Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,400
Are you looking for something,
my friend?
2
00:00:08,400 --> 00:00:12,400
-Move the M-16 or you'll eat it.
-Mark, come here.
3
00:00:15,100 --> 00:00:17,900
No more pictures.
4
00:00:17,900 --> 00:00:19,700
You're in my way, piglet.
5
00:00:19,700 --> 00:00:22,600
You got a nasty mouth on you, pal.
6
00:00:24,100 --> 00:00:26,000
We're going for a walk.
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,100
Come on, let's go.
8
00:00:29,800 --> 00:00:33,300
In about five seconds
you're gonna be cloud-dancing.
9
00:00:39,500 --> 00:00:42,300
They're all bottlenecked in there.
10
00:00:43,100 --> 00:00:47,700
The place isn't a camp, it's a tomb.
Come here, Slick.
11
00:00:47,700 --> 00:00:51,100
Mr. Macho Man,
I want to talk to your boss.
12
00:01:08,100 --> 00:01:11,600
What's wrong with you?
This is embarrassing.
13
00:01:11,600 --> 00:01:16,100
-Don't even think about it.
-We've got a standoff here.
14
00:01:18,200 --> 00:01:20,500
Anybody ever clean this dump?
15
00:01:22,200 --> 00:01:25,500
You should have looked!
I told you!
16
00:01:30,600 --> 00:01:34,100
-Hey, come on.
-All right.
17
00:01:35,600 --> 00:01:38,500
-What happened here?
-Them.
18
00:01:45,100 --> 00:01:49,100
I knew eventually you'd crawl out
from some munitions dump.
19
00:01:49,500 --> 00:01:51,200
How you doing, Gooder?
20
00:01:52,500 --> 00:01:55,200
Short for "Do-gooder."
His nickname for me.
21
00:01:55,200 --> 00:02:00,200
We've met before:
Laos, El Salvador, you name it.
22
00:02:00,200 --> 00:02:04,000
He blows it up,
I cover it with a camera...
23
00:02:04,000 --> 00:02:06,800
...and the folks back home
hate him for it.
24
00:02:06,800 --> 00:02:09,300
I want you to meet Ham Tyler...
25
00:02:09,300 --> 00:02:13,600
...master of covert operations,
communications and bad relations.
26
00:02:15,800 --> 00:02:20,500
This is Chris Farber, my associate.
You people are doomed.
27
00:02:33,500 --> 00:02:37,500
If you're lying, Pascal,
you've forged your last ticket.
28
00:02:38,700 --> 00:02:42,500
It's the truth. I swear it is.
29
00:02:42,500 --> 00:02:44,100
You'll find them there.
30
00:02:45,300 --> 00:02:50,300
He's convinced you that you can win
with muscle and God on your side.
31
00:02:50,300 --> 00:02:54,700
That attitude will get you dead.
So let the pros do their job.
32
00:02:55,000 --> 00:02:57,300
That sounds familiar.
33
00:02:58,100 --> 00:03:01,600
I didn't come here to argue.
We don't have time.
34
00:03:01,600 --> 00:03:04,400
There's a world network.
Do as you're told.
35
00:03:04,400 --> 00:03:07,800
-Now, wait a minute, pal...
-Shut up.
36
00:03:07,800 --> 00:03:11,200
Pulling that stunt last night
was pure luck.
37
00:03:11,200 --> 00:03:14,000
But without real leadership,
you're dead.
38
00:03:14,000 --> 00:03:16,800
We're organized,
we have a plan, and...
39
00:03:16,800 --> 00:03:19,300
...we've got a new ammo
to kill those lizards.
40
00:03:19,300 --> 00:03:22,200
You can stay independent
and get wiped out...
41
00:03:22,200 --> 00:03:26,900
...or you can join us and help
knock these lizards off the planet.
42
00:03:26,900 --> 00:03:27,900
It's your choice.
43
00:03:33,400 --> 00:03:37,000
You heard what Donovan said.
The guy's a warmonger.
44
00:03:37,000 --> 00:03:39,700
Getting people killed turns him on...
45
00:03:39,700 --> 00:03:41,900
Don't you ever say that.
46
00:03:44,300 --> 00:03:49,300
Donovan may hate my guts, but he'll
tell you I know what I'm doing.
47
00:03:53,400 --> 00:03:56,100
We're not killers like you, Tyler.
48
00:03:56,100 --> 00:03:59,300
We may not be perfect,
but we're a unit...
49
00:03:59,300 --> 00:04:03,300
...and we've made more noise
than you have.
50
00:04:03,300 --> 00:04:07,300
-They know we're here.
-Which brings me to my next point...
51
00:04:07,300 --> 00:04:11,300
That was Ruby! They're on their way.
We've got to run.
52
00:04:37,000 --> 00:04:39,400
They're in that building.
53
00:04:43,900 --> 00:04:45,900
This is all we've got.
54
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
Gooder, get your people out of here.
55
00:04:49,700 --> 00:04:52,300
I'll cover you.
Teflon load in this?
56
00:04:52,300 --> 00:04:54,700
-You bet.
-All right.
57
00:05:03,300 --> 00:05:05,200
Let's go. Move, move.
58
00:05:44,900 --> 00:05:47,100
He's in here. Come on.
59
00:06:37,700 --> 00:06:39,600
Having fun?
60
00:06:46,900 --> 00:06:49,300
-I need another mag.
-You got it.
61
00:07:13,200 --> 00:07:17,500
-lt's getting real busy out there.
-I'm almost finished.
62
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
Good luck, brother. I'm gone.
63
00:08:26,100 --> 00:08:28,900
Now that's a waste of good luggage.
64
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
-Thank you for coming.
-My pleasure.
65
00:09:03,900 --> 00:09:06,600
-What did you want?
-A favor.
66
00:09:06,600 --> 00:09:08,700
Just ask.
67
00:09:08,700 --> 00:09:12,700
This is a photograph of my grandson.
I'd like him back.
68
00:09:13,000 --> 00:09:16,200
He's been detained.
69
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
-Consider it done.
-Thank you.
70
00:09:21,600 --> 00:09:24,500
-l, too, have a favor to ask.
-Oh?
71
00:09:25,200 --> 00:09:27,900
Since IKristine Walsh's
unfortunate demise...
72
00:09:27,900 --> 00:09:31,700
...the position of world
spokesperson has been vacant.
73
00:09:31,700 --> 00:09:33,700
I think you should fill it.
74
00:09:38,200 --> 00:09:40,700
Certainly, if you think...
75
00:09:40,700 --> 00:09:44,700
I do. The job is yours.
Now I must go.
76
00:09:46,400 --> 00:09:50,400
-Goodbye for now.
-Goodbye. And thank you.
77
00:09:56,100 --> 00:09:58,200
Isn't that wonderful news...?
78
00:09:58,200 --> 00:10:01,100
You stupid, greedy woman.
79
00:10:01,100 --> 00:10:04,700
Sean is Mike Donovan's son.
Don't you understand?
80
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
They don't care about your grandson.
81
00:10:08,300 --> 00:10:11,800
They'll use Sean to catch Mike.
82
00:10:11,800 --> 00:10:14,900
I no longer consider Michael my son.
83
00:10:17,600 --> 00:10:21,200
This time you've gone
too far, Eleanor...
84
00:10:21,200 --> 00:10:24,400
...even for a stomach
as strong as mine.
85
00:10:28,100 --> 00:10:31,100
I'm leaving you.
86
00:10:31,100 --> 00:10:35,400
Once you go out that door,
there's no coming back.
87
00:10:36,600 --> 00:10:38,500
Thank God.
88
00:10:57,800 --> 00:11:02,600
-What is this place, anyway?
-lt's an abandoned movie ranch.
89
00:11:19,000 --> 00:11:22,900
Are you hungry?
I have plenty of stuff.
90
00:11:24,400 --> 00:11:26,600
Do you want some cheese?
91
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
You can eat that, can't you?
92
00:11:31,700 --> 00:11:33,800
No, I am not hungry.
93
00:11:36,300 --> 00:11:39,700
Why are you being
so nice to me, Harmony?
94
00:11:40,900 --> 00:11:42,000
I lo...
95
00:11:43,600 --> 00:11:45,300
...like you, Willie.
96
00:11:45,900 --> 00:11:48,400
But you saw what I look like.
97
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
You wanna know something?
98
00:11:52,400 --> 00:11:56,900
I didn't fall in love with your looks
in the first place.
99
00:12:00,500 --> 00:12:02,800
No...
100
00:12:02,800 --> 00:12:06,600
...I guess I am not
what you'd call an "ox."
101
00:12:08,300 --> 00:12:10,900
That's fox, you dope.
102
00:12:11,900 --> 00:12:13,400
Fox.
103
00:12:14,500 --> 00:12:15,900
Yes.
104
00:12:30,800 --> 00:12:34,400
I've got a plan to spring Julie.
105
00:12:34,400 --> 00:12:38,300
Forget about her.
We're not at war over your love life.
106
00:12:38,300 --> 00:12:41,400
Personal? She's our leader.
107
00:12:41,400 --> 00:12:44,900
Was your leader.
She's damaged goods now.
108
00:12:44,900 --> 00:12:47,800
-No way.
-Nobody survives a conversion chamber.
109
00:12:47,800 --> 00:12:53,400
They either own her or her mind's
gone. She's better off dead.
110
00:12:53,400 --> 00:12:57,400
-Don't push me too hard.
-So face the facts and give her up.
111
00:12:57,800 --> 00:13:02,700
We're gonna get her back,
with or without your help.
112
00:13:02,700 --> 00:13:06,400
-You're not giving orders anymore.
-Oh, no?
113
00:13:06,400 --> 00:13:09,900
Every man and woman in this unit
will back me.
114
00:13:12,400 --> 00:13:17,200
Fine, we'll get her back. Then we'll
see if she's turned traitor.
115
00:13:33,600 --> 00:13:37,600
-How are her vital signs?
-She has a congenital heart condition.
116
00:13:37,900 --> 00:13:39,700
That's not dangerous.
117
00:13:39,700 --> 00:13:44,900
With what you're about to do, any
physiological flaw could become acute.
118
00:13:45,900 --> 00:13:49,900
She has a fear and loathing
of anything abandoned.
119
00:13:50,000 --> 00:13:52,100
-Why?
-Early trauma.
120
00:13:52,100 --> 00:13:57,400
Something to do with being chased.
She hid in a deserted building.
121
00:13:57,400 --> 00:14:00,900
-Begin.
-Start with mood conversion, mode one.
122
00:14:30,200 --> 00:14:34,200
-Was she very young?
-Between 5 and 8 years old.
123
00:14:34,700 --> 00:14:36,300
Good.
124
00:14:53,900 --> 00:14:57,400
Give her breathing. Heavy breathing.
125
00:15:15,800 --> 00:15:18,500
Julie, it's Diana.
126
00:15:20,000 --> 00:15:22,700
Let me help you out of this place.
127
00:15:23,300 --> 00:15:28,100
There's someone trying to hurt you.
Can you see him?
128
00:15:31,100 --> 00:15:36,500
Julie...
129
00:15:39,700 --> 00:15:42,800
No, it's a lie! You're a lie!
130
00:15:43,500 --> 00:15:46,300
-Julie!
-No.
131
00:15:49,500 --> 00:15:52,100
Go to conversion mode two.
132
00:16:41,900 --> 00:16:46,400
-Her heart rhythms are irregular.
-I know what I'm doing.
133
00:17:01,200 --> 00:17:03,400
You don't exist!
134
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
You don't exist!
135
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
You're not there.
You're a mind game!
136
00:17:11,000 --> 00:17:14,500
You're just a stupid mind game.
137
00:17:15,800 --> 00:17:19,700
Her mind is strong.
She will be converted, damn her.
138
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
Go to conversion mode three.
139
00:17:57,700 --> 00:18:02,800
Julie, I'm going to make
all those things go away.
140
00:18:02,800 --> 00:18:05,100
I'm here to help.
141
00:18:05,100 --> 00:18:08,200
Come to me. Reach out to me.
142
00:18:09,100 --> 00:18:13,900
I want to help you, Julie.
Let me help you.
143
00:18:13,900 --> 00:18:17,400
No!
144
00:18:52,500 --> 00:18:54,300
Be careful, Diana.
145
00:18:58,300 --> 00:19:00,200
Julie!
146
00:19:01,300 --> 00:19:03,200
Julie!
147
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
Julie...
148
00:19:18,500 --> 00:19:22,300
She's going into cardiac arrest.
She's going to die!
149
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Where's your gator buddy?
150
00:20:17,500 --> 00:20:20,900
Cool it with that talk.
He's one of us.
151
00:20:20,900 --> 00:20:24,900
Gooder, you'll trust anyone.
This whole setup stinks.
152
00:20:27,000 --> 00:20:30,800
Just like a swamp gator.
Sneak up on you every time.
153
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
Martin.
154
00:20:37,000 --> 00:20:42,200
This person is one of us.
I don't like him, but I trust him.
155
00:20:42,200 --> 00:20:45,400
I ask you to do the same.
156
00:20:45,400 --> 00:20:48,900
I trust you, Mike. That's enough.
157
00:20:51,100 --> 00:20:53,600
How's Julie?
158
00:20:53,600 --> 00:20:56,500
She hasn't broken yet, but she will.
159
00:20:58,300 --> 00:21:03,400
We've gotta get her out. We need you
and the Fifth Columnists to help.
160
00:21:04,500 --> 00:21:08,000
I wish I could help,
but under the circumstances...
161
00:21:08,000 --> 00:21:13,200
You do as the man tells you, or
I'll turn you into an hors d'oeuvre.
162
00:21:13,200 --> 00:21:15,900
Are there many more like this one?
163
00:21:15,900 --> 00:21:19,200
No, selective breeding
keeps them at a minimum.
164
00:21:19,200 --> 00:21:21,700
All right.
165
00:21:21,700 --> 00:21:24,900
I'll listen,
but I can promise nothing.
166
00:21:29,100 --> 00:21:31,400
Here's a picture of the boy.
167
00:21:31,400 --> 00:21:34,600
-His name?
-That's not important. Just find him.
168
00:21:34,600 --> 00:21:39,400
Conduct a thorough search of
the mother ship and report back to me.
169
00:21:39,400 --> 00:21:42,700
Consider it a surprise present
for Diana.
170
00:21:42,700 --> 00:21:44,600
Yes, sir.
171
00:22:45,400 --> 00:22:50,200
Attention, all personnel.
Squadron commander's ship has landed.
172
00:23:13,800 --> 00:23:17,200
-Hello, Diana.
-Welcome, commander.
173
00:23:17,200 --> 00:23:19,600
The Leader sends his greetings.
174
00:23:20,400 --> 00:23:23,700
I'm afraid you've caught me
by surprise.
175
00:23:23,700 --> 00:23:26,100
I was just informed of your arrival.
176
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
I'm sorry, I hope I haven't
thrown you off schedule.
177
00:23:30,200 --> 00:23:34,200
No, I would have liked more time
to prepare your reception...
178
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
...a reception befitting
a supreme commander.
179
00:23:37,800 --> 00:23:40,000
How very thoughtful of you.
180
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
The Leader wants a schedule speedup...
181
00:23:46,200 --> 00:23:50,100
...so I've brought experts
for a special project.
182
00:23:50,100 --> 00:23:54,100
If it succeeds, we can pump
all of Southern California's water...
183
00:23:54,400 --> 00:23:57,700
-...in the next 30 days.
-I can handle that.
184
00:23:57,700 --> 00:24:02,200
It could become a military issue,
which is an area I know well.
185
00:24:02,200 --> 00:24:04,500
I'm aware of that.
186
00:24:04,500 --> 00:24:10,000
The resistance has been causing
delays, even jeopardizing our mission.
187
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
We were led to believe that this
area's rebels were ineffective.
188
00:24:14,300 --> 00:24:19,700
Steven is the only one who's ineffective
in dealing with the rebels.
189
00:24:19,700 --> 00:24:23,700
However, I have captured
their leader, and l...
190
00:24:23,800 --> 00:24:25,900
That's not important.
191
00:24:25,900 --> 00:24:30,200
What is important is that
we do as we're told.
192
00:24:45,700 --> 00:24:48,400
Help. Help...
193
00:24:48,400 --> 00:24:50,700
Help...!
194
00:24:51,600 --> 00:24:55,500
-What's the matter?
-Nothing. Go back to sleep.
195
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Oh, God...!
196
00:25:29,100 --> 00:25:33,700
-Why are you still up? What's wrong?
-Robin's sick.
197
00:25:33,700 --> 00:25:36,600
-Where is she?
-ln the bathroom.
198
00:26:03,500 --> 00:26:05,100
Robin?
199
00:26:06,600 --> 00:26:09,400
Robin, it's Daddy.
Open the door.
200
00:26:18,900 --> 00:26:20,500
Don't!
201
00:26:24,000 --> 00:26:26,700
It won't let me kill it.
202
00:26:27,600 --> 00:26:30,300
It won't let me die.
203
00:26:31,800 --> 00:26:36,700
-lt's turning me into one of them.
-No, no.
204
00:26:59,600 --> 00:27:02,000
No!
205
00:27:02,000 --> 00:27:05,200
Diana, I warned you
of the seriousness...
206
00:27:05,200 --> 00:27:09,100
Yes, yes. Never mind.
Give me maximum.
207
00:27:16,300 --> 00:27:18,600
No!
208
00:27:28,900 --> 00:27:33,300
Let me stop the pain, Julie.
Let me help you.
209
00:27:36,100 --> 00:27:38,200
No!
210
00:27:38,500 --> 00:27:43,100
Then run, Julie. Run for your life.
Run faster, Julie, run faster.
211
00:28:30,300 --> 00:28:33,000
Heart rhythm's
becoming irregular again.
212
00:28:46,500 --> 00:28:47,800
No!
213
00:28:48,600 --> 00:28:50,500
Give me your hand.
214
00:28:50,500 --> 00:28:52,600
Let me help you out of there.
215
00:28:53,400 --> 00:28:56,500
Yes. Yes, Mama. Mama!
216
00:28:58,700 --> 00:29:01,300
Yes. Yes. Yes.
217
00:29:01,600 --> 00:29:04,700
Tell me, Julie.
Tell me what you want.
218
00:29:05,800 --> 00:29:07,700
To be yours.
219
00:29:08,700 --> 00:29:10,400
To be yours.
220
00:29:10,400 --> 00:29:14,800
Just stop it.
Please! Stop it.
221
00:29:58,900 --> 00:30:00,600
He's dead.
222
00:30:08,900 --> 00:30:11,000
They're lovely, don't you think?
223
00:30:11,300 --> 00:30:15,000
A pity we don't have such creatures
on our planet.
224
00:30:15,000 --> 00:30:16,800
Yes, they're lovely.
225
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
-They may try another assassination.
-Don't be ridiculous.
226
00:30:22,500 --> 00:30:25,900
Donovan is dead.
Julie is almost converted.
227
00:30:25,900 --> 00:30:31,200
The resistance movement is crippled.
We have nothing to fear from them.
228
00:30:31,200 --> 00:30:34,100
Nevertheless, I've increased security.
229
00:30:34,700 --> 00:30:36,700
I give the orders on my ship.
230
00:30:39,900 --> 00:30:44,500
Your ship is but one in my squadron.
You forget your rank, Diana.
231
00:30:45,100 --> 00:30:49,500
I may not have your rank, but I have
the Leader's special interest...
232
00:30:50,200 --> 00:30:54,100
...which, I might say,
is even more desirable than rank.
233
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Don't rely too heavily
on that relationship.
234
00:30:58,300 --> 00:31:00,800
That trap has seen heavy traffic.
235
00:31:00,800 --> 00:31:02,900
I don't believe you.
236
00:31:02,900 --> 00:31:07,200
Diana, my dear, sex for favors
is as old as ambition.
237
00:31:08,100 --> 00:31:11,500
It is a foundation too fragile
for your ambition.
238
00:31:12,100 --> 00:31:13,400
You've managed.
239
00:31:14,100 --> 00:31:17,000
That's because
I've managed my ambition.
240
00:31:17,400 --> 00:31:18,900
You might reflect...
241
00:31:19,200 --> 00:31:23,200
...that your lover has sent you
56 trillion miles away.
242
00:31:24,100 --> 00:31:27,700
Hardly an indication
he can't bear not to see you.
243
00:31:34,600 --> 00:31:37,900
Diana, I think you should
come with me.
244
00:32:05,400 --> 00:32:08,000
I have something to show you.
245
00:32:23,300 --> 00:32:26,600
One of us. One of my
own people tried to kill me!
246
00:32:27,700 --> 00:32:29,400
Fifth Column.
247
00:32:30,100 --> 00:32:32,600
Every ship's reporting incidents.
248
00:32:32,600 --> 00:32:36,100
Not this ship.
I'll have no traitors onboard!
249
00:32:36,100 --> 00:32:39,000
I want a staff meeting immediately.
250
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
With your permission,
of course, Pamela.
251
00:32:42,000 --> 00:32:43,700
If I may?
252
00:32:44,800 --> 00:32:47,900
I suggest we transfer
all important prisoners...
253
00:32:48,400 --> 00:32:51,800
...to Earth's security headquarters,
until it's safe.
254
00:32:52,300 --> 00:32:56,300
As long as the ship's contaminated,
we're vulnerable.
255
00:32:56,700 --> 00:33:00,100
-We don't want to lose their leader.
-I agree.
256
00:33:00,600 --> 00:33:02,300
Yes. Do it.
257
00:33:06,700 --> 00:33:09,100
Is she always like that?
258
00:33:10,600 --> 00:33:13,600
-Like what?
-On edge.
259
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
Frankly, yes.
260
00:33:16,800 --> 00:33:20,700
-Must be the strain of her position.
-Yes, must be.
261
00:33:22,500 --> 00:33:25,300
We must offer her support.
262
00:33:25,600 --> 00:33:28,700
We wouldn't want her to stumble,
would we?
263
00:33:29,000 --> 00:33:30,900
No, of course not.
264
00:33:48,000 --> 00:33:51,200
That was incredible.
265
00:33:52,700 --> 00:33:56,700
You have a lot of energy
for someone who works all the time.
266
00:33:57,300 --> 00:33:58,900
Yeah?
267
00:33:58,900 --> 00:34:01,200
I like my work.
268
00:34:01,200 --> 00:34:05,200
They're trusting me
with a lot of responsibility now.
269
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
-Yeah? Like what?
-Like what?
270
00:34:08,600 --> 00:34:13,300
The big reception tomorrow
at security headquarters.
271
00:34:13,900 --> 00:34:17,700
Twenty troopers, all at my command.
272
00:34:17,700 --> 00:34:20,200
That many?
What's the big occasion?
273
00:34:21,900 --> 00:34:26,800
Steven and Diana are bringing down
prisoners from the mother ship.
274
00:34:26,800 --> 00:34:29,400
They're arriving at 2100 hours.
275
00:34:29,400 --> 00:34:33,000
-I can see you after that.
-Oh, only prisoners.
276
00:34:33,800 --> 00:34:36,700
I thought it'd be something exciting.
277
00:34:36,700 --> 00:34:39,700
I'm talking about
Julie what's-her-face...
278
00:34:39,700 --> 00:34:45,000
...the head of the resistance.
She's not important enough for you?
279
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
I guess so.
I don't pay attention to politics.
280
00:34:49,300 --> 00:34:53,200
Good, because you can give
all your attention to me.
281
00:34:54,900 --> 00:34:57,900
I'm such a lucky girl, aren't I?
282
00:35:12,400 --> 00:35:14,700
Hey, I'm on your side now.
283
00:35:14,700 --> 00:35:16,400
Don't sneak up on me!
284
00:35:16,400 --> 00:35:21,600
I just got a third-degree burn
bringing you coffee. Relax.
285
00:35:25,100 --> 00:35:30,400
She's not sleeping around on you.
She's just doing what she has to do.
286
00:35:30,400 --> 00:35:32,800
I don't have to like it.
287
00:35:32,800 --> 00:35:37,300
No, you don't have to like it.
But stop whipping yourself.
288
00:35:37,300 --> 00:35:41,300
It just makes me crazy
to think about her touching him.
289
00:35:41,400 --> 00:35:44,100
Think about the way Maggie feels.
290
00:35:44,400 --> 00:35:48,700
This damn war is tough
on everybody here, all of us!
291
00:35:49,700 --> 00:35:53,300
Buddy, she needs you
to be strong for her.
292
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
Here.
293
00:35:59,900 --> 00:36:01,700
Thanks.
294
00:36:15,600 --> 00:36:18,200
-lf Martin's correct...
-Here you go, guys.
295
00:36:18,500 --> 00:36:21,000
It'll be okay.
I'm sure he's right.
296
00:36:21,300 --> 00:36:23,600
Let's not waste it, okay?
297
00:36:26,600 --> 00:36:30,200
There's your new ammo.
It rips through their armor.
298
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
Ham came through.
299
00:36:31,800 --> 00:36:33,700
He always does.
300
00:36:35,500 --> 00:36:39,300
-Listen!
-I don't care if you can't handle it.
301
00:36:41,100 --> 00:36:43,500
There you go.
Been practicing?
302
00:36:43,500 --> 00:36:45,200
I'm no William Tell.
303
00:36:45,200 --> 00:36:46,800
You'll do fine.
304
00:36:47,100 --> 00:36:48,800
New loads. Teflon tips.
305
00:36:48,800 --> 00:36:51,400
Big deal.
Hey, I want to talk to you!
306
00:36:51,700 --> 00:36:54,900
-You think I'm a whore?
-I don't know!
307
00:36:54,900 --> 00:36:57,800
-Decide and we can talk...
-We'll talk now!
308
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
-Let her go.
-Hit the road!
309
00:37:00,000 --> 00:37:05,500
You got any doubts
I couldn't change your life right now?
310
00:37:07,000 --> 00:37:09,300
Or even bring it to a close?
311
00:37:14,300 --> 00:37:16,500
Better have a talk with him.
312
00:37:16,500 --> 00:37:18,500
He needs to grow up.
313
00:37:27,600 --> 00:37:29,900
Are you as good as your makeup?
314
00:37:30,400 --> 00:37:32,100
The New Yorker said...
315
00:37:32,100 --> 00:37:36,700
...my nurse in Romeo and Juliet
was the best since Edith Evans.
316
00:37:39,300 --> 00:37:40,800
I saw her do that.
317
00:37:41,500 --> 00:37:46,100
-You did?
-ln London, a long time ago.
318
00:37:47,200 --> 00:37:50,200
You're not as primitive as I thought.
319
00:37:55,900 --> 00:37:57,400
Props!
320
00:37:57,900 --> 00:38:02,300
It's ugly, but it'll do the job,
to the base of the skull.
321
00:38:04,000 --> 00:38:09,400
What happened to you, Mr. Tyler?
How did you become so dangerous?
322
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
You make it back,
and I'll tell you my life story.
323
00:38:15,700 --> 00:38:19,700
I have a hunch
that's worth coming back for.
324
00:38:23,000 --> 00:38:25,600
On my signal,
you pull the plug...
325
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
...cut the power
and kill the lights.
326
00:38:29,500 --> 00:38:32,500
This whole operation is staged
around you.
327
00:38:34,000 --> 00:38:36,700
A star at last!
328
00:38:41,500 --> 00:38:43,100
Let's go.
329
00:39:11,200 --> 00:39:16,400
Steven and Diana are arriving soon.
I want everything perfect.
330
00:39:17,300 --> 00:39:18,800
Pardon me.
331
00:39:18,800 --> 00:39:21,500
Watch where you're going.
Stop!
332
00:39:24,300 --> 00:39:28,100
-Do I know you from someplace?
-No.
333
00:39:29,700 --> 00:39:31,900
I'm just one of the help.
334
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
I guess it's not that important.
335
00:39:36,300 --> 00:39:37,800
Carry on.
336
00:40:18,100 --> 00:40:20,600
-I hope Ruby makes it.
-She'll be fine.
337
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
You! Woman!
338
00:40:23,300 --> 00:40:27,100
How did you open the elevator?
That's off-limits.
339
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
Well, I have approval.
340
00:40:31,400 --> 00:40:35,300
They told me to give it
a special cleaning...
341
00:40:35,300 --> 00:40:38,200
...for Steven and Diana.
342
00:40:38,600 --> 00:40:40,300
Make it spotless.
343
00:40:40,600 --> 00:40:44,400
-Let me see your authorization.
-I have it here.
344
00:40:46,700 --> 00:40:49,500
Why, it's down here.
345
00:40:49,500 --> 00:40:51,400
Hurry up, old woman.
346
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
We're almost down.
347
00:41:32,700 --> 00:41:34,700
-Where's the old woman?
-Sir?
348
00:41:34,700 --> 00:41:37,200
The old woman.
The cleaning lady.
349
00:41:37,200 --> 00:41:39,000
I have no idea.
350
00:41:51,800 --> 00:41:55,500
-I'm in position.
-All right, it's almost here.
351
00:42:06,100 --> 00:42:07,900
Get ready, Ruby.
352
00:42:10,200 --> 00:42:12,000
Okay.
353
00:42:12,000 --> 00:42:16,800
Hit Martin in the leg first.
When he goes down, that's our signal.
354
00:42:16,800 --> 00:42:19,900
From this distance,
I could cut him in half.
355
00:42:20,800 --> 00:42:24,200
Any more than a flesh wound
and you get the same.
356
00:42:24,700 --> 00:42:26,400
Okay, Gooder.
357
00:42:48,400 --> 00:42:49,800
Lights!
358
00:43:30,000 --> 00:43:32,800
You should be terminated
for this blunder!
359
00:43:41,800 --> 00:43:43,300
You are a spy.
360
00:43:43,300 --> 00:43:45,200
Who, me?
361
00:43:45,200 --> 00:43:48,900
I was just down here working,
when all of a sudden...
362
00:43:48,900 --> 00:43:51,600
No, no, no.
You're lying.
363
00:43:52,400 --> 00:43:55,000
I saw you.
You're coming with me.
364
00:44:02,300 --> 00:44:07,000
-I do know you.
-Yes, you do know me.
365
00:44:07,000 --> 00:44:12,300
You were lying to me.
Did you think you could outsmart me?
366
00:44:13,800 --> 00:44:16,500
-You're coming with me...
-And be a hero?
367
00:44:18,900 --> 00:44:21,100
Let me go, Daniel.
368
00:44:21,900 --> 00:44:27,100
Daniel, I've known you all your life.
369
00:44:27,100 --> 00:44:30,600
You were such a good boy.
You couldn't change...
370
00:44:30,600 --> 00:44:35,300
...to be so without honor.
371
00:44:39,100 --> 00:44:41,500
I don't believe it.
372
00:44:43,600 --> 00:44:45,700
Wait a minute. Stop.
373
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
I said, stop.
374
00:44:54,500 --> 00:44:56,900
I'm warning you.
375
00:44:56,900 --> 00:44:58,000
Stop!
376
00:45:15,500 --> 00:45:19,500
Our life in this world is short...
377
00:45:19,500 --> 00:45:21,700
...and often painful.
378
00:45:22,800 --> 00:45:26,000
Its full meaning
is rarely made clear to us.
379
00:45:26,400 --> 00:45:31,100
I daresay none of us here
will live as fully...
380
00:45:31,100 --> 00:45:34,300
...or die as heroically as Ruby did.
381
00:45:35,800 --> 00:45:39,700
Her loss is a grievous one.
382
00:45:39,700 --> 00:45:41,600
It wounds us to the heart.
383
00:45:42,800 --> 00:45:46,200
We must find the strength to go on...
384
00:45:46,200 --> 00:45:51,100
...the strength to prevail
over this cruel and murderous foe.
385
00:45:53,000 --> 00:45:56,900
Let's all re-dedicate ourselves
to that task...
386
00:45:56,900 --> 00:45:59,100
...in Ruby's memory.
387
00:46:01,900 --> 00:46:06,200
Now, please, all join me.
388
00:46:07,000 --> 00:46:09,200
Let's share a moment of silence...
389
00:46:10,400 --> 00:46:12,500
...pay our last respects...
390
00:46:13,600 --> 00:46:16,100
...to our fallen comrade.
391
00:46:46,700 --> 00:46:49,400
-You all right?
-Yeah.
392
00:46:49,400 --> 00:46:54,000
-What's your name?
-Sean. Sean Donovan.
393
00:46:57,200 --> 00:47:00,900
I know somebody who'll be very happy
to see you.
394
00:47:01,500 --> 00:47:03,600
Martin got word to me...
395
00:47:03,600 --> 00:47:07,500
...that in 30 days,
no water will be left in Los Angeles.
396
00:47:07,800 --> 00:47:10,800
So unless we blow up this pumping
station...
397
00:47:10,800 --> 00:47:13,200
...California will be one big desert.
398
00:47:13,700 --> 00:47:17,100
I'm not ready to trade my ride
in for a camel.
399
00:47:17,900 --> 00:47:21,500
Everyone freeze!
The slightest movement and we shoot!
400
00:47:39,400 --> 00:47:44,500
This little gizmo makes your larynx
reverberate, mimicking their sound.
401
00:47:44,500 --> 00:47:46,700
We've only got a few of them.
402
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
Are you always this dramatic,
Mr. Tyler?
403
00:47:50,500 --> 00:47:54,400
I get people's attention
so I don't have to repeat myself.
404
00:47:55,000 --> 00:48:00,000
We'll test them at the pump station
and see if they fool the visitors...
405
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
...as easily as they fool us.
406
00:48:02,800 --> 00:48:06,600
You and her?
This is reconnaissance, not a picnic.
407
00:48:07,200 --> 00:48:10,000
-You're out of line.
-We can't trust her.
408
00:48:10,000 --> 00:48:12,200
She thinks like a lizard now.
409
00:48:13,400 --> 00:48:14,800
Relax!
410
00:48:15,300 --> 00:48:16,700
I'm sorry, Julie.
411
00:48:17,200 --> 00:48:22,100
As much as we hate to admit it,
the man could have a point.
412
00:48:24,100 --> 00:48:29,000
I led this unit for a long time
before Mr. Tyler showed up.
413
00:48:29,900 --> 00:48:33,400
I've refused to step down
because he's paranoid.
414
00:48:35,500 --> 00:48:37,100
I'm okay.
415
00:48:38,400 --> 00:48:40,500
Tell us about the chamber.
416
00:48:41,400 --> 00:48:45,300
Tell us what you went through
and what you told them.
417
00:48:45,300 --> 00:48:46,500
I said nothing.
418
00:48:46,500 --> 00:48:51,800
Ruby's gone. How many more must die
before you find out who she really is?
419
00:48:51,800 --> 00:48:55,800
Ruby gave her life for me
and I can never repay that.
420
00:48:56,700 --> 00:49:01,600
If I walk away now, she died in vain.
I have no intention of doing that.
421
00:49:07,700 --> 00:49:10,000
I say we stick with Julie.
422
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
I trust her a lot more
than I trust him.
423
00:49:13,900 --> 00:49:15,900
-Yeah.
-Yeah, he's right.
424
00:49:16,400 --> 00:49:17,400
Me too.
425
00:49:18,400 --> 00:49:21,300
We came this far.
We should go all the way.
426
00:49:24,900 --> 00:49:26,600
That goes for all us.
427
00:49:31,700 --> 00:49:34,200
Tyler, we need you.
428
00:49:34,200 --> 00:49:36,100
We need your expertise.
429
00:49:36,600 --> 00:49:39,100
So are you in,
or are you out?
430
00:49:41,400 --> 00:49:44,100
We're in...for now.
431
00:49:52,600 --> 00:49:53,900
Passes.
432
00:49:54,200 --> 00:49:58,600
Engineering division.
Checking for faults in the structure.
433
00:50:00,600 --> 00:50:01,900
All right.
434
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
I'm all right!
435
00:50:31,500 --> 00:50:33,400
You sure sound funny.
436
00:51:30,500 --> 00:51:32,700
Look at that!
437
00:51:33,200 --> 00:51:35,000
They're sucking it dry.
438
00:51:38,500 --> 00:51:41,100
-Let's go down and mingle.
-Okay.
439
00:52:10,800 --> 00:52:13,000
It's on a 24-hour cycle.
440
00:52:13,500 --> 00:52:16,500
It swallows
a million gallons a second!
441
00:52:16,500 --> 00:52:18,800
You!
What are you doing?
442
00:52:19,900 --> 00:52:23,300
-Checking for faults.
-Move on.
443
00:53:25,600 --> 00:53:28,700
Move back.
I wanna get a shot.
444
00:53:32,600 --> 00:53:35,300
Take a shot of that panel
right there.
445
00:54:18,800 --> 00:54:20,700
Where's everyone?
446
00:54:22,400 --> 00:54:24,400
At dinner, I guess.
447
00:54:26,100 --> 00:54:29,200
It's so strange, being alone here.
448
00:54:30,900 --> 00:54:32,500
I like that.
449
00:54:34,100 --> 00:54:37,500
-Mike, I'm really frightened.
-Why?
450
00:54:38,200 --> 00:54:41,700
-I'm afraid they're winning.
-They won't get that far.
451
00:54:42,100 --> 00:54:45,600
Not unless I help them
and don't know I'm doing it.
452
00:54:46,400 --> 00:54:48,200
What's wrong?
453
00:54:49,400 --> 00:54:52,000
I feel funny.
454
00:54:52,000 --> 00:54:55,500
I'm not in control.
I've been using my left hand.
455
00:54:55,500 --> 00:54:59,800
-I'm beginning to think...
-You're not converted.
456
00:55:00,300 --> 00:55:03,500
The fact that you have doubts
proves it.
457
00:55:03,500 --> 00:55:06,300
-I don't know.
-I do.
458
00:55:07,200 --> 00:55:09,100
You're a little shaken.
459
00:55:09,100 --> 00:55:12,600
Nobody could go through that
and not have scars.
460
00:55:13,400 --> 00:55:15,200
But you beat them.
461
00:55:16,500 --> 00:55:19,000
You're gonna be just fine.
462
00:55:20,300 --> 00:55:25,000
I just wish it would all stop,
at least for a little while.
463
00:55:26,100 --> 00:55:27,600
I...
464
00:55:29,300 --> 00:55:32,400
I'll keep an eye on you for a while...
465
00:55:32,800 --> 00:55:35,200
...if you think that'll help.
466
00:55:37,800 --> 00:55:41,800
IKind of getting the idea
you've been doing that anyway.
467
00:55:41,900 --> 00:55:43,800
-You have?
-Yeah.
468
00:55:44,400 --> 00:55:48,400
I didn't wanna push anything,
you know? Because...
469
00:55:49,000 --> 00:55:52,300
That's the first time
I've ever seen you stumble.
470
00:56:39,500 --> 00:56:41,400
It looks okay.
471
00:56:42,200 --> 00:56:44,500
You've had minor surgery.
472
00:56:44,500 --> 00:56:49,400
Your body temperature's dropping.
Do you understand?
473
00:56:51,400 --> 00:56:52,900
It's Robin!
474
00:56:55,000 --> 00:56:56,900
She's convulsing!
475
00:57:01,700 --> 00:57:04,100
-What'll you give her?
-Compazine.
476
00:57:04,900 --> 00:57:07,300
-I know this.
-What?
477
00:57:07,300 --> 00:57:10,300
You just had surgery.
You can't get up.
478
00:57:10,300 --> 00:57:12,000
Help me.
479
00:57:12,500 --> 00:57:14,700
I can remedy her.
480
00:57:19,200 --> 00:57:21,000
Please...
481
00:57:24,800 --> 00:57:26,000
What's the matter?
482
00:57:26,300 --> 00:57:29,500
-Get away from her!
-He's trying to help.
483
00:57:54,900 --> 00:57:59,300
This is common among our females
as they near their time.
484
00:58:07,200 --> 00:58:08,800
We'll be in that tunnel.
485
00:58:09,200 --> 00:58:11,200
That laser is a million volts.
486
00:58:11,800 --> 00:58:15,700
It'll be off for 12 minutes
while they switch grids.
487
00:58:15,700 --> 00:58:18,700
Anyone inside
when the laser goes back on...
488
00:58:18,700 --> 00:58:22,700
...will be turned
into a charcoal briquette. Watch.
489
00:58:29,600 --> 00:58:31,700
No, no.
490
00:58:33,200 --> 00:58:37,000
No. No! No!
491
00:58:45,600 --> 00:58:50,000
That was a kid who wandered
onto the grounds by mistake.
492
00:58:50,400 --> 00:58:54,400
We have 12 minutes to go,
set the charges, and leave.
493
00:58:54,500 --> 00:58:58,500
-Explain the explosives problem.
-They're experimental.
494
00:58:58,600 --> 00:59:02,300
Experimental? That's terrific, good.
495
00:59:02,300 --> 00:59:06,100
I've worked on this a while.
The kinks are nearly out.
496
00:59:06,100 --> 00:59:10,100
-What's wrong with regular explosives?
-Won't make it.
497
00:59:10,500 --> 00:59:15,200
The machinery is too big.
We'd need a trailerful to dent it.
498
00:59:15,200 --> 00:59:18,600
We needed something special.
This is it.
499
00:59:19,600 --> 00:59:22,100
Similar to a nitroglycerin.
500
00:59:22,100 --> 00:59:24,500
So don't shake it like a martini.
501
00:59:25,600 --> 00:59:27,400
And here's the kicker:
502
00:59:28,500 --> 00:59:32,900
The stuff is stable only between 60
and 72 degrees Fahrenheit.
503
00:59:33,200 --> 00:59:37,100
So much as one degree
over or under that...
504
00:59:37,100 --> 00:59:41,500
You're history. This stuff
will blow you into next week.
505
01:00:10,700 --> 01:00:14,600
-Do you trust her?
-Damn right.
506
01:00:14,600 --> 01:00:17,500
That's good,
because she's your partner.
507
01:00:31,300 --> 01:00:34,100
-You all loaded up?
-Yeah.
508
01:00:40,700 --> 01:00:42,900
-Hi there.
-Hi.
509
01:00:43,500 --> 01:00:45,700
Are we talking today?
510
01:00:46,300 --> 01:00:47,800
Sure, we're partners.
511
01:00:48,100 --> 01:00:51,800
-That's not what I mean.
-What do you mean?
512
01:00:52,800 --> 01:00:55,400
-I miss you.
-Yeah?
513
01:00:58,800 --> 01:01:00,500
I miss you too.
514
01:01:05,600 --> 01:01:08,300
Guess I acted like a real jerk, huh?
515
01:01:09,400 --> 01:01:10,800
I guess you did.
516
01:01:11,900 --> 01:01:14,300
You don't have to agree so fast.
517
01:01:19,300 --> 01:01:21,800
It just hurt real bad...
518
01:01:22,100 --> 01:01:24,800
...because I'm so crazy about you.
519
01:01:25,100 --> 01:01:27,500
I'm crazy about you too.
520
01:01:27,800 --> 01:01:30,300
-Yeah?
-Yeah.
521
01:01:32,900 --> 01:01:34,600
Come on, let's move it.
522
01:01:35,900 --> 01:01:37,500
You, uh...
523
01:01:38,800 --> 01:01:41,000
...crazy enough to marry me?
524
01:01:43,400 --> 01:01:45,200
I guess so.
525
01:01:51,900 --> 01:01:53,900
I said, move it!
526
01:01:53,900 --> 01:01:57,300
Hold on. Soon as we get back, okay?
527
01:01:57,800 --> 01:01:59,800
Sooner the better.
528
01:04:29,300 --> 01:04:34,000
Watch your lady friend, Gooder.
I still don't trust her.
529
01:04:44,800 --> 01:04:46,400
Five seconds.
530
01:04:46,700 --> 01:04:51,000
Four...three...two...one.
531
01:04:51,900 --> 01:04:53,500
Let's go.
532
01:05:25,800 --> 01:05:29,100
-Eleven minutes, 55 seconds.
-I hear that.
533
01:06:13,000 --> 01:06:16,300
-Watch your temperature.
-Go.
534
01:06:22,300 --> 01:06:23,900
Check your gauges.
535
01:07:37,300 --> 01:07:38,600
Go.
536
01:07:57,400 --> 01:08:01,400
-Hot in here or am I scared?
-Seventy degrees. Make it fast.
537
01:08:01,700 --> 01:08:04,200
Or get blown to kingdom come.
538
01:08:04,200 --> 01:08:07,500
-Seventy-one. Let's go someplace else.
-No.
539
01:08:07,500 --> 01:08:11,500
I can play hardball with Tyler
any time. Let's go.
540
01:08:13,600 --> 01:08:15,500
Got eight minutes!
541
01:08:20,600 --> 01:08:23,800
-This stuff is bubbling.
-IKeep working.
542
01:08:32,500 --> 01:08:37,500
-What's your temperature reading?
-I got 72 degrees.
543
01:09:21,500 --> 01:09:23,600
They're on the catwalk!
544
01:10:12,400 --> 01:10:15,200
Elias! Let's go. Now!
545
01:10:29,600 --> 01:10:34,100
All right, that's three minutes.
We're out of here.
546
01:10:34,100 --> 01:10:35,900
Come on, move it!
547
01:10:42,000 --> 01:10:43,600
It's 72 degrees. Stop!
548
01:10:43,900 --> 01:10:47,600
-You're gonna blow us sky-high.
-Just one more.
549
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
Okay, let's go.
550
01:11:01,700 --> 01:11:04,000
Two minutes.
551
01:11:04,000 --> 01:11:06,400
-Mike!
-There they are.
552
01:11:37,700 --> 01:11:38,700
Go!
553
01:11:45,400 --> 01:11:46,600
Mark!
554
01:11:52,700 --> 01:11:54,400
Get out of here!
555
01:11:56,100 --> 01:11:57,300
Cover me.
556
01:12:00,600 --> 01:12:03,300
I'm never gonna make it. Now go!
557
01:12:04,900 --> 01:12:07,600
Get her out of here. I'll cover you.
558
01:12:14,100 --> 01:12:15,800
No!
559
01:12:48,300 --> 01:12:49,500
I'm in.
560
01:14:59,600 --> 01:15:01,000
How is she?
561
01:15:01,000 --> 01:15:03,600
She'll be all right, in a while.
562
01:15:04,700 --> 01:15:08,000
They were planning to get married.
563
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
-I didn't know.
-Nobody did.
564
01:15:11,400 --> 01:15:17,200
It's a big mistake, making plans
like that the way things are.
565
01:15:19,700 --> 01:15:22,500
With nothing to live for,
people lose hope.
566
01:15:24,900 --> 01:15:29,200
I'd like to get out of this
with my son, lead a normal life.
567
01:15:32,100 --> 01:15:34,000
I want you to be part of it.
568
01:15:36,400 --> 01:15:38,600
Oh, Mike...
569
01:15:39,500 --> 01:15:43,500
...I can't even think of that now.
570
01:15:46,500 --> 01:15:48,000
Let's walk.
571
01:15:50,800 --> 01:15:53,900
I don't even know what hand to use.
572
01:15:53,900 --> 01:15:57,100
I have to concentrate
to use my right hand.
573
01:15:57,100 --> 01:16:00,200
I don't even know
where I am, day to day.
574
01:16:00,200 --> 01:16:04,800
They screwed me up so bad
I don't trust myself anymore.
575
01:16:04,800 --> 01:16:08,800
-lt'll pass.
-No, it won't pass. Tyler was right.
576
01:16:09,100 --> 01:16:13,800
I should just step down
before I really hurt somebody.
577
01:16:13,800 --> 01:16:18,500
-Julie...
-Mr. Donovan! Come quick.
578
01:16:19,100 --> 01:16:20,700
Hurry!
579
01:16:23,100 --> 01:16:27,000
We interrupt this program
to repeat a special bulletin.
580
01:16:27,000 --> 01:16:29,900
We repeat,
this is a special bulletin.
581
01:16:31,500 --> 01:16:35,800
This boy wandered into our
headquarters searching for his daddy.
582
01:16:36,400 --> 01:16:41,400
If anyone can help find his father,
we'd be most grateful.
583
01:16:41,400 --> 01:16:45,300
Any information at all
would be greatly appreciated.
584
01:16:46,200 --> 01:16:47,600
Thank you.
585
01:16:48,100 --> 01:16:51,200
We'll repeat this bulletin
every hour.
586
01:16:51,200 --> 01:16:53,700
-Mike?
-He's my son.
587
01:16:56,400 --> 01:16:59,200
We now return to our regular program.
588
01:17:46,700 --> 01:17:49,200
It was a good ploy,
don't you think?
589
01:17:49,200 --> 01:17:52,500
After your failures, you've
nothing to crow about.
590
01:17:53,000 --> 01:17:57,700
Besides, his greatest value
is entirely my doing.
591
01:18:01,300 --> 01:18:03,400
I didn't want this, Gooder.
592
01:18:04,700 --> 01:18:05,700
I know.
593
01:18:08,300 --> 01:18:12,300
Move headquarters.
I don't plan to talk, but...
594
01:18:12,400 --> 01:18:14,400
-Okay.
-I know a place.
595
01:18:15,200 --> 01:18:17,000
IKeep it simple.
596
01:18:17,600 --> 01:18:20,900
We have sharpshooters,
cut you down to wallet-size.
597
01:18:21,200 --> 01:18:24,500
You're loud and arrogant.
598
01:18:24,500 --> 01:18:26,400
You must be "the Fixer."
599
01:18:26,700 --> 01:18:30,700
Never mind who I am.
Send the boy, now!
600
01:18:39,300 --> 01:18:41,200
We'll get you back.
601
01:19:04,500 --> 01:19:07,400
IKeep an eye on them.
Watch real close.
602
01:19:25,200 --> 01:19:29,200
You look good.
But you need a haircut.
603
01:19:31,500 --> 01:19:33,900
-Dad...
-I'll be okay.
604
01:19:35,200 --> 01:19:36,800
Better go.
605
01:20:21,800 --> 01:20:23,100
Wait outside.
606
01:20:29,700 --> 01:20:32,400
You don't mind this weather, do you?
607
01:20:33,600 --> 01:20:37,100
-Only at night.
-You must not be a night owl.
608
01:20:42,100 --> 01:20:45,700
-lt's good to have a friend.
-I'm Oliver.
609
01:20:45,700 --> 01:20:48,600
-I don't have good news.
-What is it?
610
01:20:48,900 --> 01:20:54,100
You need an armed assault to escape,
which would jeopardize all of us.
611
01:20:54,100 --> 01:20:56,600
We can't chance it for one man.
612
01:20:56,600 --> 01:20:59,500
-I'm sorry.
-I understand.
613
01:21:00,600 --> 01:21:02,500
I don't think you do.
614
01:21:03,900 --> 01:21:07,300
Diana's developed
a powerful truth serum...
615
01:21:07,300 --> 01:21:10,600
...that's foolproof
against your people.
616
01:21:10,600 --> 01:21:15,700
And I know enough to expose both
your Fifth Column and our resistance.
617
01:21:19,700 --> 01:21:21,800
Then you have to kill me.
618
01:21:21,800 --> 01:21:26,100
We're not executioners.
The choice must be your own.
619
01:21:30,400 --> 01:21:32,700
I'm sorry, there's no other way.
620
01:21:54,400 --> 01:21:57,900
We can't let you die
without confessing.
621
01:21:57,900 --> 01:22:00,100
Can we, Mr. Donovan?
622
01:22:17,100 --> 01:22:19,200
Do you believe in truth?
623
01:22:19,200 --> 01:22:22,700
Depends on who I hear it from.
624
01:22:29,900 --> 01:22:32,200
What color is your hair?
625
01:22:34,100 --> 01:22:37,400
-Blue.
-Really?
626
01:22:40,500 --> 01:22:43,500
What color is your hair, Mr. Donovan?
627
01:22:45,500 --> 01:22:46,800
Brown.
628
01:22:47,500 --> 01:22:51,300
Yes. A lovely shade of brown.
629
01:22:55,600 --> 01:23:00,000
Tell me, Mr. Donovan,
the Fifth Column...
630
01:23:00,300 --> 01:23:02,100
...you know some of them.
631
01:23:03,600 --> 01:23:06,000
Who is your contact?
632
01:23:22,600 --> 01:23:23,800
Martin.
633
01:23:54,400 --> 01:23:59,500
I know how you feel. But he'll be
back. He'll find a way.
634
01:24:02,000 --> 01:24:04,600
Her water broke. She's in labor.
635
01:24:04,600 --> 01:24:07,300
-Help me with her.
-Look at the color.
636
01:24:07,600 --> 01:24:10,300
On your side, sweetheart.
There you go.
637
01:24:12,800 --> 01:24:16,600
That's right. Lean back.
Now breathe like we taught you.
638
01:24:16,600 --> 01:24:19,900
In, out.
Concentrate on your breathing.
639
01:24:19,900 --> 01:24:23,700
We need Willie.
In, out.
640
01:24:23,700 --> 01:24:26,500
In, out.
That's a good girl.
641
01:24:26,500 --> 01:24:29,300
In, out.
There you go.
642
01:24:29,300 --> 01:24:31,400
In, out.
643
01:24:37,600 --> 01:24:39,400
This is a way out.
644
01:24:50,500 --> 01:24:55,100
-Come on, come on.
-I gotta sit down, I gotta sit down.
645
01:24:55,100 --> 01:25:00,200
All right, but just for a minute.
The drugs will wear off soon.
646
01:25:00,200 --> 01:25:04,700
-How long are these tunnels?
-Bigger than New York's subway.
647
01:25:04,700 --> 01:25:07,900
It won't stop them from
catching us. Let's go.
648
01:25:07,900 --> 01:25:10,000
-Martin.
-Huh?
649
01:25:10,400 --> 01:25:15,800
Sorry I couldn't keep my mouth shut.
I really fixed it for you.
650
01:25:15,800 --> 01:25:19,800
It's not your fault.
It was just a matter of time.
651
01:25:28,700 --> 01:25:31,300
She's still at five centimeters.
652
01:25:31,300 --> 01:25:34,700
I don't like her vital sign readings.
653
01:25:34,700 --> 01:25:38,000
We'll do a cesarean.
IKnow what that is?
654
01:25:38,000 --> 01:25:42,000
I'll do a spinal block.
Robert, Harmy, Willie, I need help.
655
01:25:42,600 --> 01:25:45,500
Father, can you
get the surgical packs?
656
01:25:57,800 --> 01:25:59,500
We're ready.
657
01:26:04,700 --> 01:26:06,300
Scalpel.
658
01:26:18,200 --> 01:26:19,400
Clamp.
659
01:26:20,900 --> 01:26:22,400
Another clamp.
660
01:26:33,800 --> 01:26:37,200
-How is she?
-She's all right. Go ahead.
661
01:26:37,200 --> 01:26:39,300
Okay. we're going in.
662
01:26:57,300 --> 01:26:59,200
It's a girl.
663
01:27:01,200 --> 01:27:05,600
-ls she normal?
-As far as I can see, she's beautiful.
664
01:27:06,800 --> 01:27:09,800
-Can I see her?
-Yes.
665
01:27:23,700 --> 01:27:27,600
There you go, Grandpa.
666
01:27:27,600 --> 01:27:30,000
Oh, Robin.
667
01:27:30,000 --> 01:27:32,800
She's beautiful.
668
01:27:40,400 --> 01:27:42,800
-Julie!
-Give her a sedative.
669
01:28:01,900 --> 01:28:03,700
Oh, my God!
670
01:28:04,900 --> 01:28:07,600
I think we're having twins.
671
01:28:11,700 --> 01:28:13,900
-What is it?
-I don't know.
672
01:28:20,400 --> 01:28:22,700
Oh, my God!
49857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
