Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,359 --> 00:00:02,840
Oh, my God!
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,039
Miss Regina!
No, Morris. No!
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,240
GUNSHOT
4
00:00:07,880 --> 00:00:09,320
Why did you shoot him?
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,839
GUNSHOT
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,039
Sterlo!
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,720
Argh!
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,279
Think what you're doing
to those boys!
9
00:00:21,280 --> 00:00:22,999
This is none of your business.
10
00:00:23,000 --> 00:00:26,320
You can't deny them their dad
or you're a complete bitch!
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,360
Will you marry me?
12
00:00:28,640 --> 00:00:29,959
Yes, I'd love to.
Yes!
13
00:00:29,960 --> 00:00:32,920
I just... I just think
we should talk about it.
14
00:00:33,960 --> 00:00:35,360
Ah, it's just...
15
00:00:36,440 --> 00:00:38,040
..I'm already married.
16
00:00:40,600 --> 00:00:41,800
Oh!
17
00:00:43,240 --> 00:00:45,840
Denis, you have to leave this here?
18
00:00:46,040 --> 00:00:48,399
You want me to put it
on top of the ladder?
19
00:00:48,400 --> 00:00:49,999
What's with the leak, Denis?
20
00:00:50,000 --> 00:00:50,040
What's with the leak, Denis?
Oh.
21
00:00:50,041 --> 00:00:51,199
Oh.
22
00:00:51,200 --> 00:00:53,520
Yeah, small leak... big job.
23
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
YELLING
24
00:01:02,360 --> 00:01:05,120
We've got three here.
Radio for another truck.
25
00:01:05,880 --> 00:01:07,239
It's all turned to shit.
26
00:01:07,240 --> 00:01:10,759
Footy team, I'm the captain.
Jimmy here's the groomsman...
27
00:01:10,760 --> 00:01:12,640
Yeah, okay. Can you give us room?
28
00:01:12,840 --> 00:01:14,479
What the hell happened here?
29
00:01:14,480 --> 00:01:15,799
Can you cut them apart?
30
00:01:15,800 --> 00:01:17,599
This guy's only got abrasions.
31
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
(groans)
32
00:01:21,480 --> 00:01:22,679
My wrist! Oh!
33
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
Okay, just take it easy.
34
00:01:24,920 --> 00:01:26,719
(slurs) They were wasted, man.
35
00:01:26,720 --> 00:01:29,199
They just stumbled out
in front of the car.
36
00:01:29,200 --> 00:01:31,599
The poor bastard over there
was driving.
37
00:01:31,600 --> 00:01:33,120
Dusty here got hit first.
38
00:01:34,800 --> 00:01:38,720
He's the groom and then the others
just got yanked out after him!
39
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
Dusty, you've broken your leg, mate.
40
00:01:41,160 --> 00:01:43,119
Can you tell me where else it hurts?
41
00:01:43,120 --> 00:01:43,160
Can you tell me where else it hurts?
(grunts and mumbles in pain)
42
00:01:43,161 --> 00:01:44,679
(grunts and mumbles in pain)
43
00:01:44,680 --> 00:01:44,760
(grunts and mumbles in pain)
He can't talk - his lips are zipped.
44
00:01:44,761 --> 00:01:46,639
He can't talk - his lips are zipped.
45
00:01:46,640 --> 00:01:46,680
He can't talk - his lips are zipped.
Speak no evil.
46
00:01:46,681 --> 00:01:47,799
Speak no evil.
47
00:01:47,800 --> 00:01:47,840
Speak no evil.
What happened to his mouth?
48
00:01:47,841 --> 00:01:49,399
What happened to his mouth?
49
00:01:49,400 --> 00:01:51,319
Super-glue - three wise monkeys.
50
00:01:51,320 --> 00:01:52,519
See no evil.
51
00:01:52,520 --> 00:01:53,719
Hear no evil.
52
00:01:53,720 --> 00:01:55,359
Alright, we get the picture.
53
00:01:55,360 --> 00:01:56,880
It was the best man's idea.
54
00:01:56,920 --> 00:01:59,199
We'll need a wet dressing
and a splint.
55
00:01:59,200 --> 00:02:01,319
Make sure you radio that other truck.
56
00:02:01,320 --> 00:02:04,159
Oh, get a hard collar
and IV metoclopramide, too.
57
00:02:04,160 --> 00:02:04,200
Oh, get a hard collar
and IV metoclopramide, too.
I called the ambulance.
58
00:02:04,201 --> 00:02:05,520
I called the ambulance.
59
00:02:05,600 --> 00:02:09,599
Well, let's hope this guy doesn't
throw up and aspirate his own vomit.
60
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
(grunts loudly)
61
00:02:11,320 --> 00:02:12,919
You stay still for me, mate.
62
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
I'll give you something for the pain
in a minute.
63
00:02:18,560 --> 00:02:20,480
Alright, let's take a look at you.
64
00:02:21,400 --> 00:02:22,599
(groans)
65
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
Oh, careful!
66
00:02:24,800 --> 00:02:26,000
Sterlo!
67
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
LOUD, DRUNKEN RUCKUS
68
00:03:23,320 --> 00:03:25,880
Did they super-glue
your brain cells, too?
69
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
(groans)
70
00:03:27,840 --> 00:03:29,560
I'm not going to be blind, am I?
71
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Blind drunk still, maybe,
but blind - I don't think so.
72
00:03:36,640 --> 00:03:38,560
Do any of the others need surgery?
73
00:03:39,200 --> 00:03:41,839
We're going to separate
the other guy's lips
74
00:03:41,840 --> 00:03:44,040
at the same time
they reset his tibia.
75
00:03:44,640 --> 00:03:45,840
Okay.
76
00:03:46,240 --> 00:03:50,319
I'm just going to bathe your eye and
wash away some of those stray hairs.
77
00:03:50,320 --> 00:03:51,520
Dan.
78
00:03:53,880 --> 00:03:55,080
Okay.
79
00:03:58,360 --> 00:03:59,560
That's it.
80
00:04:04,720 --> 00:04:05,919
Okay.
81
00:04:05,920 --> 00:04:07,360
Nice and slowly, try now.
82
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
How many fingers?
83
00:04:10,520 --> 00:04:11,719
(chuckles softly)
84
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
Likewise.
85
00:04:13,360 --> 00:04:16,398
Is there any pain, blurred vision
or scratchiness?
86
00:04:16,399 --> 00:04:17,759
No, it's just a bit sore.
87
00:04:17,760 --> 00:04:19,879
We'll organise an ophthalmologist,
88
00:04:19,880 --> 00:04:22,078
but it looks like
your eyelashes kept
89
00:04:22,079 --> 00:04:24,200
the super-glue clear of your cornea.
90
00:04:24,880 --> 00:04:26,719
MAX: Dad!
Hey, champ.
91
00:04:26,720 --> 00:04:29,560
How are you doing, eh?
Look what I've got for you.
92
00:04:29,640 --> 00:04:31,639
It's only a weekend. He'll be fine.
93
00:04:31,640 --> 00:04:32,840
Yeah, I know.
94
00:04:34,400 --> 00:04:35,599
Am I on time?
95
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
Yep.
96
00:04:36,880 --> 00:04:38,159
Dad got me a basketball.
97
00:04:38,160 --> 00:04:38,240
Dad got me a basketball.
We might shoot a few hoops
after school.
98
00:04:38,241 --> 00:04:40,479
We might shoot a few hoops
after school.
99
00:04:40,480 --> 00:04:40,520
We might shoot a few hoops
after school.
Oh, sounds great.
100
00:04:40,521 --> 00:04:41,680
Oh, sounds great.
101
00:04:42,240 --> 00:04:44,040
He... ever played basketball?
102
00:04:44,480 --> 00:04:46,399
Er, no. Not that I know of.
103
00:04:46,400 --> 00:04:49,640
We've tried to get him into footy,
but he wasn't too keen.
104
00:04:49,960 --> 00:04:51,160
Basketball's cool.
105
00:04:51,680 --> 00:04:54,640
Well, maybe you should join a team
or something, eh?
106
00:04:54,920 --> 00:04:57,400
Okay, he starts at nine,
he finishes at...
107
00:04:57,480 --> 00:04:58,679
3.30.
3:30.
108
00:04:58,680 --> 00:05:01,079
You know where it is?
Yeah. Got it sussed.
109
00:05:01,080 --> 00:05:03,279
Maxie. Say goodbye to your mum.
110
00:05:03,280 --> 00:05:04,480
Bye bye, darling.
111
00:05:04,600 --> 00:05:05,799
Have fun.
112
00:05:05,800 --> 00:05:06,839
See you, Max.
113
00:05:06,840 --> 00:05:07,000
See you, Max.
See you Sunday, 7:30.
114
00:05:07,001 --> 00:05:08,080
See you Sunday, 7:30.
115
00:05:09,240 --> 00:05:10,440
Let's go, champ.
116
00:05:18,000 --> 00:05:19,199
ROWDY CHEERS
117
00:05:19,200 --> 00:05:20,999
Can we do something about that?
118
00:05:21,000 --> 00:05:22,599
I'll call Security. X-ray.
119
00:05:22,600 --> 00:05:24,719
You don't need it -
it's dislocated.
120
00:05:24,720 --> 00:05:26,039
You should be a doctor.
121
00:05:26,040 --> 00:05:27,759
Sure you don't want morphine?
122
00:05:27,760 --> 00:05:29,199
This'll take a fair yank.
123
00:05:29,200 --> 00:05:31,600
No, it's happened before.
Just go for it.
124
00:05:31,640 --> 00:05:33,919
No more drugs -
they make me feel weird.
125
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
Okay, it's your pain threshold.
126
00:05:35,880 --> 00:05:37,119
The beer should help.
127
00:05:37,120 --> 00:05:39,799
Have you had any other drugs
besides alcohol?
128
00:05:39,800 --> 00:05:40,999
I'm not sure.
129
00:05:41,000 --> 00:05:42,519
It was a pretty wild night.
130
00:05:42,520 --> 00:05:44,520
Alright, we'll do a blood work-up.
131
00:05:46,680 --> 00:05:47,879
Okay, on three.
132
00:05:47,880 --> 00:05:49,079
On three.
133
00:05:49,080 --> 00:05:50,480
One... two...
134
00:05:51,160 --> 00:05:52,840
(agonised scream)
135
00:05:53,120 --> 00:05:54,319
Cal-unk!
136
00:05:54,320 --> 00:05:55,720
(chuckles)
137
00:05:58,200 --> 00:05:59,719
Okay, his neck's cleared.
138
00:05:59,720 --> 00:06:02,400
Let's remove the collar
and try and sit him up.
139
00:06:04,120 --> 00:06:06,320
(retches and coughs)
140
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Let's try some more dolasetron.
141
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Four milligrams IV.
142
00:06:14,760 --> 00:06:17,120
This is to help with
your nausea, Dusty.
143
00:06:17,160 --> 00:06:18,919
But you have to stay calm for me.
144
00:06:18,920 --> 00:06:18,960
But you have to stay calm for me.
If you keep vomiting,
the tube may not be enough.
145
00:06:18,961 --> 00:06:21,719
If you keep vomiting,
the tube may not be enough.
146
00:06:21,720 --> 00:06:21,760
If you keep vomiting,
the tube may not be enough.
It could go into your lungs.
147
00:06:21,761 --> 00:06:23,279
It could go into your lungs.
148
00:06:23,280 --> 00:06:23,320
It could go into your lungs.
Vincent, the tibia's
the least of his problems.
149
00:06:23,321 --> 00:06:26,079
Vincent, the tibia's
the least of his problems.
150
00:06:26,080 --> 00:06:26,120
Vincent, the tibia's
the least of his problems.
Fibula's smashed,
fragments everywhere.
151
00:06:26,121 --> 00:06:28,519
Fibula's smashed,
fragments everywhere.
152
00:06:28,520 --> 00:06:28,640
Fibula's smashed,
fragments everywhere.
None of which will matter if
he aspirates his own
153
00:06:28,641 --> 00:06:31,760
None of which will matter if
he aspirates his own vomit.
154
00:06:32,880 --> 00:06:34,080
TRICKLING SOUND
155
00:06:34,200 --> 00:06:35,399
You hear that sound?
156
00:06:35,400 --> 00:06:37,959
We've finally managed
to clear your belly.
157
00:06:37,960 --> 00:06:39,159
No more hurling.
158
00:06:39,160 --> 00:06:40,560
(grunts)
159
00:06:42,560 --> 00:06:45,239
Just try not to spread yourselves
everywhere,
160
00:06:45,240 --> 00:06:47,999
and if you can,
keep the noise down in room four.
161
00:06:48,000 --> 00:06:50,079
Look, we've got a job to do,
alright?
162
00:06:50,080 --> 00:06:53,199
No dramas. I'm just asking for
a bit of co-operation.
163
00:06:53,200 --> 00:06:55,120
PHONE RINGS
Ward 17 - Regina.
164
00:06:55,240 --> 00:06:57,879
We're only in room four.
Reckon you can cope?
165
00:06:57,880 --> 00:06:59,720
Plus a bit of work at the desk.
166
00:06:59,800 --> 00:07:00,999
Sterlo? What?
167
00:07:01,000 --> 00:07:04,039
Security upgrade -
you got a problem, talk to Admin.
168
00:07:04,040 --> 00:07:05,239
No problem.
169
00:07:05,240 --> 00:07:06,439
Smart arse.
170
00:07:06,440 --> 00:07:09,400
Well, let's go, come on.
Equipment out of the lift.
171
00:07:10,360 --> 00:07:12,399
REGINA: Yeah, okay. Thanks.
172
00:07:12,400 --> 00:07:13,599
(knocks)
173
00:07:13,600 --> 00:07:15,040
Sterlo's been admitted.
174
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
Someone super-glued his eyes shut.
175
00:07:17,520 --> 00:07:19,559
Dare we ask how or why?
176
00:07:19,560 --> 00:07:22,200
Well, the ward clerk in Emergency
didn't say.
177
00:07:22,240 --> 00:07:24,999
He also has a dislocated shoulder,
apparently.
178
00:07:25,000 --> 00:07:26,440
Oh, he's had a rough trot.
179
00:07:28,160 --> 00:07:32,079
Okay, everyone. This is Sophie from
the agency - she's with us today.
180
00:07:32,080 --> 00:07:33,280
It's Sophia.
181
00:07:33,680 --> 00:07:35,679
REGINA: Hi, Sophia.
Hi, welcome.
182
00:07:35,680 --> 00:07:37,199
I'm Nelson. Von and Paula.
183
00:07:37,200 --> 00:07:39,560
You're on rooms two and eight
with them.
184
00:07:39,640 --> 00:07:41,560
Come on, let's get the room ready.
185
00:07:43,400 --> 00:07:46,159
What's this about
new security arrangements?
186
00:07:46,160 --> 00:07:47,199
I don't know.
187
00:07:47,200 --> 00:07:49,559
Reg, can you ring Security
and find out?
188
00:07:49,560 --> 00:07:51,559
Ah, yeah, I can. I'm just expect...
189
00:07:51,560 --> 00:07:53,840
PHONE RINGS
Ward 17. Regina speaking.
190
00:07:54,160 --> 00:07:56,440
Yes, good.
Thank you for calling back.
191
00:07:57,040 --> 00:07:58,680
Let the games begin!
192
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
(laughs)
193
00:08:01,600 --> 00:08:03,959
STERLO: It was just a bit of fun,
you know.
194
00:08:03,960 --> 00:08:07,559
You couldn't have predicted
it'd turn out the way that it did.
195
00:08:07,560 --> 00:08:11,119
Yeah, at least nobody got
seriously hurt. (Feeble laugh)
196
00:08:11,120 --> 00:08:12,759
I know it'll be a bit ordinary
197
00:08:12,760 --> 00:08:15,639
walking down the aisle with
a plaster on your leg,
198
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
but I'm sure Jenny...
199
00:08:19,120 --> 00:08:20,639
..Jenny will understand.
200
00:08:20,640 --> 00:08:24,560
Hey, who knows? You'll probably
look back on this one day and laugh.
201
00:08:24,640 --> 00:08:27,399
Okay. Dusty, they're ready for you
in Theatre.
202
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
They're waiting for you upstairs.
203
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Yeah, I'll bet.
204
00:08:31,800 --> 00:08:34,640
I've organised for you and Dusty
to share a room.
205
00:08:35,360 --> 00:08:36,559
Thanks.
206
00:08:36,919 --> 00:08:40,400
COUNTRY MUSIC PLAYS ON RADIO
207
00:08:41,720 --> 00:08:43,639
(turns down volume)
DENIS: Hey.
208
00:08:43,640 --> 00:08:45,759
A quick word.
We need to make a start.
209
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Before you do.
What?!
210
00:08:47,600 --> 00:08:51,319
A few weeks ago, a guy came onto
this ward with a gun and went crazy.
211
00:08:51,320 --> 00:08:54,560
I know that, Curtis,
you're not talking to an imbecile.
212
00:08:54,640 --> 00:08:56,919
That's why we're here -
fix the damage.
213
00:08:56,920 --> 00:08:59,759
Denis, there's a lot of damage here
you can't see.
214
00:08:59,760 --> 00:09:00,960
Oh.
215
00:09:01,840 --> 00:09:03,040
Where?
216
00:09:03,080 --> 00:09:04,679
The people.
Ah.
217
00:09:04,680 --> 00:09:07,999
Still in shock, trying to move on.
Trying to do their jobs.
218
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
Uh-huh. So what do YOU want?
219
00:09:10,080 --> 00:09:12,159
Just keep the music down a bit,
mate.
220
00:09:12,160 --> 00:09:14,999
I'm sure the patients
would appreciate it, too.
221
00:09:15,000 --> 00:09:16,200
The patients.
222
00:09:16,560 --> 00:09:20,080
Alright, if you do that, Denis,
I'D appreciate it.
223
00:09:20,760 --> 00:09:22,080
What's wrong with you?
224
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
What?
225
00:09:23,521 --> 00:09:25,919
You got a point to make,
make it like a man.
226
00:09:25,920 --> 00:09:27,359
Don't namby pamby about.
227
00:09:27,360 --> 00:09:28,560
I just did, Denis.
228
00:09:29,400 --> 00:09:30,720
I have rights, Curtis.
229
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
AMBULANCE BLARES IN DISTANCE
230
00:09:41,840 --> 00:09:43,040
Hi.
231
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
What in the hell are you doing here?
232
00:09:47,160 --> 00:09:49,560
I asked the agency to give me
a shift here.
233
00:09:50,280 --> 00:09:52,680
I was going to contact you
to let you know.
234
00:09:52,720 --> 00:09:54,719
Well, I have an answering machine.
235
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
(scoffs) I know.
236
00:09:57,600 --> 00:10:00,159
(sighs) Why didn't you
just leave a message
237
00:10:00,160 --> 00:10:02,560
instead of hanging up
ten million times?
238
00:10:02,680 --> 00:10:06,320
Maybe I didn't want another door
slammed in my face, Charlotte.
239
00:10:08,560 --> 00:10:09,760
We need to talk.
240
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
No, we don't.
241
00:10:12,280 --> 00:10:13,920
We don't need to do anything.
242
00:10:16,160 --> 00:10:19,040
Listen, just keep
our relationship to yourself.
243
00:10:24,160 --> 00:10:26,719
Here's the first of
your room two patients.
244
00:10:26,720 --> 00:10:30,399
Sterling McCormack - relocation of
dislocation of the shoulder
245
00:10:30,400 --> 00:10:30,440
Sterling McCormack - relocation of
dislocation of the shoulder
and removal of super-glue
fro
246
00:10:30,441 --> 00:10:32,759
and removal of super-glue
from the eyes.
247
00:10:32,760 --> 00:10:32,800
And removal of super-glue
from the eyes.
And congenital stupidity.
248
00:10:32,801 --> 00:10:34,640
And congenital stupidity.
249
00:10:34,680 --> 00:10:36,880
Yeah, come on.
Let's get it over with.
250
00:10:37,040 --> 00:10:38,239
Oh, are you kidding?
251
00:10:38,240 --> 00:10:40,599
This is going to keep me going
for years.
252
00:10:40,600 --> 00:10:42,640
Are you very sore?
Alright, Von.
253
00:10:42,720 --> 00:10:44,999
MAN WHISTLES
What's that whistling?
254
00:10:45,000 --> 00:10:46,119
NELSON: Don't ask.
255
00:10:46,120 --> 00:10:49,879
CHARLOTTE: QID irrigations and
a litre of saline over six hours.
256
00:10:49,880 --> 00:10:49,920
CHARLOTTE: QID irrigations and
a litre of saline over six hours.
Ophthalmology consult?
O
257
00:10:49,921 --> 00:10:52,679
Ophthalmology consult?
Once his eyes calm down.
258
00:10:52,680 --> 00:10:52,760
Ophthalmology consult?
Once his eyes calm down.
Pain management?
He says he doesn't need a
259
00:10:52,761 --> 00:10:55,319
Pain management?
He says he doesn't need any.
260
00:10:55,320 --> 00:10:55,360
Pain management?
He says he doesn't need any.
Tough guy.
261
00:10:55,361 --> 00:10:56,519
Tough guy.
262
00:10:56,520 --> 00:10:58,920
Ha ha. No brain, no pain.
263
00:10:59,320 --> 00:11:01,039
Yeah, well, that sounds nice.
264
00:11:01,040 --> 00:11:02,240
Can you do it today?
265
00:11:02,440 --> 00:11:03,760
Yeah, yeah. If you can.
266
00:11:04,080 --> 00:11:05,799
Oh, I can arrange to pick it up.
267
00:11:05,800 --> 00:11:07,280
Reg? What are you...
268
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
I need a ruling, boss.
269
00:11:09,280 --> 00:11:10,480
What?
270
00:11:10,520 --> 00:11:12,800
My army marches on its ears.
271
00:11:13,080 --> 00:11:14,480
You've lost me.
272
00:11:14,960 --> 00:11:17,080
Curtis told me to turn
the radio off.
273
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
Denis, I asked you to turn it down.
Politely.
274
00:11:19,960 --> 00:11:21,679
Mate, politely or otherwise,
275
00:11:21,680 --> 00:11:24,159
I tell my blokes
what they can and can't do.
276
00:11:24,160 --> 00:11:25,360
Not him.
277
00:11:25,400 --> 00:11:27,480
Nelson, can you work it out, please?
278
00:11:27,880 --> 00:11:30,720
He refuses to enter into
a meaningful dialogue.
279
00:11:30,960 --> 00:11:32,680
A meaningful dialogue?
280
00:11:33,280 --> 00:11:34,919
This is a demarcation issue.
281
00:11:34,920 --> 00:11:38,800
You know, Denis, frankly I have more
important things to deal with.
282
00:11:39,360 --> 00:11:40,560
Right.
283
00:11:44,000 --> 00:11:45,199
MONITOR BEEPS
284
00:11:45,200 --> 00:11:48,919
SURGEON: In my day, a bucks' night
consisted of a few quiet beers
285
00:11:48,920 --> 00:11:51,760
and perhaps a pantsing
at the end of the evening.
286
00:11:51,920 --> 00:11:53,360
LUKE: What, no stripper?
287
00:11:55,320 --> 00:11:56,519
Thanks.
288
00:11:56,520 --> 00:11:57,720
Forceps.
289
00:11:59,360 --> 00:12:00,759
OMINOUS MUSIC
290
00:12:00,760 --> 00:12:01,960
Lots of fragments.
291
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
I had a stripper at mine.
292
00:12:05,040 --> 00:12:06,639
Could've done without her.
293
00:12:06,640 --> 00:12:07,839
Ugly?
294
00:12:07,840 --> 00:12:09,719
Ha. The evening or the stripper?
295
00:12:09,720 --> 00:12:10,919
(chuckles)
296
00:12:10,920 --> 00:12:12,120
TENSE MUSIC
297
00:12:12,240 --> 00:12:13,440
Good.
298
00:12:13,960 --> 00:12:15,160
More there, I think.
299
00:12:15,520 --> 00:12:18,000
Once they're out,
we can see about getting
300
00:12:18,040 --> 00:12:19,959
these bones into some alignment.
301
00:12:19,960 --> 00:12:21,319
You want me to do it or...
302
00:12:21,320 --> 00:12:22,759
No, no. I'm happy to do it.
303
00:12:22,760 --> 00:12:25,280
MUSIC INTENSIFIES
304
00:12:25,520 --> 00:12:26,719
SOFT SIZZLING
305
00:12:26,720 --> 00:12:27,919
It got uglier.
306
00:12:27,920 --> 00:12:30,480
I seem to remember being tied to
a lamp post.
307
00:12:33,120 --> 00:12:34,720
Can anyone smell anything?
308
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
ELECTRICAL CRACK
309
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Shit.
310
00:12:39,001 --> 00:12:40,200
URGENT MUSIC
311
00:12:42,080 --> 00:12:43,679
Get the fire extinguisher.
312
00:12:43,680 --> 00:12:45,039
Turn the diathermy off.
313
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
Watch those cylinders.
314
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
I'll unhook him.
315
00:12:50,160 --> 00:12:52,280
We've got to get this man
out of here.
316
00:12:52,600 --> 00:12:53,799
Bloody thing!
317
00:12:53,800 --> 00:12:55,000
SMOKE ALARM BLARES
318
00:12:58,960 --> 00:13:01,320
Get another sterile drape
over his leg.
319
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
We'll bag him
and get him out of here.
320
00:13:07,560 --> 00:13:09,960
FIRE EXTINGUISHER SQUIRTS
321
00:13:14,960 --> 00:13:17,239
PHONE RINGS
Ward 17. Regina speaking.
322
00:13:17,240 --> 00:13:18,639
DENIS: Nice ankles, Reg.
323
00:13:18,640 --> 00:13:18,680
DENIS: Nice ankles, Reg.
What's the wiring for?
324
00:13:18,681 --> 00:13:19,919
What's the wiring for?
325
00:13:19,920 --> 00:13:19,960
What's the wiring for?
I'll transfer you.
326
00:13:19,961 --> 00:13:21,120
I'll transfer you.
327
00:13:22,000 --> 00:13:23,199
DENIS: Security.
328
00:13:23,200 --> 00:13:26,159
Yeah, they want a panic button
at every staff base,
329
00:13:26,160 --> 00:13:28,039
since, you know, the other week.
330
00:13:28,040 --> 00:13:29,919
It's a bit over the top, isn't it?
331
00:13:29,920 --> 00:13:31,719
Yeah, like you being so polite.
332
00:13:31,720 --> 00:13:34,280
Denis, just for once,
can't we call a truce?
333
00:13:34,760 --> 00:13:36,519
Truce or surrender?
334
00:13:36,520 --> 00:13:39,000
Oh, look, he is just trying
to be friendly.
335
00:13:39,040 --> 00:13:40,239
Aren't you?
336
00:13:40,240 --> 00:13:41,439
DRILL WHIZZES
337
00:13:41,440 --> 00:13:42,839
Yeah, yeah. See?
338
00:13:42,840 --> 00:13:44,719
Oh, Paula, Theatre just called.
339
00:13:44,720 --> 00:13:47,239
There was a fire down there.
What?
340
00:13:47,240 --> 00:13:49,719
Luke's fine -
he doesn't want you to worry.
341
00:13:49,720 --> 00:13:51,079
What about his patient?
342
00:13:51,080 --> 00:13:54,519
They're going to finish
the operation in another theatre.
343
00:13:54,520 --> 00:13:55,879
Operating theatre, eh?
344
00:13:55,880 --> 00:13:57,800
That'd be right - more work for us.
345
00:13:58,440 --> 00:14:00,080
You lot break 'em, we fix 'em.
346
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
Denis, how much longer are you
going to be?
347
00:14:02,720 --> 00:14:06,039
About as long as it takes for me
to install a panic button.
348
00:14:06,040 --> 00:14:08,599
Why, there's no PANIC, is there?
Honk honk!
349
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
Ha ha ha. Ha.
350
00:14:13,520 --> 00:14:15,239
It will take six to eight weeks
351
00:14:15,240 --> 00:14:17,519
for the torn shoulder muscles
to heal.
352
00:14:17,520 --> 00:14:18,639
Great. (Sighs)
353
00:14:18,640 --> 00:14:18,720
Great. (Sighs)
Try not to blink so much.
354
00:14:18,721 --> 00:14:19,959
Try not to blink so much.
355
00:14:19,960 --> 00:14:20,000
Try not to blink so much.
I hate drops.
356
00:14:20,001 --> 00:14:21,159
I hate drops.
357
00:14:21,160 --> 00:14:22,599
I thought you were tough.
358
00:14:22,600 --> 00:14:24,799
Now, if you still don't want
morphine,
359
00:14:24,800 --> 00:14:26,799
I can organise you something else.
360
00:14:26,800 --> 00:14:28,880
If he's sober enough to feel it.
361
00:14:29,160 --> 00:14:30,360
Thank you.
362
00:14:31,760 --> 00:14:33,840
Now, are we clear on your treatment?
363
00:14:34,040 --> 00:14:37,280
Yeah. Yeah, sure,
I'll think about analgesia.
364
00:14:37,480 --> 00:14:38,679
Okay.
365
00:14:38,680 --> 00:14:40,760
Let me know if there's any swelling.
366
00:14:44,400 --> 00:14:47,120
Hey. So, how did you get
yourself into this?
367
00:14:47,200 --> 00:14:51,199
(sighs) My mate Dusty's bucks' night
- things just went pear-shaped.
368
00:14:51,200 --> 00:14:52,400
Right.
369
00:14:53,240 --> 00:14:54,840
I'm the best man.
370
00:14:55,280 --> 00:14:58,439
I thought the best man was meant to
look after the groom.
371
00:14:58,440 --> 00:15:00,840
Yeah. Not that it's
any of your business.
372
00:15:14,360 --> 00:15:15,559
PHONE RINGS
373
00:15:15,560 --> 00:15:17,080
Ward 17. Regina speaking.
374
00:15:17,200 --> 00:15:19,039
PAULA: Hey, you okay?
Fine.
375
00:15:19,040 --> 00:15:20,239
What happened?
376
00:15:20,240 --> 00:15:23,479
We're not sure - could've been
a short in the diathermy.
377
00:15:23,480 --> 00:15:26,239
SOPHIA: I'm done. You need a hand?
Yeah, thanks.
378
00:15:26,240 --> 00:15:29,279
Can you tell Sterlo that
Dusty's mum will be in soon?
379
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Yep.
380
00:15:30,281 --> 00:15:32,920
How is he?
We fixed the break. Should be fine.
381
00:15:33,240 --> 00:15:35,640
We'll need to monitor
the burn on his leg.
382
00:15:35,800 --> 00:15:38,680
You know Julia's going to want
a full report on it.
383
00:15:45,760 --> 00:15:46,959
Michael?
384
00:15:46,960 --> 00:15:48,159
Luke.
385
00:15:48,160 --> 00:15:51,279
Sorry, mate, hope you didn't mind me
having you paged.
386
00:15:51,280 --> 00:15:53,159
What's going on? Is Max alright?
387
00:15:53,160 --> 00:15:54,759
Yeah, yeah, he's at school.
388
00:15:54,760 --> 00:15:56,119
Another hour and a half.
389
00:15:56,120 --> 00:15:58,479
Which is why I need to
get this over with.
390
00:15:58,480 --> 00:15:59,679
Get what over with?
391
00:15:59,680 --> 00:16:04,320
Oh, we've been assigned to do the
preliminary report into your fire.
392
00:16:04,640 --> 00:16:05,960
Well, it's not my fire.
393
00:16:06,560 --> 00:16:08,479
It's not my job, either, usually.
394
00:16:08,480 --> 00:16:11,439
There've been a few
deliberately lits in the area,
395
00:16:11,440 --> 00:16:13,919
they're a bit stressed
and threw it my way.
396
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
This way?
Yeah.
397
00:16:18,240 --> 00:16:20,439
Well, it's a question of culpability.
398
00:16:20,440 --> 00:16:24,439
The insurance company assessor's
going to come to us for our opinion.
399
00:16:24,440 --> 00:16:25,639
Bit of a mess.
400
00:16:25,640 --> 00:16:27,280
It could've been a lot worse.
401
00:16:28,240 --> 00:16:29,600
So, what was the set-up?
402
00:16:30,280 --> 00:16:31,479
Anything unusual?
403
00:16:31,480 --> 00:16:32,680
Routine.
404
00:16:33,400 --> 00:16:36,239
You didn't drop anything,
knock anything over?
405
00:16:36,240 --> 00:16:38,359
What happened to the tray over there?
406
00:16:38,360 --> 00:16:41,480
We were in a bit of a hurry to get
the fire extinguisher.
407
00:16:42,400 --> 00:16:43,600
You were in charge?
408
00:16:45,600 --> 00:16:46,799
I was operating.
409
00:16:46,800 --> 00:16:50,120
Technically, Mr Abbott,
the specialist, was in charge.
410
00:16:51,280 --> 00:16:52,720
Look, it was an accident.
411
00:16:53,000 --> 00:16:55,080
Nobody screwed up, nobody got hurt.
412
00:16:56,040 --> 00:16:57,239
Okay, cool.
413
00:16:57,240 --> 00:16:58,480
It's not a witch hunt.
414
00:17:00,400 --> 00:17:01,600
I'll leave you to it.
415
00:17:10,560 --> 00:17:12,640
It must've been a big one last night.
416
00:17:16,119 --> 00:17:18,640
What was the story with
the super-glue?
417
00:17:20,640 --> 00:17:23,920
Things just got a bit
out of control.
418
00:17:24,720 --> 00:17:26,599
Oh, been happening a lot lately?
419
00:17:27,760 --> 00:17:30,640
Wow, 158 on 85.
420
00:17:31,640 --> 00:17:33,040
Well?
421
00:17:35,240 --> 00:17:36,440
What do you mean?
422
00:17:38,360 --> 00:17:39,919
There's a point, mate.
423
00:17:39,920 --> 00:17:43,040
You go beyond it,
you fall over the edge.
424
00:17:43,680 --> 00:17:47,160
If you need help,
the counsellor is still available.
425
00:17:51,800 --> 00:17:53,880
This isn't about the shooting, Von.
426
00:17:54,960 --> 00:17:56,160
No?
427
00:17:57,280 --> 00:17:59,600
Well, you are in serious trouble.
428
00:18:02,760 --> 00:18:04,479
He must be so embarrassed.
429
00:18:04,480 --> 00:18:05,679
Sterlo?!
430
00:18:05,680 --> 00:18:08,159
He doesn't do a big line
in embarrassment.
431
00:18:08,160 --> 00:18:09,759
I think it's more than that.
432
00:18:09,760 --> 00:18:11,079
What do you think it is?
433
00:18:11,080 --> 00:18:13,759
No idea, but he's churned up
about something.
434
00:18:13,760 --> 00:18:14,959
Okay.
435
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
Keep an eye on him today then.
436
00:18:23,720 --> 00:18:24,920
May I?
437
00:18:30,320 --> 00:18:34,239
Alright, your ophthalmologist has
given you a clean bill of health,
438
00:18:34,240 --> 00:18:36,320
so you shouldn't have any problems.
439
00:18:36,360 --> 00:18:38,919
But we'll keep you in
for the rest of the day.
440
00:18:38,920 --> 00:18:40,120
Thanks.
441
00:18:40,480 --> 00:18:43,240
I'll write him up for some
chloromycetin drops.
442
00:18:46,000 --> 00:18:49,720
Look, maybe it's better if I swap
with somebody to work this room.
443
00:18:49,760 --> 00:18:51,959
I'm perfectly happy to work
with you,
444
00:18:51,960 --> 00:18:53,560
if you do your job properly.
445
00:18:56,520 --> 00:18:58,400
So, what was all that about?
446
00:19:06,600 --> 00:19:07,800
Dusty.
447
00:19:12,560 --> 00:19:13,760
Dust.
448
00:19:14,040 --> 00:19:15,560
How are you feeling, mate?
449
00:19:16,280 --> 00:19:18,600
Don't speak to me, arsehole.
450
00:19:21,000 --> 00:19:22,240
Don't even look at me.
451
00:19:23,440 --> 00:19:26,080
EDGY MUSIC
452
00:19:34,320 --> 00:19:35,919
They've repainted in here.
453
00:19:35,920 --> 00:19:38,559
I'm still not sure about
the colour, though.
454
00:19:38,560 --> 00:19:39,920
I've seen worse.
455
00:19:42,120 --> 00:19:44,800
Charlotte saw a lot worse... in here.
456
00:19:46,560 --> 00:19:48,680
I know, I read about it
in the papers.
457
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
So, what's the story, then?
458
00:19:51,360 --> 00:19:55,440
Well, um, I worked in
the Middle East for a while...
459
00:19:55,560 --> 00:19:58,039
No, no. I meant between
you and Charlotte.
460
00:19:58,040 --> 00:20:00,039
So, what were you, ex-lovers or...
461
00:20:00,040 --> 00:20:01,240
No.
462
00:20:02,080 --> 00:20:03,760
Worse. We're sisters.
463
00:20:07,120 --> 00:20:08,320
Uh-huh.
464
00:20:08,400 --> 00:20:09,639
Well, what happened?
465
00:20:09,640 --> 00:20:11,160
It's a long story.
466
00:20:12,160 --> 00:20:13,359
DOOR KNOCK
467
00:20:13,360 --> 00:20:15,079
Regina said I'd find you here.
468
00:20:15,080 --> 00:20:17,359
I should check on Mr Copeland
in eight.
469
00:20:17,360 --> 00:20:19,439
He's got to be transferred to rehab.
470
00:20:19,440 --> 00:20:20,880
Ambos are due any minute.
471
00:20:21,960 --> 00:20:23,319
What are you doing here?
472
00:20:23,320 --> 00:20:24,639
It's okay. Max is fine.
473
00:20:24,640 --> 00:20:27,879
I've just been called in
to do the prelim investigation
474
00:20:27,880 --> 00:20:29,399
into the fire downstairs.
475
00:20:29,400 --> 00:20:31,199
I don't want to stress Luke out,
476
00:20:31,200 --> 00:20:33,319
but I've got to talk to him,
you know?
477
00:20:33,320 --> 00:20:34,520
Sure.
478
00:20:35,760 --> 00:20:38,639
He seems a bit... tense around me.
479
00:20:38,640 --> 00:20:39,839
Yeah. (Laughs)
480
00:20:39,840 --> 00:20:43,159
I think he's a bit uptight
about this whole access thing.
481
00:20:43,160 --> 00:20:46,360
I was just wondering if you might
have a word with him.
482
00:20:47,160 --> 00:20:48,360
Put him at ease.
483
00:20:49,720 --> 00:20:52,159
I don't have a problem.
HE is full of it.
484
00:20:52,160 --> 00:20:53,559
He is concerned.
485
00:20:53,560 --> 00:20:54,999
Concerned? Yeah, right.
486
00:20:55,000 --> 00:20:57,479
Look, I said I'd talk to you
and I've tried.
487
00:20:57,480 --> 00:20:58,680
Paula.
488
00:20:58,840 --> 00:21:02,639
We've got the whole weekend together
- let's try and have some fun.
489
00:21:02,640 --> 00:21:06,079
Okay? I'll book somewhere nice
for dinner and we'll go out.
490
00:21:06,080 --> 00:21:07,280
Whatever you like.
491
00:21:09,040 --> 00:21:11,439
Look, it's not that I wouldn't
like to...
492
00:21:11,440 --> 00:21:13,919
Oh, it would mean so much to me
if you could.
493
00:21:13,920 --> 00:21:15,279
Is there a problem here?
494
00:21:15,280 --> 00:21:17,279
No, I just need a favour from Denis.
495
00:21:17,280 --> 00:21:18,479
Good luck.
496
00:21:18,480 --> 00:21:19,680
Friendly, isn't he?
497
00:21:20,520 --> 00:21:21,719
Denis, look...
498
00:21:21,720 --> 00:21:22,919
Consider it done.
499
00:21:22,920 --> 00:21:24,120
Yes!
500
00:21:27,720 --> 00:21:28,919
Dusty!
501
00:21:28,920 --> 00:21:30,120
Mum.
502
00:21:30,240 --> 00:21:32,159
PAULA: He hasn't been awake long.
503
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
Hey, beautiful.
504
00:21:34,240 --> 00:21:35,440
Are you alright?
505
00:21:36,320 --> 00:21:38,680
YOU should be ashamed of yourself.
506
00:21:38,960 --> 00:21:40,919
How in hell did you let this happen?
507
00:21:40,920 --> 00:21:40,960
How in hell did you let this happen?
And then you didn't even call me.
508
00:21:40,961 --> 00:21:42,759
And then you didn't even call me.
509
00:21:42,760 --> 00:21:42,800
And then you didn't even call me.
Mrs Crowe, I was injured.
510
00:21:42,801 --> 00:21:44,359
Mrs Crowe, I was injured.
511
00:21:44,360 --> 00:21:46,080
I couldn't even see.
512
00:21:46,560 --> 00:21:48,959
I always said Warwick
should be best man.
513
00:21:48,960 --> 00:21:50,599
Why Dustin had to pick you...
514
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
Mum, just leave it.
515
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
Mrs Crowe, is it?
516
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Yes.
517
00:21:55,081 --> 00:21:57,639
I'm trying to put drops
in Sterling's eyes.
518
00:21:57,640 --> 00:21:59,920
Would you mind leaving us
for a minute?
519
00:22:01,520 --> 00:22:02,840
Maybe we should go.
520
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
I want to know exactly how
this happened.
521
00:22:06,280 --> 00:22:08,920
Which moron had the idea
for the super-glue?
522
00:22:10,280 --> 00:22:11,760
It was you, wasn't it?
523
00:22:12,120 --> 00:22:15,639
Look, we were really drunk, it was
just a spur of the moment...
524
00:22:15,640 --> 00:22:17,920
And I thought you were
Dusty's friend.
525
00:22:17,960 --> 00:22:19,159
I am.
526
00:22:19,160 --> 00:22:21,879
So my son and future daughter-in-law
527
00:22:21,880 --> 00:22:24,559
won't be able to walk down
the aisle together.
528
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
That's friendship, is it?
529
00:22:26,280 --> 00:22:28,440
What a mess.
DUSTY: Too right.
530
00:22:28,480 --> 00:22:32,399
Then they tried to set fire to me
on the operating table. (Chuckles)
531
00:22:32,400 --> 00:22:33,640
They what?
532
00:22:33,840 --> 00:22:36,480
It was a minor accident,
quickly dealt with.
533
00:22:36,840 --> 00:22:38,039
It was a fire!
534
00:22:38,040 --> 00:22:41,839
Surgery was completed in another
theatre without complication.
535
00:22:41,840 --> 00:22:43,560
What about the burn on his leg?
536
00:22:43,640 --> 00:22:46,279
It's a minor burn,
it will heal without a scar.
537
00:22:46,280 --> 00:22:46,320
It's a minor burn,
it will heal without a scar.
We'll take pictures, shall we, and
see I
538
00:22:46,321 --> 00:22:50,119
We'll take pictures, shall we, and
see if a lawyer thinks it's minor.
539
00:22:50,120 --> 00:22:50,200
We'll take pictures, shall we, and
see if a lawyer thinks it's minor.
Well, you'd better take t
before it disappears.
540
00:22:50,201 --> 00:22:53,519
Well, you'd better take them quickly
before it disappears.
541
00:22:53,520 --> 00:22:53,560
Well, you'd better take them quickly
before it disappears.
I may take up that suggestion,
Doctor.
542
00:22:53,561 --> 00:22:55,719
I may take up that suggestion,
Doctor.
543
00:22:55,720 --> 00:22:58,080
It'll come in very useful
when I sue.
544
00:22:58,600 --> 00:23:00,319
My son could have been killed.
545
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
I'm going to lodge
a formal complaint
546
00:23:02,600 --> 00:23:05,160
and make sure
it's investigated properly.
547
00:23:05,320 --> 00:23:08,400
DOOR OPENS AND SLAMS
548
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Sorry.
549
00:23:10,600 --> 00:23:12,679
Why do I have to push it
with my foot?
550
00:23:12,680 --> 00:23:14,119
You can't have it in view.
551
00:23:14,120 --> 00:23:16,319
What if someone points a gun
at you...
552
00:23:16,320 --> 00:23:17,519
NELSON: Excuse me.
553
00:23:17,520 --> 00:23:18,719
Denis.
What?
554
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
Come here.
555
00:23:21,160 --> 00:23:22,399
You know how I told you
556
00:23:22,400 --> 00:23:25,720
that people are still coming to
terms with what happened?
557
00:23:25,760 --> 00:23:26,960
What about it?
558
00:23:27,160 --> 00:23:30,119
Regina's partner, Morris,
was one of the victims.
559
00:23:30,120 --> 00:23:31,319
Oh, I know that.
560
00:23:31,320 --> 00:23:33,319
You don't think
it'd be a good idea
561
00:23:33,320 --> 00:23:35,320
not to mention guns in front of Reg?
562
00:23:35,360 --> 00:23:38,399
Mate, I think you're the one
being over-sensitive.
563
00:23:38,400 --> 00:23:42,199
Waffling around the subject is
only going to make her more upset.
564
00:23:42,200 --> 00:23:43,639
It's better to be direct.
565
00:23:43,640 --> 00:23:44,840
That's my job.
566
00:23:44,920 --> 00:23:46,160
Yeah. Thanks, Denis.
567
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
Oh.
568
00:23:48,440 --> 00:23:50,039
Oh, no. You've shut me down.
569
00:23:50,040 --> 00:23:52,239
What was this cord doing here,
anyway?
570
00:23:52,240 --> 00:23:55,079
Temporary measure, Curtis -
I needed an outlet.
571
00:23:55,080 --> 00:23:56,720
Were you on the common drive?
572
00:23:56,920 --> 00:23:58,919
No, I was halfway through a letter.
573
00:23:58,920 --> 00:24:00,639
ALARM RINGS LOUDLY
Oh! Wrong cord.
574
00:24:00,640 --> 00:24:01,000
ALARM RINGS LOUDLY
Oh! Wrong cord.
Don't look at me.
This is your fault.
575
00:24:01,001 --> 00:24:02,759
Don't look at me.
This is your fault.
576
00:24:02,760 --> 00:24:03,959
My fault?
577
00:24:03,960 --> 00:24:05,559
Oh, stop it!
He started it.
578
00:24:05,560 --> 00:24:06,759
Not you. The alarm.
579
00:24:06,760 --> 00:24:08,119
TERRI: What's going on?
580
00:24:08,120 --> 00:24:09,320
What's the problem?
581
00:24:09,480 --> 00:24:10,919
Look, sorry, this guy...
582
00:24:10,920 --> 00:24:13,320
Hey, we hear an alarm,
we worry, alright?
583
00:24:13,400 --> 00:24:15,639
Just a drill, guys. Just a drill.
584
00:24:15,640 --> 00:24:19,279
Yeah, well, next time you do
a drill, how about letting us know?
585
00:24:19,280 --> 00:24:20,399
Yeah, yeah, yeah.
586
00:24:20,400 --> 00:24:23,679
People hear alarms going off
and that's how panic starts.
587
00:24:23,680 --> 00:24:23,760
People hear alarms going off
and that's how panic starts.
Yeah. Well, sorry,
it's meant to
588
00:24:23,761 --> 00:24:26,639
Yeah. Well, sorry,
it's meant to be a silent alarm.
589
00:24:26,640 --> 00:24:29,800
Denis, just turn it off,
and then both of you...
590
00:24:30,080 --> 00:24:31,880
ALARM RINGS CONTINUOUSLY
591
00:24:35,720 --> 00:24:37,599
It's attached to the fire alarm,
592
00:24:37,600 --> 00:24:40,159
but it's only meant to
sound down Security.
593
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
I don't understand it.
594
00:24:41,720 --> 00:24:45,120
Um, okay. Well, what about
Regina's computer?
595
00:24:45,360 --> 00:24:47,840
Well, I wasn't the one
who pulled the plug.
596
00:24:48,200 --> 00:24:50,079
Yeah, but you put the cord there.
597
00:24:50,080 --> 00:24:53,319
I mean, shouldn't it have been
taped down or something?
598
00:24:53,320 --> 00:24:54,680
Well, that was my fault.
599
00:24:55,080 --> 00:24:58,440
Denis, um, did warn us
to be careful.
600
00:24:58,760 --> 00:25:01,240
Stop playing mind games, Curtis.
601
00:25:01,800 --> 00:25:02,999
What do you mean?
602
00:25:03,000 --> 00:25:04,319
All day he's been at it.
603
00:25:04,320 --> 00:25:07,359
Laughing at me, you know,
being Mr Agreeable.
604
00:25:07,360 --> 00:25:08,559
Denis, look.
605
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
This is a very difficult time for us
606
00:25:10,640 --> 00:25:16,080
and what we need to do right now
is to work together as a team.
607
00:25:16,400 --> 00:25:17,599
I agree.
608
00:25:17,600 --> 00:25:19,679
Yeah, I think for everybody's sake,
609
00:25:19,680 --> 00:25:21,959
it's time to put an end to
this madness.
610
00:25:21,960 --> 00:25:23,160
What do you say?
611
00:25:24,080 --> 00:25:25,280
Nelson.
612
00:25:28,240 --> 00:25:29,440
Good.
613
00:25:30,320 --> 00:25:31,839
Can we get back to work now?
614
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
After you, mate.
615
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
(mouths words)
616
00:25:42,560 --> 00:25:43,760
CAMERA CLICKS
617
00:25:49,160 --> 00:25:50,800
Can we redress that now?
618
00:25:50,920 --> 00:25:52,280
I suppose so.
619
00:25:52,920 --> 00:25:54,920
It's sheer incompetence.
620
00:25:55,480 --> 00:25:56,679
Dressing.
621
00:25:56,680 --> 00:26:00,759
Everyone who's contributed towards
the mucking up of your special day
622
00:26:00,760 --> 00:26:01,960
is going to pay.
623
00:26:02,840 --> 00:26:06,640
I'm sorry, I can't stand this
any longer - I'm going for a walk.
624
00:26:06,760 --> 00:26:07,960
Where are you going?
625
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
I don't need these fluids any more.
626
00:26:11,320 --> 00:26:12,560
I'll tell Charlotte.
627
00:26:13,840 --> 00:26:15,960
Don't worry,
I'm not going to go far.
628
00:26:16,840 --> 00:26:18,920
I've had enough hassles for one day.
629
00:26:19,000 --> 00:26:20,199
That's it.
630
00:26:20,200 --> 00:26:22,000
Run away from what you've done.
631
00:26:22,360 --> 00:26:23,840
Gutless bastard.
632
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
Your poor face.
633
00:26:37,400 --> 00:26:39,480
SHOCKING MUSIC
634
00:26:44,040 --> 00:26:45,239
(muffled) No.
635
00:26:45,240 --> 00:26:46,440
No, just...
636
00:26:46,760 --> 00:26:48,000
Just don't, alright?
637
00:26:49,880 --> 00:26:52,160
That's the first time
I've heard that.
638
00:26:57,560 --> 00:26:59,279
So, for the past few weeks...
639
00:26:59,280 --> 00:27:00,480
Look...
640
00:27:01,160 --> 00:27:05,000
What happened came out of you
feeling sorry for me.
641
00:27:06,600 --> 00:27:07,920
We got close.
642
00:27:08,400 --> 00:27:09,920
It was an accident.
643
00:27:16,040 --> 00:27:19,199
So, what about the second time
and the time after that?
644
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Did we just keep having accidents?
645
00:27:22,280 --> 00:27:24,000
The whole thing was a mistake.
646
00:27:25,560 --> 00:27:28,519
(upset) So from your point of view,
this is nothing,
647
00:27:28,520 --> 00:27:30,119
is that what you're saying?
648
00:27:30,120 --> 00:27:32,119
All I'm saying is
we have to move on.
649
00:27:32,120 --> 00:27:32,200
All I'm saying is
we have to move on.
Oh, right. Easy for you.
650
00:27:32,201 --> 00:27:33,679
Oh, right. Easy for you.
651
00:27:33,680 --> 00:27:35,840
I'm supposed to be getting married.
652
00:27:38,040 --> 00:27:40,440
Do you still want the wedding
to go ahead?
653
00:27:44,840 --> 00:27:46,200
No.
654
00:27:50,560 --> 00:27:53,160
TURBULENT MUSIC CONTINUES
655
00:27:55,720 --> 00:27:57,160
I have to tell him.
656
00:27:58,440 --> 00:27:59,639
(exhales) Yes.
657
00:27:59,640 --> 00:28:00,840
Yeah, you do, but...
658
00:28:01,880 --> 00:28:03,080
..not now.
659
00:28:04,200 --> 00:28:05,639
If you tell him now - here -
660
00:28:05,640 --> 00:28:08,120
it's just going to make
everything worse.
661
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
You're just trying to protect
your arse.
662
00:28:11,680 --> 00:28:12,880
No, that's not true.
663
00:28:12,920 --> 00:28:14,120
Crap.
664
00:28:16,520 --> 00:28:17,720
Crap, Sterlo.
665
00:28:21,360 --> 00:28:22,999
Not that it matters, anyway.
666
00:28:23,000 --> 00:28:25,280
I don't have to say anything
about you.
667
00:28:35,760 --> 00:28:37,000
I'm going to tell him.
668
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Are you coming?
669
00:28:58,000 --> 00:28:59,199
Are you pleased?
670
00:28:59,200 --> 00:29:00,759
What about?
671
00:29:00,760 --> 00:29:04,120
Telling the entire bloody hospital
that you're my sister.
672
00:29:04,160 --> 00:29:05,799
Charlotte, that's not true.
673
00:29:05,800 --> 00:29:07,439
I told Paula because I had to.
674
00:29:07,440 --> 00:29:08,680
She put me on the spot.
675
00:29:10,240 --> 00:29:13,080
Listen, why don't we talk
about this after work?
676
00:29:13,280 --> 00:29:14,480
Over a drink.
677
00:29:15,480 --> 00:29:16,680
Just like that.
678
00:29:18,920 --> 00:29:21,400
I didn't understand
what it meant for you -
679
00:29:21,760 --> 00:29:22,960
coming out.
680
00:29:23,240 --> 00:29:25,880
"Disgusting lesbian bitch."
681
00:29:28,320 --> 00:29:30,480
They were the exact words.
682
00:29:32,440 --> 00:29:36,239
All I knew was that one minute
you're married to this terrific guy
683
00:29:36,240 --> 00:29:37,440
and then...
684
00:29:37,800 --> 00:29:39,000
And then what?
685
00:29:39,440 --> 00:29:40,640
What?
686
00:29:41,840 --> 00:29:43,040
You were a lesbian.
687
00:29:45,600 --> 00:29:49,719
Listen, you're not the only one who's
done a bit of growing and changing.
688
00:29:49,720 --> 00:29:50,919
I left home, too.
689
00:29:50,920 --> 00:29:54,039
I've travelled, I've had time
to think about things.
690
00:29:54,040 --> 00:29:55,240
That's why I'm here.
691
00:29:56,000 --> 00:29:58,559
And now that you're all grown up
and mature,
692
00:29:58,560 --> 00:30:00,839
you want me to forgive
and forget that?
693
00:30:00,840 --> 00:30:02,040
Is that it?
694
00:30:02,440 --> 00:30:04,880
I haven't got any other sisters.
695
00:30:12,560 --> 00:30:13,760
(sighs)
696
00:30:15,840 --> 00:30:17,639
Okay, fine.
697
00:30:17,640 --> 00:30:19,160
I should've known better.
698
00:30:22,520 --> 00:30:26,119
Nelson, can you give me a hand with
these patient file reviews?
699
00:30:26,120 --> 00:30:28,199
Sure. Can you give me a minute?
Yeah.
700
00:30:28,200 --> 00:30:30,319
WORKMEN CHATTER LOUDLY
IN ROOM FOUR
701
00:30:30,320 --> 00:30:31,519
Ah, Nelson.
Denis.
702
00:30:31,520 --> 00:30:32,879
Hey, stop that in there!
703
00:30:32,880 --> 00:30:34,080
Keep it down.
704
00:30:34,920 --> 00:30:36,119
(sighs)
705
00:30:36,120 --> 00:30:38,840
Mind if I have a word with Regina?
Sure.
706
00:30:39,000 --> 00:30:41,560
Because if I'm in the way...
Not a problem.
707
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
It won't take long.
Denis, it's fine.
708
00:30:47,640 --> 00:30:48,920
I'll keep it short.
709
00:30:52,000 --> 00:30:54,640
That problem with
the panic button's fixed.
710
00:30:54,680 --> 00:30:55,879
Oh, good.
711
00:30:55,880 --> 00:30:59,240
And the you-know-what
is down in the you-know-where.
712
00:30:59,400 --> 00:31:01,600
(whispers) Oh, fantastic. Thank you.
713
00:31:02,280 --> 00:31:03,519
Um... Terri.
714
00:31:03,520 --> 00:31:04,719
Mmm-hmm.
715
00:31:04,720 --> 00:31:07,679
Do you mind if I dash out
and leave the desk for a sec?
716
00:31:07,680 --> 00:31:08,879
It's important.
717
00:31:08,880 --> 00:31:10,039
Can you put that off?
718
00:31:10,040 --> 00:31:10,080
Can you put that off?
I need to do these reviews.
719
00:31:10,081 --> 00:31:11,559
I need to do these reviews.
720
00:31:11,560 --> 00:31:13,719
I can mind the desk.
I'm done in eight.
721
00:31:13,720 --> 00:31:13,760
I can mind the desk.
I'm done in eight.
Okay, Sophia. Great, thanks.
722
00:31:13,761 --> 00:31:15,439
Okay, Sophia. Great, thanks.
723
00:31:15,440 --> 00:31:16,640
Thank you.
724
00:31:17,440 --> 00:31:18,640
(whistles)
725
00:31:23,840 --> 00:31:25,040
BUZZER SOUNDS
726
00:31:34,480 --> 00:31:37,840
If I'm not allowed in there,
you're certainly not.
727
00:31:39,200 --> 00:31:40,399
It's my room.
728
00:31:40,400 --> 00:31:43,240
THREATENING MUSIC
729
00:31:56,200 --> 00:31:57,400
I'm sorry.
730
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
I'm so sorry.
731
00:32:02,440 --> 00:32:05,760
But I had to tell you now.
I couldn't let it go on any longer.
732
00:32:07,880 --> 00:32:09,080
You couldn't let it.
733
00:32:10,120 --> 00:32:11,720
It's not you, it's me.
734
00:32:19,960 --> 00:32:21,160
I'm a nice guy.
735
00:32:21,280 --> 00:32:26,160
Everybody says so.
They say, "Dusty is a great guy".
736
00:32:27,160 --> 00:32:29,439
"He'd give you the shirt off
his back."
737
00:32:29,440 --> 00:32:30,640
Dusty...
738
00:32:30,800 --> 00:32:32,719
Look, just shut up, Sterlo, mate.
739
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
Just let me speak, eh?
740
00:32:35,120 --> 00:32:36,600
Best mate!
741
00:32:37,400 --> 00:32:40,280
DISTURBING MUSIC CONTINUES
742
00:32:46,120 --> 00:32:48,040
It's been my downfall, hasn't it?
743
00:32:49,120 --> 00:32:50,760
Being a nice bloke.
744
00:32:56,760 --> 00:32:59,200
You two must think I am so thick!
745
00:32:59,600 --> 00:33:01,440
Banging away behind my back.
746
00:33:01,560 --> 00:33:03,199
No, Dusty, we didn't mean to!
747
00:33:03,200 --> 00:33:04,399
"We didn't mean to!"
748
00:33:04,400 --> 00:33:07,359
Jesus, I don't know what that is!
What is that shit?!
749
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
Jesus, you and me are finished!
750
00:33:09,840 --> 00:33:12,039
And you. You gutless turd!
751
00:33:12,040 --> 00:33:14,160
Dusty, you shouldn't be out of bed.
752
00:33:14,320 --> 00:33:15,520
LOUD CRASH
753
00:33:15,720 --> 00:33:16,919
Get out of it!
754
00:33:16,920 --> 00:33:18,119
LOUD THUMP
755
00:33:18,120 --> 00:33:19,400
Argh! Ohh!
756
00:33:20,040 --> 00:33:21,239
Stop it!
757
00:33:21,240 --> 00:33:24,440
CHAOTIC YELLING
758
00:33:27,600 --> 00:33:28,920
Just try to keep still.
759
00:33:28,960 --> 00:33:30,840
Stand back for a moment, please.
760
00:33:33,120 --> 00:33:34,520
You pig!
761
00:33:44,640 --> 00:33:46,160
Steri-strip should do it.
762
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
We were really drunk.
763
00:33:49,880 --> 00:33:53,600
Dusty started to make comments
about me and Jenny.
764
00:33:56,040 --> 00:33:57,240
He knew.
765
00:33:58,400 --> 00:34:00,560
And I just panicked.
766
00:34:01,760 --> 00:34:04,919
That's when I got the idea
about the three wise monkeys
767
00:34:04,920 --> 00:34:06,120
and the super-glue.
768
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
Inspired.
769
00:34:10,040 --> 00:34:12,719
You think I'm a complete drop-kick,
don't you?
770
00:34:13,719 --> 00:34:16,839
Well, you can't keep flying
by the seat of your pants.
771
00:34:16,840 --> 00:34:20,279
You've got to change things -
nobody's going to do it for you.
772
00:34:20,280 --> 00:34:21,718
Thanks for your support.
773
00:34:21,719 --> 00:34:22,919
(scoffs)
774
00:34:22,920 --> 00:34:24,239
Well, that won't work.
775
00:34:25,080 --> 00:34:26,279
What?
776
00:34:26,280 --> 00:34:28,199
The "poor me" routine.
777
00:34:28,520 --> 00:34:30,119
Everybody has problems.
778
00:34:30,120 --> 00:34:31,440
I don't have problems.
779
00:34:31,480 --> 00:34:32,679
No?
780
00:34:33,760 --> 00:34:35,040
Look in the mirror.
781
00:34:39,000 --> 00:34:42,238
The wound's dehisced
and there's a haematoma forming.
782
00:34:42,239 --> 00:34:43,959
So he has to go back to Theatre.
783
00:34:43,960 --> 00:34:47,198
Probably. We'll know when
he gets back from Radiology.
784
00:34:47,199 --> 00:34:48,399
PAGER BEEPS
785
00:34:48,400 --> 00:34:50,120
Nurse coming to redress this?
786
00:34:50,920 --> 00:34:52,119
Sophia!
787
00:34:52,120 --> 00:34:54,120
Where the hell did you spring from?
788
00:34:54,199 --> 00:34:56,279
Hello! I thought you were overseas.
789
00:34:56,280 --> 00:34:57,479
Well, I was.
790
00:34:57,480 --> 00:34:58,679
We should catch up.
791
00:34:58,680 --> 00:35:00,319
We should redress this wound.
792
00:35:00,320 --> 00:35:00,400
We should redress this wound.
Yeah. Well...
793
00:35:00,401 --> 00:35:01,759
Yeah. Well...
794
00:35:01,760 --> 00:35:03,000
..you know where I am.
795
00:35:08,040 --> 00:35:09,240
Yeoww!
796
00:35:09,880 --> 00:35:11,480
ALARM GOES OFF
Charlotte.
797
00:35:13,720 --> 00:35:14,999
Bradycardic. Rate 30.
798
00:35:15,000 --> 00:35:15,040
Bradycardic. Rate 30.
Dusty, can you hear me?
799
00:35:15,041 --> 00:35:16,240
Dusty, can you hear me?
800
00:35:16,640 --> 00:35:17,840
Dusty?
801
00:35:18,600 --> 00:35:20,119
He's having a vaso-vagal.
802
00:35:20,120 --> 00:35:21,639
Atropine 500 micrograms.
803
00:35:21,640 --> 00:35:22,999
MUM: What's happening?
804
00:35:23,000 --> 00:35:25,080
NELSON: Atropine, 500 micrograms.
805
00:35:26,320 --> 00:35:27,519
I got it.
806
00:35:27,520 --> 00:35:28,879
Heart rate's dropping -
807
00:35:28,880 --> 00:35:30,960
get that into him before he arrests.
808
00:35:33,680 --> 00:35:34,879
He's my son.
809
00:35:34,880 --> 00:35:36,119
Come on, out you come.
810
00:35:36,120 --> 00:35:37,999
There's nothing you can do here.
811
00:35:38,000 --> 00:35:39,599
Soon as we know anything...
812
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
Back up to 50.
813
00:35:40,800 --> 00:35:42,000
Sixty.
814
00:35:43,800 --> 00:35:45,960
Okay. BP's 105 on 68.
815
00:35:46,840 --> 00:35:48,440
DUSTY: (groans)
816
00:35:49,440 --> 00:35:51,080
(loudly) You with us, Dusty?
817
00:35:51,160 --> 00:35:52,359
What happened?
818
00:35:52,360 --> 00:35:55,119
You had a vaso-vagal episode,
but you're okay.
819
00:35:55,120 --> 00:35:56,840
From the pain - you passed out.
820
00:35:56,880 --> 00:35:58,080
(mumbles) Fainted?
821
00:35:58,360 --> 00:36:01,999
No, it was a little more serious
than that, but you're okay now.
822
00:36:02,000 --> 00:36:03,799
Is everything alright in here?
823
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
Yeah.
824
00:36:05,480 --> 00:36:07,520
MONITOR BEEPS STEADILY
825
00:36:09,960 --> 00:36:11,160
There you go.
826
00:36:11,520 --> 00:36:13,559
I've warned him so many times.
827
00:36:13,560 --> 00:36:16,120
I'm running out of options
for Sterling.
828
00:36:16,280 --> 00:36:19,040
Well, I suppose you've got to feel
sorry for him.
829
00:36:19,120 --> 00:36:22,560
I know I should, but I don't
have it in me right now, frankly.
830
00:36:23,600 --> 00:36:27,520
What? The black sheep of
the family, lost his way.
831
00:36:28,040 --> 00:36:29,679
Well, who am I? Bo Peep?
832
00:36:29,680 --> 00:36:30,880
(chuckles)
833
00:36:30,920 --> 00:36:34,440
Well, if he's going to hear
what he needs to hear,
834
00:36:35,040 --> 00:36:37,600
it's going to have to come from you,
isn't it?
835
00:36:38,120 --> 00:36:39,320
(grunts)
836
00:36:43,920 --> 00:36:45,560
Okay, let's get it over with.
837
00:36:46,440 --> 00:36:47,640
What?
838
00:36:48,360 --> 00:36:50,560
The lecture, you firing me,
whatever.
839
00:36:52,480 --> 00:36:55,840
Well, this is a familiar scene
between you and me, isn't it?
840
00:36:55,920 --> 00:36:59,280
What? Me acting like a child
and you acting like my mother?
841
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
I'm sorry.
842
00:37:07,640 --> 00:37:09,520
You know, after the shooting...
843
00:37:10,600 --> 00:37:13,000
..we all needed time
to get back on track.
844
00:37:15,000 --> 00:37:17,480
But there is a limit
and you've reached it.
845
00:37:20,320 --> 00:37:21,800
Do you want me to resign?
846
00:37:22,840 --> 00:37:24,039
You know what I want?
847
00:37:24,040 --> 00:37:26,800
I want a ward that's going to
function normally.
848
00:37:26,880 --> 00:37:30,480
And I don't want my staff bringing
their personal life to work.
849
00:37:34,880 --> 00:37:36,079
Anyway...
850
00:37:36,080 --> 00:37:38,839
..you know, as far as
your future's concerned,
851
00:37:38,840 --> 00:37:41,199
that's your responsibility,
Sterling.
852
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
It's not mine.
853
00:37:45,600 --> 00:37:46,800
(sighs)
854
00:37:54,040 --> 00:37:55,240
Reggie.
855
00:37:55,320 --> 00:37:56,519
(clicks tongue)
856
00:37:56,520 --> 00:37:57,720
Heh heh.
857
00:37:59,720 --> 00:38:02,679
Rightio, Reg, it's the end of
the day and time is up.
858
00:38:02,680 --> 00:38:04,120
What is the big surprise?
859
00:38:04,400 --> 00:38:05,599
Okay.
860
00:38:05,600 --> 00:38:07,479
(clears throat) Announcement.
861
00:38:07,480 --> 00:38:10,599
I want everyone to meet at
the Rose Garden after work.
862
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
So, spread the word.
863
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
Why?
864
00:38:14,360 --> 00:38:17,399
I've spent most of the day
getting the powers that be
865
00:38:17,400 --> 00:38:19,000
to let me do this,
866
00:38:19,280 --> 00:38:22,519
and I have to thank Denis
for his help - thank you, Denis.
867
00:38:22,520 --> 00:38:23,880
BIRDSONG
868
00:38:27,640 --> 00:38:30,840
This is just a little memorial
to Morris.
869
00:38:31,360 --> 00:38:36,360
He really loved this hospital
and he loved all of us, too.
870
00:38:36,960 --> 00:38:39,360
And we treated him like
part of our family
871
00:38:39,640 --> 00:38:41,839
and I know we're all going to
miss him.
872
00:38:41,840 --> 00:38:43,799
And he was a lovely man.
873
00:38:43,800 --> 00:38:48,520
So, if ever you need to know where
Miss Regina is at lunchtime,
874
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
you'll know where I'll be.
875
00:38:51,800 --> 00:38:55,480
EMOTIONAL MUSIC
876
00:39:00,080 --> 00:39:01,280
Thanks.
877
00:39:13,440 --> 00:39:14,640
Thank you.
878
00:39:16,440 --> 00:39:18,319
Hi, sweetie. How was school?
879
00:39:18,320 --> 00:39:19,519
Good.
880
00:39:19,520 --> 00:39:21,200
Hey, Max.
Hey, Luke.
881
00:39:21,560 --> 00:39:25,160
After school, I went to the fire
station and I sat in the engine.
882
00:39:25,400 --> 00:39:26,600
Wow.
883
00:39:26,720 --> 00:39:30,360
Dad had to find out all about
the fire that Luke started.
884
00:39:31,000 --> 00:39:33,679
Ah, Max, Luke didn't actually
start the fire,
885
00:39:33,680 --> 00:39:36,320
he just happened to be there
when it started.
886
00:39:37,200 --> 00:39:40,079
Michael thought we could all go out
and have pizza.
887
00:39:40,080 --> 00:39:41,280
Together.
888
00:39:42,480 --> 00:39:43,679
Pizza.
889
00:39:43,680 --> 00:39:44,880
Um...
890
00:39:45,280 --> 00:39:46,600
Look, I don't think so.
891
00:39:46,720 --> 00:39:48,600
You go - maybe I'll see you later.
892
00:39:48,960 --> 00:39:50,160
See you, Max.
893
00:39:52,760 --> 00:39:54,880
SIREN WAILS IN DISTANCE
894
00:40:02,760 --> 00:40:03,959
It's crooked.
895
00:40:03,960 --> 00:40:05,159
Hey?
896
00:40:05,160 --> 00:40:06,360
What?
897
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
I didn't know you smoked.
898
00:40:24,040 --> 00:40:25,880
This is my last one ever.
899
00:40:32,840 --> 00:40:36,480
If you think I'm going to apologise
for today, you're mistaken.
900
00:40:38,040 --> 00:40:40,080
You don't need to apologise.
901
00:40:41,160 --> 00:40:42,440
Neither of us do.
902
00:40:46,680 --> 00:40:47,880
That's littering.
903
00:40:49,240 --> 00:40:51,080
Terri asked me to stay on.
904
00:40:58,080 --> 00:40:59,280
And do you want to?
905
00:41:00,720 --> 00:41:02,360
It depends on you.
906
00:41:13,120 --> 00:41:14,320
I'm sorry.
907
00:41:17,520 --> 00:41:19,439
(teary) I'm really, really sorry
908
00:41:19,440 --> 00:41:21,640
about what I said
all those years ago.
909
00:41:22,760 --> 00:41:24,880
STIRRING MUSIC
910
00:41:32,040 --> 00:41:35,520
You, ah... you take the job
if you want it, but...
911
00:41:36,200 --> 00:41:37,400
you take it for you.
912
00:41:38,160 --> 00:41:39,880
You don't take it for me, okay?
64103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
