Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:14,560
Prøver å sove, jeg.
2
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
Si hei til kameraet, Margit.
3
00:00:38,800 --> 00:00:42,880
Nå har jeg sagt det mange ganger.
Kom og vask.
4
00:00:43,000 --> 00:00:49,720
Det står veldig bra til med meg. Jeg
føler jeg behersker jobben bra nå.
5
00:00:49,840 --> 00:00:52,760
Eller hva, Margit?
Hei, hei.
6
00:00:52,880 --> 00:00:55,400
Hallo.
7
00:00:55,520 --> 00:01:01,800
Biskopen kommer på morgenmøtet.
Jeg har med en liten overraskelse.
8
00:01:01,920 --> 00:01:06,720
Det er en klisjé, men
jeg føler at livet går på skinner.
9
00:01:06,840 --> 00:01:13,200
Det betyr dessverre at Maridalen
kirke risikerer å bli lagt ned.
10
00:01:14,840 --> 00:01:19,760
Mange kirker i Oslo sliter,
og Maridalen ligger i utkanten, -
11
00:01:19,880 --> 00:01:23,680
- så det er
spesielt få som kommer hit.
12
00:01:23,800 --> 00:01:27,600
Hva vil det bety for oss?
Blir vi lagt ned?
13
00:01:27,720 --> 00:01:33,400
Hvis dere ikke klarer
å få flere folk til kirken, -
14
00:01:33,520 --> 00:01:36,720
- er det dessverre stor fare for det.
15
00:01:38,600 --> 00:01:44,880
Men jeg har stor tro på
at dere kan klare å snu situasjonen.
16
00:01:46,200 --> 00:01:51,240
Bjarte, kanskje du skal
ta frem den overraskelsen nå?
17
00:01:51,360 --> 00:01:57,480
-Nei ... Det var ikke noe.
-Jo da. Fint med litt oppmuntring.
18
00:01:57,600 --> 00:02:01,200
Ja, hvis du syns det, så.
19
00:02:01,320 --> 00:02:05,720
Moren min sendte en bordløper
som hun har brodert selv.
20
00:02:05,840 --> 00:02:09,080
Denne hadde far alltid i kirken sin.
21
00:02:09,200 --> 00:02:15,600
Så flott, da. Vi får rydde plass her.
Hvis bordet er langt nok, da?
22
00:02:15,720 --> 00:02:18,560
Vi får se.
23
00:02:22,120 --> 00:02:28,720
Sånn. Den er kanskje
litt mindre enn det jeg husker.
24
00:02:28,840 --> 00:02:32,960
Jeg tenkte å legge den her.
25
00:02:33,080 --> 00:02:36,400
Kanskje ...
Nei. Å!
26
00:02:37,400 --> 00:02:43,480
Put it off until tomorrow.
27
00:02:45,600 --> 00:02:49,080
You've hurt me enough ...
28
00:02:50,520 --> 00:02:57,640
-Hei. Hva driver du med?
-Ser på gjestelisten til bryllupet.
29
00:03:02,080 --> 00:03:07,480
Ja. Skal vi se.
Elinor, Rolf, Marianne? Hvem er det?
30
00:03:07,600 --> 00:03:11,640
-Det er tremenningen min.
-Tremenningen din?
31
00:03:11,760 --> 00:03:17,000
-Ja. Og resten av familien hans.
-Hvor mange er det? Ti stykker?
32
00:03:17,120 --> 00:03:23,360
Vi kan jo ikke invitere folk vi ikke
kjenner. Du må lære å sette grenser.
33
00:03:23,480 --> 00:03:27,640
-Ja. Jeg kan sette grenser.
-Ok.
34
00:03:27,760 --> 00:03:34,040
Du kan f.eks. la være å invitere ...
Hva står det? "Vennen til Morten"?
35
00:03:34,160 --> 00:03:40,320
-Husker du ikke hva han heter?
-Han heter ... Kenneth.
36
00:03:40,440 --> 00:03:45,640
-Nei, han heter Fre... Bjø...
-Bjøro?
37
00:03:45,760 --> 00:03:49,160
-Ja.
-Og etternavnet er Håland?
38
00:03:49,280 --> 00:03:54,800
-Lurer på om det var Håland.
-Vi kan ikke ha et så stort bryllup.
39
00:03:54,920 --> 00:03:58,920
Dette er en god anledning
til å lære å sette grenser.
40
00:03:59,040 --> 00:04:04,880
-"Han i kassa på Joker"?
-Ellers blir han jo lei seg.
41
00:04:06,800 --> 00:04:11,640
Nei, jeg bare tøyser. Selvfølgelig
har jeg ikke invitert ham.
42
00:04:21,680 --> 00:04:28,400
Vi kan komme opp med noen ideer til
hvordan vi får mange folk til kirken.
43
00:04:28,520 --> 00:04:35,560
Jeg tenkte at vi kan skrive ned
så mange ideer vi kommer ...
44
00:04:35,680 --> 00:04:40,800
-Konrad, er det noe du vil fortelle?
-Er du ferdig?
45
00:04:40,920 --> 00:04:45,720
-Nei ...
-Ekte felle.
46
00:04:45,840 --> 00:04:51,120
Du skal gifte deg, Bjarte.
Da blir du en ektefelle. Ekte felle.
47
00:04:51,240 --> 00:04:54,560
Skal vi begynne å jobbe her?
48
00:04:54,680 --> 00:05:00,680
Gifte ring.
En giftig ring. En giftring.
49
00:05:00,800 --> 00:05:05,480
-Den kom jeg på akkurat nå.
-Hva om vi prøver ...
50
00:05:05,600 --> 00:05:12,040
-Er det en drone?
-Det er sikkert noen barn som leker.
51
00:05:12,160 --> 00:05:17,480
-La oss prøve ... Ikke gå, da.
-Spennende hvis det er en drone.
52
00:05:17,600 --> 00:05:21,960
Det er ikke noe spennende.
Vi skal ha idémøte.
53
00:05:22,080 --> 00:05:28,000
Fly me away
from my window little bluebird.
54
00:05:31,360 --> 00:05:36,480
-Velkommen.
-Hei. Fint du kunne komme.
55
00:05:36,600 --> 00:05:43,280
-Velkommen. Vi blir ikke flere.
-Vi har halvfullt i dag også.
56
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
-Dessverre.
-Eller halvtomt.
57
00:05:46,720 --> 00:05:51,280
Bedre at det er halvfullt,
enn at glasset er halvtomt.
58
00:05:51,400 --> 00:05:56,640
Ikke hvis det er
et glass med gift, Bjarte.
59
00:05:56,760 --> 00:06:01,200
Jeg foreslår at vi bare begynner.
60
00:06:01,320 --> 00:06:06,000
Så det er altså på onsdag klokken 17.
61
00:06:06,120 --> 00:06:10,800
Ok.
Men da skal vi gå på siste salme.
62
00:06:14,400 --> 00:06:19,080
Bjarte? Jeg har
sett på budsjettet her, og ...
63
00:06:19,200 --> 00:06:26,400
"Dette herane e galskap. Dokk he
brukt 30 000 kroner på Nugatti."
64
00:06:29,160 --> 00:06:35,800
-Det er han i "Luksusfellen".
-Skjønte det. Budsjettet er sprengt.
65
00:06:35,920 --> 00:06:41,120
Ringte du tremenningen din
og sa at de ikke kunne komme?
66
00:06:41,240 --> 00:06:45,960
-Ja ... Eller nei.
-Da gjør du det nå.
67
00:06:46,080 --> 00:06:50,480
-Kult med et litt stort bryllup.
-Men vi har ikke råd.
68
00:06:50,600 --> 00:06:57,200
Kunne vi ikke spurt faren din? Han
er rik. Og betalte for søsteren din.
69
00:06:57,320 --> 00:07:03,360
-Med "vi" mener du jeg?
-Jeg tør ikke snakke med faren din.
70
00:07:03,480 --> 00:07:10,480
Da må du avinvitere folk.
Her er nummeret til Rolf Ingelstad.
71
00:07:10,600 --> 00:07:14,560
-Tremenningen din.
-Å ja. Han som overtok gården.
72
00:07:14,680 --> 00:07:20,360
Hallo, ja. Rolf? Det er Bjarte
Tjøstheim. Lenge siden sist, ja.
73
00:07:20,480 --> 00:07:26,880
Hvor lenge siden kan det være?
Kristin og jeg skal jo gifte oss.
74
00:07:27,000 --> 00:07:31,320
Så da tenkte ...
Du gleder deg, ja?
75
00:07:31,440 --> 00:07:36,720
Nina gleder seg også? Så kult å høre.
Henning gleder seg også?
76
00:07:36,840 --> 00:07:41,720
Alle gleder seg.
Godt å høre. Grunnen ...
77
00:07:41,840 --> 00:07:47,480
Dere kan ta med kjøtt til bryllupet?
Da sier vi det, da.
78
00:07:47,600 --> 00:07:52,280
Vi ses. Fint.
Ha det bra, Rolf. Hei.
79
00:07:52,400 --> 00:07:58,040
Det var jo helt supert.
Da er det vel gjennomført.
80
00:07:58,160 --> 00:08:04,920
-Han tar med gjøkalv til bryllupet.
-Gjøkalv? Og hva er gjøkalv?
81
00:08:05,040 --> 00:08:09,160
Vi får nesten
se i bryllupet hva det er.
82
00:08:09,280 --> 00:08:14,800
Jeg ringer pappa og spør
om vi kan komme på middag.
83
00:08:23,160 --> 00:08:28,760
Du klarer ingenting på kjøkkenet.
Hvor setter du skitne kaffekopper?
84
00:08:28,880 --> 00:08:34,000
De setter jeg på benken
som er over oppvaskmaskinen.
85
00:08:34,120 --> 00:08:40,840
-Du setter dem i oppvaskmaskinen.
-Nei, jeg setter dem på benken.
86
00:08:40,960 --> 00:08:44,840
Du skal sette koppene
inn i oppvaskmaskinen!
87
00:08:44,960 --> 00:08:49,480
Etter at vi fikk beskjed
om mulig nedleggelse, -
88
00:08:49,600 --> 00:08:53,680
- har arbeidsmiljøet her
vært litt anstrengt.
89
00:08:53,800 --> 00:09:00,440
Så det første vi må gjøre, er
å fokusere på arbeidsmiljøet her.
90
00:09:00,560 --> 00:09:04,480
Så jeg har tatt med
en oppmuntring til lunsjen.
91
00:09:04,600 --> 00:09:08,080
Snickerskake.
Har faktisk laget den selv.
92
00:09:08,200 --> 00:09:15,400
Det var vanskeligere enn ventet,
så i natt begynte jeg å grine.
93
00:09:15,520 --> 00:09:19,240
Men hva gjør man ikke
for sine ansatte?
94
00:09:19,360 --> 00:09:21,640
Snickerskake!
95
00:09:29,120 --> 00:09:32,560
Konrad er
hyperallergisk mot peanøtter.
96
00:09:32,680 --> 00:09:36,560
Beklager, men det visste jeg ikke.
97
00:09:36,680 --> 00:09:40,440
Jeg kan ikke være
i samme rom som peanøtter.
98
00:09:40,560 --> 00:09:46,840
Da var det jo bra at vi fikk
kastet snickerskaken ut døren.
99
00:09:46,960 --> 00:09:51,760
-Ja.
-Så absolutt ingen fikk smake på den.
100
00:10:00,880 --> 00:10:06,560
Vi skal komme oss gjennom krisen.
Det er viktig at vi holder sammen nå.
101
00:10:06,680 --> 00:10:09,920
Så derfor skal
vi ha litt teambuilding.
102
00:10:10,040 --> 00:10:15,240
-Så gøy.
-Ikke sant? Dette blir kjempegøy.
103
00:10:16,640 --> 00:10:23,840
Disse vipper veldig fort, Bjarte.
Hannah kan kanskje ikke svømme.
104
00:10:23,960 --> 00:10:28,840
-Jeg kan svømme.
-Men kanskje ikke så godt.
105
00:10:28,960 --> 00:10:34,640
-Svømmer ganske bra.
-Noe mer du vil skryte av?
106
00:10:34,760 --> 00:10:39,760
-Da kan dere ta på dere våtdrakt.
-Er du flink til det?
107
00:10:39,880 --> 00:10:43,520
-Flink og flink. Det går vel greit.
-Sikkert.
108
00:10:43,640 --> 00:10:49,640
Hvis du er verdensmester i å svømme,
er du vel verdensmester i det også.
109
00:10:50,640 --> 00:10:54,960
Hvis du kan holde brillene.
110
00:10:57,160 --> 00:11:01,640
Kjempefint, Margit.
Kom ut til meg.
111
00:11:01,760 --> 00:11:05,240
-Hjelp henne, da.
-Jeg kommer.
112
00:11:05,360 --> 00:11:11,520
Hannah, skuff meg ut.
Ikke bare tenk på deg selv nå.
113
00:11:11,640 --> 00:11:17,560
Hannah, det er ikke bare deg.
Nå skal jeg prøve å hjelpe.
114
00:11:17,680 --> 00:11:23,400
Hardere! Dette er
du ikke verdensmester i. Margit!
115
00:11:26,640 --> 00:11:32,840
Håpløst. Det der er ikke livredning,
det er bading, Hannah.
116
00:11:32,960 --> 00:11:38,160
Det er jo bare å følge noen opp
på stranda. Det er ikke livredning.
117
00:11:38,280 --> 00:11:41,600
Sånn.
Hannah, jeg kan dette bedre enn deg.
118
00:11:41,720 --> 00:11:48,080
Jeg har reddet 10-15 mennesker.
Som var klinisk døde.
119
00:11:48,200 --> 00:11:53,320
Se her.
Du må ha vannet ut av kroppen.
120
00:11:59,160 --> 00:12:03,360
-Hei.
-Hei, hei.
121
00:12:06,000 --> 00:12:13,160
Her bor Kristins foreldrene. Her har
de bilder fra da Kristin var liten.
122
00:12:13,280 --> 00:12:19,480
Her har de faktisk et bilde
av eksen til Kristin også. Fremdeles.
123
00:12:19,600 --> 00:12:24,960
Kanskje rammen henger litt godt
fast i veggen. Sikkert derfor.
124
00:12:25,080 --> 00:12:30,680
Ellers er det jo ... Er det naturlig
at eksen henger på veggen ennå?
125
00:12:30,800 --> 00:12:36,240
Det er kanskje naturlig.
Og så et bilde av meg her nede.
126
00:12:36,360 --> 00:12:39,360
Det er ikke så stort.
127
00:12:39,480 --> 00:12:45,800
Han er skipsmegler.
Kjedelig jobb. Veldig kjedelig jobb.
128
00:12:58,400 --> 00:13:03,800
-Nå må du spørre om pengene snart.
-Hva om du spør?
129
00:13:03,920 --> 00:13:09,440
Nei, det er jo du som vil ha
alle de perifere folka i bryllupet.
130
00:13:09,560 --> 00:13:14,320
-Da må du ordne opp.
-Det har ikke passet ennå.
131
00:13:14,440 --> 00:13:21,040
-Det passer aldri å be om penger.
-Hva er det som er så gøyalt?
132
00:13:21,160 --> 00:13:27,200
Kristin fortalte
en morsom historie fra skolen i dag.
133
00:13:27,320 --> 00:13:31,720
-Den må jeg få høre.
-Nei, det var ingenting.
134
00:13:31,840 --> 00:13:36,000
-Det var hun litt rare kollegaen din.
-Altså ...
135
00:13:36,120 --> 00:13:41,320
Jeg har en rar kollega
som finner på så mye rart.
136
00:13:41,440 --> 00:13:45,080
I dag fant hun på noe ekstra rart.
137
00:13:45,200 --> 00:13:50,720
Hun hadde bakt en kake
som var veldig vond. Eller ... Ja.
138
00:13:50,840 --> 00:13:56,280
Ja ja, noen storyteller
har du aldri vært, jenta mi.
139
00:13:56,400 --> 00:13:59,880
Det blir spennende
å høre talen i bryllupet.
140
00:14:00,000 --> 00:14:06,880
Apropos bryllupet. Jeg har
en liten ting jeg vil spørre deg om.
141
00:14:07,000 --> 00:14:13,960
For der ...
Gjøkalv. Vet du hva det er?
142
00:14:14,080 --> 00:14:20,120
Ja. Det er en kalv som er fostret opp
på bare morsmelk. Kjempegodt kjøtt.
143
00:14:20,240 --> 00:14:24,320
-Skal du servere det?
-Det er snakk om det.
144
00:14:24,440 --> 00:14:29,800
Jeg har en tremenning som
tar med seg gjøkalv fra gården sin.
145
00:14:29,920 --> 00:14:36,480
Kjempestort bryllup, dette her. Har
du råd til det når du bare er prest?
146
00:14:36,600 --> 00:14:41,920
Bare og bare.
Det er en ganske viktig jobb jeg har.
147
00:14:42,040 --> 00:14:47,840
-Og Kristin tjener heller ingenting.
-Men vi klarer oss.
148
00:14:47,960 --> 00:14:51,240
-Tviler jeg ikke på. Pudding.
-Hm?
149
00:14:51,360 --> 00:14:57,800
Kan du gi meg puddingen
som står bak deg? Kan jeg få den?
150
00:14:57,920 --> 00:15:03,320
Selvfølgelig.
Da henter jeg puddingen til deg.
151
00:15:03,440 --> 00:15:08,320
-Gi meg den, så. Takk skal du ha.
-Vær så god.
152
00:15:16,760 --> 00:15:20,280
-Det gikk jo bra.
-Vi skal få til dette.
153
00:15:20,400 --> 00:15:24,200
-Neimen, er det ikke Kristin.
-Hei, Lillian.
154
00:15:24,320 --> 00:15:30,120
Nei, så hyggelig.
Er det din tilkommende ektemann?
155
00:15:30,240 --> 00:15:35,040
-Dere skal ha bryllup i hagen her?
-Vi har snakket om det.
156
00:15:35,160 --> 00:15:41,200
Da får jeg sett deg som brud.
Fra vinduet, da.
157
00:15:41,320 --> 00:15:46,120
Jeg har kjent Kristin
siden hun var bitte liten pike.
158
00:15:46,240 --> 00:15:51,680
Jeg gleder meg til å se henne
som brud. På avstand, da.
159
00:15:51,800 --> 00:15:56,760
-Bjarte, ikke ...
-Du er hjertelig velkommen, Lillian.
160
00:15:56,880 --> 00:16:01,400
Å, er det sant?
Det blir jo hyggelig.
161
00:16:01,520 --> 00:16:06,480
-Jeg skal si ifra til Pål.
-Pål?
162
00:16:06,600 --> 00:16:09,760
-Mannen til Lillian.
-To stykker, da.
163
00:16:09,880 --> 00:16:15,280
-Ja, det blir to. Det blir hyggelig.
-Vi snakkes nærmere.
164
00:16:17,880 --> 00:16:21,600
Har du en form for Tourettes?
165
00:16:25,520 --> 00:16:32,960
Kajakkpadlingen ble jo ingen suksess.
Men nå har jeg funnet løsningen.
166
00:16:33,080 --> 00:16:37,240
Da jeg var liten,
spilte familien brettspill.
167
00:16:37,360 --> 00:16:42,160
Vi er jo en slags familie.
Jeg er faren, Hannah datteren, -
168
00:16:42,280 --> 00:16:47,000
- Margit stemoren, og Konrad ...
Jeg vet faktisk ikke.
169
00:16:47,120 --> 00:16:51,880
-Han er politiker, har jeg sagt.
-Men hvem er det?
170
00:16:52,000 --> 00:16:56,440
Jeg kan ikke stille spørsmål
om en jeg ikke kjenner.
171
00:16:56,560 --> 00:17:01,080
-Du er Jonas Gahr Støre.
-Bra. Hvor gammel er han?
172
00:17:01,200 --> 00:17:07,440
Bjarte, jeg kan ikke spille med
en som ikke skjønner spillereglene.
173
00:17:07,560 --> 00:17:12,200
-Å, hei.
-Hei. Forstyrrer jeg?
174
00:17:12,320 --> 00:17:16,800
Nei. Vi bare koser oss
med litt brettspill i lunsjpausen.
175
00:17:16,920 --> 00:17:22,080
Jeg for min del syns ikke det
passer seg å spille i arbeidstiden.
176
00:17:22,200 --> 00:17:28,520
Det er jo viktig at dere står
sammen i en veldig vanskelig tid.
177
00:17:28,640 --> 00:17:33,960
-Ja, det er jeg enig i.
-Du er kjekk og har masse autoritet.
178
00:17:34,080 --> 00:17:38,920
-Tusen takk.
-Nå mente jeg ...
179
00:17:39,040 --> 00:17:45,240
Bare hyggelig, Bjarte.
Kan vi ta en liten prat?
180
00:17:45,360 --> 00:17:50,840
Konrad, hvor vanskelig er det?
To timer, og du kan ikke reglene.
181
00:17:50,960 --> 00:17:55,480
-"Pamela Anderson", står det på deg.
- Jeg er jo Pamela Anderson.
182
00:17:55,600 --> 00:18:00,440
-Snarere tvert imot.
-Nå er det viktig å samle troppene.
183
00:18:00,560 --> 00:18:05,200
Skal dere få flere folk til kirken,
må dere samarbeide.
184
00:18:05,320 --> 00:18:11,120
Vi gjør det, altså. Vi har hatt
idémøter der vi har diskutert det.
185
00:18:11,240 --> 00:18:15,440
Spennende.
Kan jeg få høre noen?
186
00:18:15,560 --> 00:18:21,520
Vi er i en tidlig fase.
Det er mest løse ideer.
187
00:18:21,640 --> 00:18:28,840
-Kan du komme til meg på torsdag?
-På torsdag er det litt ...
188
00:18:28,960 --> 00:18:33,160
-Fredag?
-Det passer kjempefint.
189
00:18:41,600 --> 00:18:46,400
På fredag skal jeg møte biskopen
og legge fram ideene våre.
190
00:18:46,520 --> 00:18:50,920
Jeg er spent på hva
dere har tenkt ut. Konrad, fyr løs.
191
00:18:51,040 --> 00:18:56,800
Jeg har en idé. Hva med en brille
som bare er én brille?
192
00:18:56,920 --> 00:19:03,240
-Et stort glass som dekker ansiktet.
-Nei, vi trenger flere folk i kirken.
193
00:19:03,360 --> 00:19:09,640
-Og et hull i midten til nesen.
-Nei, ikke oppfinnelser.
194
00:19:09,760 --> 00:19:16,640
-Tenkte du progressivt glass i dem?
-Nei. Det tror jeg bare blir rart.
195
00:19:31,160 --> 00:19:38,360
Her jobber Kristins far. Jeg skal
spørre om et lån til bryllupet.
196
00:19:38,480 --> 00:19:46,000
Det er vanlig at foreldre hjelper
til, så jeg gruer meg absolutt ikke.
197
00:19:46,120 --> 00:19:49,600
-Sett deg ned.
-Takk.
198
00:19:55,160 --> 00:19:58,320
Ja, Bjarte.
Du sa det handlet om bryllupet.
199
00:19:58,440 --> 00:20:04,520
Ja. Det viser seg
at bryllupet vårt blir litt stort.
200
00:20:04,640 --> 00:20:08,960
-Så gøy, da.
-Ja, helt utrolig gøy.
201
00:20:09,080 --> 00:20:14,880
-Kommer mange gjester, da?
-Veldig mange gjester, faktisk.
202
00:20:15,000 --> 00:20:21,040
-Så du ville bare be om penger?
-Nei ... Det var ikke det.
203
00:20:21,160 --> 00:20:27,760
Vi har jo nok penger. Iblant kunne
jeg nesten tenkt meg mindre penger.
204
00:20:29,040 --> 00:20:35,680
Så jeg har snakket med meg selv om
at jeg burde sette dem på en børs.
205
00:20:35,800 --> 00:20:40,640
-Investere på børsen.
-Jeg overfører penger til Kristin.
206
00:20:40,760 --> 00:20:45,200
Klart, hvis du absolutt vil det.
Ikke at jeg trenger det.
207
00:20:45,320 --> 00:20:51,200
-Var det alt?
-Ja, i grunnen. Takk skal du ha.
208
00:20:56,240 --> 00:20:59,440
-Det var ikke utgangen.
-Nei.
209
00:20:59,560 --> 00:21:06,720
Jeg var i en bygning der utgangen
ikke var på samme sted som inngangen.
210
00:21:08,040 --> 00:21:11,320
Her er det samme sted.
Ja.
211
00:21:11,440 --> 00:21:15,840
Welcome to my world.
212
00:21:17,320 --> 00:21:20,360
Won't you come on in.
213
00:21:21,920 --> 00:21:26,680
-Hei.
-Hei. Hannah.
214
00:21:26,800 --> 00:21:33,920
Det er viktig at vi slår oss løs.
Bare snakk med jentene og hestene.
215
00:21:34,040 --> 00:21:40,760
-Jeg tror vi får en kjempefin dag.
-Hvorfor har du skuddsikker vest?
216
00:21:40,880 --> 00:21:47,960
Skuddsikker vest kan også brukes til
riding. Man trenger ikke bli skutt.
217
00:21:48,080 --> 00:21:54,880
Kan alle samle seg her? Først må
dere signere en egenerklæring.
218
00:21:56,440 --> 00:22:00,800
Det er bare en formalitet.
219
00:22:00,920 --> 00:22:05,880
-"Erklæring ved skade eller død"?
-Alle rir på eget ansvar.
220
00:22:06,000 --> 00:22:09,560
Selvfølgelig.
Vi gjør jo det.
221
00:22:11,840 --> 00:22:17,760
Nei, Bjarte. Jeg risikerer ikke
å miste livet på jobben.
222
00:22:17,880 --> 00:22:20,680
Nei.
Jeg rir ikke.
223
00:22:20,800 --> 00:22:26,120
Jeg risikerer jo livet på jobben
hver eneste dag. Så ...
224
00:22:26,240 --> 00:22:29,880
-Bra, Konrad.
-Men ikke i dag.
225
00:22:30,000 --> 00:22:33,240
Du, Hannah?
226
00:22:33,360 --> 00:22:39,600
Hvis det er så farlig ...
Nei, jeg tror ikke jeg kan. Beklager.
227
00:22:45,280 --> 00:22:48,880
Her prøver jeg å finne på noe gøy.
228
00:22:49,000 --> 00:22:53,560
Jeg er også lei meg for
at kirken kanskje må legges ned.
229
00:22:53,680 --> 00:22:58,880
Unnskyld meg for at jeg prøver
å holde gjengen samla.
230
00:23:11,400 --> 00:23:16,080
Skal jeg fortelle deg
noe som ingen vet, Hannah?
231
00:23:16,200 --> 00:23:21,720
Den bilen er akkurat den samme som
var med i "Tilbake til fremtiden".
232
00:23:21,840 --> 00:23:24,560
Bare at den er litt større.
233
00:23:24,680 --> 00:23:29,840
I'm lonely,
alone in a box of stone.
234
00:23:32,080 --> 00:23:36,640
They claim to love me,
but they're all lying.
235
00:23:39,520 --> 00:23:43,280
-Hallo.
-Hallo. Pappa har overført penger.
236
00:23:43,400 --> 00:23:47,360
Er det sant?
Endelig gode nyheter.
237
00:23:47,480 --> 00:23:53,080
-5000 klarte han.
-5000? Det er jo ingenting.
238
00:23:53,200 --> 00:23:59,720
-Vi veit jo at han er gjerrig.
-Så gjerrig? Hva gjør vi nå, da?
239
00:23:59,840 --> 00:24:04,720
-Vi får spørre om mer penger.
-Please, la meg slippe det.
240
00:24:04,840 --> 00:24:10,560
Da må du ringe og avlyse.
Og si at folk ikke kan komme.
241
00:24:13,000 --> 00:24:18,920
-Hvorfor må livet være så vanskelig?
-Kutt ut. Da ringer jeg og avlyser.
242
00:24:19,040 --> 00:24:25,160
Gir du meg telefonen? Det lukter hest
av deg, så du må flytte deg litt.
243
00:24:26,320 --> 00:24:31,840
Sånn. Hei. Det er Kristin.
Forloveden til Bjarte.
244
00:24:31,960 --> 00:24:35,360
Bjarte Tjøstheim.
245
00:24:35,480 --> 00:24:41,720
Jeg bare ringer for å si at dere ikke
kan komme i bryllupet, dessverre.
246
00:24:41,840 --> 00:24:48,920
Hvorfor? Nei ... Det er rett og slett
fordi bryllupet er avlyst.
247
00:24:50,160 --> 00:24:55,120
Ja. Det er vondt for oss også.
Vi har det ikke så greit.
248
00:24:55,240 --> 00:25:00,360
Det er en del ting
som har kommet opp. Ok. Takk.
249
00:25:02,320 --> 00:25:08,360
-Vi kan ikke avlyse bryllupet!
-Sorry. Jeg fikk helt panikk.
250
00:25:08,480 --> 00:25:13,840
Huff a meg.
Unnskyld. Men du, vi ...
251
00:25:13,960 --> 00:25:20,200
Vi kan jo ikke ... Jeg klarer ikke
å ringe rundt og avlyse til folk.
252
00:25:20,320 --> 00:25:25,640
-Nei. Jeg er enig.
-De skjønner at det ikke er avlyst.
253
00:25:25,760 --> 00:25:31,040
-Nei. Tenk så skuffet Roar er blitt.
-Han heter jo Rolf.
254
00:25:31,160 --> 00:25:36,080
Rolf, ja. Stemmer, det.
Gode, gamle Rolf.
255
00:25:36,200 --> 00:25:41,080
-Hva med Ina og Lars? Og nabokona?
-Vi får bare la dem komme.
256
00:25:41,200 --> 00:25:46,960
Og så får vi håpe
nabokona dør før den tid.
257
00:25:51,640 --> 00:25:56,640
Kom inn.
Nei, det var for dumt.
258
00:26:10,400 --> 00:26:14,800
Alle idémøtene har
endt i krangling og droner.
259
00:26:14,920 --> 00:26:21,080
Så nå står vi bare igjen med én idé,
og det er konsert med Rainana.
260
00:26:23,240 --> 00:26:27,480
Det er Konrads idé.
Jeg tror han mener Rihanna.
261
00:26:27,600 --> 00:26:29,720
Bjarte?
262
00:26:32,680 --> 00:26:39,040
-Bjarte? Liker du pizza?
-Ja, det gjør jeg.
263
00:26:39,160 --> 00:26:45,760
Vi tenkte du likte det, så vi
har bestilt to pizzaer til kirken nå.
264
00:26:45,880 --> 00:26:50,480
-De er vel rett rundt hjørnet.
-Er det sant?
265
00:26:50,600 --> 00:26:54,520
-Og vi spanderer.
-Gjør vi det?
266
00:26:54,640 --> 00:27:00,600
Ja, vi gjør det.
Jeg henter pizzaene.
267
00:27:05,440 --> 00:27:08,960
Kjempegodt.
268
00:27:09,080 --> 00:27:14,880
Men hva med kor?
Vi starter et kor i kirken.
269
00:27:15,000 --> 00:27:20,880
Det er veldig samlende. Og så kommer
det masse folk på konsertene.
270
00:27:21,000 --> 00:27:26,360
-En kjempebra idé, Margit.
-Jeg vet jo det.
271
00:27:26,480 --> 00:27:32,000
-Dette er genialt. Skål, dere.
-Skål.
272
00:27:32,120 --> 00:27:35,920
-Veldig god vin.
-Var det det?
273
00:27:36,040 --> 00:27:40,240
Ta bilde av den så du husker den.
274
00:27:40,360 --> 00:27:46,880
When my way groweth drear,
precious Lord, linger near.
275
00:27:47,000 --> 00:27:53,600
Take my hand, precious Lord.
Lead me home.
23546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
