All language subtitles for Any.Human.Heart.S01E03.BRRip.x264-RBB

B�rmelyik nap j� napl��r�sba kezdeni,

�jra meg�g�rni, hogy le�rjuk
az igazat, �s csakis az igazat, stb.

A kihagy�s nem sz�m�t.
Csak az sz�m�t, hogy le�rom.

Teh�t 10 �vvel k�s�bb, kezdj�k �jra!

Eg�szs�g - j�. Mondj igazat, Logan!

Eg�szs�g - k�zepes. T�l sokat iszom.

Nem mozgok eleget.

Munka - Ben New York-i
gal�ri�j�t vezetem.

Nem besz�lhet�nk val�di �r�sr�l.
Szexu�lis �let -

akt�v, b�r konzervat�v.

Elme�llapot -

Az �let a szerencs�r�l sz�l.
A v�g�n csak az marad.

A balszerencs�r�l
�s a j� szerencs�r�l, ami �rt.

- Igen?
- Mr Tate v�rja �nt.

Nat! T�k�letes id�z�t�s,
�pp most adtam el.

- 5.000 doll�r�rt.
- 5.000?

- Istenem, mennyi p�nz!
- Vidulj fel, az �g szerelm�re!

Nekem, nekem v�z kell.
Nem tudok l�p�st tartani veled, Logan.

Butas�g.
�nnepel�nk.

Mrs Mountstuart-ot keresem.

Megtal�ltad, haver.

- Mi�rt van az aj�nd�k?
- M�sodik h�zass�gi �vfordul�.

Eredeti.
�s tudod mit? Nekem nincs ilyenem.

Jelk�pes.

A 2. �vfordul� a pamut
(gyapot) �vfordul�.

Akkor gyapot�ltetv�nyt kellett
volna venned nekem, sz�vem.

Igaz�b�l, Logan, t�vedsz.

- A 2. �vfordul� a porcel�n.
- Angli�ban a pamut.

Ha nem vetted volna �szre,
Amerik�ban �lsz.

- Ki ez a gyerek? T�vol�ts�k el!
- Az �gyadba, ifj� h�lgy!

Nem, el akarok mondani
Logannek egy viccet.

- Az �vfordul�tokra. K�rlek, anya!
- Egysoros legyen.

Ok�.

- Hogy mondj�k az �b�c�t Brooklynban?
- Fogalmam sincs.

Kibaszott A, kibaszott, B, kibaszott C.

Logan, k�rlek, ne b�tor�tsd!

Itt az �n egysorosom. �gy - most - menj!

J� �jt, anya. J� �jt, Logan.

T�l messze megy ez a l�ny.

Logan!

Gail visszaj�het.

K�sz�n�m a zsebkend�t.

Van valamim,
ami egy kicsit kev�sb� eredeti.

- Ma este nincs hozz� kedvem, dr�g�m.
- Honnan tudod? M�g el se kezdtem.

Egyszer�en nem akarom.
�s nem akarom, hogy csal�dott legy�l.

El se hiszem,
hogy pamutzsebkend�t adtam neked.

- Tal�n holnap.
- Foglalok id�pontot.

Tal�n benne nincs akkora
szexu�lis v�gy mint �nben.

Az �vfordul�nk volt.

Ne legyen olyan hagyom�nytisztel�!
1955-�t �runk.

Tal�n ez�rt vagyok itt. � akarta, hogy
valami modernet �s amerikait tegyek.

Van egy olyan �rz�sem,
hogy nem hisz ebben az elj�r�sban.

Adjon id�t! M�g csak p�r �ve �lek itt.

Mi�rt vette el Allanaht?

Mert szexi, okos,

j� �ll�sa van a t�v�n�l.

�zvegy volt. �n is �zvegy vagyok.

Van egy �des kisl�nya.

Azt mondta, szeret engem. Mi kifog�som
lett volna, ahogy mondani szokt�k?

Besz�ljen az �ngyilkoss�gi k�s�rlet�r�l!

Honnan tud r�la?

A feles�ge eml�tette.

Saj�nlom, sajn�lom, sajn�lom.

Nem sz�m�t.
El�fordul.

Egy�rtelm�en nem siker�lt.

A n� ott felejtette az �ngy�jt�j�t.

Visszaj�tt �rte. Szerencs�re.

Azt�n nekem adta,
hogy szerencs�t hozzon.

M�g mindig gondol az �ngyilkoss�gra?
Nyilv�nval�an a fej�ben van.

Igaz�b�l kukkol� kezdek lenni.

Van egy l�ny egy lak�sban
szemben az irod�val, ahol dolgozom,

�s � meztelen�l m�szk�l.

M�g t�vcs�vet is vettem.

- Maszturb�l, mik�zben figyeli?
- Ugyan, k�rem!

- Csinos?
- Megj�rja.

Nagymell�?

Szerintem ez teljesen norm�lis.

V�gezt�nk.
V�rom j�v� h�ten.

J�v� h�ten nem tudok j�nni,
Londonba kell utaznom.

- Igen? Mi�rt? Munka? Vak�ci�?
- Betegl�togat�s. Az any�m nincs j�l.

Logan!

Elmegy ma reggel. �n mondom,
"v�rd meg Logant", de � megy istenhez.

Hell�. �dv�zl�m.

Pimlico kezd felkapott lenni.
Sok kellemes von�sa van.

Ez befektet�s. �r�k�ltem egy kis p�nzt.
Nem fogok itt �lni. Megveszem.

A konyha egy kicsit keskeny,
de nagyon praktikus.

- K�nny� takar�tani.
- Teljesen j� lesz, megveszem.

- T�glafal, uram.
- Megveszem!

Az any�mnak tetszett
volna ez a hely, Cyprien.

Az aranyoz�s tal�n nem
az �zl�se szerinti lett volna.

Szerette a hivalkod�st.

�, nagyon is. Hencegj, ha van mivel!
Nem mintha sok�ig lett volna neki.

Nagyon �lvezem
a kozmopolita vacsor�inkat, Logan,

�s �ldom a kis k�nyvedet,
A kozmopolit�kat.

M�g mindig tart a hull�m,
amit te kezdt�l,

�n meg �llok a sz�rfdeszk�mon,
integetek mindenkinek,

�s azt mondom: "Igen, az �n vagyok!"

Nem is lehetn�k boldogabb,
Cyprien, t�nyleg nem.

Az �gyn�k�m k�ny�rg�tt,
hogy ne �rjam meg.

Mit tudnak azok?

Ak�rhogy is, tartozom neked, Logan,

�s ha id�nk�nt fizetek neked egy
vacsor�t itt Londonban, az semmis�g.

T�nyleg semmis�g.

Eln�z�st. �n Logan Mountstuart?

Igen, az vagyok.

Gloria Scabius vagyok, Peter feles�ge.

- Vagy sz�z fot�t l�ttam.
- Istenem! Maga Gloria?

Folyton mag�r�l besz�l.

Ne mozduljon egy tapodtat sem.

Ki �?

Egy bar�tom feles�ge. A harmadik.

Oh la la! Az a legvesz�lyesebb.

El se hiszem!

Gloria vagyok.

Logan reg�nye kinyilatkoztat�s
volt sz�momra. Mi is volt a c�me?

- L�nyok a j�t�kban?
- Nem, a L�nygy�r.

�s hirtelen, der�lt �gb�l,
r�j�ttem, hogy lehetne ezt csin�lni.

�s sosem n�zt�l vissza, ugye, dr�g�m?

Teh�t az �sszes mes�s sikeredet
nekem k�sz�nheted, Peter?

Nagyon vicces, Logan. Igyunk m�g egyet.

M�g �r?

- F�leg m�v�szetkritik�t.
- Leny�g�z�.

Itthagylak titeket felid�zni a m�ltat.

- �r�l�k, hogy megismertem.
- Igen.

Cyprien.

Nekem is mennem kell.

- Holnap h�vlak.
- Ne vidd t�lz�sba, dr�g�m!

Holnap rep�l�re sz�llsz. F�l�ra
m�lva tal�lkozunk, igaz? F�l �ra.

Hihetetlen n�, Logan. �gy kef�l
mint egy profi, de rohadtul vesz�lyes.

1944. m�rcius 16. Egy �ra m�lva
indulok a sv�jci k�ldet�sre.

Freya meg van gy�z�dve, hogy tal�lkozom
egy begyes sv�jci fej�l�nnyal,

beleszeretek, �s nem j�v�k vissza.

Mondtam neki,
hogy a fej�l�nyok nem az esetem.

- J� reggelt!
- K�sz�n�m, hogy elj�tt.

El nem mulasztottam volna.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
J� l�tni Petert, fantasztikusan n�z ki.

Ma este rep�l D�l-Amerik�ba,

hogy kutasson a k�vetkez�
v�ge�rhetetlen reg�ny�hez.

Gondoltam, utazgatok
Eur�p�ban, am�g t�vol van.

Igen, ez j� �tlet.

De sz�ks�gem van egy �tit�rsra.

�rdekli?

Feles�gem van.

Nekem meg f�rjem.
Mi lehetne biztons�gosabb?

Vagy jobb?

- Mi�rt �n?
- Nem tudom pontosan.

Azt hiszem,
mert nagyon k�v�ncsi vagyok mag�ra.

Tudja, amikor sokat hall valakir�l,
azt�n tal�lkozik vele.

Csak �gy j�tt, tegnap este a b�rban.

- A m�sodperc t�rtr�sze alatt.
- Meg kell mondanom, nagyon h�zelg�.

De �szrevette, hogy egyik�nk sem
mondta, hogy boldog h�zasok vagyunk.

Mit sz�lna egy pr�bafutamhoz?
Egy udvariass�gi k�rh�z, hm?

Megl�tjuk, hogy tetsz�nk egym�snak.

Ez nagyon kiel�g�t� volt.

Fel vagy v�ve.

K�sz�n�m.

Fogalmad sincs, milyen h�l�s vagyok.

Igaz�n ig�nytelen �letet �lsz.

M�g nem vettem ide b�tort.

Ez igaz�b�l befektet�s.

Fel fogom �j�ttatni, ne agg�dj!

V�g�l is, nagyon hasznos.

�r�l�k, hogy els�nek egy �gyat vett�l.

A vak�ci�nkon gondolkodtam.
Mit sz�lsz Caprihoz?

Az csod�s lesz.

De csak p�r napra.

T�k�letes. Felh�vlak ma este,
amint Petert felraktam a g�pre.

- Van ebben az od�ban telefon?
- Van.

- Pimlico 4455.
- Ezt m�g �n is meg tudom jegyezni.

J�l fogunk mulatni.
Tudom, hogy �gy lesz.

K�sz�n�m.

Ne mondogasd �lland�an, hogy k�sz�n�m.

�gy �rzem magam t�le
mint egy szoci�lis gondoz�.

Bocs�nat.

Sosem hagyom el Petert.

Nagy �r�mmel hallom.

Telefonon mondtam el Allanahnak,
hogy Eur�p�ban kell maradnom.

Utazgatok �s �j m�v�szekkel tal�lkozom.

A Glori�val t�lt�tt id� j�t tesz nekem.

V�ltoz�s Allanaht�l,

�s azt mondj�k,
a v�ltoz�s olyan j� mint a pihen�s.

Nem.

Madridba megy�nk.
Az id� jobb Madridban.

- Barcelon�ba megy�nk.
- Madridba megy�nk.

- Barcelona.
- Madrid.

A�!

Nem tudtam, hogy az a hely
olyan sokat jelent neked.

- Akkor Barcelona.
- �r�kk� h�l�s leszel.

Azonban, tov�bbi er�szak,
�s �gy elt�n�k mint a sz�l.

Ne l�gy buta!

T�l j�l sz�rakozunk.

Szerencs�t jelent,
ha hull�csillagot l�tsz, ugye?

Boldog vagy, Logan?

Mert nem vagyok
biztos benne, hogy az vagy.

Egy f�nyfoltot keress,
ami egyenes vonalban utazik!

Nem villog.

- Teh�t egy nem villog� csillag.
- Pontosan.

Ott van!

L�tom!
L�tom, Logan!

J�l van, �gyes vagy!

Ott van!
Istenem!

M�g mindig azon a szeg�ny
kiskuty�n j�r az eszem az �rben.

Mire gondolhat?

Nem igaz�n r�sze
a te kutyavil�godnak, ugye?

�tsz�guld az �r�n egy ac�llabd�ban.

Nem lehet t�l boldog.

Nem v�laszolt�l a k�rd�semre.

Boldog vagy, Logan?

H�t persze.

Buta k�rd�s.

Nem is lehetn�k boldogabb, mint a tet�n
veled, ahogy a Szputnyikot keress�k.

Nem, �gy �rtem,
te �s anya boldogok vagytok?

Nagyon boldogok vagyunk, kicsim.

D�lre vissza�rek.

Ne feledd,
Teddel �s Junie-val eb�del�nk.

Mes�s.

M�r iszol.

- Csak s�r.
- M�g csak 9.30 van.

Mi�rt nem iszol Martinit? Indulj!

Vas�rnap reggel van, az �g szerelm�re!
Kell valami �r�m az �letemben.

Baszd meg magad!

Ink�bb mint t�ged.
�r�ln�k a lehet�s�gnek.

Viszony?

Valakivel, akit ismerek?

Tal�lkozt�l vele? Glori�val?

Peter �j feles�ge.

Mire megy ki a j�t�k?

- A t�rt�nelem ism�tli �nmag�t?
- Nem terveztem. Csak �gy megt�rt�nt.

Baroms�g.

Tov�bb kell l�pned, tudod?

Hamarosan.

- Ne versenyezz vele.
- Ugyan m�r, Ben!

- M�r r�g megnyerte a versenyt.
- �des a bossz�.

Tudom, tudom.
Mivel Freya meghalt, elvettem Allanaht.

Mivel Allanah nem lehet Freya,
nem lehetek vele boldog,

�gy m�shol keresg�lek.

- Ez mind Freya hib�ja?
- Igen.

Igen, az.

A vil�g tudja,
hogy ma nincs ok v�ls�gra Berlin miatt.

De ha m�gis l�trej�n,

azt a Szovjetuni� �s korm�nya azon
k�s�rlete fogja okozni,

hogy elvegy�k m�sok jogait
�s fesz�lts�get sz�tsanak.

John F. Kennedy eln�k �gy
reag�lt a berlini vil�gv�ls�gra.

Ernest Hemingway �r� 61 �ves kor�ban
meghalt, az Idaho �llambeli Ketchumban.

Vad�szpusk�t tal�ltak a helysz�nen.

�gy gondolj�k, Mr Hemingway
�ngyilkoss�got k�vetett el.

�gy van, ahogy mindig mondom.

Azon a napon, amikor megsz�n�k
�lvezni az �letet, Logan,

adios, F�ld bolyg�!

... amit az irodalmi
Nobel-d�j k�vetett 1954-ben.

- A francba.
- Olyan klasszikusokat �rt,

mint A nap is felkel,
Aki�rt a harang sz�l...

Gy�ny�r� darab. �lvezz�k.

Bocs, dr�g�m.
Azt hittem, valaki m�s.

- Szerinted ez vicces?
- �gy mondom el nekik.

Besz�ln�nk kell, Logan!

Term�szetesen nem v�lok el t�led.

De el fogsz. R�szeg vagy.

Szesszel locsolod a torkod eg�sz nap.

Nem akarom t�bb�,
hogy a l�nyomal legy�l otthon.

Ne l�gy nevets�ges.

- T�k�letesen k�pes vagyok...
- �s tal�lkozgatok valakivel k�t �ve.

�!

�, m�r �rtem.
Rendben.

- Ki az? Valaki, aki ismerek?
- A neve Paul Strang.

Koll�g�m a CBS-n�l.

Szeretj�k egym�st. Hozz� akarok menni.

Nem.

- Nem, ezt kurv�ra elfelejtheted.
- Nincs semmi...

Nem tehetsz semmit, Logan.

Nem t�rgyalni j�ttem. Az�rt j�ttem,
hogy elmondjam, mi fog t�rt�nni.

L�thatom Gailt?

Nem, nem hiszem, hogy ez helyes lenne.

J�v� h�ten kik�lt�z�nk a lak�sb�l.
Tudatom veled, ha elment�nk.

Sz�val mondja el, hogy �rzi mag�t!

Hogy �rzem magam?

�gy �rzem, seggbe k�rt
az a sz�m�t�, manipulat�v ribanc.

K�t �ve kef�l a koll�g�j�val, �s az
�n kurva italoz�som miatt panaszkodik.

Nekem csak... hi�nyzik Stella, tudja?

Hi�nyzik, hogy nem l�thatom.

Meg kell tal�lnom a m�dj�t,
hogy l�thassam. Legal�bb �r nekem.

�gy �rti, Gail.

Igen.

Gail. Mit mondtam, Stell�t?

Igen, azt.

Tal�n k�zelebbr�l
megn�zhetn� a motiv�ci�j�t.

Pontosan mi hozta ebbe a h�zass�gba?

Anya vagy gyermeke?
Tal�n m�s teend�je van itt.

Igen. Hadd k�rdezzek valamit, Dr Byrne.

Mi a szakmabeli tudom�ny�ga?

Freud? Jung? Vagy Reich?

Mi a szeml�letm�dja
az olyanokr�l mint �n?

Egyik sem.

Nagyon egyszer�.

�gy h�vhatna,
hogy r�gim�di "sz �s p" f�rfi vagyok.

- "Sz �s p", mi az?
- Szex �s p�nz.

Tapasztalatom szerint,
ha klinikailag nem beteg, skizofr�n,

m�ni�kus-depresszi�s, akkor
a legt�bb ember neur�zis�nak 99%- �t

a szex vagy a p�nz okozza.

- Vagy mindkett�. Ilyen egyszer�.
- Rendben.

Sz�val, hogyan kategoriz�ln� mag�t?

Szex vagy p�nz?

Egy�rtelm�en szex.

"Dr�ga Logan, azon gondolkodom,
hogy megkapod-e ezt a levelet valaha."

"M�gis �gy �rzem, �rnom kell neked."

"Tal�n megtal�l, ak�rhol vagy.
Csod�s h�rem van."

"M�g egy gyerek�nk lesz."

"Az a furcsa �rz�sem van,
s�t meggy�z�d�sem,

hogy megint l�nyunk lesz,
Stella hugot kap. Bolond vagyok?"

"Nevetn�l rajtam?"

- "List�t �rok l�nynevekkel."
- "Hogy magyar�zhatn�m el? Figyelj!"

"A tegnap rem�nyt adott, ez a baba..."

"K�pzeld el a fogadtat�sodat!"

"H�rom l�ny v�r r�d."

"N�gyen lesz�nk, dr�g�m, �s �nnepel�nk."

�jabb �v, �jabb sz�let�snap.

Az �let egyszer�bbnek �s tiszt�bbnak
t�nik Allanah n�lk�l. Szabadabb vagyok.

Boldogabb vagyok most,
hogy egyed�l vagyok.

Eg�szs�g - kicsit jobb.

Nem h�ztak ki t�bb fogamat.
H�napok �ta nem szedtem nyugtat�t.

Iv�s - ellen�rz�s alatt.
Csak egy kokt�l eb�dkor.

Az est�k azonban nehezebbek.

Doh�nyz�s - napi egy doboz, ha tudom
tartani. S�ly - jelent�s. Pocakosodom.

Haj - kopaszodom. Ez v�rhat�.

Igen.

- Egy Leo nev� fiatalember v�rja.
- Milyen Leo?

- Azt mondja, ismerik egym�st.
- R�gt�n ott vagyok.

Apa, �n vagyok, Lionel.

Lionel!

- Most Le�nak h�vnak. Ut�ltam a Lionelt.
- Helyes.

- Hogy h�vj�k a zenekart, amit vezetsz?
- Holt Lelkek.

- �, Gogol!
- Tess�k?

Semmi.

Volt egy Gogol nev� orosz �r�, aki
kit�n� reg�nyt �rt, Holt lelkek c�mmel.

- Ez nem gond?
- Nem, nem! R�gen meghalt.

Azt gondoltuk, Londonban annyi a
banda, hogy New York-ba k�ne j�nn�nk.

Fantasztikus.

Megn�zz�k, hogy a dolgok jobbak-e itt.

Az angol band�k most
men�bbek lehetnek itt.

H�t persze.

�s azt gondoltam, te is itt vagy.
Megismerhetn�nk egym�st.

Az j� lenne. Csod�s lenne.

Sz�val, itt vagyok.

Ez a band�d?

Nem ker�lhet t�l sokba ez a hely.

H�tf�, ez az ap�m, Logan Mountstuart.

- Apa, ez H�tf�.
- Az ap�d. Klassz.

Hell�, Mr Leo apja.

Hell�, H�tf�. �rvendek.

�, te j� �g!

Ah...

Sz�val...

hogy vagy?

Mi hozott New Yorkba,
Mrs Scabius? �, bocs�nat!

M�s a helyzet, most hogy m�r
nem vagyok Mrs Peter Scabius?

Furcsam�d jobb,
hogy nincs meg a b�ntudat faktor.

�gy �rted, nincs meg a b�ntudat b�nusz.

Mindig azt hittem,
ett�l izgalmasabb sz�modra.

- T�ged szeretlek dugni, dr�g�m...
- A�!

... nem Petert.

Am�gy hogy van Peter?

Rendk�v�lien,
k�nnyen �s v�gtelen�l sikeres.

�r�mmel mondhatom.

Most adta el a 10. reg�ny�t
a Paramount St�di�nak.

Sok-sok asszonytart�sd�j. �mlik a p�nz.

Tudom, tudom. Vettem az
�zenetet, tiszt�n �s hangosan.

Elt�vol�tom az �rt�ktelen,
elszeg�nyedett �nemet a k�zeledb�l.

Ne s�rt�dj meg, dr�g�m.
Nem �ll j�l neked.

Mellesleg...

szeretn�m, ha elj�nn�l egy partira
holnap este az olasz konzul�tusra.

Tal�lkozhatsz
az �j h�dol�mmal, Giancarl�val.

- Van vezet�kneve?
- Igen, �s gr�f.

Il Conto di Cordato.
(Cordato gr�fja.)

Nagyon aranyos,
nagyon intelligens, kedvelni fogod.

Hmm... Nagyon fogom �lvezni,
hogy contessa lehetek.

Nem hiszem, hogy tal�lkoznom
k�ne az udvarl�iddal, Gloria.

Nem hiszem, hogy helyes.

Dr�g�m?

Rendben, ott leszek. Ott leszek.
De hozom a fiamat, Le�t is.

Szeretn�m, ha tal�lkozn�l vele.
A tal�lkoz�sok est�je lesz.

Giancarlo k�sik.

Igy�l m�g egyet, Leo. �rd utol ap�dat.

Nincs akkora kitart�som.
Egy s�r el�g lesz.

Egy gal�ria megnyit�j�ra kell mennem.

H�lgyeim �s uraim, a d�szvend�geink.

Mi az, dr�g�m? J�l vagy?

�gy n�zel ki, mint aki szellemet l�tott.

Apa?

Kifel�!

Ki kell jutnom inn�t.

De m�g nem tal�lkoz�l Giancarl�val.
Logan?

Majd m�skor.

J�d�s!

Logan! Mi...?

Ez a mi kultur�lis...

Az Mountstuart, nem?

Azt akarom, hogy kidobj�k ezt az embert.

Portatelo via!
(Vigy�k innen!)

Dai, dai, subito.
(Gyer�nk, azonnal!)

J�d�s!

L�ttad az arc�t?

Mintha te lenn�l Lucifer, �s az�rt
j�tt�l, hogy visszavidd a pokolba.

H�t ez hihetetlen volt!
Milyen k�z�pkori! Le a fej�t!

- Am�gy mire v�runk?
- Mert m�g nem mehetek el.

Mi�rt nem iszunk egyet a b�rban,
�s �tkozzuk meg a sz�rny� p�rt?

Nem, m�r nem maradnak el sok�ig.
Be kell fejeznem valamit.

Mit m�velt�l vele?
Ha szemmel �lni lehetne!

V�rfagyaszt�. Nem kedvel t�ged.
Beleborzongtam.

A h�bor�ban, amikor a Baham�kon
voltam, volt egy gyilkoss�g.

A herceg megpr�b�lt bem�rtani egy
�rtatlan f�rfit, �s �n nem mentem bele.

�n csupa rejt�ly, Mr Mountstuart.

�fels�ge, �dv�z�lj�k �jra New Yorkban!

Ki �lte meg Sir Harry Oakest?

Ki gyilkolta meg Sir Harry Oakest?
Ki �lte meg Sir Harry Oakest?

Ki volt a gyilkos? Ki volt a gyilkos?

L�pjen el a l�pcs�t�l, uram!

A m�ltad sosem hagy el.
Ki akarod rad�rozni, elfelejteni,

de visszat�r �s torkon ragad.

Az eln�k�t �s Mrs Kennedyt
l�v�sek �rt�k.

Hogy �lhette meg valaki Kennedyt?
� a legjobb.

Nem tudom elhinni.

Olyan mint egy �lom.
Egy kibaszott, rossz �lom.

Biztos valami �sszeesk�v�s.
Orosz �sszeesk�v�s.

J� anyag, apa. Csakis a legjobb.

Olyan, mintha minden meg�llt volna.
Azt�n �jrakezd�d�tt volna.

Tudod, Gail, az �letben
megt�rt�nnek a dolgok.

Az �let nem vas�ti s�neken fut.

Valami v�ratlan t�rt�nik,
�s minden megv�ltozik.

Minden.

- Mint a v�l�s?
- Tal�n nem ilyen f�ldreng�sszer�.

Nekem az volt.

�gy �rtem, Paul kedves, ne �rts f�lre,

de nem te vagy.
Ha �rted, mire gondolok.

� nem �rdekes.
Te �r� vagy, Logan.

Ett�l leszel k�l�nleges �s furcsa.

J� �rtelemben.

Mindig szeretni foglak, Gail.
Szeretn�m, ha eml�kezn�l erre.

- Olyan vagy, mintha a l�nyom lenn�l.
- Mint Stella?

Kicsit balra.

- M�g egy kicsit.
- Mr Mountstuart?

Egy bizonyos Miss H�tf� van a vonalban.
Izgatottnak t�nik.

Leo? Leo?

Istenem! J�zusom!
Leo!

- H�vtad a ment�ket?
- Rendbej�n?

- H�vtad a ment�ket?
- J�nnek. Rendbej�n?

Leo?

Biztosan m�ly k�m�ban van.
Id�ben visszahozz�k onnan.

- Mi a fene t�rt�nt am�gy?
- Veszekedt�nk, �s Leo elviharzott,

�s mikor vissza�rtem ide,
be volt drogozva.

Be volt l�ve. Vad volt. Eg�sz �jjel.
�s v�g�l elaludt, �gy �n

itt hagytam, �s amikor vissza�rtem,

- l�ttam, hogy rosszul van.
- Minden rendben.

Nem tudok itt maradni ma este, Logan.

- Nem tudok itt maradni ma este, Logan.
- Tudom, tudom.

- Csak azt akarom, hogy Leo meggy�-
gyuljon. - Van vend�gszob�m. Ne agg�dj!

Ne agg�dj, minden rendben!

Lionel!

Lionel...

Lottie, hova m�sz?

Lottie, most nem mehetsz el!

Eltemettem a fiamat.
Mi m�s tennival� van m�g?

Gyere vissza a lak�sba!
Ismerd meg a bar�tait!

Besz�lni akarnak veled,
meg akarj�k ismerni Leo anyj�t.

Lionel!

Soha nem kellett volna idej�nnie. Soha.

Dehogyisnem! Itt volt a zen�je.

Itt volt a zenekar�nak sikere,
szeretett itt lenni.

Miattad volt.

T�ged akart l�tni,
a k�zeledben akart lenni.

Soha nem j�tt volna ide,
ha nem r�lad lett volna sz�.

Mit akarsz mondani?
Engem okolsz?

Logan? Te vagy az?

Hozt�l tejet?

Jesszusom, H�tf�! Hagyd ezt abba,
�s vegy�l fel ruh�t, az �g szerelm�re.

Van rajtam ruha.

�gy �rtem, egy rohadt p�l�t
vagy valami norm�lisat!

Ok�.
Ok�, ha akarod.

Nyugodj le!

Amikor a Village lak�sban voltunk,
�lland�an meztelen�l j�rk�ltunk.

- Nem nagy �gy.
- Ez nem a kibaszott Village!

Ez az �n lak�som! �rted?

Am�gy �n szeretn�m.
Tedd meg nekem. Nekem! Ok�?

Bocs�nat.

�s elfelejtettem a tejet.
Megyek �s hozok.

Logan! �s egy kis Dr Pepper �d�t�t is!

K�rlek!

�pp kezdt�k megismerni egym�st.

�rtelmetlen, kurva, ostoba baleset.

- Mindig ezt mondod.
- Igen, j� szerencse, balszerencse.

Az ap�m �letszeml�lete el�g egy�rtelm�.

Szia, Logan.
�n is r�gcs�lnival�t keresek.

Akarsz kukoricapelyhet?
S�tit?

- H�tf�, �n sz�ltam.
- H�,

az �jszaka k�zepe van.
Sz�netet k�rek.

Nem sz�m�tottam r�, hogy �sszefutunk.

Megtal�ltam.

Hol eb�del�nk ma?
Menjek a gal�ri�ba?

- Unom a b�rt, ahov� menni szoktunk.
- Ok�, tal�lkozzunk, de...

ma sok a dolgom, gyorsnak
kell lenn�nk. Te v�lasztasz.

Mit sz�ln�l a pizz�z�hoz a Lexingtonon?
Ahov� a m�lt h�ten ment�nk.

Ott tal�lkozunk egy �rakor.

Szeretlek, Logan.

Olyan csod�sak voltak ezek
az ut�bbi hetek, hogy te...

Ne sz�lj semmit!

Ne maradj �gyban eg�sz d�lel�tt!

M�g mindig �lmodom Le�r�l.

�jszak�r�l �jszak�ra.

Ez teljesen �rthet�.

Mag�t okolja valamiyen
form�ban a hal�l��rt?

Nem, nem okolom magam.

Freya �s Stella hal�l��rt is
okolhatn�m magam.

�s egy�bk�nt, hogy �llnak a dolgok?

Valami �j? Tal�lkozgat valakivel?

Igen. �s szeretn�k r�la �nnel besz�lni.
Azt hiszem, �rdekesnek fogja tal�lni.

Eln�z�st!

Igen. �, ok�.

Mindj�rt ott vagyok.

K�t perc �s j�v�k.

Ne felejtse el, hogy egyeztetn�nk
kell a j�v� havi id�pontokat.

Persze. �jabb h�nap telt el. Rep�l
az id�, ha j�l �rzi mag�t az ember.

Pontosan.

Mr Mountstuart,

k�t f�rfi v�rja �nt.
Nem �rult�k el, mi�rt.

Azt mondt�k szem�lyes. �k azok ott.

�, rendben. Remek.

Uraim, mit tehetek �n�k�rt?

- �n Mr Logan Mountstuart?
- Igen.

Ismer egy bizonyos
Miss Laura Schmidt-et?

Nem. Nem ismerek senkit
Laura Schmidt n�ven.

Van egy beceneve. H�tf�.

A fiam bar�tn�j�t h�vt�k H�tf�nek.
T�rt�netesen.

�gy gondoljuk, az �n lak�s�ban lakik.

�...

Igen, n�lam lakik a fiam hal�la �ta.

Ki volt borulva. Mi�rt?

A l�nyom.

16 �ves.

�...

Lefekszik vele, maga angol fatty�?

Lefekszik a 16 �ves l�nyommal,
maga kibaszott angol l�zer?

16... J�zusom. Az nem j�.

Azt mondta, 19 �ves.
Lionel mondta, hogy 19.

Mi k�ze ehhez Lionelnek?

Ah...

� volt Lionel...
� volt Lionel bar�tn�je.

Figyelj, Ben, meg tudom magyar�zni,
nem az, aminek hangzik, aminek l�tszik.

Tudod, Logan, minden egyes alkalommal
azt mondom magamnak, nem,

ezt nem tudja megfejelni,
�s minden alkalommal t�vedek.

Ok�, ok�.

N�zd, a baj az, hogy ha 16 �ves,

lecsukhatnak kiskor�val val�
nemi er�szak�rt.

- Er�szak?
- Kiskor�, Logan!

M�g ha hazudott is a kor�r�l,
m�g ha bele is egyezett.

A beleegyez�si id�
New York �llamban 17 �v.

Bassza meg! Bassza meg!

�s most mit csin�ljak?

Hagyd el a v�rost!
Nem, hagyd el az orsz�got!

Ne agg�dj a gal�ria miatt!
�n maradok, �s elrendezek mindent.

Csak menj, ez az egyed�li ki�t.

Menj most, egyenesen a rept�rre!
Fogd az �tleveled, �s menj!

�s lehet�leg ne dugj meg
senkit �tk�zben!

Nem �rzem magam 16-nak.
19-nek �rzem magam.

- De megszegtem a t�rv�nyt.
- Ut�lok 16 lenni.

- Hova val�si vagy?
- Alamed�ba.

Az egy kisv�ros San Francisco mellett.

Menj vissza Alamed�ba! L�gy j� kisl�ny!
�s h�vj fel, mikor 17 leszel!

Szeretlek, Logan.
Mindig szeretni foglak.

Igen.
�n is szeretlek, H�tf�.

Sok szerencs�t!

Sz�m�t, hogy �vek �ta
nem �rtam a napl�mba?

Nem, az ember �r -
a sz�netek nem fontosak.

Azonban le kell jegyeznem,
meg vagyok lepve,

milyen k�nnyen el lehet szeg�nyedni.

Egy nap hirtelen fel�bredsz,
�s r�j�ssz, hogy alig van p�nzed.

A New York-i b�s�g �s j�m�d m�r
csak t�voli eml�k.

�s m�gis van valami furcs�n
felszabad�t� abban, hogy nincs p�nzed.

Amikor a t�meg alj�r�l n�zel fel,
a vil�g sokkal kev�sb� bonyolult hely.

Elhat�roztam, hogy �lvezni fogom
a nekem megmaradt �veket.

Nagyon egyszer�en �lek.

S�rt �s almabort iszom, szer�ny �tkeket
eszem, h�velyeseket �s h�skonzervet,

Ez �letem kulin�ris vez�rvonala.

Hamarosan 70 leszek, �s az �r�i munk�k
korl�tozottak az olyanoknak mint �n.

H�la istennek,
hogy megvettem ezt a lak�st.

Isten �ldjon, any�m!

Am�gy,
bev�tel a kiadott k�nyvekb�l - semmi.

Ez nem meglep�,
mivel nincsenek forgalomban.

A szabad�sz� �js�g�r�sb�l? Szesz�lyes.

Tavaly hozz�vet�leg 650 fontot kerestem.

Alkalmi munk�kb�l Benn�l, 235.
�s persze, a nyugd�jam.

Ne feledj�k ezt a fejedelmi �sszeget!
7,75 hetente.

Ha Ben nem lenne, fel is fordulhatn�k.

- Milyen a te�d?
- Finom.

Harmadszor haszn�ltam fel a teafiltert.
Teljesen j�.

Logan, nem �lhetsz �gy.

Gyere vissza, �s dolgozz velem! Tal�lunk
neked valamit a Londoni Gal�ri�ban.

Butas�g, m�r t�bb mint
eleget tett�l �rtem.

Emellett a reg�nyemre
kell koncentr�lnom.

Van p�r kiad�, akik �rdekl�dnek.

�r�mmel hallom.

Logan.

Rossz h�rem van.

Nem vagyok j�l.

R�k.

�, dr�ga bar�tom.

- Ne is mondd! Prosztata?
- Hogy tal�ltad ki?

Csod�lom, hogy nincs nekem is.

�gy t�nik, a korunkbeli f�rfiak
�let�tj�nak r�tusa.

Nagyon b�tor�tanak,
a seb�sz, az onkol�gus.

Manaps�g annyi, mintha kivenn�k a
mandul�dat. Hamarosan szaladni fogsz.

Sandrine is ezt mondja.
Pozit�v gondolkod�s.

De nem vagyok olyan j�l.

Tudod, mit mondanak?
Hallgass a testedre!

Az �n testem egy kiss� m�lab�s.

Butas�g. Az "f" bet�s sz�.
Csak szomor� leszel t�le.

Tegnap vettem egy Andy Warholt.

Hihetetlen dr�ga ez a pop art.
Megd�bbent�.

�n csak snack artnak h�vom, "t�z�rai
m�v�szetnek". Nem valami kiel�g�t�.

- Nincs benne t�panyag.
- Pontosan. Mint a keksz.

Vagy egy zacsk� chips.

Ez a hal�los �t�let.
Meg kell l�togatnom.

H�rom bar�tom halt meg prosztatar�kban.
Nos, ink�bb h�rom ismer�s�m.

Valaki, akit ismerek?

Nem. A Csatorna-szigeteken
tal�lkoztam vel�k.

Egek! Gondolj bele - te, �n �s Ben.

Fura, mindig azt hittem, hogy
a nyomdokaidban fogok j�rni, Logan.

M�g nem v�gezt�nk.

Jesszus, dehogy!
M�g vagy egy tucat reg�ny van bennem.

- Milyen a Csatorna-szigeteken?
- Mi?

Nem t�l rossz, ami azt illeti.

Mikor hal�lra unom magam, a sok
ad�ra gondolok, amit nem fizetek ki.

H�, pinc�r! A sz�ml�t k�rem.

Vigasztal�.

- Mi?
- Hogy nem fizetsz ad�t.

Ha a k�nyvel�m tudn�, hogy
Londonban vagyok, sz�vrohamot kapna.

H�la istennek,
hogy nincs annyi p�nzem mint neked.

Ez am�gy vicc.

Szuperad�.

90 penny egy fontra. Botr�nyos.
Int�zm�nyes lop�s, �n mondom neked.

Hogy halad a reg�nyed?

�gy �rzem, �n domin�ltam a
besz�lget�sben. Hogy megy az �leted?

Nem is lehetne jobb.

Igen, j�l n�zel ki.
Hallasz n�ha Glori�r�l?

�n? Nem. Mi�rt?

Most contessa.

B�mulatos n�. B�mulatos. K�l�nleges.

Sose kellett volna elengednem.

Megkereslek, ha Jersey-n j�rok.

- Guernsey-n.
- Guernsey-n.

�dv�zl�m Bent.

- Mondd neki, hogy megl�togatom.
- �gy lesz... Pimlic�ba, legyen sz�ves!

Meg�llna a sarok ut�n, k�rem?

- Viccel?
- K�sz�n�m.

Itt j� lesz. K�sz�n�m.

�gy d�nt�ttem, ink�bb gyalogolok.
J� �jt.

Fukar v�n marha.

- Reggelt!
- Van id�pontja?

Nem, a c�g �gyfele vagyok,
Logan Mountstuart.

Az�rt j�ttem,
hogy a haszn�ljam a f�nym�sol�t.

A k�nyvt�rban egy p�ld�ny�rt
k�t pennyt k�rnek. Rabl�s.

V�rna egy percet, uram?

- Megk�rdezem a...
- Ne t�r�dj�n velem,

egy perc �s itt se vagyok!

Mr Mountstuart?

Sheila Adrar. J�, hogy v�gre
tal�lkozunk. Megtiszteltet�s.

�dv�zl�m.

Rem�lem, nem b�nja, hogy beugrottam.

Wallace Douglas azt mondta, b�rmikor
haszn�lhatom az irodai felszerel�st,

ha sz�ks�gem van r�.

El se hinn�, a k�nyvt�r mennyit sz�mol
fel a f�nym�sol�s�rt. Felh�bor�t�.

Wallace Douglas 10 �ve nyugd�jba vonult.
A nev�t tisztelettel emlegetj�k.

Nyugodtan f�nym�soljon,
de d�jat kell felsz�molnunk.

Tess�k?

D�jat?

Tudja, mennyi p�nzt hoztam
ennek a c�gnek? Egy vagyont!

Ellen�riztem. A 2. vil�gh�bor�ban
kaptunk �n ut�n utolj�ra jutal�kot.

Ez irodalmi �gyn�ks�g,
nem j�t�konys�gi szervezet.

Sajn�lom, de ez nem hagy
sz�momra alternat�v�t.

Csak a k�lts�geink
fedez�s�re - pap�r, tinta.

Att�l f�lek, ki kell r�gnom mag�t.

- Vegye �gy, hogy ki van r�gva!
- Nyugodjon meg, Logan!

Hal�losan nyugodt vagyok.
L�thatja, milyen kurva nyugodt vagyok.

Mellesleg, mag�nak Mr Mountstuart.

Elbocs�tom, ki van r�gva!

M�sik �gyn�k�t keresek.

Nem t�r�k ilyen aljas,

amat�r viselked�st
az alkalmaz�somban �ll� szem�lyekt�l.

Mit b�mulnak?
Maguk is kurv�ra ki vannak r�gva!

Azon t�n�d�m,
hogy vajon ez a v�zv�laszt�?

�r�i �letem �j m�lys�gbe s�llyedt
egy kicsinyes �s illetlen vit�ban

a f�nym�sol� d�jak miatt?

Jelk�pes?

T�l kor�n j�tt a siker?

Ez volt a gond?
T�l fiatalon �rtem a cs�csra?

Mountstuart.

Istenem!

Milyen csod�s, hogy hallom a hangod!

H�t persze, de tudod, milyen szer�ny.

Igen, van benne �gy.

Att�l tartok, csak f�z�sherry.
Ennyit engedhetek meg magamnak.

Ne agg�dj,
holnap rendes ell�t�st kapunk.

�rezd j�l magad!
A gr�f nagyon nagylelk�.

M�r nem vagy "la contessa".

Hal�losan unalmas volt, mint kider�lt.

- Sajn�lom.
- Eg�sz aranyos a kis lak�sod.

J�l fogom magam �rezni itt.

Mint a r�gi sz�p id�kben.

A dr�ga Leo.

Nem tudok egyed�l lenni, Logan.

Rendben.

Van �tleted, meddig maradsz?

Mennyi id�be telik meghalni, dr�g�m?

Te mondd meg!

K�vessen!

Finom!

Am�gy mit �nnepl�nk?

Az �letet.

J�l siker�ltek a tesztek? Csod�s!

Nem, nem, nem. Ugyanolyan rosszak.

�tt�tes hasny�lmirigyr�k.

�trohan rajtam,

a gerincemen, a t�d�m�n, a m�jamon.

Ne!

Egy sajn�lkoz� sz�t se!
Nem megyek k�rh�zba.

Itt maradok. A n�v�rek j�nnek ide,

�s meg�g�rt�k,
hogy nem fogok f�jdalmat �rezni.

J�l fogunk sz�rakozni.
�gy fogunk �lni mint a kir�lyok.

Van el�g p�nzem.
K�nyeztethetj�k magunkat.

Ne, ne!

Ne l�gy olyan szomor�!

Ha k�pes lenn�k m�g
"udvariass�gi k�r�kre",

megtenn�m, a r�gi id�k eml�k�re.

Csak az�rt, mert olyan csal�dott vagyok!

Amit nem lehet elker�lni,
kedvesem, el kell fogadni.

Egy�l m�g egy kicsit.

Miel�tt �n magam t�ntetem el.

- Reggelt, Logan!
- Reggelt, Sudabar!

- Hogy van a gr�fn�?
- K�nyelmesen, k�sz�n�m.

Csak egy kicsit k�ba,
tudja, a gy�gyszerek miatt.

Jaj nekem! Adja �t neki j�k�v�ns�gaimat!

�t fogom. K�sz�n�m. Viszl�t k�s�bb!

F�ge, licsi, kumkvat, ez volt
a legegzotikusabb, amit tal�ltam.

Kumkvat! M�g sose ettem kumkvatot.

Nagyszer�!

Amit m�g ezut�n fogsz megtapasztalni,
az sokkal jobb m�ka,

mint amit m�r megtapasztalt�l,
ne feledd, Logan!

Ink�bb egy kortyot k�rek a kokt�lomb�l.

F�j a h�tam.

Milyen?

�ldott �pi�tok.

Mi a h�r?

Eml�kszel a bar�tomra, Cyprien
Dieudonn�ra, az �reg francia k�lt�re?

Eml�kszem r�.

�gy t�nik, hagyott r�m
egy h�zat a v�gakarat�ban,

D�lnyugat-Franciaorsz�gban, a Sainte
Sabine nev� falu mellett, Lotban.

A h�z neve "Cinq Cypres".

�t ciprus.

"Cinq Cypres". J�l hangzik.

�gy hangzik, el k�ne adnom.

Ne! Ragaszkodj hozz�, Logan!
Hirtelen j�tt.

Sose tudhatod, mikor lesz r� sz�ks�ged.

�g�rd meg,
hogy nem fogod eladni!

Ez egy adom�ny, �ld�s.

Tartsd becsben!

Minek, ha nem engedhetem
meg magamnak, hogy odamenjek?

Nem, piacra vele, azt mondom!

Eml�kszem, egyszer,
egyszer kisl�nykoromban,

az utols� fill�rjeimn�l j�rtam,
vehettem volna egy szendvicset,

de egy csokor iboly�t vettem helyette.

Nem eml�kezn�k a szendvicsre,
de eml�kszem az iboly�kra.

Iboly�k...

A n�v�r f�l�ra m�lva itt van, dr�g�m.
A tea k�sz�l.

Szobaszerv�z! Illend�en vagy �lt�zve?

Tej n�lk�l, egy szelet citrom,
f�l te�skan�l m�z.

Minden, amit a h�lgy k�v�n.

Logan!

Ne n�zz vissza, dr�g�m!
El�re n�zz!

Monsieur? Monsieur?
(Uram?)

Il faudrait pas aller au lit la.
(Aludni k�ne menni.)

Pardon, monsieur. Pardonnez-moi.
(Eln�z�st, uram! Eln�z�st!)

Ah... voila.
Pardon.

- Allez, bon soir. (Menjen, j� est�t!)
- Merci. (K�sz�n�m.)

Attention en rentrant.
(Vigy�zzon visszafel�!)

Elk�peszt� n�.

Micsoda energi�k!

Meg�lt volna, ez�rt kellett elv�lnunk.
Puszta �nv�delemb�l.

K�l�nleges volt.

De, hogyhogy hozz�d ment meghalni?

Azt hiszem...

Azt hiszem, nagyon diszkr�t akart lenni.

Igen. Van �rtelme.

Nagyon kedves volt t�led, Logan.

Mes�s n�.

Nem akarok tiszteletlen lenni
a halottal, de a szex nem evil�gi volt.

Visszavihetlek a v�rosba?

Tegy�l ki a legk�zelebbi
metr��llom�sn�l!

T�megk�zleked�s? Milyen szocialista!

K�sz�n�m.

Vigy�zzon mag�ra!

- J� reggelt, George!
- J� reggelt, Mr Mountstuart.

Egy csokor iboly�t k�rek!
Ne bajl�dj a csomagol�ssal!

- Itt vagyunk. V�gre tavasz.
- Nagyon k�sz�n�m, Mr Mountstuart.

Nincs valami nagy tavasz.
�tkozottul hideg van.

- Nos, ne n�zz vissza, n�zz el�re!
- Milyen igaz!

Viszl�t!

ford�totta: Pbea67