Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,036 --> 00:00:03,203
- Tidigare:
- Ray Matthews har frigivits.
2
00:00:03,286 --> 00:00:08,620
- Han vill ha Michelle tillbaka.
- Jag ska göra henne sårbar.
3
00:00:09,620 --> 00:00:12,953
Jag entledigas. Vicky Gregg tar över.
4
00:00:13,036 --> 00:00:17,453
- Det skulle inte bli så här.
- Jag försöker tro dig.
5
00:00:17,536 --> 00:00:19,536
- Tracy?
- Hej, Michelle.
6
00:00:19,620 --> 00:00:24,786
- Vad ska du göra med henne?
- Hon ska ge mig Michelle.
7
00:00:24,870 --> 00:00:30,620
- Ben, kör hem Beth.
- Vi har inte sett Ray eller Perry.
8
00:00:30,703 --> 00:00:34,286
- Var är Beth? Jag var lockbete.
- Det var planen.
9
00:00:35,453 --> 00:00:40,328
- En onödig distraktion.
- Ben? Nej!
10
00:01:09,536 --> 00:01:14,120
- Hallå?
- Hej.
11
00:01:14,203 --> 00:01:17,078
Vem är det?
12
00:01:18,578 --> 00:01:22,036
Ursäkta att jag stör,
men jag har motorstopp.
13
00:01:23,078 --> 00:01:29,120
Får jag låna er telefon?
Jag såg att det var tänt här.
14
00:01:29,161 --> 00:01:33,495
Ni har säkert fullt upp,
men det tar bara en minut.
15
00:01:33,578 --> 00:01:39,120
- Har ni ingen mobil?
- Jo, men den har ingen täckning.
16
00:01:39,161 --> 00:01:42,995
- Har ni en telefon?
- Bara en mobil.
17
00:01:43,078 --> 00:01:48,786
- Det är dålig täckning här.
- Jo, jag har märkt det.
18
00:01:48,870 --> 00:01:51,453
Får jag prova er?
19
00:01:53,578 --> 00:01:57,536
Jag kan ringa åt er.
Vem ska jag ringa?
20
00:01:57,620 --> 00:02:04,328
Vad sa ni? Kan ni inte öppna dörren?
21
00:02:04,411 --> 00:02:08,245
Det är sent. Inget är öppet ändå.
22
00:02:09,036 --> 00:02:12,828
Vad ska jag göra?
Jag måste ju försöka.
23
00:02:13,745 --> 00:02:19,911
Sir, om ni kan öppna
skulle jag uppskatta det.
24
00:02:35,870 --> 00:02:38,536
Varsågod.
25
00:02:39,411 --> 00:02:41,411
Tack.
26
00:02:43,328 --> 00:02:47,745
- Vilket fint ställe.
- Jag hyr det bara.
27
00:02:47,828 --> 00:02:50,328
På solokvist?
28
00:02:52,703 --> 00:02:55,536
Får du nån täckning?
29
00:02:59,036 --> 00:03:01,036
Nej.
30
00:03:06,078 --> 00:03:09,995
Tack för att jag fick försöka.
31
00:04:15,620 --> 00:04:19,411
- Hur mår han?
- Han är fortfarande medvetslös.
32
00:04:19,495 --> 00:04:24,786
- Men operationen gick bra?
- Kulan hade snuddat en blodåder.
33
00:04:24,870 --> 00:04:30,536
- Vi får se. Har du hört nåt om Beth?
- Nej. Vi har letat hela natten.
34
00:04:30,620 --> 00:04:34,786
Vägspärrar, dörrknackning
och det var med i nyheterna.
35
00:04:34,870 --> 00:04:36,995
Vi ska hitta henne.
36
00:04:39,828 --> 00:04:46,453
FBI tror att Ray Matthews har korsat
delstatsgränsen, så de tar över.
37
00:04:46,536 --> 00:04:52,870
Vi hjälper dem med allt vi kan.
Agent Bill Wheeler ska rapportera.
38
00:04:52,953 --> 00:04:58,953
Tack. Alla resurser vi har
letar efter inspektör Davis.
39
00:04:59,036 --> 00:05:01,245
Är vi passiva åskådare nu?
40
00:05:01,328 --> 00:05:05,203
Det är FBI: s utredning nu.
Vi samarbetar med dem.
41
00:05:05,286 --> 00:05:10,120
- Har de lämnat delstaten?
- FBI tror att Ray är i Washington.
42
00:05:10,203 --> 00:05:14,328
De har ändå större resurser.
Det är nåt positivt.
43
00:05:14,411 --> 00:05:19,453
Jag har ombetts lämna över
alla dokument till deras utredare.
44
00:05:19,536 --> 00:05:22,661
- Passiva åskådare, ja.
- Inte den tonen.
45
00:05:22,745 --> 00:05:27,411
Jag vet att Beth är viktig,
men vi måste fokusera på psykologin.
46
00:05:27,495 --> 00:05:31,286
Vi måste veta vart Ray förde Beth.
47
00:05:31,370 --> 00:05:34,786
Psykologin är enkel: makt och kärlek.
48
00:05:34,870 --> 00:05:39,161
När man äger nån
förlitar de sig på en helt.
49
00:05:39,245 --> 00:05:43,870
Ray har varit inlåst i tolv år
och hunnit göra en plan.
50
00:05:43,953 --> 00:05:48,078
- Om deras framtid ihop.
- Ja, hans skeva bild av den.
51
00:05:48,120 --> 00:05:51,578
Han vill göra henne
beroende av honom.
52
00:05:51,661 --> 00:05:55,411
- Stockholmssyndromet.
- Han har fått behandling.
53
00:05:55,495 --> 00:05:59,078
Han tror kanske
att han kan bota Beth.
54
00:05:59,120 --> 00:06:02,078
Hjärntvätta henne,
så hon älskar honom.
55
00:06:02,120 --> 00:06:06,120
I så fall kommer Beth
att använda det mot honom.
56
00:06:13,453 --> 00:06:17,328
...togs från sitt hem
i Los Angeles i går.
57
00:06:17,411 --> 00:06:22,245
Ray Matthews,
som nyligen släpptes från vård...
58
00:06:22,328 --> 00:06:25,328
God morgon. Hur har du sovit?
59
00:06:31,536 --> 00:06:35,536
Äggvita, tomat, ingen ost.
60
00:06:36,328 --> 00:06:38,328
Jag kom ihåg.
61
00:06:46,536 --> 00:06:50,745
Jag vet att du vill ha mer grönsaker
i omeletten...
62
00:06:50,828 --> 00:06:54,745
- ...men jag kan inte gå till affären.
- Hur mår Ben?
63
00:06:54,828 --> 00:06:59,328
- Vem?
- Polisen du sköt hemma hos mig.
64
00:07:00,370 --> 00:07:06,370
Enligt nyheterna är han
i kritiskt, men stabilt, tillstånd.
65
00:07:15,536 --> 00:07:18,245
Du litar inte på mig.
66
00:07:19,661 --> 00:07:25,120
Den är inte förgiftad.
Du vet väl att jag inte gör så?
67
00:07:25,203 --> 00:07:29,661
- Du lade mig i bakluckan med ett lik.
- Förlåt.
68
00:07:29,745 --> 00:07:33,911
Din kompis Tracy mår bra.
Du kan tacka mig för det.
69
00:07:35,078 --> 00:07:39,786
- Varför dödade du Perry?
- Han var farlig.
70
00:07:39,870 --> 00:07:46,245
- Hur många till, Ray?
- Ändamålet helgar medlen.
71
00:07:46,328 --> 00:07:50,995
- Vad är ändamålet? Vet du ens det?
- Att vi är ihop.
72
00:07:52,453 --> 00:07:55,703
Som det alltid har varit.
73
00:07:55,786 --> 00:07:59,120
- Salt!
- Du behöver hjälp.
74
00:07:59,203 --> 00:08:05,328
- Du är psykiskt störd.
- Jag har en narcissistisk störning.
75
00:08:07,120 --> 00:08:09,411
Det är jag medveten om.
76
00:08:10,578 --> 00:08:15,245
Du kan förändra det, Ray.
Släpp mig.
77
00:08:15,328 --> 00:08:17,411
Öppna handklovarna.
78
00:08:19,745 --> 00:08:25,411
- Jag väntar tills du litar på mig.
- Det kommer jag aldrig att göra.
79
00:08:25,495 --> 00:08:30,786
Jag har väntat i tolv år
för att kunna vara med dig.
80
00:08:30,870 --> 00:08:36,870
Jag kanske måste vänta tolv år till
innan du litar på mig igen.
81
00:08:36,953 --> 00:08:39,286
Innan du älskar mig.
82
00:08:39,370 --> 00:08:45,370
Men jag kan vänta.
En sak är säker: jag är tålmodig.
83
00:08:47,536 --> 00:08:49,911
Eller vad säger du?
84
00:08:54,953 --> 00:08:58,286
- Ja.
- Ja.
85
00:09:08,036 --> 00:09:14,120
- Jag är lite hungrig, faktiskt.
- Bra. Den börjar kallna.
86
00:09:20,536 --> 00:09:22,786
Servett.
87
00:10:01,340 --> 00:10:07,256
En omfattande spaning pågår,
under ledning av FBI.
88
00:10:07,340 --> 00:10:11,131
Det är 3000 sidor med anteckningar-
89
00:10:11,215 --> 00:10:14,215
-och 128 timmar videoinspelning.
90
00:10:14,298 --> 00:10:18,631
Jag tar anteckningarna.
Tittar du på videofilerna?
91
00:10:18,715 --> 00:10:20,965
Visst.
92
00:10:22,465 --> 00:10:29,465
Kom igen, nu! Om vi inte hittar henne
inom 48 timmar minskar chanserna.
93
00:10:29,548 --> 00:10:33,798
Det är slöseri med tid.
Vi kan göra mycket mer.
94
00:10:33,840 --> 00:10:38,381
- Vem är den där Vicky?
- Ska du verkligen tänka på det nu?
95
00:10:38,465 --> 00:10:43,131
- Nej, men...
- Knip käft, då. Vi måste hitta Beth.
96
00:10:46,090 --> 00:10:48,840
Det här är ditt eget fel.
97
00:10:48,881 --> 00:10:53,423
Ray, jag såg mannen som bodde här.
Du hade dödat honom.
98
00:10:53,506 --> 00:10:57,715
- Jag lade honom i garderoben.
- Det här har gått för långt.
99
00:10:57,798 --> 00:11:00,673
Du ska få lite vatten.
100
00:11:04,631 --> 00:11:07,423
Du får inte bli uttorkad.
101
00:11:26,298 --> 00:11:31,590
Jag vet att du ser mig som hemsk.
Det är jag kanske.
102
00:11:31,673 --> 00:11:38,131
Men jag behöver inte vara det.
Du kan förändra mig.
103
00:11:38,215 --> 00:11:40,798
Hur gör jag det?
104
00:11:42,006 --> 00:11:44,006
Genom att förlåta mig.
105
00:11:48,256 --> 00:11:53,340
Michelle, jag beklagar det jag gjorde
din syster och din familj.
106
00:11:53,423 --> 00:11:59,381
Att jag anlade elden...
Det var inte meningen att döda nån.
107
00:12:00,840 --> 00:12:05,048
Jag gjorde det
för att imponera på dig.
108
00:12:06,923 --> 00:12:10,298
Jag tänkte springa in och rädda alla.
109
00:12:11,548 --> 00:12:15,090
Men elden spred sig så fort...
110
00:12:17,548 --> 00:12:21,673
Snälla, förlåt mig. Snälla.
111
00:12:24,048 --> 00:12:27,298
Hur ska jag kunna glömma det?
112
00:12:29,756 --> 00:12:31,798
Jag beklagar.
113
00:12:35,298 --> 00:12:42,298
Du ser! Jag kan väl inte vara störd
om jag inser att det var fel?
114
00:12:42,381 --> 00:12:48,631
Jag är ingen psykopat.
Psykopater känner ingen ånger.
115
00:12:48,715 --> 00:12:54,798
Jag känner skuld över det jag gjorde
och jag kan bättra mig-
116
00:12:54,840 --> 00:12:57,340
-om du tror på mig igen.
117
00:12:59,340 --> 00:13:04,465
Med tiden kommer du att förlåta mig.
118
00:13:05,881 --> 00:13:08,173
Varför anlade du elden?
119
00:13:08,256 --> 00:13:13,256
- Låt mig förklara det för Michelle.
- Förklara det för mig.
120
00:13:13,340 --> 00:13:17,631
- Du insåg riskerna.
- Jag trodde elden var under kontroll.
121
00:13:17,715 --> 00:13:22,215
- Är kontroll viktigt för dig?
- Du begriper det inte.
122
00:13:23,215 --> 00:13:28,840
- Berätta om Michelle.
- Inte om min skyddade uppväxt?
123
00:13:28,923 --> 00:13:32,631
- Vi gjorde ju framsteg.
- Drömmer du om henne?
124
00:13:32,715 --> 00:13:35,840
Ibland. Mest om att hon gråter.
125
00:13:35,881 --> 00:13:38,381
För att hon saknar mig.
126
00:13:41,256 --> 00:13:44,840
Jag hittade inget.
Det är bara dravel.
127
00:13:44,923 --> 00:13:48,590
Samma här.
Men Ray förändrades med åren.
128
00:13:48,673 --> 00:13:51,840
- Han fick terapi.
- Och antipsykotika.
129
00:13:51,881 --> 00:13:57,673
Han har tagit allt, nån gång.
Men just nu tar han inget.
130
00:13:57,756 --> 00:14:02,006
Han är i obalans.
Han slog detektiven gång på gång.
131
00:14:02,090 --> 00:14:07,923
- Har du kontaktat hans psykolog?
- Han är i München på konferens.
132
00:14:10,340 --> 00:14:14,131
- Vill du ha goda nyheter?
- Gärna.
133
00:14:14,215 --> 00:14:18,090
Ben är vaken. Han är svag, men vaken.
134
00:14:18,173 --> 00:14:24,506
- Värdena är fina. Han klarar sig.
- Det var goda nyheter.
135
00:14:24,590 --> 00:14:28,756
Minns du resan till D.C.
under high school?
136
00:14:28,840 --> 00:14:33,506
Bussresan tog en evighet
och sen blev det stressigt.
137
00:14:33,590 --> 00:14:38,673
Jag ville till rymdmuseet
och du ville bara se klänningar.
138
00:14:38,756 --> 00:14:42,298
Nej, jag ville
se oavhängighetsförklaringen.
139
00:14:42,381 --> 00:14:46,256
Vi hittade trappan från "Exorcisten"-
140
00:14:46,340 --> 00:14:49,340
- och vi spelade upp
filmens sista scen.
141
00:14:49,423 --> 00:14:55,423
- Alla trodde vi var tokiga.
- Andra har också spelat teater där.
142
00:15:11,631 --> 00:15:15,090
Det kanske inte är kört för oss.
143
00:15:17,756 --> 00:15:20,673
Jag hoppades att du skulle säga det.
144
00:15:41,548 --> 00:15:45,090
Du spelar bra, men inte så bra.
145
00:15:46,881 --> 00:15:52,256
Förlåt. Jag fryser, bara.
Kan vi tända en brasa?
146
00:16:03,006 --> 00:16:07,215
Jag ska visa mig värdig.
Du ska få se!
147
00:16:09,173 --> 00:16:11,923
Det kan bli som det var förr.
148
00:17:04,506 --> 00:17:07,048
Janice! Kom och kolla!
149
00:17:09,506 --> 00:17:14,548
- Det var vackert.
- Ja. Det är rogivande.
150
00:17:14,631 --> 00:17:19,840
Jag gillar naturens lugn. Var är det?
151
00:17:19,923 --> 00:17:24,006
- Ray stirrar på väggen.
- På ett fotografi?
152
00:17:24,090 --> 00:17:28,965
Han frågar om det nio gånger.
Läkaren ger aldrig nåt svar.
153
00:17:29,048 --> 00:17:33,423
- Har vi hört nåt från läkaren?
- Han är oanträffbar.
154
00:17:34,256 --> 00:17:38,631
- Jag vet inte mer.
- Jag gör sämre ifrån mig.
155
00:17:43,131 --> 00:17:46,340
Han har dödat. Det blir bara värre.
156
00:17:46,423 --> 00:17:52,173
Han vill ha Michelle, inte Beth.
Om han inser att han inte kan få...
157
00:17:52,256 --> 00:17:56,756
Ska du verkligen börja gråta nu?
158
00:17:56,840 --> 00:17:59,131
Snyt dig och jobba på!
159
00:18:06,131 --> 00:18:12,631
De håller koll i L. A.,
men de vet inte var vi är.
160
00:18:29,423 --> 00:18:31,965
- Vem är det?
- Hazel, grannen.
161
00:18:32,048 --> 00:18:35,423
Jag tänkte bara presentera mig.
162
00:18:35,506 --> 00:18:39,715
Om du gör minsta lilla ljud
dödar jag henne.
163
00:18:40,548 --> 00:18:42,548
Jag kommer.
164
00:18:53,173 --> 00:18:58,298
- Ray! Ingen mer behöver dö.
- Det avgör du.
165
00:18:58,381 --> 00:19:00,881
Om du så mycket som hostar...
166
00:19:04,131 --> 00:19:06,840
- Ni måste vara Peter Daniels.
- Ja.
167
00:19:06,923 --> 00:19:12,631
Hazel Schwartz.
Jag har bakat lite kakor.
168
00:19:12,715 --> 00:19:16,881
- Tack för det.
- Så ni känner er välkommen.
169
00:19:16,965 --> 00:19:20,840
Jag kan lederna på mina fem
och guidar er gärna.
170
00:19:20,923 --> 00:19:25,506
Om ni behöver nåt,
som ved eller mer kakor...
171
00:19:25,590 --> 00:19:30,090
Jag bor bara 800 meter härifrån.
Namnet står på lådan.
172
00:19:30,173 --> 00:19:34,340
- Det var vänligt.
- Hoppas ni får trevligt, mr Daniels.
173
00:19:34,423 --> 00:19:38,548
Om ni gillar avskildhet
är ni på rätt ställe.
174
00:19:48,256 --> 00:19:50,756
Det var väl inte så svårt?
175
00:19:52,173 --> 00:19:55,298
Jag visste att Michelle
fanns där inne.
176
00:19:58,673 --> 00:20:02,173
Hon lämnade sin halsduk.
177
00:20:02,256 --> 00:20:07,548
- Tänk inte på det, Ray.
- Risken finns att hon återvänder.
178
00:20:07,631 --> 00:20:13,840
- Du lovade att inte skada henne.
- Det ska jag inte. Lita på mig.
179
00:20:47,840 --> 00:20:50,548
- Mr Daniels.
- Ni tappade den här.
180
00:20:50,631 --> 00:20:52,965
Tack, jag hade inte märkt det.
181
00:20:53,048 --> 00:20:58,256
Jag beklagar. Jag kan inte ta risken
att ni sätter på er tv.
182
00:20:58,340 --> 00:21:00,381
Ursäkta?
183
00:21:40,341 --> 00:21:44,591
- Vad har du gjort, Ray?
- Inget.
184
00:21:49,008 --> 00:21:54,133
Jag har nåt. Jag googlade på läkaren
och hittade en artikel.
185
00:21:54,216 --> 00:21:59,341
Där är hans kontor. Det måste vara
det fotot som Ray pratade om.
186
00:21:59,425 --> 00:22:02,050
Tror du han är där?
187
00:22:02,133 --> 00:22:07,633
Han tittade på fotot
varje gång han nämnde Michelle.
188
00:22:07,716 --> 00:22:09,966
Du griper efter halmstrån.
189
00:22:10,841 --> 00:22:13,133
Det är klart att jag gör.
190
00:22:15,716 --> 00:22:19,133
Isolera bilden och förstora den.
191
00:22:21,633 --> 00:22:26,133
Skicka den till Bens dator,
han har NSA: s programvara.
192
00:22:37,341 --> 00:22:40,341
Backa. Där! Var är det?
193
00:22:40,425 --> 00:22:44,050
GPS-data ur bilden
visar var den togs.
194
00:22:45,508 --> 00:22:48,466
- Ojai.
- Var har man den utsikten?
195
00:22:48,550 --> 00:22:52,883
- I korsningen White Oak och Juniper.
- Kolla fastigheterna.
196
00:22:52,966 --> 00:22:59,466
- Det är ett perfekt gömställe.
- 26 fastigheter i närheten. Herregud.
197
00:22:59,550 --> 00:23:01,800
- Vad?
- Dr Phillip Jacobs.
198
00:23:01,883 --> 00:23:05,633
32 Sagebrush Lane.
Vi kan skicka ut lokalpolisen.
199
00:23:05,716 --> 00:23:11,633
Är det verkligen en bra idé?
Det kan sluta som med Dorner.
200
00:23:11,716 --> 00:23:15,591
- Vad ska vi göra?
- Vi hinner dit innan kvällen.
201
00:23:15,675 --> 00:23:19,925
- Vi får prata med Vicky.
- Hon skulle göra som du tänkte.
202
00:23:20,008 --> 00:23:24,466
Hon ringer polisen i Ojai.
Vi kan åka dit och kolla.
203
00:23:24,550 --> 00:23:29,175
- Vi har inte...
- Om Ray blir rädd kan han döda henne.
204
00:23:29,258 --> 00:23:31,258
Vi pratar om Beth!
205
00:23:33,300 --> 00:23:36,008
Okej, vi åker.
206
00:23:40,883 --> 00:23:46,591
Vi ska nog undvika New Mexico,
men det är inte långt till Tijuana.
207
00:23:46,675 --> 00:23:52,841
- Vad ska vi göra i Mexiko?
- Vi fortsätter ut på Bajahalvön.
208
00:23:55,050 --> 00:23:57,050
Känns det bättre?
209
00:24:01,133 --> 00:24:05,341
Jag beklagar det som hände tanten.
210
00:24:06,716 --> 00:24:11,133
Tijuana är världens
mest använda gränsövergång.
211
00:24:11,216 --> 00:24:13,966
Vad tror du om Mexicali?
212
00:24:16,425 --> 00:24:20,133
Mexicali? Här?
213
00:24:20,216 --> 00:24:27,216
Ja, vi kan köra på mindre vägar.
Risken är lägre att vi blir stoppade.
214
00:24:27,300 --> 00:24:32,675
- Jag vet att du luras.
- Gör jag?
215
00:24:34,091 --> 00:24:37,883
Jag gör vad som helst,
bara ingen mer blir skadad.
216
00:24:38,966 --> 00:24:43,800
Om jag måste åka till Mexiko
och bli den du önskar...
217
00:24:43,841 --> 00:24:48,508
- ...då är det så.
- Okej.
218
00:24:53,508 --> 00:24:59,966
Jag ska titta på den andra bilen.
Vi kanske kan använda den.
219
00:25:00,050 --> 00:25:04,050
Om vi kör på natten
är det färre människor ute.
220
00:25:24,133 --> 00:25:27,841
Jag visste
att jag inte kunde lita på dig.
221
00:25:28,800 --> 00:25:32,800
Frågan var bara
hur långt du skulle gå.
222
00:26:13,675 --> 00:26:16,883
Sluta. Sluta, Michelle!
223
00:26:20,300 --> 00:26:22,716
Snälla.
224
00:27:02,258 --> 00:27:04,550
Oj. Vad händer?
225
00:27:04,633 --> 00:27:09,091
- Är det här dr Phillip Jacobs hem?
- Han är min pappa.
226
00:27:09,175 --> 00:27:13,841
- Dr Jacobs son?
- Ja, vi kopplar av efter en tenta.
227
00:27:13,925 --> 00:27:18,383
- När talade du senast med din pappa?
- För några dagar sen.
228
00:27:18,466 --> 00:27:20,841
- Har du sett honom?
- Nej.
229
00:27:20,925 --> 00:27:25,300
Han är en patient till din pappa.
Ni borde åka.
230
00:27:25,383 --> 00:27:30,050
- Jag kan skruva ner volymen.
- Det var inget förslag.
231
00:27:34,050 --> 00:27:37,091
Det här spåret...
232
00:27:37,966 --> 00:27:42,758
- Ray kanske stannade här.
- Han spanade in huset.
233
00:27:46,966 --> 00:27:52,341
- Härifrån togs fotot.
- Han avskräcktes av ungdomarna.
234
00:27:52,425 --> 00:27:55,550
Han tycks ha kört ditåt.
Är det norrut?
235
00:27:56,591 --> 00:28:00,341
- Han skulle inte överge sin dröm.
- Han letar hus.
236
00:28:24,466 --> 00:28:27,591
Det är för många hus här.
237
00:28:27,675 --> 00:28:33,341
Titta där. En enda brevlåda.
Det ligger mer isolerat.
238
00:29:10,383 --> 00:29:14,175
De är öppnade. Hon tog sig loss.
239
00:29:18,050 --> 00:29:20,966
Hon tycks ha klått upp honom.
240
00:29:27,300 --> 00:29:31,800
- Jack?
- De är i Ojai. 26 Old Creek Road.
241
00:29:31,841 --> 00:29:36,508
- Beth verkar ha tagit sig loss.
- Vi hittar er på kartan.
242
00:29:38,466 --> 00:29:42,341
Polisen och piketstyrkan är på väg.
Var är Ray?
243
00:29:42,425 --> 00:29:46,341
Jag vet inte. Han lär inte vara glad.
244
00:29:46,425 --> 00:29:50,175
Jack, vi vill bara
ha hem Beth oskadd.
245
00:29:51,591 --> 00:29:54,258
Jag vet.
246
00:29:54,341 --> 00:29:56,800
Hur snart kan vi vara där?
247
00:29:58,633 --> 00:30:02,466
- Det skymmer.
- Vi får omringa honom.
248
00:30:30,591 --> 00:30:35,383
- Janice, ser du nåt?
- Nej.
249
00:31:10,008 --> 00:31:13,300
- Beth!
- Jack!
250
00:31:19,883 --> 00:31:21,883
Är du oskadd?
251
00:31:24,800 --> 00:31:29,883
- Var är Ray?
- Han förföljer mig, med mitt vapen.
252
00:31:31,425 --> 00:31:35,800
Du är skjuten.
Vi måste lägga om såret.
253
00:31:36,550 --> 00:31:39,800
Janice, jag har hittat henne.
Hon är skjuten.
254
00:31:39,883 --> 00:31:43,050
- Hur illa är det?
- Hon blöder.
255
00:31:43,133 --> 00:31:48,550
Det finns en stuga
hundra meter österut. Vi ses där.
256
00:32:03,328 --> 00:32:05,328
Polis!
257
00:32:13,453 --> 00:32:15,453
Polis!
258
00:32:17,203 --> 00:32:19,286
Sätt dig här.
259
00:32:34,120 --> 00:32:38,328
Då ska vi se...
Kulan har bara snuddat ditt lår.
260
00:32:38,411 --> 00:32:41,495
Vi behöver rengöra såret.
261
00:32:42,245 --> 00:32:49,120
- Tack för att du letade upp mig.
- Det var så lite.
262
00:32:58,453 --> 00:33:02,078
Vi har tur. Ett första hjälpen-kit.
263
00:33:08,078 --> 00:33:10,078
Överraskning!
264
00:33:24,953 --> 00:33:29,745
Okej, vi har tre polismän där ute,
varav en kan vara skadad-
265
00:33:29,828 --> 00:33:33,995
- och en misstänkt.
Släpp inte ut någon!
266
00:33:34,078 --> 00:33:38,536
Gå ut i grupper om två
och sök av hela skogen.
267
00:33:38,620 --> 00:33:41,120
Var på alerten och var försiktiga.
268
00:33:47,078 --> 00:33:50,495
Du vill spela hjälte.
Det ser jag på dig.
269
00:33:52,245 --> 00:33:57,786
- Nej. Jag är ingen hjälte.
- Bra. Lägg ditt vapen på golvet.
270
00:34:00,578 --> 00:34:02,578
Nu!
271
00:34:09,411 --> 00:34:12,120
Sakta.
272
00:34:14,078 --> 00:34:17,078
Sparka hit det.
273
00:34:41,661 --> 00:34:44,036
Bra.
274
00:34:47,870 --> 00:34:51,703
Agent Gregg, vi har hittat en kropp.
275
00:34:59,828 --> 00:35:02,120
Kalla hit en coroner.
276
00:35:12,995 --> 00:35:16,078
- Dra åt ordentligt.
- Det är lönlöst.
277
00:35:16,120 --> 00:35:19,036
Jag ringde efter förstärkning.
278
00:35:20,120 --> 00:35:24,245
- Ray, vad tänker du göra?
- Resan till Mexiko är inställd.
279
00:35:24,328 --> 00:35:28,036
Jag får improvisera, tack vare dig.
280
00:35:35,536 --> 00:35:38,036
Ray, du borde överlämna dig.
281
00:35:38,120 --> 00:35:42,911
Ja, det låter som en dålig idé.
Jag har en bättre plan.
282
00:35:42,995 --> 00:35:47,911
- Vilken plan är det?
- En tragedi, är jag rädd.
283
00:35:47,995 --> 00:35:52,245
Pojke möter flicka,
pojke förlorar flicka-
284
00:35:52,328 --> 00:35:55,203
- pojke blir galen
och eldar upp huset.
285
00:35:55,286 --> 00:35:59,578
Jag förstår
om du känner att cirkeln sluts.
286
00:36:11,245 --> 00:36:14,995
Det blev inte vi
i det här livet, Michelle.
287
00:36:15,078 --> 00:36:17,161
Men kanske i nästa.
288
00:36:18,828 --> 00:36:21,578
Ray, nej! Snälla! Ray!
289
00:36:26,703 --> 00:36:29,745
- Var kom skottet ifrån?
- Rakt framför er.
290
00:36:29,828 --> 00:36:31,870
Kom igen. Hitåt!
291
00:36:51,745 --> 00:36:54,786
Ta med Janice härifrån.
292
00:37:27,286 --> 00:37:31,245
- Inspektör Larsen är kvar.
- Skynda på!
293
00:37:31,328 --> 00:37:35,870
Omringa huset.
Låt honom inte komma undan!
294
00:37:45,703 --> 00:37:47,370
Jack.
295
00:37:54,495 --> 00:37:57,036
Vi behöver sjukvårdare här!
296
00:37:57,120 --> 00:37:59,120
Allt väl?
297
00:38:00,828 --> 00:38:04,828
Agent Gregg?
Det fanns en person till där inne.
298
00:39:02,120 --> 00:39:07,495
- Hur är det med Beth?
- Hon måste sys, men hon klarar sig.
299
00:39:08,703 --> 00:39:15,703
- Förlåt för att vi stack i väg.
- Det löste sig, så det är okej.
300
00:39:16,703 --> 00:39:19,703
Hur kunde ni hitta oss så fort?
301
00:39:19,786 --> 00:39:24,120
Du måste ha vetat var vi var.
Du lät spåra oss.
302
00:39:25,328 --> 00:39:28,828
Jag skickade med lite förstärkning.
303
00:39:28,911 --> 00:39:33,370
Du bryr dig om Beth,
så du var bästa satsningen.
304
00:39:33,453 --> 00:39:36,411
Jag visste att du skulle hitta henne.
305
00:39:36,495 --> 00:39:38,495
Tack.
306
00:39:55,620 --> 00:39:59,870
- Beth.
- Rör dig inte.
307
00:40:02,120 --> 00:40:06,453
- Vad hände?
- Det är en lång historia.
308
00:40:08,203 --> 00:40:10,661
Ben, jag beklagar.
309
00:40:10,745 --> 00:40:15,078
Och Ray?
Snälla, säg att ni tog honom!
310
00:40:15,120 --> 00:40:18,370
Vi tog honom.
311
00:40:22,245 --> 00:40:25,120
Så det är över?
312
00:40:27,620 --> 00:40:29,620
Det är över.
313
00:40:47,453 --> 00:40:49,902
Häng kvar för klipp
från nästa avsnitt.
314
00:40:59,071 --> 00:41:03,071
Översättning: Linnéa Holmén
www.btistudios.com
24091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
