Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,240
-Velkommen.
-Bare ta av dere. Hei.
2
00:00:04,360 --> 00:00:08,600
Velkommen. Hei.
Dere kan bare henge av dere.
3
00:00:08,720 --> 00:00:12,120
Nå har vi startet kor i kirken vår.
4
00:00:12,240 --> 00:00:17,640
Det er fint å knytte lokalsamfunnet
sammen på denne måten her.
5
00:00:17,760 --> 00:00:22,880
Og på sikt kommer vi til å øke
antall publikummere betraktelig.
6
00:00:23,000 --> 00:00:30,080
Sopraner på venstre der, ja. Og
altene der. Basser der. Vi deler der.
7
00:00:30,200 --> 00:00:36,280
I'll always look back
as I walk away.
8
00:00:36,400 --> 00:00:41,920
Memories will last for eternity.
9
00:00:42,040 --> 00:00:47,600
Unnskyld, er du sopran?
Flott. Da kan du stille deg der.
10
00:00:47,720 --> 00:00:52,920
Herre Gud, ditt dyre navn og ære
11
00:00:53,040 --> 00:00:56,440
over verden ...
12
00:00:56,560 --> 00:01:03,400
-Du ser hun i hvit bluse?
-Solveig. Hun er veldig koselig.
13
00:01:03,520 --> 00:01:09,680
Hadde jeg vært i koret,
ville hun falt pladask for meg.
14
00:01:09,800 --> 00:01:15,280
Jeg har sannsynligvis
en av Norges aller beste stemmer.
15
00:01:15,400 --> 00:01:20,800
-Har du det? Hvordan vet du det?
-Jeg hører det.
16
00:01:20,920 --> 00:01:23,080
Ok.
17
00:01:24,080 --> 00:01:30,160
Hvorfor begynner du ikke i koret
hvis du er så interessert i Solveig?
18
00:01:30,280 --> 00:01:36,040
-Helt motsatt. Jeg er uinteressert.
-Jeg er ikke så sikker på det.
19
00:01:36,160 --> 00:01:41,640
Sånn er norsk språk. Hvis man
setter en u foran, blir det motsatt.
20
00:01:41,760 --> 00:01:47,560
Ulogisk er det motsatte av logisk.
Bortsett fra U-sving.
21
00:01:47,680 --> 00:01:52,680
Det er vel ikke det motsatte
av sving? Det ville vært rett frem.
22
00:01:52,800 --> 00:02:00,720
Så det er mye rot i det norske språk.
U-hjelp er jo ikke motsatt av hjelp.
23
00:02:00,840 --> 00:02:06,080
Det ville vært urasjonelt. Som det
ikke heter. Det heter irrasjonelt.
24
00:02:06,200 --> 00:02:11,920
Veldig umotiverende å si.
Men da heter det demotiverende.
25
00:02:12,040 --> 00:02:17,040
Der har man byttet en "u" med en "d".
Hvem er det som har gjort det?
26
00:02:17,160 --> 00:02:22,800
-Jeg er egentlig ikke interessert.
-Jeg er egentlig det.
27
00:02:34,240 --> 00:02:38,440
-Slår den seg av?
-Ja. Og den er nesten ny.
28
00:02:38,560 --> 00:02:44,800
-Lever den inn. Du har garanti.
-Kan ikke du gjøre det før jobb?
29
00:02:44,920 --> 00:02:51,080
-Skal jeg gjøre det?
-Jeg vet du ikke liker å klage.
30
00:02:51,200 --> 00:02:54,680
Men kan du ikke
gjøre meg den tjenesten?
31
00:02:54,800 --> 00:03:00,360
Jeg er ingen sånn klagefyr som sier:
"Kan du hjelpe meg helt gratis?"
32
00:03:00,480 --> 00:03:05,720
"Stå på pinne og fikse alt,
for det er meg, meg det handler om."
33
00:03:05,840 --> 00:03:13,480
Du burde ta det huet ditt og donere
det til forskning en gang for alle.
34
00:03:14,760 --> 00:03:20,760
Det kan godt være jeg gjør det.
Jeg har et ganske interessant hode.
35
00:03:20,880 --> 00:03:25,680
-Greit, jeg skal levere den.
-Takk. Takk.
36
00:03:25,800 --> 00:03:33,280
Slipp alt dere har i hendene. Her
kommer verdens vanskeligste kunde.
37
00:03:33,400 --> 00:03:37,960
Darling, you can count on me
38
00:03:38,080 --> 00:03:41,920
till the sun dries up the sea.
39
00:03:42,040 --> 00:03:48,840
Så da fikk de tårnet på kirken, og da
ble det på en måte en ekte kirke.
40
00:03:48,960 --> 00:03:53,280
Jeg skal snakke med
et ungt par som skal gifte seg her.
41
00:03:53,400 --> 00:03:57,360
Det er noe av det hyggeligste
med å være prest.
42
00:03:57,480 --> 00:04:04,360
Tenk å feire kjærligheten mellom to
som skal leve resten av livet sammen.
43
00:04:04,480 --> 00:04:11,200
Først må jeg si at vi er glade for
at dere har valgt å gifte dere her.
44
00:04:11,320 --> 00:04:16,000
-Gleden er på vår side.
-Fint dere gjør det på kort varsel.
45
00:04:16,120 --> 00:04:20,800
Ja, det må være norgesrekord.
Nå til helgen allerede.
46
00:04:20,920 --> 00:04:26,560
-Ja, vi ville bare hoppe i det.
-Foreldrene mine fikk helt sjokk.
47
00:04:26,680 --> 00:04:33,080
Jeg har ikke sagt det til mine ennå.
Og forlover!
48
00:04:33,200 --> 00:04:36,520
-Jeg gikk for Morten.
-Morten?
49
00:04:36,640 --> 00:04:40,280
-Broren min.
-Det er han lyse av dem.
50
00:04:40,400 --> 00:04:44,440
-Nei ... Jeg har jo bare én bror.
-Ja.
51
00:04:44,560 --> 00:04:49,360
-Hvor lenge har dere vært sammen?
-I én måned.
52
00:04:49,480 --> 00:04:54,480
Jeg skjønner
at det virker litt crazy og kjapt, -
53
00:04:54,600 --> 00:04:59,840
- men Kirsti og jeg er romantikere,
så vi vil hoppe i det.
54
00:04:59,960 --> 00:05:03,800
Og det er
billigere enn å dra til Las Vegas.
55
00:05:03,920 --> 00:05:11,040
Kan du vie oss i Elvis-kostyme?
Jeg bare tuller med deg.
56
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
Du er så søt.
57
00:05:13,440 --> 00:05:20,200
You are my reason to live.
58
00:05:24,240 --> 00:05:30,840
Margit? Har du noen gang hoppa
litt for fort inn i et forhold?
59
00:05:33,040 --> 00:05:37,880
-Hæ?! Jeg?!
-Ja.
60
00:05:38,000 --> 00:05:43,320
Tror du jeg vil brette ut
privatlivet mitt for deg?
61
00:05:43,440 --> 00:05:50,440
Nei. Jeg tenkte på paret som skal
gifte seg. Jeg er bekymret for dem.
62
00:05:50,560 --> 00:05:55,280
Bjarte, du har ikke noe med
hva de føler for hverandre.
63
00:05:55,400 --> 00:06:00,240
Jeg tror de forhaster seg.
De har bare vært sammen i fire uker.
64
00:06:00,360 --> 00:06:04,720
Du ...
Nå skal vi ta en liten timeout her.
65
00:06:04,840 --> 00:06:08,560
Et bryllup tiltrekker
seg masse mennesker.
66
00:06:08,680 --> 00:06:13,520
Som aldri ville satt
sine bein her uten det bryllupet.
67
00:06:13,640 --> 00:06:21,120
Og er det noe vi trenger nå, er
det folk. Vi mister folk i hopetall.
68
00:06:22,360 --> 00:06:26,600
-Hvor mange er det i et hopetall?
-Hæ?
69
00:06:26,720 --> 00:06:31,080
-Hvor stort er et hopetall?
-Du er ikke riktig nagla.
70
00:06:31,200 --> 00:06:35,400
Navla.
Navla, skal det være, ikke nagla.
71
00:06:45,400 --> 00:06:51,000
Vi kan ikke ha vinrøde kapper.
Det er mye finere med hvitt.
72
00:06:51,120 --> 00:06:57,800
-Jeg lurer på om de blir enige.
-Maridalen er ingen katolsk kirke.
73
00:06:59,640 --> 00:07:05,960
-Se her, ja.
-Takk for initiativet med koret her.
74
00:07:06,080 --> 00:07:12,600
Det betyr så mye for meg og alle.
Endelig har vi kor i nærmiljøet.
75
00:07:12,720 --> 00:07:19,320
Bare hyggelig. Dere må bare hoppe
i det, for det er bryllup her snart.
76
00:07:19,440 --> 00:07:24,920
Ja. Hvis vi bare kan
finne ut hva vi skal ha på oss.
77
00:07:25,040 --> 00:07:30,680
-Dette er ...
-Vi har visst ikke hilst. Solveig.
78
00:07:30,800 --> 00:07:36,280
Solveig. Ja ...
Nei, Konrad. Sa jeg Solveig?
79
00:07:36,400 --> 00:07:42,520
-Jeg heter ikke Solveig.
-Nei.
80
00:07:42,640 --> 00:07:48,080
Det ville vært
kjemperart hvis du het Solveig.
81
00:07:48,200 --> 00:07:53,680
Ja ... Veldig hyggelig å hilse
på deg. Jeg må nesten stikke.
82
00:07:53,800 --> 00:07:59,880
Hvem skal du stikke?
Håper du ikke skal stikke meg.
83
00:08:00,000 --> 00:08:05,640
Hater å bli stukket.
84
00:08:05,760 --> 00:08:09,640
Nå tuller du.
85
00:08:09,760 --> 00:08:16,840
Over verden høyt i akt skal være.
86
00:08:19,920 --> 00:08:26,920
Konrad, skal jeg spørre Solveig
om hun vil bli med deg ut en tur?
87
00:08:31,120 --> 00:08:36,440
Hvem av dem er det som er Solveig?
88
00:08:36,560 --> 00:08:42,520
Du vet hvem som er Solveig.
Jeg kan spørre henne i pausen.
89
00:08:42,640 --> 00:08:48,200
Jeg går og spør, Konrad. Så får
du stoppe meg hvis du ikke vil.
90
00:08:48,320 --> 00:08:50,920
Nå går jeg.
91
00:08:51,040 --> 00:08:56,560
They ask me how I knew
92
00:08:56,680 --> 00:09:00,640
my true love was true.
93
00:09:04,720 --> 00:09:11,760
I of course reply
something here inside
94
00:09:11,880 --> 00:09:15,960
cannot be denied.
95
00:09:17,800 --> 00:09:23,720
Solveig syns du er sjarmerende,
men hun dater dessverre en annen fyr.
96
00:09:25,200 --> 00:09:30,400
Bra. Det var akkurat det svaret
jeg håpet på. Det var bedre.
97
00:09:30,520 --> 00:09:36,400
-Mye bedre enn svaret jeg håpet på.
-Ok ...
98
00:09:36,520 --> 00:09:42,320
Bjarte. Vet du hva
jeg kaller sånn Leatherman?
99
00:09:42,440 --> 00:09:47,840
Bjarte?
David Leatherman.
100
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
David Leatherman?
101
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
-Hei.
-Hei, hei.
102
00:10:05,880 --> 00:10:12,000
Min forlovede kjøpte denne PC-en,
og den er gått helt i stykker.
103
00:10:12,120 --> 00:10:16,520
-Ok. Har hun mistet den i gulvet?
-Nei, nei.
104
00:10:16,640 --> 00:10:19,960
Det er noen stygge skader her.
105
00:10:20,080 --> 00:10:26,800
Min forlovede er veldig ærlig,
så det ville hun fortalt meg.
106
00:10:26,920 --> 00:10:32,360
Det er alvorlige støtskader her,
så det går ikke på reklamasjon.
107
00:10:32,480 --> 00:10:38,120
Nei, skjønner.
Den er grei.
108
00:10:47,920 --> 00:10:54,440
-Hva heter du for noe?
-Hva jeg heter? Jeg heter Sturla.
109
00:10:56,600 --> 00:11:02,440
-Får jeg snakke med sjefen din?
-Seriøst? Greit.
110
00:11:02,560 --> 00:11:06,280
Atle, en kunde vil snakke med deg.
111
00:11:08,720 --> 00:11:14,720
-Det er en støtskade.
-Hva er problemet, min gode mann?
112
00:11:14,840 --> 00:11:20,480
Maskinen slår seg av hele tiden,
så jeg vil gjerne ha en ny.
113
00:11:20,600 --> 00:11:26,760
Her er det en knekk. Og her.
Dette er tydelige støtskader.
114
00:11:26,880 --> 00:11:33,400
Og som Sturla forklarte, kan vi ikke
erstatte skader som er kundenes feil.
115
00:11:37,360 --> 00:11:42,680
Du tror ikke jeg kan snakke
med han vanlige ansatte igjen?
116
00:11:42,800 --> 00:11:46,480
-Nei, nå er han opptatt.
-Skjønner.
117
00:11:46,600 --> 00:11:53,360
In my hour of darkness,
in my time of need.
118
00:11:56,680 --> 00:12:03,040
Konrad ble litt nedstemt da han hørte
at Solveig dater en annen fyr.
119
00:12:03,160 --> 00:12:08,440
Men nå fikk jeg ham til
å laste ned en dating-app.
120
00:12:08,560 --> 00:12:15,040
-Nei. Nei. Nei!
-Ikke så fort. Hva skrev hun?
121
00:12:16,400 --> 00:12:21,880
Carpe diem.
Jeg liker ikke rapp. Virkelig ikke.
122
00:12:22,000 --> 00:12:26,080
-Ikke det hun mener.
-Hvor skriver man om seg selv?
123
00:12:26,200 --> 00:12:31,200
Du trykker der.
Vil du at jeg skal skrive?
124
00:12:31,320 --> 00:12:37,720
Skriv: "Er veldig god
til å komme meg løs med bil" -
125
00:12:37,840 --> 00:12:41,520
- "hvis den sitter fast i mye snø."
126
00:12:41,640 --> 00:12:47,680
-Du må være litt mer personlig.
-Enda mer personlig?
127
00:12:47,800 --> 00:12:51,080
Ja.
Du må ha en litt mer ydmyk tone.
128
00:12:51,200 --> 00:12:54,520
Jeg kan synge "Love Is All Around" -
129
00:12:54,640 --> 00:13:01,880
- ca. 50 % bedre enn originalen.
-Det blir litt for detaljert.
130
00:13:02,000 --> 00:13:08,840
I feel it in my fingers,
I feel it in my toes.
131
00:13:08,960 --> 00:13:15,360
-Konsentrer deg om følelser ...
-Love is all around me.
132
00:13:15,480 --> 00:13:19,040
På bryllupsdagen vil dere sitte her.
133
00:13:19,160 --> 00:13:23,920
Du sitter på den siden og du der.
Men begge to ytterst.
134
00:13:24,040 --> 00:13:30,280
Jeg har kontrollen, Margit. Du har
kanskje noe å gjøre på kontoret?
135
00:13:32,880 --> 00:13:38,800
Jeg må snakke litt med dere.
Kan dere komme ned hit litt?
136
00:13:38,920 --> 00:13:42,440
Nå har
det skjedd noe forferdelig her.
137
00:13:42,560 --> 00:13:48,960
Alle stolene i kirken skal pusses opp
den helgen dere har bryllup.
138
00:13:49,080 --> 00:13:55,240
-Det skal ikke være mulig.
-Absolutt alle stolene?
139
00:13:55,360 --> 00:14:02,280
-Hva vil det bety for oss?
-Dere må nok utsette bryllupet.
140
00:14:02,400 --> 00:14:08,840
Nei, utsette bryllupet. De stolene
må jo komme tilbake en gang.
141
00:14:08,960 --> 00:14:12,160
-Ja.
-Eller vi leier noen andre stoler.
142
00:14:12,280 --> 00:14:17,760
Ja. Det viser seg at det stolutleie-
firmaet som vi alltid bruker, -
143
00:14:17,880 --> 00:14:23,280
- er gått tom for stoler akkurat
den helgen dere gifter dere.
144
00:14:23,400 --> 00:14:29,400
Vi skal bare ha nærmeste familie
i kirken. Kan vi ta med egne stoler?
145
00:14:29,520 --> 00:14:32,880
-Kul idé.
-Jeg kom på en ting.
146
00:14:33,000 --> 00:14:39,480
Det viser seg at organisten vår
skal opereres akkurat den dagen.
147
00:14:39,600 --> 00:14:44,600
Dere må jo ha et eller annet
sånt organistvikaropplegg?
148
00:14:44,720 --> 00:14:47,960
Hva er dette?
Er Hannah sjuk?
149
00:14:48,080 --> 00:14:54,000
Nå kom du midt i en setning.
Du skjønner ikke sammenhengen her.
150
00:14:54,120 --> 00:15:00,480
-Alt under kontroll her.
-Vi er glade for at dere valgte oss.
151
00:15:00,600 --> 00:15:06,920
Det blir nok en fin
og vakker seremoni her hos oss.
152
00:15:07,040 --> 00:15:11,760
-Ikke sant, Bjarte?
-Jo. Absolutt.
153
00:15:14,280 --> 00:15:19,400
Da ordner du organistvikar,
og så tar vi oss av stolene.
154
00:15:19,520 --> 00:15:24,640
-Ja. Tipp topp.
-Ok. Vi ses. Ha det.
155
00:15:28,960 --> 00:15:31,280
Bjarte!
156
00:15:32,440 --> 00:15:38,000
-Hvorfor kommer du hjem med PC-en?
-De sa det var din feil.
157
00:15:38,120 --> 00:15:44,800
-Så frekt å legge skylda på meg.
-Enig. Men hva skulle jeg si?
158
00:15:44,920 --> 00:15:51,880
-Du kunne tatt på deg offerrollen.
-Offerrollen? Hvordan gjør jeg det?
159
00:15:52,000 --> 00:15:56,440
Da står du med triste øyne,
og så sier du sånn:
160
00:15:56,560 --> 00:16:01,960
"Beklager, men jeg har hatt
en helt forferdelig dag i dag."
161
00:16:02,080 --> 00:16:08,800
"Kan dere hjelpe meg, ellers rakner
det helt fullstendig for meg."
162
00:16:08,920 --> 00:16:12,400
-Ville du sagt det?
-Ikke nøyaktig.
163
00:16:12,520 --> 00:16:17,040
Men hvis jeg blir behandlet dårlig,
bruker jeg offerrollen.
164
00:16:17,160 --> 00:16:23,560
Du brukte den på meg på første date:
"Jeg har ikke mer penger på kortet."
165
00:16:23,680 --> 00:16:28,240
"Jeg har ikke fått studielånet."
Og så betalte jeg drinkene.
166
00:16:28,360 --> 00:16:32,920
Som sagt, det funker.
167
00:16:36,040 --> 00:16:40,800
Du er en liten heks, du.
Du?
168
00:17:06,520 --> 00:17:11,600
-Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?
-Nei, jeg bare kikker litt.
169
00:17:11,720 --> 00:17:17,640
Vi får ikke inn
nye varer før i morra.
170
00:17:17,760 --> 00:17:23,760
Jeg satt og lurte på: Er det firetoms
skruer dere bruker i disse?
171
00:17:25,880 --> 00:17:28,320
Aner ikke.
172
00:17:34,800 --> 00:17:40,440
-Hei. Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Ja, det tror jeg, faktisk.
173
00:17:42,760 --> 00:17:46,840
Dessverre er PC-en min ødelagt.
174
00:17:46,960 --> 00:17:51,640
Utrolig dårlig timing,
ettersom jeg har mistet jobben.
175
00:17:51,760 --> 00:17:57,560
Og jeg trenger PC
for å skrive nye jobbsøknader.
176
00:17:57,680 --> 00:18:03,520
Jeg trenger inntektene nå, ettersom
jeg er blitt trillingfar. Alenefar.
177
00:18:03,640 --> 00:18:07,720
Tror du jeg kunne fått en ny PC?
178
00:18:07,840 --> 00:18:11,880
-Huff, det var mye på en gang.
-Jo takk.
179
00:18:12,000 --> 00:18:16,320
Stakkars.
Em ...
180
00:18:16,440 --> 00:18:21,840
Det ser ut som det er
en del stygge slagskader på den.
181
00:18:21,960 --> 00:18:28,200
Og ledelsen er streng på det.
Men jeg skal snakke med sjefen ...
182
00:18:28,320 --> 00:18:33,720
Nei, nei, nei. Jeg tar den med hjem
til tvillingene. Eller trillingene.
183
00:18:33,840 --> 00:18:37,800
-Begge deler, faktisk.
-Har du fem barn?
184
00:18:37,920 --> 00:18:44,720
Nei ... Eller jo, til sammen.
De ligger hjemme med influensa.
185
00:18:44,840 --> 00:18:51,720
Hjemme, sier jeg. Vi bor i båten nå
etter at huset vårt brant ned.
186
00:18:53,600 --> 00:18:59,480
Her står jeg og skravler. Jeg må
på akutten og hente minstemann.
187
00:18:59,600 --> 00:19:04,200
Try not to look so pretty.
188
00:19:04,320 --> 00:19:09,240
The next time that we meet
189
00:19:09,360 --> 00:19:13,360
please don't look so pretty.
190
00:19:15,160 --> 00:19:22,200
-Dame! Bjarte! Dame.
-Har du fått match? Gratulerer.
191
00:19:23,280 --> 00:19:28,760
Wow. Hun er jo pen, hun.
Når skal du møte henne?
192
00:19:28,880 --> 00:19:34,480
-Vi skal møte henne i ettermiddag.
-Vi? Jeg kan ikke være med på det.
193
00:19:34,600 --> 00:19:40,200
-Jo. Ikke noe stress.
-Du tør ikke møte henne alene.
194
00:19:40,320 --> 00:19:45,680
Jo da. Jeg tenkte bare
det ville være koselig for deg.
195
00:19:45,800 --> 00:19:52,680
-Ok. Når og hvor skal dette skje?
-Klokken 17. På et italiensk sted.
196
00:19:52,800 --> 00:19:58,040
-Oi. Restaurant på første date?
-Jepp.
197
00:19:58,160 --> 00:20:00,440
Gratulerer.
198
00:20:08,400 --> 00:20:14,680
-Hei, Geir. Er du her i dag?
-Vet ikke hvordan jeg skal si dette.
199
00:20:14,800 --> 00:20:20,920
-Men jeg må nok avlyse bryllupet.
-Oi. Hva er det som har skjedd?
200
00:20:21,040 --> 00:20:27,480
Vi har forhasta oss. Dette er
ikke godt nok gjennomtenkt.
201
00:20:27,600 --> 00:20:33,280
Det knyter seg i magen, og jeg får
ikke sove. Dette er ikke riktig.
202
00:20:33,400 --> 00:20:38,760
-Dra hjem og snakk med Kirsti.
-Hun kommer til å klikke.
203
00:20:38,880 --> 00:20:43,120
Nei.
Bare følg magefølelsen din.
204
00:20:43,240 --> 00:20:46,520
-Mener du det?
-Ja.
205
00:20:46,640 --> 00:20:51,880
Ok. Følge magefølelsen
og si det til henne.
206
00:20:52,000 --> 00:20:57,400
-Jeg sier det til henne i kveld.
-Ja, si det i kveld.
207
00:20:57,520 --> 00:21:00,320
-Takk.
-Bare hyggelig.
208
00:21:17,240 --> 00:21:23,520
Er det Susanne?
Hei. Bjarte her. Kompis av Konrad.
209
00:21:23,640 --> 00:21:28,240
-Han sa han skulle ha med en venn?
-Ja. Bare koselig.
210
00:21:28,360 --> 00:21:35,280
Ja ... Google sa at jeg skulle bruke
17 minutter hit. Jeg brukte 15.
211
00:21:35,400 --> 00:21:40,400
-Dette er Susanne.
-Hei. Susanne.
212
00:21:40,520 --> 00:21:46,280
Google ville at jeg skulle gå via
Myrens Verksted og opp Torshovgata.
213
00:21:46,400 --> 00:21:51,520
Jeg fulgte instinktet, og nå er jeg
her. Raskeste vei til restauranten.
214
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Italiensk.
215
00:21:59,160 --> 00:22:02,160
Vær så god.
216
00:22:11,800 --> 00:22:18,080
Calzone, pesto,
pane crosta, mozzarella.
217
00:22:19,960 --> 00:22:23,560
Bagete.
Bagete ...
218
00:22:23,680 --> 00:22:29,280
Der borte har
de sånn Go' morgen-yoghurt.
219
00:22:29,400 --> 00:22:36,240
Det har jeg ikke smakt. Sikkert
godt. Bare ta det dere skal ha.
220
00:22:39,120 --> 00:22:45,880
-Hei.
-Ciao. I'll take ...
221
00:22:46,000 --> 00:22:52,520
Una pasta carbonara ...
222
00:22:52,640 --> 00:22:55,840
-Ja.
-Silenzio.
223
00:22:55,960 --> 00:22:59,920
Etter jobb dro
jeg rett hjem og konka helt ut.
224
00:23:00,040 --> 00:23:05,440
Så dere det naturprogrammet
på NRK om edderkopper?
225
00:23:05,560 --> 00:23:09,480
Vet dere hvor mange
edderkopparter det fins i verden?
226
00:23:09,600 --> 00:23:13,880
Jeg har ikke peiling.
Jeg tipper 4000.
227
00:23:14,000 --> 00:23:19,680
-35 000.
-Oi. Det kan nesten ikke være mulig.
228
00:23:19,800 --> 00:23:24,400
Jeg hadde faktisk trodd
at det skulle vært flere.
229
00:23:24,520 --> 00:23:29,600
Jeg ble nesten bitt av en
veldig farlig edderkopp i utlandet.
230
00:23:29,720 --> 00:23:36,240
-Hva var det som skjedde?
-Det som jeg nettopp sa. Nesten bitt.
231
00:23:36,360 --> 00:23:42,000
-Hvordan kom du deg unna?
-Jeg har utrolig raske reflekser.
232
00:23:49,120 --> 00:23:53,680
Skal jeg slå?
Sånn som det her?
233
00:23:55,680 --> 00:23:58,640
Au!
Au.
234
00:24:13,480 --> 00:24:19,120
Hvem er dette her?
Jeg har ikke bestilt noe som helst.
235
00:24:19,240 --> 00:24:22,960
-Skal de til kirken?
-Det ser ut som det.
236
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
-Hei.
-Å, hei.
237
00:24:28,080 --> 00:24:33,480
Vi tenkte å sette av stolene i dag
så du slapp å gjøre det i morgen.
238
00:24:33,600 --> 00:24:40,000
-Har dere med egne stoler?
-Våre skal på Oppussingssentralen.
239
00:24:40,120 --> 00:24:45,600
-Oppussingssentralen?
-Ja. Vi må hjelpe til med å bære.
240
00:24:52,560 --> 00:24:56,040
Hva skjedde?
241
00:24:56,160 --> 00:25:02,360
Ingenting. Jeg klarer ikke
å knuse hjertet hennes, Bjarte.
242
00:25:02,480 --> 00:25:08,200
Alt hun vil, er å gifte seg.
Jeg kan ikke ta det fra henne.
243
00:25:08,320 --> 00:25:11,960
Hva med deg?
Vil du gifte deg?
244
00:25:12,080 --> 00:25:17,440
-Lykke til med operasjonen i morgen.
-Operasjonen? Ja ... Takk.
245
00:25:17,560 --> 00:25:20,600
Det kommer til å gå kjempebra.
246
00:25:31,720 --> 00:25:37,280
Hei.
Hva syns du om daten din Susanne?
247
00:25:37,400 --> 00:25:43,440
-Jeg slo opp.
-Dere var ikke kjærester, akkurat.
248
00:25:43,560 --> 00:25:48,880
Fordi jeg stoppet det
rett før hun fikk sterke følelser.
249
00:25:49,000 --> 00:25:53,680
Det var veldig vondt.
For henne. Ikke for meg.
250
00:25:53,800 --> 00:25:57,800
-(En sykkelbjelle ringer.)
- Det er Solveig.
251
00:25:57,920 --> 00:26:01,720
Billie Jean is not my lover.
252
00:26:01,840 --> 00:26:08,160
-She's just a girl ...
-Billie Jean is not my lover.
253
00:26:11,320 --> 00:26:15,360
-Denne er jo superrask.
-Så bra, da.
254
00:26:15,480 --> 00:26:20,440
-Hva var det du sa til de i butikken?
-Jeg bare plapra i vei.
255
00:26:20,560 --> 00:26:26,400
Jeg sa at jeg hadde tvillinger,
trillinger og at jeg var alenefar.
256
00:26:26,520 --> 00:26:32,080
-Og bodde i båt. Jeg bare fyrte på.
-Du dro skikkelig godt på.
257
00:26:32,200 --> 00:26:38,160
-Men det var det jeg skulle gjøre?
-Ja. Men du tok skikkelig godt i.
258
00:26:38,280 --> 00:26:42,960
-Ja ...
-Du er blitt reine lystløgneren, du.
259
00:26:43,080 --> 00:26:48,600
-Jeg er ikke blitt løgner.
-Slapp av. Det går bra.
260
00:26:48,720 --> 00:26:53,280
Ikke om det går rykte om
at jeg er lystløgner.
261
00:26:53,400 --> 00:26:58,480
-Ikke få panikkanfall.
-Nei, derfor masserer jeg bekkenet.
262
00:26:58,600 --> 00:27:03,040
Dette er ikke bra i det hele tatt.
263
00:27:03,160 --> 00:27:09,040
I'd rather have Jesus
than silver or gold.
264
00:27:11,640 --> 00:27:17,360
-Ok. Så alt var en løgn?
-Ja. Beklager det, altså.
265
00:27:17,480 --> 00:27:21,560
-Dette er helt sykt.
-Ja, helt sykt.
266
00:27:21,680 --> 00:27:26,520
Jeg trodde du bodde i båt
med fem syke småbarn.
267
00:27:26,640 --> 00:27:32,200
-Sa jeg fem stykker?
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
268
00:27:32,320 --> 00:27:38,120
-Hva med litt tilgivelse?
-Har du jobb også, kanskje?
269
00:27:38,240 --> 00:27:44,280
Ja, jeg har jobb.
Det er en såkalt fast stilling.
270
00:27:44,400 --> 00:27:48,800
-Som ...?
-Det er som ... prest.
271
00:27:48,920 --> 00:27:53,920
-Da blir det 11 999.
-Å ja.
272
00:27:54,040 --> 00:27:59,200
Jeg glemte å si at motoren
på bilen min har havarert.
273
00:27:59,320 --> 00:28:05,480
Nei, det var blank løgn.
Beklager. Men jeg trenger sommerdekk.
274
00:28:05,600 --> 00:28:11,960
We got married in fever,
hotter than a pepper sprout.
275
00:28:12,080 --> 00:28:18,720
We've been talkin' 'bout Jackson,
ever since the fire went out.
276
00:28:21,160 --> 00:28:25,400
Unnskyld at jeg er sein.
Unnskyld.
277
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
(Mendelssohns bryllupsmarsj)
278
00:28:58,320 --> 00:29:03,760
For Guds ansikt og i disse vitners
nærvær spør jeg deg, Geir Lauvrak:
279
00:29:03,880 --> 00:29:09,440
Vil du ha Kirsti Gilje, som ved
din side står, til din ektefelle?
280
00:29:17,280 --> 00:29:20,080
Ja.
281
00:29:20,200 --> 00:29:26,720
Likeså spør jeg deg, Kirsti Gilje:
Vil du ha Geir Lauvrak til ektefelle?
282
00:29:28,520 --> 00:29:31,000
Nei.
283
00:29:33,760 --> 00:29:40,280
Unnskyld, dette har gått altfor fort.
Vi kan ikke gjøre dette her.
284
00:29:40,400 --> 00:29:46,920
-Jeg vil heller ikke gifte meg.
-Er det sant?
285
00:29:47,040 --> 00:29:51,640
Fint. For Guds ansikt
og i disse vitners nærvær -
286
00:29:51,760 --> 00:29:57,200
- har dere nå lovet å ikke
gifte dere med hverandre.
287
00:29:57,320 --> 00:30:04,480
Derfor erklærer jeg at dere er
vanlig kjærestepar en god stund til.
288
00:30:09,680 --> 00:30:16,600
I feel it in my fingers.
I feel it in my toes.
289
00:30:19,400 --> 00:30:26,440
Love is all around me,
and so the feeling grows.
290
00:30:29,360 --> 00:30:36,200
It's written on the wind.
It's everywhere I go.
291
00:30:41,720 --> 00:30:45,760
So if you really love me
292
00:30:45,880 --> 00:30:52,880
come on and let it show.
293
00:30:55,760 --> 00:31:01,720
You know I love you, I always will.
294
00:31:01,840 --> 00:31:07,960
My mind's made up
by the way that I feel.
295
00:31:08,080 --> 00:31:14,400
There's no beginning,
there'll be no end.
296
00:31:14,520 --> 00:31:20,960
'Cause on my love you can depend.
24924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
