All language subtitles for (2023) [720p]

Carol! Carol!
Michael!

Hvad fanden laver du her?

Du tror da ikke jeg ville lade dig
klare det alene.

Troede du det? Troede du virkelig det?
Hent taskerne.

Har du snakket med Keenan?
Hør her, glem Keenan.

Det er kun os to nu skat. Det er kun os to.
Mener du det?

Selvfølgelig mener jeg det.
Jeg mener det.

Pas nu på. Er du okay?
Ja. Jeg er ok.

Jesus.

Du har en god timing.
Det er dig som er tidlig på den.

Min elskede,
Hvad fanden er det?

Bare rolig jeg skaffer mig af
med den nede sydpå.

Ja som om den kan bruges på hospitalet.

Våben spottet.

Bandit kører sydpå.

Jesus har denne tingest
firkantet hjul eller hvad?

Nu skal du ikke flyve nogen steder skat.

Hold du nu bare fast i ham den lille gut.
Jeg vil ikke have han hopper ud.

Det er sgu godt at se dig igen.

Jeg ville ikke gøre dette uden dig.

Hvad? Hvad sker der?

Lort.

Du kan ryste dem af i skoven.
Carol, Jeg forlader dig ikke.

Gå nu kom afsted.
Jeg efterlader dig ikke med de svin.

Jeg ved det Micheal men hvis du bliver
har vi ikke en chance okay?

De er ikke efter mig.
Gå nu Michael. Afsted.

Afsted, afsted afsted.

Den Engelske hær.

O´hara rør dig ikke.

DEAD SHOT
CUSTOM DK SUBS BY -IMPACT-

SYDLIGE ARMAGH, NORDIRLAND
1975

Kæmpe stor propaganda sejr
for Republikanerne Tempest.

Hvad fanden skete der?
Intel rapporterede et våben i bilen.

Sir, SIB´s er ved porten
skal jeg lukke dem ind?

Nej.

Du vil da ikke have at vi skal tro på den?
Banditten havde 6 drab.

Syv,
Sir!

Ryan klarede det ikke.
Men det gjorde din bandit,

Gad vide hvor fanden han er henne.

Fortsæt.

Den Engelske hær. O´hara rør dig ikke.

Vi fik et tip om hans lokation.
Da vi rykkede ind var bilen forladt.

Jeg troede jeg stod over for en fjende.

Du troede du ville blive skudt.
Det var sådan jeg læste situationen.

Jeg var ved at blive skudt.

Af en gravid dame med veer.

Sir, SIB er...
Fuck af.

Det var så det.

Jeg er glad for vi fandt ud af det.
Dette show ender ikke med at vi henter,

snehvide her ud i en helikopter.

Vi har ikke autoriteten til at gøre det.
Du har ikke men det har jeg.

Tempest vent venligst udenfor.

Lad mig få rummet.

Dette rum?

Skrub af.

Soldater er her som støtte
for det civile styre.

De har ingen lovlig autoritet ud over
hvad en civil må.

Enhver aktion de foretager sig
skal være i følge den Engelske lov.

og de kan straffes ifølge disse love.

Jeg kender godt til det gule kort.
Godt.

Fordi du bliver snart anklaget for mord.

Der er to veje ud at denne situation.

1: Vi åbner den dør. Og lader SIB ind og
de piller dig så fra hinanden.

Dine overordnede vil prøve at beskytte dig.
Men dine dage som soldat er ovre.

Du vil spendere de næste 3 år med
at spidse blyanter for advokater.

Også ryger du nok i fængsel.

Eller...

Kom og arbejd for mig.

Jeg er ved at sammensætte en enhed,
Jeg kan bruge en god skytte som dig.

Hvad så med alt dette?
Det forsvinder.

Du får det til at lyde nemt Sir.

Det er alt andet end nemt,

men du fortsætter med at tjene
dit land og gør det som du gør bedst.

Hvor melder jeg mig til Sir?

Det er ikke rigtig
sådan det foregår.

Har du et sted du kan holde lav profil.
Et sted der ikke er i blandt barakkerne.

Det har jeg.

Godt.

Godt så ses vi i London.

Michael...Jeg er lige her skat.

Jeg er lige her se...

Det er ok Michael.

Du var nødt til at tage afsted.

Butikker og kontorer var lukket,
hundredvis af mennesker stod langs ruten.

til begravelsen.

I kirken af det hellige hjerte, blev
omstændighederne ved Carols mord betegnet

ved Fader Joe McVeigh som en dag med
tragedie som havde rørt alle.

Vi beklager deres tab.

Hør her, jeg er ikke doktor jeg er dyrlæge.

Katte og hunde. Du skal få en til at
efterse dine sår.

Tak.
Michael?

Der er en anden vej det ved du godt.

Det var der...

Men ikke mere.

Orla McShawn, Colm McNeish.

Hvad pokker tænker du på
ved at dukke op her?

Jeg fik at vide at du var død.

Jeg har forretninger med
ham der dræbte Carol.

Briterne fløj ham til London.

Du må få mig dertil.
Beklager Michael du ville jo ud.

Jeg vil gøre det der skal til.
Du vil ikke bryde dig om hvad der kræves.

Jeg kan bruge en mand de tror er død.

Jeg tager Twomey.
Peadar Twomey har problemer.

Ikke med mig.

Hvis vi gør dette så er der ikke mere snak
om at slutte indtil jeg siger det.Forstået?

Du skal sige det.

Forstået.

Michael...

Jeg skal bruge den ring.

Bare skaf mig navnet på den soldat.

Sheila tog tilbage sammen med sin mor.

Hun brød sig ikke om at
sidde fast helt herude.

men,

Jeg har da hunden.
Bedste hund jeg nogensinde har haft.

Jeg hørte om Carol.

Forbandede svin.

Jeg tager over vandet, jeg vil have
at du tager med.

Keenan sætter os i en enhed.
Jeg kan ikke.

Hunden ville savne mig for meget.

Han ville være fortabt uden mig.

Jeg går efter soldaten der dræbte Carol.
Jeg har brug for din hjælp.

Papierne kommer i aften,
vi tager afsted imorgen.

London, England

Hey Soldater dreng, hvordan går det?
Er alt ok?

Ser fint ud,
All right. Fint nok ses.

Overnatter du i barakken i nat?

Jeg håbede på at kunne
overnatte sammen med dig.

Nå så det var du.

Jeg troede du bare fulgte mig hjem.

Jeg beklager det der skete før.
Sådan som vi lod tingene ende.

Glem det.

Er der noget galt?

Hvad er der sket?

Jeg har brug for dig.

Jeg vil ikke miste dig Ruth.

Hvordan vil du miste mig,
Jeg står lige her.

Undskyld mig kan jeg få lidt byttepenge?

Værsgo.

Henry Tempest.

Jeg har en adresse.

Bliv på sagen se om du kan finde ud af
hvad der foregår.

Skal jeg nok.

Hvornår kommer du over?

Planen er blevet ændret.

Er du der?

Jeg vil bare gerne se dig.

Det skal du nok også min søde,
det lover jeg.

Men indtil videre sender jeg en anden okay.

God morgen Fiadh.

Jeg har desværre nogle dårlige nyheder.

Din søn er død.

Michael døde af sine sår han fik i
bagholdet med Carol.

Vi tager os af det hele.
Men du kan desværre ikke se ham.

Du har organisationens dybeste sympati.

Femten år gammel da du tog ham fra mig.

Han skulle være her og gøre dette.
Og jeg fixer te.

Vi har solgt mælk i næsten 80 år.
Nord og Syd for grænsen.

Når du og din bande er færdig med
at lyve og dræbe er køerne her stadig.

Og folk vil stadigvæk drikke mælk.

Sætter du nogensinde en fod
på mit land igen,

Dræber jeg dig i Guds navn.

Har du en anden kæreste?

Øjeblik.

Godmorgen, er Tempest her?

Gider du hente ham tak.

Hvem fanden er han?
Militær relateret.

Hvordan vidste han at du var her?
Jeg fortalte ham det.

Hvad?

Jeg fortalte ham at hvis jeg ikke var her
så vidste du hvor jeg var.

Undskyld.

Sir!

Føl dig bare hjemme.
Sir. Dette er Ruth.

Ja vi har lige mødtes.

Okay så, skal vi gå?

Jeg forklarer senere...
Ja det gør du sgu.

Senere.

Jeg håber ikke at jeg afbrød noget.
Det gjorde du ikke Sir.

Jeg hedder Holland.

Hvad er situationen Sir?
Der er ingen situation.

Vi skal bare sondere landskabet.

Ved du godt...

jeg har aldrig været i Kentish Town.

To te tak søde.

De største krus du har.

Tempest.

Lance Corporal Cole.

Jeg var ved at tro du ville misse festen.

Hvor mange?
Ikke sikker.

Hvor er de?
I nummer 34 på tværs af vejen.

3. sal 1 lejlighed til venstre.
De ser tv.

Hvad tænker i drenge?

Skal vi stille et par spørgsmål?

Ved du hvem de er?
Svært at se rang under det civile tøj.

Jeg troede du kunne fortælle mig det.

Jeg nåede ikke engang at pakke en taske.

Så hurtigt som muligt sagde de.

Lød mere som skynd dig og vent.

Gas manden.

Det er et job for politiet.

Granat.

Må vi se dit pas Sir?

Hvor bor du?

Belfast.

Hvad er formålet med dit besøg?

Skal mødes med en gammel ven.

Endnu en Irer?
Engelsk.

Hvad skal du mødes med ham for?

Han har ikke langt tid tilbage.

Igennem den forkerte dør.

Tempest, godt arbejde.

Vil du have te?
Jeg skal ikke have noget te.

Jeg vil have en til at forklare
hvad fanden der foregår Sir?

McGill og Miller.
De var Belfast. IRA.

og de har givet London en del problemer,
siden foråret.

En bombe om ugen, Tilfældige mål
butikker restauranter natklubber.

Han blev skudt foran sin dør.

Henrettet i fuld dagslys i England.

Landet har ikke set blodsudgydelse af
denne størrelse siden krigen.

Nummer 10 har fået nok.

De ønsker at slå igen på deres premisser,
Beskidt..

De beskidte dyr de er..

Og at vores drenge ikke har det
rette udstyr til den slags opgaver.

Derfor har vi dig.

Flere spørgsmål?

Har du lige kaldt os dyr, Sir?

I er jo dyr.

Men i er mine dyr.

Det minder mig om...

Din bandit har endelig vist sig.

Begravet igår med fuld militær ære.

BEGRAVELSE FOR IRA MAND SKUDT NED
I SYD ARMAGH

På anledning af de gode fyre..
Skål..

Drengene venter dig.

Hold dig væk fra det Irske samfund.

Undgå de pubber og klubber som Irere
ses på. De er overvåget.

Den eneste person du snakker med undtagen
dem fra ASU...Er kureren.

Du må være McGill.
McGill er død.

Hvem fanden er du?

Dig først.
Quinn, enginør.

Hvad med dig store mand?
Liam Hogan, QM.

Hvem fanden er du?

Joe Lynch.
Jeg er chaufføren og laver te.

De stopper folk på gaden.

De visiterer dig så snart de hører accenten
Så gør de da et bedre job end dig.

Så lad mig nu høre.

Jeg arbejder sammen med politiet.

Hvad med politiet?
Henry!!

Ikke helt precis med dem men,

Det er kompliceret.

Og ham fra i morges
har også en blodig næse?

Nej det tænkte jeg nok.

Min far arbedede engang
for en mand som ham.

Politikommisær.

Lovede ham et bedre liv hvis han ville
kæmpe for kongen og landet.

Da min far kom hjem fik han ingenting.

Kun et job som lokums renser.

Der er ikke nogen konge
eller land for dig Henry.

Du er bare en sort mand i en
hvid mands verden.

Der er ikke nogen som tager sig af dig.

Den samle sender sine hilsner.

Jeg kom her for at få et navn.

Jeg ved hvorfor du er her.

Men det var før Kentish Town.
Du skal først aflevere en boks.

En station, som du vælger.

Det er fandme en stor boks det kommer til
at tage tid jeg kan ikke vente.

Vi ved begge to at det ikke
er sådan det fungerer.

Allright.

Jeg gør det.
Men jeg skal have det navn.

For at gøre det klart, så har personlige
togter ikke noget at gøre her.

Giv mig nu bare det navn.

1 Walston Gardens
London

Vent.
Henry.

Hej...

Jeg har ikke rigtig åbent endnu.
Det er et nødstilfælde.

Jeg leder efter noget til min kone!

Hvad leder du efter?

En kjole.

Ved du hvad størrelse?

Nej.

Er hun større eller mindre end mig?

Hun er en smule mindre end dem.

Hvad farve er hendes hår?

Rødt.

Og hendes øjne?

Blå.

En heldig pige.

Hun lyder smuk.

Det var hun.

Her der er den.

Han er i en beige Mac..

Jeg sværger jeg så et våben.

Allright du leder den vej og
jeg leder modsat.

Der er du jo, jeg elsker den taske.

Hvad laver du her?
Denne vej.

Hvad er der galt med dig?

Hun er ikke engang et legitimt mål.

Vejen til frihed har regler.

Der er et kodeks, bryder du den
så fejler målet.

Vejen til frihed.

Du er virkelig en af
Keenan's små soldater.

Jeg var også i toppen af klassen engang.

Men dengang talte folk ikke
som en Englænder.

Du har ingen aning om hvad
du har med at gøre.

Manden du vil have fat i arbejder
for politiet og jagter din enhed.

Lige nu der satser jeg på ham.

Har du nogensinde været forelsket?

Har du?

Jeg må dræbe ham.

Så gør du dit arbejde.

Aflever boksen.

Så vil han komme efter dig.

Se på dette her jeg har aldrig
tilsluttet mig for at babysitte politiet.

Ja.

Jeg tror hans næse var tyndere.
God pige.

Henry.
Hvad laver du her?

Det er sgu sygt. De jagtede denne
fyr på markedet han havde en pistol.

De tror han er en af disse Irske fyre.
Så du ham?

Han kom til min bod.

Han ledte efter en kjole til sin kone.
Hvad?

Hey Henry hvad er der galt?
Tag hjem, Cole kør hende hjem.

O´hara er i live han gik efter Ruth.

Det er ham, og han er her efter mig.

Hvad er deadlinen for aftenens avis?
Midnat.

Lad os få ham ud i det åbne.

Hvornår har du sidst vendt dynamitten?
De er klar til at græde.

Nej de er i orden.

Du burde bekymre dig om detonatorene.

Vi mistede dem i Kentish Town.

Vend dynamitten. Og pak dem i savsmuld.

Før vi ankommer.

Vi slår til på Paddington.

Tommy vi skal snakke sammen.

Som stationen?
Nej bjørnen.

Han kører i en blå Rover.
Ned af Praed Street.

Du skal være et sted højt oppe.

Vi skal bruge en bil, en hurtig en.
Når jeg foretager opkaldet...

Skal vi rykke os hurtigt.

Det er i orden, han vil gøre det.

Jeg ved ikke hvad jeg skulle
gøre uden dig missekat.

Sig til ham at han ikke skal meddele det.

Jeg vil have at det bliver en overraskelse.

En overraskelse?
Ja.

Det er tid til at gå et skridt videre.

For mange mennesker
bliver blandet ind i dette.

Bare hold det rent. Foretag opkaldet og
giv dem tid til at komme ud.

Jeg er kun interesseret i at dræbe en mand.

Er du blevet sindsyg?

Du har ødelagt hele missionen
ved at jagte en soldat.

Og så kommer du hertil?

Hvis de vidste vi var her så ville
de være her nu.

Han får os alle dræbt.

Er i alle klar?
Jeg har min plads.

Hvad med bilerne?
Jeg har en Cortina.

Knægten er en god tyv.

Okay.

Vi gør det idag.
Jeg tror du glemmer noget.

Vi har ingen detonatorer.

Det har vi så nu.

Hey!!
Ingen fragmenter.

Det er sådan jeg altid gør det.
Ikke idag vi rammer bygningen ikke folk.

Hvad med lang distancen for Twomey?

Tag den Winchester 308.

Hun skal bruge en rolig hånd den skat.

Jeg ved godt hvad du siger min hånd
er stabil som en sten.

Kommer det til at virke?
Det ved jeg ikke.

Vi burde være derude.

I stedet for er vi herinde og er
afhængige af vindues lurere.

Der er jo en der.

Hallo!

Ja frue.

Kan du beskrive manden for mig tak.

Ved du hvad du leder efter?
Ja.

Og hvis jeg har ham og muligheden?
Marker ham og hold ham beskæftiget.

Jeg klarer resten.

Giv dem 30 minutter til at rydde bygningen.

30 minutter? Det er generøst.
Det lyder ordren på.

Er du der?
Jeg er på plads.

"Metropolitan Police."
Dette er IRA tal ikke kun lyt.

Stille.

Der er en bombe på Paddington stationen.

Vi ønsker ikke at skade nogen.
I har 30 minutter til at rydde området.

Dette er ikke et falsum.

Kom så folkens lad os komme afsted.

Rul vinduet ned. Tal ikke.

Du skal ikke tale.

Han er Irsk, tjek hans papirer. Åbner han
ikke vinduet så træk ham ud af bilen.

Rolig nu, rolig nu tag det roligt.
Tag det roligt. Allright.

"Alle enheder 10-79. Bombe trussel
mod Paddington station."

Ud af bilen...
Nej, nej Quin...

For Satan da, din idiot.

Det var seks minutter og ingen
chance for at rydde området.

Kom så.

Mikey!!

"Michael? Michael?
Jeg har ham, Michael."

Kom så og få det overstået.

Lort er du ramt?

Væk med jer.

Kom så væk.

Jeg er ok, jeg er ok.

En øl og en whisky chaser.

Hørte du hvad jeg sagde?
Ingen Irer.

Skal jeg komme derom og
fixe min egen drink?

"Der er rapporter om
snigskytte på Praed Street."

Og mere våben vold på gaden
vest for stationen.

politiet har bekræftiget at
to terrorister er blevet anholdt.

"Efter en bil jagt.
Men en tredje Michael O´hare"

"er stadig på fri fod og betegnet
som meget farlig."

Nej, nej nej stop med at snakke.

Bare stop med at snakke.

Bare tag ud til din mor du
er i sikkerhed der.

Du løj over for mig.

Du kam tilbage som om intet var hændt
og vi fortsatte.

Alt det sindsyge der
foregår er på grund af dig.

Tror du jeg er glad for det der er sket?

Det var en fejltagelse og
jeg gjorde mit arbejde.

Du skal på scenen nu.

Det var en fejltagelse.
Du dræbte en gravid kvinde.

Kom nu med mig han er stadig derude.
Nej, jeg skal ingen steder.

Dette er mit hjem og mit liv.
Ikke ret længe. Bare indtil...

Indtil hvad?

Indtil jeg dræber ham.

Jesus Henry.

Nej..

Du har gjort mig til et mål Henry.

Vil du have jeg er i sikkerhed
så blev væk fra mig.

Der er frisk te nedenunder drenge.

Hvad laver i?

Hvor er O´hara?

Vi fuckede det hele op.
Stille.

Jeg gjorde alt hvad du sagde.
Jeg sagde de skulle have 30 minutter.

Stille.

Quinn satte timeren.

Beklager vi fuckede det op.

Hallo Michael.

Du gjorde det godt idag.

Den slags blodsudgydelse egner sig
næppe til at blive fejret.

Sæt dig.

Sæt dig.

Du skal gøre endnu et job for os.

Du skal skære hovedet af en slange.

Han står bag torturen af hætte mændene
under interneringen.

Og han styrer din soldat.

Jeg er sgu ligeglad.

Alt det blod efter blod.

Jeg er færdig med det.

Jeg har ingen familie ingen jeg elsker.

Jeg har ingenting.

Er du sikker på det?

Hvem skal så malke køerne,
Michael?

Du kan lige vove på at gøre det.

Du aner ikke hvor meget
jeg vil vove at gøre.

Hvordan tror du at Englænderne fandt dig?

Angriber du mig knægt?

Tror du jeg bare ville lade dig gå?

Vejen til frihed er ikke belagt
med at lade folk gå.

Så er det nok.

Har jeg ikke lært dig noget?
Han har fattet det.

Du skal aldrig...Aldrig fortælle mig
når det er nok.

Jeg ved hvad du gjorde for at
få ham til at ringe.

Det er mig som bestemmer.

Der er ikke nogen sær behandling.
Du er ikke mere anderledes end andre.

Tag dig af dette og du får
soldaten på en stage.

Vi ses igen Michael.

Nu ved du da hvem du sover med.

Han er min far.

Hvad?

Min mor var Engelsk.
De mødtes herovre han var student.

Jeg er hans skyldige hemmelighed.

Jesus.

Han sagde det som en vittighed at
jeg ikke kunne blive i Irland.

Så ville han få Irland til mig.

Jeg brugte tiden på at misforstå
hans had for kærlighed.

Jeg kan ikke gøre det længere.

Jeg vil ud.

Du lyder som om du har et valg.

Folk som os får ikke nogen valg.

Der er en båd.

Der sejler til Boston.
Boston?

Tror du at du kan løbe fra Keenan?

Jeg tror du kender din far
lige så godt som mig.

Jeg ved vi aldrig bliver frie hvis vi
fortsætter at gøre hvad han siger.

Bare nik når du har fået nok.

Jeg lover at sige det.

Hvad planlægger han?

Jeg får mine ordre fra kureren
det meste af tiden.

Kurer hvilken kurer?
Det er en kvinde jeg kender ikke navnet.

Det er alt hvad jeg ved,
Jeg laver bare teen.

Tjek det.

Politiet...

Politiet...

De har sporet os siden begyndelsen.

Jeg skal få dem til at betale for det.
Godt.

Vi laver enheden større.

Tag så mange mænd du skal bruge
og tag tilbage til bandit landet,

og riv det her op med rode.

Hvad med O´hara Sir?

Han klarer den ikke hele landet
er efter ham.

Med alt respekt jeg vil
gerne afslutte dette.

Du er vred.

Det forstår jeg godt.

Føles personligt fordi han gjorde det
personligt men denne krig er større end os.

Vi må videre.
Vi kan ikke lade ham slippe væk med dette.

De dræber alle lysene for os

Og giver os Carte Blanche til at gøre
det er er nødvendigt.

Der ligger en forfremmelse i det.

Mellem det og et fængselsskib.

Jeg vil sige det er et trin op
for en mand i din position.

Hvor er O´hara?

Michael

Biler bliver efterladt her.

Hvor foregår opsamlingen?

På den anden side af sandet.

Giv mig nøglerne.

Han er her. Kunne ikke stoppe ham.
Hvad?

Vi kan stikke af fra i klitterne.

O´hara.

Kom nu.

Jeg kan ikke stikke af fra dette.

Michael den båd er vores eneste chance.
Nej det er din eneste chance.

Tilgiv mig Catherine.
Keenan er død.

En dag så håber jeg at du vil forstå.

Se på mig.

Se på mig.

Kom så gør det.

Jeg beklager jeg dræbte hende.

Jeg dræbte hende.

Vil du bare stå der eller hjælpe?

Vi mangler mere guld maling.

Gå så..

Der og tilbage.