Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,504 --> 00:00:05,375
(narator pria) Aquaman,
raja lautan yang cepat dan kuat
2
00:00:05,442 --> 00:00:07,342
dengan kemampuan
untuk memanggil dan memerintahkan
3
00:00:07,409 --> 00:00:09,011
semua makhluk di kedalaman.
4
00:00:09,078 --> 00:00:12,882
Aquaman, dengan miliknya
sekutu remaja, Aqualad
5
00:00:12,949 --> 00:00:15,751
menjaga dan membela semuanya
yang hidup di laut
6
00:00:15,818 --> 00:00:17,853
melawan kekuatan jahat.
7
00:00:17,920 --> 00:00:21,757
Aquaman, Raja Tujuh Lautan.
8
00:00:21,824 --> 00:00:23,774
[musik tema]
9
00:00:31,067 --> 00:00:34,804
Di Aquacave, di bawah laut
markas Aquaman
10
00:00:34,870 --> 00:00:36,806
lampu sinyal berkedip.
11
00:00:36,872 --> 00:00:38,874
Bip bip bip
12
00:00:38,941 --> 00:00:41,077
Sinyal komunikasi darat,
Manusia Air.
13
00:00:41,144 --> 00:00:44,613
Buka pintu kurir rahasia,
kecebong.
14
00:00:44,680 --> 00:00:46,330
Buka palka.
15
00:00:51,520 --> 00:00:52,721
[menggonggong]
16
00:00:52,788 --> 00:00:55,391
Tenang, Tusky.
Ini penting.
17
00:00:55,458 --> 00:01:00,458
Pegang bentengnya, Aqualad.
Aku akan segera kembali.
18
00:01:00,664 --> 00:01:03,732
(Aqualad) 'Tunggu, kumis.
Kami mendengar apa yang dia katakan.'
19
00:01:03,799 --> 00:01:06,435
[musik dramatis]
20
00:01:06,502 --> 00:01:07,670
[meringkik]
21
00:01:07,736 --> 00:01:12,307
Tenang, Badai.
Jangan tidak sabar.
22
00:01:12,374 --> 00:01:14,324
[musik tema]
23
00:01:22,585 --> 00:01:25,921
[terkekeh]
Temui Ikan Iblis, Aquaman.
24
00:01:25,988 --> 00:01:28,490
Saya Mark Bartholomew,
tes pilot.
25
00:01:28,557 --> 00:01:30,225
Aku pernah mendengar tentangmu, Mark.
Selamat datang.
26
00:01:30,292 --> 00:01:31,292
[meringkik]
27
00:01:31,326 --> 00:01:32,962
Tenang, Badai. Mudah.
28
00:01:33,029 --> 00:01:35,264
Saya yakin senang
angkatan laut memintamu untuk mengawasi
29
00:01:35,331 --> 00:01:38,467
uji coba laut rahasia
dari Ikan Iblis, Aquaman.
30
00:01:38,534 --> 00:01:40,069
Aku juga, Mark.
31
00:01:40,136 --> 00:01:42,237
Sebaiknya kita pergi ke bawah
sebelum kita ketahuan.
32
00:01:42,304 --> 00:01:44,673
Ide bagus.
33
00:01:44,740 --> 00:01:48,490
Tenanglah, Nak. Ayo pergi.
34
00:01:51,882 --> 00:01:56,652
Sebagai Aquaman, tidak menyadari bahwa dia memang demikian
terdengar, meninggalkan tempat kejadian
35
00:01:56,719 --> 00:01:58,988
Manta Man yang jahat melesat
36
00:01:59,055 --> 00:02:03,525
untuk melapor pada tuannya,
Manta Hitam.
37
00:02:03,592 --> 00:02:04,994
Beberapa saat kemudian
38
00:02:05,061 --> 00:02:08,030
Ikan Iblis
memulai uji coba lautnya.
39
00:02:08,097 --> 00:02:11,300
Melompati lamprey! Perahu yang luar biasa!
40
00:02:11,367 --> 00:02:13,769
(Aquaman) 'Itu yang paling banyak
kerajinan eksperimental tingkat lanjut'
41
00:02:13,836 --> 00:02:15,171
'pernah berkembang, kecebong.'
42
00:02:15,238 --> 00:02:17,206
'Ia dapat membalap semua pria
di bawah air'
43
00:02:17,273 --> 00:02:19,075
'secepat jet mana pun di udara'
44
00:02:19,141 --> 00:02:21,010
'mengalahkan manuver hiu'
45
00:02:21,077 --> 00:02:23,212
dan kulit paduan logam rahasianya
46
00:02:23,279 --> 00:02:25,814
bisa menerobos
batu dan baja.
47
00:02:25,881 --> 00:02:28,050
[menabrak]
48
00:02:28,117 --> 00:02:29,952
Di kapal Manta terdekat
49
00:02:30,019 --> 00:02:32,355
di mana dia diam-diam
mengamati ujian
50
00:02:32,422 --> 00:02:37,126
Musuh utama Aquaman
Manta Hitam bergumam dengan rakus.
51
00:02:37,193 --> 00:02:40,662
Fantastis.
Saya harus memiliki kapal itu.
52
00:02:40,729 --> 00:02:43,832
Saya akan memilikinya.
53
00:02:43,899 --> 00:02:46,603
Wow! Ini terlalu banyak.
54
00:02:46,669 --> 00:02:50,206
Sekarang perhatikan bagaimana ia bermanuver
sekitar rintangan yang bergerak.
55
00:02:50,273 --> 00:02:52,341
Dipanggil secara telepati
oleh manusia Air
56
00:02:52,408 --> 00:02:54,977
kumpulan paus biru
barel langsung
57
00:02:55,044 --> 00:02:56,946
menuju Ikan Iblis yang bergerak cepat.
58
00:02:57,012 --> 00:03:00,649
Aquaman, itu akan jatuh
ke dalam paus itu.
59
00:03:00,716 --> 00:03:03,619
(Manusia Air)
'Apakah kamu tidak percaya.'
60
00:03:03,685 --> 00:03:05,921
- Bagaimana tentang itu?
- Fiuh!
61
00:03:05,988 --> 00:03:08,256
Aku akan mengikutinya, Aquaman.
62
00:03:08,323 --> 00:03:12,661
Ayolah, Tusky.
63
00:03:12,728 --> 00:03:14,096
(Manta Hitam)
Ini dia.
64
00:03:14,163 --> 00:03:16,665
Bersiaplah untuk menjatuhkan jaring.
65
00:03:16,732 --> 00:03:20,402
[kejutan]
66
00:03:20,469 --> 00:03:22,938
Tandai ke Aquaman.
67
00:03:23,005 --> 00:03:24,406
Mengantongi parah!
68
00:03:24,473 --> 00:03:26,075
[swoosh]
69
00:03:26,142 --> 00:03:28,944
'Sekarang aku terjebak dalam jaring baja.'
70
00:03:29,011 --> 00:03:34,011
Itu bukan bagian dari ujian saya.
Ayo, Badai.
71
00:03:37,019 --> 00:03:40,222
Manta-Pria. Ayolah, Tusky.
72
00:03:40,288 --> 00:03:41,288
Bam
73
00:03:47,163 --> 00:03:51,734
(Manusia Air)
'Ayo pergi, pasukan.'
74
00:03:51,800 --> 00:03:55,871
Harus mengusir Manta-Men ini.
75
00:03:55,938 --> 00:03:57,539
Bam
76
00:03:57,606 --> 00:04:00,006
[musik dramatis]
77
00:04:02,945 --> 00:04:06,416
Attaboy, Mark.
78
00:04:06,482 --> 00:04:09,686
Kekuatan penuh!
Suruh mereka mengikuti kita.
79
00:04:09,753 --> 00:04:13,155
Lanjutkan, Markus.
Kami akan menyingkirkan Manta Hitam.
80
00:04:13,222 --> 00:04:14,890
Aku akan berbalik dan menabraknya.
81
00:04:14,957 --> 00:04:16,892
Tidak, itu akan membahayakan kapal Anda.
82
00:04:16,959 --> 00:04:20,697
Ayo tangkap dia, tim.
83
00:04:20,764 --> 00:04:23,633
Mereka datang, tuan.
Haruskah aku menembaki mereka sekarang?
84
00:04:23,700 --> 00:04:26,703
Tidak tidak! Biarkan mereka mengikuti kita
ke tempat persembunyian kami.
85
00:04:26,770 --> 00:04:31,407
Di sana kita bisa menghancurkan mereka
sekali dan untuk semua.
86
00:04:31,474 --> 00:04:34,610
Ikan guppy yang hebat!
Mark mengejar mereka.
87
00:04:34,676 --> 00:04:36,626
Tidak, Markus. TIDAK!
88
00:04:44,987 --> 00:04:47,022
Astaga!
89
00:04:47,089 --> 00:04:50,258
Dia mengikuti Manta Hitam
ke dalam pusaran air besar.
90
00:04:50,325 --> 00:04:51,393
Bodoh.
91
00:04:51,460 --> 00:04:53,929
'Tandai, Tandai.'
92
00:04:53,996 --> 00:04:56,932
'Tandai, jawab aku.'
93
00:04:56,999 --> 00:04:58,901
Aku akan turun mengejarnya,
ikan kecil.
94
00:04:58,968 --> 00:05:00,269
- Saya juga.
- 'Negatif.'
95
00:05:00,336 --> 00:05:05,336
(Manusia Air)
Terlalu berbahaya. Tunggu disini.
96
00:05:05,809 --> 00:05:09,711
Pada saat ini, Kapal Iblis,
pilotnya tidak sadarkan diri
97
00:05:09,778 --> 00:05:11,481
dibawa oleh arus yang kuat
98
00:05:11,547 --> 00:05:14,717
ke dalam keheningan yang luar biasa
dari peradaban kuno
99
00:05:14,784 --> 00:05:17,286
jauh di bawah
dasar laut.
100
00:05:17,353 --> 00:05:21,658
Reruntuhannya sudah hancur sekarang
tempat persembunyian Manta Hitam.
101
00:05:21,724 --> 00:05:26,724
Sudah kubilang, ini luar biasa
Kapal Iblis akan menjadi milikku.
102
00:05:26,929 --> 00:05:29,298
Apa yang telah terjadi?
Dimana-mana aku?
103
00:05:29,365 --> 00:05:32,835
Ha, cepat! Tangkap dia!
104
00:05:32,901 --> 00:05:36,005
[musik dramatis]
105
00:05:36,071 --> 00:05:37,373
(Manusia Air)
Lepas landas, Markus. Cepat!
106
00:05:37,440 --> 00:05:42,390
Menghancurkan
si tukang campur tangan kepala emas itu.
107
00:05:42,911 --> 00:05:44,913
Bangku bangku
108
00:05:44,980 --> 00:05:47,050
Semoga saya dapat menemukan bantuan di sini.
109
00:05:47,117 --> 00:05:50,919
Seperti yang diharapkan Aquaman
panggilan telepati untuk meminta bantuan
110
00:05:50,986 --> 00:05:52,655
Markus mengirim Setan Laut
111
00:05:52,722 --> 00:05:55,825
menabrak
alas batu
112
00:05:55,892 --> 00:05:58,760
mengirim Manta Hitam
dan pengawalnya
113
00:05:58,827 --> 00:06:01,430
jatuh ke perairan es.
114
00:06:01,497 --> 00:06:04,433
- Ayo berangkat, pasukan.
- Musnahkan mereka!
115
00:06:04,500 --> 00:06:07,836
Jangan biarkan mereka
keluar dari sini hidup-hidup.
116
00:06:07,903 --> 00:06:08,971
[gedebuk]
117
00:06:09,038 --> 00:06:11,106
Sekarang, Markus. Cepat! Pergi.
118
00:06:11,173 --> 00:06:13,108
Segera. Ikuti aku.
119
00:06:13,175 --> 00:06:15,844
Tutup keempat pintu keluar sekarang!
120
00:06:15,911 --> 00:06:18,311
[musik dramatis]
121
00:06:22,184 --> 00:06:24,653
Aku akan turun setelahnya.
122
00:06:24,720 --> 00:06:27,823
[menggonggong]
123
00:06:27,890 --> 00:06:31,026
Manusia Air!
124
00:06:31,093 --> 00:06:33,862
saya takut
kami tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
125
00:06:33,929 --> 00:06:35,164
Aku juga, ikan kecil.
126
00:06:35,231 --> 00:06:38,234
[bip]
127
00:06:38,301 --> 00:06:42,537
(Manusia Air)
'Kerja bagus, teman-teman.'
128
00:06:42,604 --> 00:06:44,254
[ledakan]
129
00:06:49,146 --> 00:06:52,214
(Aquaman) 'Ya, Setan Laut
aman dari Black Manta sekarang.'
130
00:06:52,281 --> 00:06:55,384
- Kuharap kita semua begitu.
- Aku juga, kecebong.
131
00:06:55,451 --> 00:06:59,801
Ayo, kita pulang.
132
00:07:01,157 --> 00:07:04,226
[musik tema]
133
00:07:04,293 --> 00:07:05,795
Sebentar lagi, kami akan kembali
134
00:07:05,862 --> 00:07:09,165
dengan petualangan menarik lainnya
menampilkan bintang tamu
135
00:07:09,231 --> 00:07:14,231
dari galaksi
pahlawan super super.
136
00:07:22,045 --> 00:07:24,914
(narator laki-laki) Warna merah tua
kostumnya keluar dari cincinnya
137
00:07:24,981 --> 00:07:28,685
dan dalam gerakan kabur,
ilmuwan polisi Barry Allen
138
00:07:28,751 --> 00:07:33,322
menjadi Flash,
manusia tercepat di dunia.
139
00:07:33,389 --> 00:07:35,591
Kilat
yang kecepatannya memungkinkannya
140
00:07:35,658 --> 00:07:37,660
untuk melewatinya
dinding kokoh
141
00:07:37,727 --> 00:07:40,596
dan taklukkan rintangannya
waktu dan ruang
142
00:07:40,663 --> 00:07:42,832
dalam mengejar pelaku kejahatan.
143
00:07:42,899 --> 00:07:47,899
Kilat,
Scarlet Speedster untuk keadilan.
144
00:07:52,274 --> 00:07:55,211
Sebuah sinar tipis pensil
cahaya biru yang intens
145
00:07:55,277 --> 00:07:57,646
menusuk melalui jurang yang gelap
ruang
146
00:07:57,713 --> 00:07:59,448
dalam urutan melengkung.
147
00:07:59,515 --> 00:08:01,183
Dan ketika sinarnya
menghantam tanah
148
00:08:01,250 --> 00:08:03,386
di luar Central City, AS
149
00:08:03,452 --> 00:08:06,556
makhluk alien ramping muncul.
150
00:08:06,622 --> 00:08:09,959
Bumi lagi,
di mana saya memiliki kecepatan super
151
00:08:10,026 --> 00:08:12,729
dan kali ini
Aku akan membalas dendam pada Flash
152
00:08:12,795 --> 00:08:16,698
dengan menciptakan kekacauan
di seluruh dunianya yang tak berdaya.
153
00:08:16,765 --> 00:08:19,635
[tawa]
154
00:08:19,702 --> 00:08:22,538
Di laboratoriumnya,
ilmuwan polisi Barry Allen
155
00:08:22,605 --> 00:08:25,775
alias Flash, dan miliknya
sahabat tim, Wally West
156
00:08:25,842 --> 00:08:30,746
atau dikenal sebagai Kid Flash,
menangkap sinyal yang mengkhawatirkan.
157
00:08:30,812 --> 00:08:32,762
[musik tema]
158
00:08:36,652 --> 00:08:38,521
Ini Blue Bolt, oke, Wally.
159
00:08:38,588 --> 00:08:42,025
Dia kembali ke Bumi
dan kamu tahu apa maksudnya.
160
00:08:42,092 --> 00:08:44,761
Saatnya kita mendapatkannya
ke dalam perlengkapan kecepatan kita, Nak.
161
00:08:44,827 --> 00:08:47,097
Seketika, mereka masing-masing
memicu saklar rahasia
162
00:08:47,163 --> 00:08:50,332
pada cincin yang identik
merilis kostum merah
163
00:08:50,399 --> 00:08:52,067
manusia tercepat di dunia.
164
00:08:52,134 --> 00:08:57,072
[dentur]
165
00:08:57,139 --> 00:09:00,042
Flash dan Flash Anak.
166
00:09:00,109 --> 00:09:04,159
Sekarang mari bergabung dengan jet set.
167
00:09:07,383 --> 00:09:09,452
Menurut
detektor kecepatan hiper
168
00:09:09,518 --> 00:09:11,053
Blue Bolt menuju Eropa.
169
00:09:11,120 --> 00:09:12,855
Ayo tangkap dia.
170
00:09:12,922 --> 00:09:16,126
Dalam hitungan detik, duo super
balapan melintasi Atlantik
171
00:09:16,192 --> 00:09:20,262
di atas bantalan udara
diciptakan oleh kecepatan super di sana.
172
00:09:20,329 --> 00:09:22,565
Jauh di depan,
Blue Bolt mendekati tanggul
173
00:09:22,632 --> 00:09:26,068
dan kincir angin Belanda.
174
00:09:26,135 --> 00:09:27,670
Seperti kilatan cahaya biru
175
00:09:27,737 --> 00:09:31,373
makhluk asing itu meledak
melalui dinding tanggul utama
176
00:09:31,440 --> 00:09:34,543
lagi dan lagi dan lagi
177
00:09:34,610 --> 00:09:38,280
mengizinkan gelombang laut
membanjiri dataran rendah.
178
00:09:38,347 --> 00:09:41,150
Itu seharusnya menampung Flash
untuk sementara.
179
00:09:41,216 --> 00:09:45,120
[tertawa]
180
00:09:45,187 --> 00:09:49,158
Lihat, pekerjaan kotor Blue Bolt.
181
00:09:49,224 --> 00:09:50,693
Kita harus bekerja cepat
sebelum laut
182
00:09:50,760 --> 00:09:52,762
meliputi Belanda.
Ayo.
183
00:09:52,829 --> 00:09:55,065
Hampir lebih cepat
daripada yang bisa dilihat mata
184
00:09:55,131 --> 00:09:58,902
Flash tumpukan batu demi batu
ke Kid Flash
185
00:09:58,968 --> 00:10:03,968
siapa yang kecepatannya setara
mengisi lubang di tanggul.
186
00:10:04,908 --> 00:10:07,511
Lalu dengan derasnya air
diperiksa...
187
00:10:07,578 --> 00:10:10,846
(Kid Flash) 'Tidak ada angin. Bagaimana kabarnya
kincir angin akan memompa air ini keluar?'
188
00:10:10,913 --> 00:10:14,813
Akan kutunjukkan padamu caranya, junior.
189
00:10:16,452 --> 00:10:19,189
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
190
00:10:19,256 --> 00:10:21,490
Sebagai Scarlet Speedster
membuat kincir angin
191
00:10:21,557 --> 00:10:23,392
berputar dengan kecepatan fantastis.
192
00:10:23,459 --> 00:10:25,962
Pertama, pompa ini
diatur untuk beroperasi
193
00:10:26,029 --> 00:10:29,131
dan segera tanahnya
sekali lagi kering.
194
00:10:29,198 --> 00:10:30,767
Itu dia.
195
00:10:30,833 --> 00:10:34,037
Sekarang mari kita coba menangkap Blue Bolt
sebelum dia menciptakan lebih banyak kekacauan.
196
00:10:34,104 --> 00:10:36,773
Sekarang jauh di depan
di Paris, Prancis.
197
00:10:36,839 --> 00:10:39,975
Ah! Ini seharusnya
menjadi sangat menyenangkan.
198
00:10:40,042 --> 00:10:41,277
[tertawa]
199
00:10:41,343 --> 00:10:42,623
Seperti Blue Bolt yang secepat kilat
200
00:10:42,678 --> 00:10:44,513
garis-garis di sekitar Menara Eiffel
201
00:10:44,580 --> 00:10:47,683
secercah energi
melompat ke angkasa menembus angkasa
202
00:10:47,750 --> 00:10:49,819
sampai mencapainya
jilatan api matahari raksasa
203
00:10:49,886 --> 00:10:54,886
meletus dari permukaan
matahari.
204
00:10:55,224 --> 00:10:58,394
Sekarang, pukul menaranya.
205
00:10:58,461 --> 00:10:59,963
[tertawa]
206
00:11:00,029 --> 00:11:03,065
Energi matahari itu
akan menghancurkan menara itu
207
00:11:03,132 --> 00:11:05,167
sebelum kamu bisa mengatakannya
208
00:11:05,234 --> 00:11:09,338
Kilat!
209
00:11:09,405 --> 00:11:11,607
Ini dia.
Ayo, kita bisa menangkapnya.
210
00:11:11,674 --> 00:11:15,377
Tunggu. Kita harus melakukan sesuatu
cepat sebelum menara ini meledak.
211
00:11:15,444 --> 00:11:18,380
Ah! Sebuah truk kabel telepon.
212
00:11:18,447 --> 00:11:21,784
Ambil salah satu kabel ini, Nak.
Ayo pergi.
213
00:11:21,851 --> 00:11:25,921
Buru-buru. Lingkarkan kawat di sekitar Anda.
Sekarang, ikuti aku.
214
00:11:25,988 --> 00:11:27,890
Ayo, Nak! Pergi!
215
00:11:27,957 --> 00:11:32,495
(Anak)
Aduh! Ini sedang panas sekarang.
216
00:11:32,561 --> 00:11:36,899
Cukup. Pergi, cepat!
217
00:11:36,966 --> 00:11:39,034
(Anak Flash)
'Astaga merokok!'
218
00:11:39,101 --> 00:11:43,173
'Gali kembang api gila itu!'
219
00:11:43,239 --> 00:11:46,108
(Flash) 'Mengubah menara menjadi
penolak energi matahari'
220
00:11:46,175 --> 00:11:47,543
'tentu saja mendinginkan adegan ini.'
221
00:11:47,610 --> 00:11:50,746
Ya. Sekarang, mari kita lihat
jika kita bisa mendinginkan Blue Bolt.
222
00:11:50,813 --> 00:11:54,383
Pertama, kita harus menangkapnya.
Ayo!
223
00:11:54,450 --> 00:11:56,352
Pada saat ini,
Blue Bolt mencapai
224
00:11:56,418 --> 00:11:58,920
piramida Mesir.
225
00:11:58,987 --> 00:12:00,589
Ah-ha! Sphinx.
226
00:12:00,656 --> 00:12:02,458
Itu punya rahasia.
227
00:12:02,525 --> 00:12:04,560
Tapi aku juga.
228
00:12:04,627 --> 00:12:07,129
Aku akan bergoyang
keindahan kuno ini
229
00:12:07,196 --> 00:12:09,031
hingga berubah menjadi debu.
230
00:12:09,097 --> 00:12:10,666
[tertawa]
231
00:12:10,733 --> 00:12:13,202
Flash, lihat. Itu Baut Biru.
232
00:12:13,268 --> 00:12:16,205
Uh oh! Lebih baik berangkat.
233
00:12:16,271 --> 00:12:18,374
- Sekarang, kita sudah menangkapnya.
- Ya.
234
00:12:18,440 --> 00:12:23,440
Dia tidak bisa mengambil jalan memutar
diluar sini.
235
00:12:24,981 --> 00:12:27,650
(Anak Flash)
Dia menciptakan badai pasir.
236
00:12:27,717 --> 00:12:30,419
'Yo! Tidak bisa melihatnya lagi.'
237
00:12:30,486 --> 00:12:33,589
(Kilatan)
'Teruslah lurus ke depan.'
238
00:12:33,656 --> 00:12:35,124
Ini dia.
239
00:12:35,191 --> 00:12:39,428
Ayo. Mari kita akhiri
untuk tur dunia ini.
240
00:12:39,495 --> 00:12:40,930
Sekarang kedua Flash bekerja
241
00:12:40,997 --> 00:12:43,266
kecepatan super mereka
semaksimal mungkin.
242
00:12:43,333 --> 00:12:46,602
Mengejar,
lalu melewati Blue Bolt.
243
00:12:46,669 --> 00:12:47,737
Tiba-tiba...
244
00:12:47,803 --> 00:12:49,238
(Kilatan)
Banting waktu istirahat Anda!
245
00:12:49,304 --> 00:12:50,872
[melengking]
246
00:12:50,939 --> 00:12:52,141
Sekarang apa?
247
00:12:52,208 --> 00:12:54,877
Kita harus mengirimnya
keluar dari dunia ini.
248
00:12:54,944 --> 00:12:57,246
Tapi bagaimana caranya?
Dengan kecepatan dia melaju...
249
00:12:57,312 --> 00:13:00,649
Ada caranya.
250
00:13:00,716 --> 00:13:05,716
Ayo gulingkan dia.
Cepat ke gundukan pasir itu.
251
00:13:09,992 --> 00:13:14,992
- Ini dia datang.
- Tahan di sini.
252
00:13:15,765 --> 00:13:18,467
Oh! Saya tidak bisa berhenti.
253
00:13:18,534 --> 00:13:23,172
- Mengangkat. Cepat.
- TIDAK! TIDAK!
254
00:13:23,238 --> 00:13:24,273
[dentur]
255
00:13:24,340 --> 00:13:26,475
(Anak)
'Wah!'
256
00:13:26,542 --> 00:13:29,179
Seperti tembakan meriam.
257
00:13:29,245 --> 00:13:31,914
Beberapa menit kemudian
di Central City, AS
258
00:13:31,981 --> 00:13:33,383
kembali ke lab Barry Allen..
259
00:13:33,450 --> 00:13:37,386
Wah! Ini keliling dunia
tur bisa melelahkan.
260
00:13:37,453 --> 00:13:39,622
Nah, bayangkan betapa lelahnya
Baut Biru pasti begitu.
261
00:13:39,689 --> 00:13:41,590
Dia sudah melangkah lebih jauh
Bepergian.
262
00:13:41,657 --> 00:13:44,127
Benar, tapi dia...
263
00:13:44,194 --> 00:13:46,595
[bip] Uh-oh!
Detektor kecepatan hiper.
264
00:13:46,662 --> 00:13:48,597
Garis biru bergerigi itu.
265
00:13:48,664 --> 00:13:52,134
Mungkinkah itu..
Baut Biru! Dia kembali.
266
00:13:52,201 --> 00:13:54,370
Tunggu. Apa itu?
267
00:13:54,436 --> 00:13:58,307
Itu datangnya dari belakang sana.
268
00:13:58,374 --> 00:14:00,409
(Anak Flash)
'Astaga merokok!'
269
00:14:00,476 --> 00:14:03,479
Ini Baut Birumu,
Kilat Anak.
270
00:14:03,546 --> 00:14:06,916
Anak kucing. Fiuh!
271
00:14:06,983 --> 00:14:10,653
Senang kita tidak melakukannya
untuk berlari lebih jauh.
272
00:14:10,720 --> 00:14:15,720
Aduh.
Itu sangat buruk.
273
00:14:24,266 --> 00:14:25,735
Berikutnya
274
00:14:25,801 --> 00:14:29,271
lebih banyak petualangan penuh aksi
dengan manusia Air
275
00:14:29,338 --> 00:14:31,074
Raja Tujuh Lautan.
276
00:14:31,140 --> 00:14:36,140
Menampilkan Aqualad
dan Tusky si Walrus.
277
00:14:37,045 --> 00:14:38,545
[meringkik]
278
00:14:42,619 --> 00:14:46,423
(narator pria) Di menara Texas,
platform pengeboran minyak lepas pantai
279
00:14:46,489 --> 00:14:50,126
Aquaman dan Aqualad membaca
pesan ancaman yang menyeramkan
280
00:14:50,193 --> 00:14:53,162
diterima beberapa jam yang lalu
oleh mandor kru.
281
00:14:53,229 --> 00:14:56,632
"Lepaskan menaramu
dari area ini sekaligus.
282
00:14:56,699 --> 00:14:59,168
“Kalau dicopot
tidak dimulai pada siang hari
283
00:14:59,235 --> 00:15:02,638
Aku akan menghancurkannya.
Ditandatangani, Pemulung Laut."
284
00:15:02,705 --> 00:15:05,775
Astaga!
Sekarang sudah hampir tengah hari.
285
00:15:05,841 --> 00:15:09,279
Ya, dan dengan kruku
takut, aku sendirian.
286
00:15:09,345 --> 00:15:12,581
Saat ini, Tusky
dan kuda laut jadi panik
287
00:15:12,648 --> 00:15:15,350
saat pendekatan
dari Submarobot
288
00:15:15,417 --> 00:15:17,387
robot baja raksasa
289
00:15:17,454 --> 00:15:21,457
dikendalikan dari dalam
oleh Scavo dan Pemulungnya
290
00:15:21,523 --> 00:15:23,159
momok laut.
291
00:15:23,226 --> 00:15:26,428
Saya memperingatkan mereka untuk melepas rig ini
dari tempat persembunyian kami.
292
00:15:26,495 --> 00:15:29,998
Sekarang aku akan menghancurkannya.
293
00:15:30,065 --> 00:15:31,968
[bergemuruh]
294
00:15:32,034 --> 00:15:35,370
Kerang yang menggigil.
Apakah itu gempa bumi?
295
00:15:35,437 --> 00:15:37,239
Membantu!
296
00:15:37,306 --> 00:15:42,110
Ke dalam minuman, kecebong.
297
00:15:42,177 --> 00:15:44,127
[musik tema]
298
00:15:51,987 --> 00:15:53,037
Oh tidak!
299
00:15:59,095 --> 00:16:02,198
[tertawa]
Kami benar-benar melikuidasi benda itu.
300
00:16:02,265 --> 00:16:05,233
- Ayo pergi.
- Ke mana, Scavo?
301
00:16:05,300 --> 00:16:07,169
Tempat persembunyian bawah air kami.
302
00:16:07,235 --> 00:16:09,237
Melompat ubur-ubur!
303
00:16:09,304 --> 00:16:11,707
Tingginya harus 100 kaki.
304
00:16:11,774 --> 00:16:13,042
Apa yang harus kita lakukan, manusia Air?
305
00:16:13,109 --> 00:16:16,312
Aku memanggil beberapa pukulan keras.
306
00:16:16,379 --> 00:16:19,048
Menggunakan kekuatan telepatinya,
Raja Laut
307
00:16:19,115 --> 00:16:24,115
mentransmisikan panggilan pertempuran
hingga makhluk laut raksasa.
308
00:16:25,288 --> 00:16:27,623
Pesut itu akan membawamu
ke daratan.
309
00:16:27,690 --> 00:16:30,492
Terima kasih Aquaman.
310
00:16:30,559 --> 00:16:34,609
Sekarang, mari bergabung dengan pasukan.
311
00:16:42,671 --> 00:16:43,839
[berbunyi]
312
00:16:43,906 --> 00:16:46,776
Gali, lihat.
Kami sedang diikuti.
313
00:16:46,842 --> 00:16:50,592
Cepat! Tentang wajah, robot.
314
00:16:52,549 --> 00:16:56,953
(Pemulung
'Mereka punya pasukan ikan.'
315
00:16:57,019 --> 00:16:58,721
(Penggalian)
'Kincir kami yang setajam silet
316
00:16:58,788 --> 00:17:00,723
'akan membuat sup kental
keluar dari ikan itu.'
317
00:17:00,790 --> 00:17:03,092
'Menyerang!'
318
00:17:03,159 --> 00:17:05,761
(Aqualad)
Ubur-ubur 'melompat'! Lihat!'
319
00:17:05,828 --> 00:17:06,828
[terengah-engah]
320
00:17:06,862 --> 00:17:09,498
Menyebar, cepat!
321
00:17:09,565 --> 00:17:11,567
'Aqualad, di sebelah kirimu.'
322
00:17:11,634 --> 00:17:13,803
Tutup pencukuran.
323
00:17:13,869 --> 00:17:18,369
(Manusia Air)
'Terima kasih, sobat lama.'
324
00:17:19,207 --> 00:17:20,375
[gedebuk]
325
00:17:20,442 --> 00:17:22,845
Harus menontonnya, Tusky.
326
00:17:22,912 --> 00:17:26,515
Tidak ada skor.
Angkat tangan kiri.
327
00:17:26,582 --> 00:17:29,986
'Api torpedo!'
328
00:17:30,052 --> 00:17:32,521
(Manusia Air)
'Uh oh. Ikan timah.'
329
00:17:32,588 --> 00:17:35,588
'Hancurkan mereka geng!'
330
00:17:39,295 --> 00:17:44,095
(Aqualad)
'Bagus sekali, Aquaman.'
331
00:17:45,701 --> 00:17:46,751
[menabrak]
332
00:17:52,408 --> 00:17:54,242
(Manusia Air)
'Ayo pergi, pasukan.'
333
00:17:54,309 --> 00:17:55,309
[gedebuk]
334
00:18:03,820 --> 00:18:08,820
(Aqualad) 'Oke, Tusky.
Anda memberi mereka banyak uang.'
335
00:18:11,327 --> 00:18:15,230
Siaga, kontrol.
Tembak lebih banyak kincir!
336
00:18:15,297 --> 00:18:17,166
'Iris-iris.'
337
00:18:17,233 --> 00:18:19,835
Paus yang hebat! Lebih banyak kincir.
338
00:18:19,902 --> 00:18:22,302
[musik dramatis]
339
00:18:26,208 --> 00:18:29,511
[gedebuk]
340
00:18:29,578 --> 00:18:32,715
[ledakan]
341
00:18:32,781 --> 00:18:34,783
Dengan Submarobotnya hancur
342
00:18:34,850 --> 00:18:36,586
Scavo memimpin serangan dengan senjata
343
00:18:36,653 --> 00:18:41,653
api itu terkompresi
gelembung udara sekeras baja.
344
00:18:42,058 --> 00:18:44,394
Tetaplah disini.
Saya akan menjaga mereka.
345
00:18:44,460 --> 00:18:46,229
(Scavo)
'Inilah Aquaman.'
346
00:18:46,295 --> 00:18:48,797
Mari kita beri dia mandi busa.
347
00:18:48,864 --> 00:18:53,268
[tembakan]
348
00:18:53,335 --> 00:18:54,336
[gedebuk]
349
00:18:54,403 --> 00:18:56,572
[tertawa]
350
00:18:56,638 --> 00:18:58,707
Itu menjaganya.
351
00:18:58,774 --> 00:19:01,877
Mereka mendapatkan Aquaman.
Mari kita ambil.
352
00:19:01,944 --> 00:19:04,914
[dengkur]
353
00:19:04,980 --> 00:19:09,384
[rintihan]
354
00:19:09,451 --> 00:19:11,220
[gedebuk]
355
00:19:11,287 --> 00:19:14,790
Ah. Tim sedang dalam masalah.
356
00:19:14,857 --> 00:19:17,526
Saya akan menyerang dari belakang.
357
00:19:17,593 --> 00:19:19,993
[musik dramatis]
358
00:19:28,137 --> 00:19:30,273
Mari kita lihat pipi itu, ikan kecil.
359
00:19:30,339 --> 00:19:33,842
Hmm, kamu menerima pukulan yang kasar
dari gelembung keras itu.
360
00:19:33,909 --> 00:19:36,311
Lupakan.
Harus mendapatkan Scavengers.
361
00:19:36,378 --> 00:19:38,648
Biarkan mereka pergi, kecebong.
362
00:19:38,715 --> 00:19:42,417
'Mungkin tidak akan berhenti berlari
sampai mereka berada 1000 mil jauhnya.'
363
00:19:42,484 --> 00:19:45,334
Ayo! Ikuti aku!
364
00:19:49,726 --> 00:19:54,726
Oke. Sekarang mari kita nyalakan apinya
dengan pistol termal.
365
00:19:57,667 --> 00:20:00,435
(Scavo) 'Sekarang mereka akan melakukannya
benar-benar ada di dalam sup.'
366
00:20:00,502 --> 00:20:03,802
'Dan maksudku sup panas.'
367
00:20:06,108 --> 00:20:07,943
(Aqualad)
Lompat lobster!
368
00:20:08,010 --> 00:20:10,279
Ayo pergi dari sini
sebelum kita direbus.
369
00:20:10,346 --> 00:20:13,115
Ayo berangkat, ikan kecil.
Saya meminta lebih banyak marlin.
370
00:20:13,182 --> 00:20:18,182
“Mereka sudah terbiasa
ke perairan yang sangat hangat.'
371
00:20:18,921 --> 00:20:20,156
Oke, marlin.
372
00:20:20,223 --> 00:20:25,223
Mari kita bersihkan
dengan gelombang pasang.
373
00:20:26,962 --> 00:20:29,265
Scavo, lihat!
374
00:20:29,332 --> 00:20:34,332
(Scavo) 'Gelombang pasang?
Cepat! Terowongan!'
375
00:20:35,271 --> 00:20:38,741
Lihat, manusia Air.
Saya memenangkan perburuan.
376
00:20:38,807 --> 00:20:43,757
Bagus. Ini dia
hadiah pertama.
377
00:20:45,047 --> 00:20:48,018
- Yow!
- Paham maksudnya, Scavo?
378
00:20:48,085 --> 00:20:53,085
Sekarang kamu dan bajak lautmu akan melakukannya
memiliki tempat persembunyian baru di penjara.
379
00:20:53,989 --> 00:20:56,692
(Aqualad)
'Sebuah kincir. Hati-Hati.'
380
00:20:56,759 --> 00:20:58,594
Hanya bintang laut biasa.
381
00:20:58,660 --> 00:21:01,130
Gagasan seseorang tentang lelucon.
382
00:21:01,197 --> 00:21:04,667
(Aqualad)
'Hmm, aku ingin tahu siapa?'
383
00:21:04,734 --> 00:21:09,734
Ayo. Mari kita lihat para pelawak ini
ke daratan.
384
00:21:12,208 --> 00:21:15,310
[musik tema]
29140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
