Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:02,872
(male narrator)
Aquaman
2
00:00:02,939 --> 00:00:05,674
swift and powerful monarch
of the ocean
3
00:00:05,741 --> 00:00:07,342
with ability
to summon and command
4
00:00:07,409 --> 00:00:09,411
all creatures of the deep.
5
00:00:09,478 --> 00:00:10,780
Aquaman
6
00:00:10,846 --> 00:00:12,882
who with his teenage ally,
Aqualad
7
00:00:12,949 --> 00:00:15,885
guards and defends
all that lives in the seas
8
00:00:15,952 --> 00:00:18,054
against the forces of evil.
9
00:00:18,121 --> 00:00:21,958
Aquaman, King of the Seven Seas.
10
00:00:22,024 --> 00:00:24,226
[instrumental music]
11
00:00:24,293 --> 00:00:25,493
[whoosh]
12
00:00:31,634 --> 00:00:33,169
Deep in the ocean depths
13
00:00:33,236 --> 00:00:35,838
a strange submarine craft
with a bat-wing shape
14
00:00:35,905 --> 00:00:38,507
of a manta ray
glides soundlessly
15
00:00:38,574 --> 00:00:41,443
as if stalking its prey.
16
00:00:41,510 --> 00:00:43,112
Within its sleek black hull
17
00:00:43,179 --> 00:00:45,948
a crew of fearsome Manta Men
led by Black Manta
18
00:00:46,015 --> 00:00:47,550
Aquaman's arch foe
19
00:00:47,617 --> 00:00:50,119
sets a lethal trap
for the King of the Seas.
20
00:00:50,186 --> 00:00:53,122
What is Aquaman's position now?
21
00:00:53,189 --> 00:00:57,793
Our sonar indicates
he is coming into scanner range.
22
00:00:57,860 --> 00:00:59,862
(Black Manta)
'There they are.'
23
00:00:59,929 --> 00:01:04,533
Activate the Whale's
Brain Scrambler now!
24
00:01:04,600 --> 00:01:06,502
Crack
25
00:01:06,568 --> 00:01:07,736
thud thud thud
26
00:01:07,803 --> 00:01:09,339
[Tusky barking]
27
00:01:09,405 --> 00:01:11,807
- What's the matter, Aquaman?
- I don't know.
28
00:01:11,874 --> 00:01:15,210
The fish are trying
to tell me something.
29
00:01:15,277 --> 00:01:17,677
[dramatic music]
30
00:01:25,654 --> 00:01:26,822
Look!
31
00:01:26,889 --> 00:01:29,692
A whale running berserk.
32
00:01:29,758 --> 00:01:33,129
Don't worry, I'll handle him.
33
00:01:33,196 --> 00:01:35,498
Instantly
from the Sea King's brain
34
00:01:35,565 --> 00:01:39,001
telepathic commands radiate
toward the giant sea creature.
35
00:01:39,068 --> 00:01:42,337
Don't waste your effort,
Aquaman.
36
00:01:42,404 --> 00:01:44,040
[evil laugh]
37
00:01:44,106 --> 00:01:46,476
Your tele-commands
can't get through
38
00:01:46,543 --> 00:01:51,446
my electronic impulses
to the whale.
39
00:01:51,513 --> 00:01:54,516
[whale screeching]
40
00:01:54,583 --> 00:01:56,152
Oh, dear.
41
00:01:56,219 --> 00:01:59,521
Can't understand why that whale
didn't heed my command.
42
00:01:59,588 --> 00:02:02,391
[whale screeching]
43
00:02:02,457 --> 00:02:04,060
Here he comes again.
44
00:02:04,126 --> 00:02:05,928
(Aquaman)
Watch out!
45
00:02:05,995 --> 00:02:08,597
Move, Mera, fast!
46
00:02:08,664 --> 00:02:13,235
[neighing]
47
00:02:13,301 --> 00:02:15,838
[screaming]
48
00:02:15,905 --> 00:02:18,374
[Tusky barking]
49
00:02:18,441 --> 00:02:21,777
- Mera's safe in there.
- Yes, but we're not, tadpole.
50
00:02:21,844 --> 00:02:26,015
Duck!
51
00:02:26,082 --> 00:02:29,419
Holy hurricanes, Aquaman,
look there!
52
00:02:29,485 --> 00:02:32,855
(Aquaman) 'Oh-oh.
That's Black Manta's Sea Saucer.'
53
00:02:32,922 --> 00:02:35,691
I've toyed with them
long enough.
54
00:02:35,758 --> 00:02:39,995
Now to turn up all the juice.
55
00:02:40,062 --> 00:02:42,798
(Aquaman) 'Look, Aqualad,
on Black Manta's ship.'
56
00:02:42,865 --> 00:02:44,100
'That antenna.'
57
00:02:44,166 --> 00:02:46,235
(Aqualad)
'There's one on the whale too.'
58
00:02:46,302 --> 00:02:49,038
That's what's making
this whale berserk.
59
00:02:49,105 --> 00:02:50,572
I'll soon fix that.
60
00:02:50,639 --> 00:02:52,007
Zap
61
00:02:52,074 --> 00:02:54,277
Within seconds,
the Sea King's command reaches
62
00:02:54,343 --> 00:02:59,314
a great hammerhead shark
cruising nearby.
63
00:02:59,381 --> 00:03:00,116
Creak
64
00:03:00,182 --> 00:03:02,785
That infernal Aquaman.
65
00:03:02,851 --> 00:03:04,954
He's broken my control.
66
00:03:05,020 --> 00:03:07,990
Attack them, Manta-Men.
Destroy them.
67
00:03:08,057 --> 00:03:12,728
[whirring]
68
00:03:12,795 --> 00:03:15,764
- Go, Storm!
- Come on, Imp!
69
00:03:15,831 --> 00:03:17,900
[Manta-Men screeching]
70
00:03:17,967 --> 00:03:20,367
[dramatic music]
71
00:03:24,040 --> 00:03:27,376
Behind you, Aqualad!
72
00:03:27,442 --> 00:03:28,678
Attaboy, Imp.
73
00:03:28,745 --> 00:03:32,581
I'll take care of those
two marine marvels myself.
74
00:03:32,648 --> 00:03:35,851
Zap
75
00:03:35,918 --> 00:03:37,386
Look out, Aqualad.
76
00:03:37,452 --> 00:03:40,890
[whooshing]
77
00:03:40,956 --> 00:03:44,593
zap
78
00:03:44,660 --> 00:03:47,397
Mumbling morays!
A trapway.
79
00:03:47,463 --> 00:03:51,433
- We're trapped.
- Fight, tadpole. Ugh!
80
00:03:51,500 --> 00:03:54,036
Fight! Ugh! Ah!
81
00:03:54,103 --> 00:03:55,171
[Manta-Men screeching]
82
00:03:55,238 --> 00:03:58,107
No use, Aquaman. Ugh.
83
00:03:58,174 --> 00:04:00,709
Can't even... wiggle.
84
00:04:00,776 --> 00:04:02,011
[grunts]
85
00:04:02,078 --> 00:04:04,013
[evil laugh]
86
00:04:04,080 --> 00:04:06,382
You are finished, Aquaman.
87
00:04:06,449 --> 00:04:11,449
The Seven Seas
are now mine to plunder.
88
00:04:12,888 --> 00:04:15,390
- We're doomed, Aquaman.
- Not yet.
89
00:04:15,457 --> 00:04:16,826
Zap
90
00:04:16,893 --> 00:04:20,596
Once more, another of Aquaman's
loyal sea creatures
91
00:04:20,662 --> 00:04:23,633
obeys his silent orders.
92
00:04:23,700 --> 00:04:28,404
(Aquaman)
'Watch its poison go to work.'
93
00:04:28,471 --> 00:04:32,221
- We're free.
- Let's go!
94
00:04:34,409 --> 00:04:36,312
[neighing]
95
00:04:36,379 --> 00:04:38,347
(Aqualad)
'Aquaman, what's that ahead?'
96
00:04:38,414 --> 00:04:40,883
- Looks like a..
- A net of coral.
97
00:04:40,950 --> 00:04:43,152
More of Black Manta's work.
98
00:04:43,219 --> 00:04:45,288
But, but what is it for?
99
00:04:45,354 --> 00:04:47,790
(Aquaman)
It's a trap for ships.
100
00:04:47,856 --> 00:04:49,858
I'll summon the sawfish.
101
00:04:49,925 --> 00:04:52,995
Ah, here comes a fat ship
102
00:04:53,062 --> 00:04:55,762
right into my web.
103
00:04:59,969 --> 00:05:03,038
Aquaman? Cutting my coral net!
104
00:05:03,105 --> 00:05:04,773
Quickly, destroy them!
105
00:05:04,840 --> 00:05:09,078
[dramatic music]
106
00:05:09,145 --> 00:05:11,780
Steady, Aqualad.
107
00:05:11,847 --> 00:05:14,697
Now, close them in.
108
00:05:17,319 --> 00:05:18,487
Zap
109
00:05:18,553 --> 00:05:19,688
[Storm neighing]
110
00:05:19,755 --> 00:05:21,824
Keep going, Storm.
111
00:05:21,890 --> 00:05:25,394
Attaboy, Storm.
112
00:05:25,461 --> 00:05:27,330
'That wraps them up, Aquaman.'
113
00:05:27,396 --> 00:05:32,396
Check.
But here comes more trouble.
114
00:05:34,036 --> 00:05:36,939
Ride, tadpole, ride!
115
00:05:37,006 --> 00:05:42,006
I'll trap them
in that blind canyon.
116
00:05:44,046 --> 00:05:48,717
Zap
117
00:05:48,784 --> 00:05:50,252
[Storm and Imp neighing]
118
00:05:50,319 --> 00:05:55,024
Now I'll crush them!
119
00:05:55,090 --> 00:05:56,859
Crash
120
00:05:56,925 --> 00:05:58,928
He's getting away, Aquaman!
121
00:05:58,995 --> 00:06:01,430
(Aquaman) 'Stay here,
Aqualad, I'll get him.'
122
00:06:01,497 --> 00:06:05,134
Stand back, Aquaman.
Stand back or I'll...
123
00:06:05,201 --> 00:06:06,903
You'll what, Black Manta?
124
00:06:06,970 --> 00:06:10,506
Let's see how you fight
without your fancy weapon.
125
00:06:10,573 --> 00:06:15,573
But I still have these,
golden hair.
126
00:06:19,915 --> 00:06:22,985
I can't see him, Aquaman.
He's gone.
127
00:06:23,052 --> 00:06:24,921
Don't be too sure, squirt.
128
00:06:24,988 --> 00:06:29,691
I've got a hunch we'll be
meeting Black Manta again.
129
00:06:29,758 --> 00:06:31,593
Bumbling blowfish!
130
00:06:31,660 --> 00:06:33,229
Mera!
131
00:06:33,295 --> 00:06:35,097
[Tusky barking]
132
00:06:35,164 --> 00:06:37,867
(Mera)
'Help! Aquaman!'
133
00:06:37,934 --> 00:06:41,404
Better get her out of there
before she boils over.
134
00:06:41,471 --> 00:06:44,573
[chuckles]
Alright, clam, open up.
135
00:06:44,640 --> 00:06:45,741
Zap
136
00:06:45,808 --> 00:06:48,978
It's about time, Aquaman.
137
00:06:49,044 --> 00:06:51,580
Aquaman, where are you?
138
00:06:51,647 --> 00:06:53,816
Aquaman!
139
00:06:53,882 --> 00:06:54,984
Wait for me!
140
00:06:55,050 --> 00:06:57,300
[Tusky barking]
141
00:07:04,761 --> 00:07:08,264
In just a moment, we'll return
with another exciting adventure
142
00:07:08,331 --> 00:07:09,666
featuring a guest star
143
00:07:09,732 --> 00:07:14,732
from the galaxy
of super, super heroes.
144
00:07:23,212 --> 00:07:25,348
The Justice League of America.
145
00:07:25,414 --> 00:07:28,451
The divine might and power
of the Man of Steel
146
00:07:28,518 --> 00:07:30,786
and the Cosmic Crusader
147
00:07:30,853 --> 00:07:32,355
the winged Avenger
148
00:07:32,421 --> 00:07:34,857
and the King of the Seas
149
00:07:34,923 --> 00:07:36,459
the Tiny Titan
150
00:07:36,526 --> 00:07:38,494
and the Scarlet Streak.
151
00:07:38,561 --> 00:07:41,163
All working together
for good against evil
152
00:07:41,230 --> 00:07:46,230
as The Justice League
of America.
153
00:07:47,036 --> 00:07:48,036
Boom
154
00:07:55,879 --> 00:07:59,749
(male narrator) A strange drill-nosed
craft streaks out of space
155
00:07:59,816 --> 00:08:03,485
torpedoes down and bores
beneath the Earth's crust.
156
00:08:03,552 --> 00:08:04,954
Boom
157
00:08:05,021 --> 00:08:09,559
Now another spaceship
breaks through the atmosphere.
158
00:08:09,625 --> 00:08:13,396
The Rock Men. They went
straight down into the Earth.
159
00:08:13,462 --> 00:08:15,130
Continue pursuit.
160
00:08:15,197 --> 00:08:16,899
We Crystal Men must destroy them
161
00:08:16,965 --> 00:08:18,601
before they get us.
162
00:08:18,668 --> 00:08:21,803
A short while later
far below Earth's surface..
163
00:08:21,870 --> 00:08:23,572
Weapons ready for testing.
164
00:08:23,638 --> 00:08:25,074
No time to lose.
165
00:08:25,140 --> 00:08:28,511
Commence test now!
166
00:08:28,578 --> 00:08:30,513
From the Rock Men's
weird weapons
167
00:08:30,580 --> 00:08:32,582
electrodes pierce the terrain
168
00:08:32,648 --> 00:08:34,983
emanating beams
of magnetic energy
169
00:08:35,050 --> 00:08:37,219
attracting meteors and comets
170
00:08:37,286 --> 00:08:39,855
which rain down on Earth.
171
00:08:39,922 --> 00:08:42,922
[instrumental music]
172
00:08:48,663 --> 00:08:49,732
Within seconds
173
00:08:49,799 --> 00:08:52,902
the Justice League is in action.
174
00:08:52,969 --> 00:08:56,605
Hawkman, you find the source
of those magnetic rays.
175
00:08:56,671 --> 00:08:59,042
Roger, Superman.
176
00:08:59,109 --> 00:09:02,844
Green Lantern, let's you and I
destroy that space junk.
177
00:09:02,911 --> 00:09:04,913
Let's go!
178
00:09:04,980 --> 00:09:06,315
Circling the planet
179
00:09:06,382 --> 00:09:08,651
the Man of Steel
and the Cosmic Crusader
180
00:09:08,718 --> 00:09:11,186
go into action
against the deadly shower
181
00:09:11,253 --> 00:09:13,155
of lethal matter from space.
182
00:09:13,222 --> 00:09:16,024
Zap
183
00:09:16,091 --> 00:09:18,061
boom
184
00:09:18,128 --> 00:09:23,128
Hawkman scans the terrain
from the sky when suddenly..
185
00:09:24,467 --> 00:09:26,368
Hmm, my hunch says
186
00:09:26,435 --> 00:09:31,435
that spaceship's homing in
on my target.
187
00:09:33,643 --> 00:09:35,645
Hawkman to Flash and Atom
188
00:09:35,711 --> 00:09:37,780
intercept
approaching spacecraft.
189
00:09:37,847 --> 00:09:41,183
'Vicinity of quadrant Z-4,
coordinate 6.'
190
00:09:41,250 --> 00:09:43,686
At once, Flash and the Atom
191
00:09:43,753 --> 00:09:47,823
two more Justice League
champions respond.
192
00:09:47,889 --> 00:09:49,458
There it comes, Atom.
193
00:09:49,525 --> 00:09:52,995
Great neutrons, Flash.
It's going to bore down under.
194
00:09:53,061 --> 00:09:54,729
Hang on, squirt.
195
00:09:54,796 --> 00:09:57,833
[rumbling]
196
00:09:57,900 --> 00:10:01,303
whoosh
197
00:10:01,370 --> 00:10:05,742
Hold it!
Stop this boring action.
198
00:10:05,808 --> 00:10:07,653
- 'He's stopping the ship!'
- 'Stop him! Stop him!'
199
00:10:07,677 --> 00:10:09,711
- 'Get a hold of him.'
- 'Hey, hold on to him.'
200
00:10:09,778 --> 00:10:12,114
click
201
00:10:12,181 --> 00:10:14,116
[rumbling]
202
00:10:14,183 --> 00:10:15,183
zap
203
00:10:19,789 --> 00:10:23,058
Nice work, Atom.
What are these characters up to?
204
00:10:23,125 --> 00:10:24,993
We are Crystal Men from Mercury.
205
00:10:25,060 --> 00:10:26,896
We have no quarrel with you.
206
00:10:26,963 --> 00:10:30,499
We come to destroy our enemies,
the Rock people.
207
00:10:30,566 --> 00:10:32,334
Why do you wanna destroy them?
208
00:10:32,401 --> 00:10:34,437
Because at this moment,
they are preparing
209
00:10:34,503 --> 00:10:37,573
to destroy our planet from here.
210
00:10:37,640 --> 00:10:40,576
Weapons test completed.
Ready for operation.
211
00:10:40,643 --> 00:10:43,212
(Rock Man #1) Set beam
coordinates for Mercury.
212
00:10:43,279 --> 00:10:45,847
Commence power build up.
213
00:10:45,914 --> 00:10:47,750
Zap
214
00:10:47,817 --> 00:10:50,119
(Rock Man #2) 'Maximum beam
power in three minutes.'
215
00:10:50,185 --> 00:10:51,955
'Standby.'
216
00:10:52,021 --> 00:10:56,525
(Hawkman) If you Crystal Men didn't
cause that cosmic storm, who did it?
217
00:10:56,592 --> 00:11:00,062
The Rock Men were testing
their apparatus.
218
00:11:00,129 --> 00:11:01,798
Now they will beam a signal
219
00:11:01,864 --> 00:11:04,500
that will destroy
the nuclear core of Mercury.
220
00:11:04,567 --> 00:11:06,836
Great Icarus!
That could blow up the planet
221
00:11:06,903 --> 00:11:08,771
and wreck
the whole solar system.
222
00:11:08,838 --> 00:11:11,741
- We've got to prevent that.
- Right.
223
00:11:11,808 --> 00:11:13,643
Green Lantern,
you'd better get to Mercury
224
00:11:13,709 --> 00:11:15,511
and destroy that nuclear core.
225
00:11:15,578 --> 00:11:17,580
'You, Hawkman, get to your ship'
226
00:11:17,647 --> 00:11:20,048
'and intercept that beam
if necessary.'
227
00:11:20,115 --> 00:11:21,317
And if possible.
228
00:11:21,383 --> 00:11:22,785
I'll go find those Rock Men
229
00:11:22,852 --> 00:11:25,054
hopefully before they fire
their beam.
230
00:11:25,121 --> 00:11:28,524
Go, men, go!
We'll guard these Crystal Men.
231
00:11:28,591 --> 00:11:30,241
[whooshing]
232
00:11:33,796 --> 00:11:35,332
Tearing down
through Earth's crust
233
00:11:35,398 --> 00:11:38,868
the Man of Steel torpedoes
through layers of rock
234
00:11:38,935 --> 00:11:41,903
hoping to prevent
a galactic holocaust.
235
00:11:41,970 --> 00:11:45,908
Zap
236
00:11:45,975 --> 00:11:50,912
Maximum beam power.
Three, two, one, zero!
237
00:11:50,979 --> 00:11:55,384
Boom
238
00:11:55,451 --> 00:11:57,953
Great Scott. I'm too late.
239
00:11:58,020 --> 00:12:00,155
It's up to Hawkman now.
240
00:12:00,222 --> 00:12:03,292
Look, Squeal. They fired!
241
00:12:03,359 --> 00:12:05,827
Hope this works.
242
00:12:05,894 --> 00:12:10,799
Zap
243
00:12:10,866 --> 00:12:12,100
Lucky shot!
244
00:12:12,167 --> 00:12:13,969
Now it's up to Superman.
245
00:12:14,036 --> 00:12:17,373
Zap
246
00:12:17,439 --> 00:12:19,408
Why do you interfere
in our vendetta
247
00:12:19,475 --> 00:12:21,211
against the Crystal people?
248
00:12:21,277 --> 00:12:25,381
To prevent needless killing
and destruction.
249
00:12:25,447 --> 00:12:26,816
At this moment
250
00:12:26,883 --> 00:12:30,819
in the very center
of planet Mercury..
251
00:12:30,886 --> 00:12:31,886
Zap
252
00:12:37,092 --> 00:12:40,392
An invader from Earth.
253
00:12:44,032 --> 00:12:46,882
It's time! Quickly!
254
00:12:49,438 --> 00:12:50,438
Zap
255
00:12:59,248 --> 00:13:01,216
crash
256
00:13:01,283 --> 00:13:02,484
Stand back, everyone.
257
00:13:02,551 --> 00:13:04,954
I must deactivate
your orb of power.
258
00:13:05,021 --> 00:13:08,791
No, no! We'll be at the mercy
of the Rock Men.
259
00:13:08,858 --> 00:13:13,858
You are now and so is
the whole solar system.
260
00:13:14,163 --> 00:13:18,167
Do not believe him.
Fire stun cannon!
261
00:13:18,233 --> 00:13:19,602
Zap
262
00:13:19,669 --> 00:13:24,169
Stop! You're making a mistake.
263
00:13:24,740 --> 00:13:27,042
Uh-oh. Now you've done it.
264
00:13:27,109 --> 00:13:29,679
Zap
265
00:13:29,745 --> 00:13:32,314
The orb! It will soon explode.
266
00:13:32,381 --> 00:13:34,283
It will tear the planet apart.
267
00:13:34,350 --> 00:13:36,918
And the entire solar system.
268
00:13:36,985 --> 00:13:38,521
Including Earth.
269
00:13:38,587 --> 00:13:40,166
(Crystal Man #1)
'Let me out! It's about to go!'
270
00:13:40,190 --> 00:13:41,657
(Crystal Man #2)
'It's too late now!'
271
00:13:41,724 --> 00:13:43,092
Only one thing to do.
272
00:13:43,159 --> 00:13:45,994
Contain the blast
and pray it works.
273
00:13:46,061 --> 00:13:47,061
Zap
274
00:13:53,803 --> 00:13:56,653
[muffled explosion]
275
00:14:01,110 --> 00:14:03,946
A short while later
back on neutral ground
276
00:14:04,013 --> 00:14:07,717
the warring factions agree
to a lasting peace.
277
00:14:07,783 --> 00:14:11,654
Next time we meet, let it be
in peace and friendship.
278
00:14:11,721 --> 00:14:15,771
Let's go, Justice Leaguers.
279
00:14:18,026 --> 00:14:19,094
[whooshing]
280
00:14:19,161 --> 00:14:21,230
Away!
281
00:14:21,296 --> 00:14:22,296
Swoosh
282
00:14:27,102 --> 00:14:28,537
Coming up next
283
00:14:28,604 --> 00:14:30,206
more action packed adventures
284
00:14:30,273 --> 00:14:33,876
with Aquaman,
King of the Seven Seas.
285
00:14:33,943 --> 00:14:38,943
Featuring Aqualad
and Tusky the Walrus.
286
00:14:39,615 --> 00:14:44,420
[neighing]
287
00:14:44,486 --> 00:14:47,857
[whirring]
288
00:14:47,924 --> 00:14:49,892
(male narrator)
Near an Atlantean power station
289
00:14:49,959 --> 00:14:52,962
Aqualad takes time out
for playing with Imp
290
00:14:53,029 --> 00:14:56,632
his sea pony,
and Tusky, his pet walrus.
291
00:14:56,699 --> 00:14:58,799
[upbeat music]
292
00:15:03,205 --> 00:15:05,541
bam
293
00:15:05,608 --> 00:15:06,642
[laughing]
294
00:15:06,709 --> 00:15:08,343
Holy haddocks!
295
00:15:08,410 --> 00:15:11,012
A reptile man.
296
00:15:11,079 --> 00:15:12,514
Zap
297
00:15:12,581 --> 00:15:14,981
[dramatic music]
298
00:15:24,593 --> 00:15:27,830
We need help fast.
299
00:15:27,897 --> 00:15:31,967
Calling Aquaman, calling Aq..
300
00:15:32,033 --> 00:15:34,002
[neighing]
301
00:15:34,069 --> 00:15:37,407
[barking]
302
00:15:37,474 --> 00:15:40,309
At this very moment
in his secret headquarters
303
00:15:40,375 --> 00:15:42,611
Aquaman, King of the Seven Seas
304
00:15:42,678 --> 00:15:45,380
responds to the call
from Aqualad.
305
00:15:45,447 --> 00:15:48,651
Come in, Aqualad. Come in!
306
00:15:48,717 --> 00:15:50,586
He must be in trouble.
307
00:15:50,653 --> 00:15:52,354
Gotta go find him.
308
00:15:52,421 --> 00:15:54,821
[dramatic music]
309
00:15:59,094 --> 00:15:59,862
[Storm neighing]
310
00:15:59,929 --> 00:16:04,399
Full speed, Storm!
311
00:16:04,466 --> 00:16:08,604
[Tusky barking]
312
00:16:08,671 --> 00:16:13,142
[Tusky barking]
313
00:16:13,209 --> 00:16:15,277
He wants us to follow him,
Storm.
314
00:16:15,344 --> 00:16:16,844
[neighing]
315
00:16:24,553 --> 00:16:27,890
Destroy everything.
316
00:16:27,957 --> 00:16:30,960
Atlantis will be crippled
317
00:16:31,027 --> 00:16:33,362
without hydropower. Hiss.
318
00:16:33,428 --> 00:16:34,797
[explosion]
319
00:16:34,864 --> 00:16:37,633
[crackling]
320
00:16:37,700 --> 00:16:40,469
If only I could reach Aquaman.
321
00:16:40,536 --> 00:16:43,236
[glass shattering]
322
00:16:46,308 --> 00:16:48,577
Aquaman is coming. Hiss.
323
00:16:48,644 --> 00:16:51,247
All of you, go quickly.
324
00:16:51,314 --> 00:16:56,314
I'll give him
a s-surprise welcome.
325
00:17:04,526 --> 00:17:07,563
Oh, man, am I glad to see you.
326
00:17:07,630 --> 00:17:12,130
Aqualad, what's happened here?
327
00:17:12,868 --> 00:17:16,204
Aquaman, look out!
328
00:17:16,271 --> 00:17:17,271
Zap
329
00:17:22,178 --> 00:17:25,581
(Aquaman)
'Give me a hand'.
330
00:17:25,648 --> 00:17:28,884
Good. Now hold tight.
I'll get help.
331
00:17:28,951 --> 00:17:30,587
Now from Aquaman's brain
332
00:17:30,654 --> 00:17:34,090
telepathic emanations
span out through the deep
333
00:17:34,157 --> 00:17:39,157
summoning a giant sea turtle.
334
00:17:40,997 --> 00:17:43,732
You'll have to bring help
from Atlantis, Aqualad
335
00:17:43,799 --> 00:17:46,268
while I track down
those Reptile Men.
336
00:17:46,335 --> 00:17:48,236
Check, Aquaman.
337
00:17:48,303 --> 00:17:51,507
Go, Storm, go!
338
00:17:51,573 --> 00:17:53,376
Guided by watery denizens
339
00:17:53,443 --> 00:17:56,245
who have seen the route
taken by the Reptile Men
340
00:17:56,312 --> 00:17:58,914
Aquaman soon reaches
a remote tunnel
341
00:17:58,981 --> 00:18:01,217
in the ocean floor.
342
00:18:01,284 --> 00:18:04,987
Down streaks the Sea King
through the Earth's core
343
00:18:05,054 --> 00:18:06,722
finally to emerge
344
00:18:06,789 --> 00:18:10,425
in a vast
subterranean air pocket.
345
00:18:10,492 --> 00:18:11,861
Fantastic.
346
00:18:11,927 --> 00:18:15,931
An underground civilization
of Reptile people.
347
00:18:15,998 --> 00:18:20,536
Take him, quickly!
The steel net.
348
00:18:20,602 --> 00:18:22,271
Whoa! Oh!
349
00:18:22,338 --> 00:18:27,338
Now nothing shall stop us
from over throwing Atlantis-s.
350
00:18:27,843 --> 00:18:29,045
We know that for you
351
00:18:29,111 --> 00:18:33,649
one full hour away
from water means death.
352
00:18:33,716 --> 00:18:38,220
So farewell, Aquaman.
353
00:18:38,286 --> 00:18:41,423
[evil laugh]
354
00:18:41,490 --> 00:18:42,658
zap
355
00:18:42,725 --> 00:18:46,175
Storm, go find Aqualad.
356
00:18:47,930 --> 00:18:49,965
'Hurry, Storm.'
357
00:18:50,032 --> 00:18:52,435
As the telepathic message
reaches him
358
00:18:52,502 --> 00:18:57,502
Aquaman's faithful steed
streaks off to find help.
359
00:18:58,140 --> 00:19:00,976
(Aquaman)
'Hurry, Storm.'
360
00:19:01,043 --> 00:19:04,747
Starting to get... weak.'
361
00:19:04,813 --> 00:19:06,882
[zap]
'Only..'
362
00:19:06,949 --> 00:19:11,299
'...a couple minutes... left.'
363
00:19:12,088 --> 00:19:14,590
Storm, what happened to Aquaman?
364
00:19:14,656 --> 00:19:16,491
[Storm neighing]
365
00:19:16,558 --> 00:19:19,361
Lead the way, big fella. Go!
366
00:19:19,428 --> 00:19:21,828
[dramatic music]
367
00:19:27,036 --> 00:19:29,504
Suffering catfish!
368
00:19:29,571 --> 00:19:32,108
He's tied up out of water!
369
00:19:32,174 --> 00:19:33,642
Hang on, Aquaman.
370
00:19:33,709 --> 00:19:36,311
Just another few seconds.
371
00:19:36,378 --> 00:19:38,280
[grunts]
372
00:19:38,346 --> 00:19:40,248
There.
373
00:19:40,315 --> 00:19:41,315
Splash
374
00:19:46,088 --> 00:19:47,856
Thanks, Aqualad.
375
00:19:47,923 --> 00:19:49,992
Now let's get out of here.
376
00:19:50,059 --> 00:19:52,462
- Aquaman, look!
- Uh-oh.
377
00:19:52,528 --> 00:19:55,230
We'll need some help
to cover our retreat.
378
00:19:55,297 --> 00:19:56,297
Zap
379
00:20:01,503 --> 00:20:04,373
[dramatic music]
380
00:20:04,439 --> 00:20:07,739
Block 'em off, troops.
381
00:20:10,245 --> 00:20:12,882
Zap
382
00:20:12,948 --> 00:20:13,948
zap
383
00:20:20,556 --> 00:20:22,206
[screaming]
384
00:20:25,794 --> 00:20:30,594
Now give us some cover, octopus.
385
00:20:31,033 --> 00:20:34,737
Aqualad, everybody,
out of the pool!
386
00:20:34,803 --> 00:20:36,304
'Follow me.'
387
00:20:36,371 --> 00:20:37,606
zap
388
00:20:37,673 --> 00:20:39,242
Once more, telepathic waves
389
00:20:39,308 --> 00:20:41,043
reach the sea above
390
00:20:41,110 --> 00:20:46,110
bringing a pair of whales.
391
00:20:48,150 --> 00:20:51,253
(Aquaman)
Head for the coast boulders.
392
00:20:51,319 --> 00:20:53,689
Thud
393
00:20:53,756 --> 00:20:54,756
thud
394
00:21:02,198 --> 00:21:05,201
That does it, tadpole.
395
00:21:05,268 --> 00:21:08,604
Those Reptile Men will never
get past that barricade.
396
00:21:08,670 --> 00:21:10,172
(Aqualad)
That's for sure.
397
00:21:10,239 --> 00:21:14,439
Okay, squirt, let's go home.
398
00:21:15,778 --> 00:21:18,647
[theme music]
26874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
