na, wie war dein erster Arbeitstag?
Gut.
1381
01:27:01,400 --> 01:27:03,200
Es sind ja nur drei Tage die Woche.
1382
01:27:06,200 --> 01:27:07,280
Und?
1383
01:27:07,800 --> 01:27:09,840
So stark hat es
lange nicht mehr geregnet.
1384
01:27:10,080 --> 01:27:12,440
Na und?
Kriege ich trotzdem 'nen Kuss?
1385
01:27:15,840 --> 01:27:17,880
Unser Keller ist dicht, oder?
Ja.
1386
01:27:18,840 --> 01:27:21,680
Sicher?
Ja, klar, du warst doch dabei.
1387
01:27:22,120 --> 01:27:23,400
* Drollige Musik *
1388
01:27:23,760 --> 01:27:24,840
Und, ähm ...
1389
01:27:25,600 --> 01:27:29,160
ist unser Haus sturmsicher?
Ja, unser Haus ist sturmsicher.
1390
01:27:29,320 --> 01:27:31,520
Okay. Auch gegen einen Tornado?
1391
01:27:32,680 --> 01:27:35,600
Hier ist doch kein Tornadogebiet.
Aber was ist, wenn?
1392
01:27:36,160 --> 01:27:40,040
Ja, ich denke, das müsste halten.
Tsunami?
1393
01:27:41,920 --> 01:27:45,640
Eva, wir sind ungefähr
400 Kilometer vom Meer entfernt.
1394
01:27:46,400 --> 01:27:48,120
* Krachender Donner *
1395
01:27:50,200 --> 01:27:52,480
(Jenny) Papa, im ganzen Haus
ist der Strom aus!
1396
01:27:52,840 --> 01:27:55,480
Papa, im ganzen Haus
ist der Strom aus!
1397
01:27:55,840 --> 01:27:57,080
* Abspannmusik *
147071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
