Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,959 --> 00:01:07,840
TOKYO VICE
2. ÉVAD 5. RÉSZ
2
00:01:28,879 --> 00:01:31,799
Aztakurva! Baszki!
3
00:01:39,079 --> 00:01:41,799
- Biztos benne, hogy ő az?
- Láttam, ahogy földet ér.
4
00:01:42,439 --> 00:01:44,480
Marujama-szan,
mielőtt Nakahara lezuhant,
5
00:01:44,560 --> 00:01:46,799
láttam Tozavát bemenni az épületbe.
6
00:01:46,879 --> 00:01:50,480
- Vannak róla képei?
- Nincsenek. De ott volt.
7
00:01:53,159 --> 00:01:55,239
Jól van, beleírjuk ezt a részletet.
8
00:01:56,319 --> 00:01:57,480
Kezdjen el diktálni!
9
00:01:57,560 --> 00:01:59,439
A kanszai illetőségű...
10
00:02:00,560 --> 00:02:02,480
...nyilvántartott bűnszervezet...
11
00:02:02,560 --> 00:02:04,400
...ismert kaicsója...
12
00:02:05,400 --> 00:02:06,799
Válaszolj!
13
00:02:07,280 --> 00:02:09,000
Mit kerestél az irodámban?
14
00:02:09,439 --> 00:02:13,120
Semmit. Csak kíváncsi voltam,
hol élsz, hol dolgozol.
15
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Ne hazudj nekem!
16
00:02:17,080 --> 00:02:19,240
- Nem hazudok.
- Nem vagyok hülye!
17
00:02:19,319 --> 00:02:20,960
Nem... Hidd el, hogy...
18
00:02:21,680 --> 00:02:24,719
Ja, oké... Ez most komoly?
19
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Mi van ezen?
20
00:02:33,479 --> 00:02:35,319
Lefotóztad a terveimet?
21
00:02:38,680 --> 00:02:39,919
Nem értem.
22
00:02:41,439 --> 00:02:43,199
Mire mész a terveimmel?
23
00:02:46,159 --> 00:02:48,319
A klubom félig a jakuza tulajdona.
24
00:02:49,639 --> 00:02:52,560
Tudomásuk van a projektedről.
Információkat kértek tőlem.
25
00:02:52,639 --> 00:02:55,439
Belementem azzal,
hogy átadják nekem a klubot.
26
00:02:57,199 --> 00:02:58,560
Szóval magadért csináltad.
27
00:02:59,400 --> 00:03:02,960
Igen. És a lányokért is,
hogy megvédjem őket.
28
00:03:03,840 --> 00:03:05,000
Értem.
29
00:03:05,800 --> 00:03:06,759
"A lányokért."
30
00:03:07,319 --> 00:03:10,000
És közben tönkreteszed a karrierem.
31
00:03:11,719 --> 00:03:14,719
Alhatsz a kanapén.
Túl késő van ahhoz, hogy hazavigyelek.
32
00:03:15,360 --> 00:03:17,479
Majd holnap megbeszéljük.
33
00:03:30,280 --> 00:03:31,759
Köszönöm!
34
00:03:43,280 --> 00:03:45,680
Katagiri-szan. Hogy tudta meg?
35
00:03:46,159 --> 00:03:47,759
Kaptam egy hívást. Ön?
36
00:03:47,840 --> 00:03:50,639
Túlóráztam,
és hallottam a helyi őrs rádióján.
37
00:03:50,719 --> 00:03:52,479
Ismerős volt a cím.
38
00:03:57,080 --> 00:03:58,960
- Tanúk?
- Nincsenek.
39
00:04:03,960 --> 00:04:05,599
Hagyott búcsúlevelet a szobájában.
40
00:04:05,680 --> 00:04:07,479
Nincs jele dulakodásnak.
41
00:04:09,479 --> 00:04:10,479
Maga elhiszi ezt?
42
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
Egy jakuzánál is elpattanhat valami.
43
00:04:15,879 --> 00:04:17,480
Semmi sem lehetetlen.
44
00:04:19,439 --> 00:04:24,720
Vagyis Tozava átveszi
az egész Kanszai területét.
45
00:04:53,040 --> 00:04:56,160
Várj! Hadd fújjam ki magam!
46
00:04:56,879 --> 00:04:58,680
Nincs rá időnk.
47
00:04:59,279 --> 00:05:01,120
Mi ez a nagy sietség?
48
00:05:02,399 --> 00:05:03,600
Sietség?
49
00:05:03,680 --> 00:05:06,279
Egész éjjel mentünk,
és gőzünk sincs, hol vagyunk.
50
00:05:06,360 --> 00:05:08,920
Folyton apróságokon stresszelsz.
51
00:05:10,680 --> 00:05:12,839
A pénz legalább megvan.
52
00:05:14,399 --> 00:05:15,839
Szóval jók vagyunk.
53
00:05:18,360 --> 00:05:19,720
"Jók?"
54
00:05:20,319 --> 00:05:23,399
Most szívatsz?
Neked totál átkattant?
55
00:05:23,480 --> 00:05:24,800
Mi van?!
56
00:05:40,079 --> 00:05:42,879
Tudd, hogy kivel beszélsz!
57
00:06:10,480 --> 00:06:11,560
Valami baj van?
58
00:06:12,519 --> 00:06:15,040
A barátom lesérült.
El tudnának vinni minket?
59
00:06:20,800 --> 00:06:23,480
Sajnálom, de tele van a kocsi.
60
00:06:25,680 --> 00:06:28,600
Ígérem, viselkedni fog a barátom.
61
00:06:34,040 --> 00:06:36,839
De ha azt mondja, nem...
62
00:06:59,399 --> 00:07:00,879
Gyere velem!
63
00:07:22,279 --> 00:07:24,079
Masza-szan, nagyon sajnálom.
64
00:07:26,439 --> 00:07:28,120
Nem adom át, amit láttam.
65
00:07:28,879 --> 00:07:31,959
Majd azt mondom, lebuktam,
és nem találtam semmit.
66
00:07:32,040 --> 00:07:33,879
Isida kénytelen lesz elfogadni.
67
00:07:34,600 --> 00:07:37,120
És ha nem adod át
Isidának a helyszínt?
68
00:07:38,480 --> 00:07:40,800
- Mit tesz veled?
- Az nem a te gondod.
69
00:07:42,079 --> 00:07:44,879
Ezt magamnak köszönhetem,
magam is oldom meg.
70
00:07:48,639 --> 00:07:50,519
Van egy másik projekt, amin dolgozom.
71
00:07:51,639 --> 00:07:53,079
Még az elején vagyunk.
72
00:07:54,279 --> 00:07:57,079
Ha Isida ott vásárolná fel
az ingatlanokat,
73
00:07:58,399 --> 00:08:00,519
jelentős haszonra tehetne szert.
74
00:08:01,839 --> 00:08:04,480
- De azzal is ráfáznál.
- Nem biztos.
75
00:08:04,560 --> 00:08:07,720
A Simbasival ellentétben
ez egy privát fejlesztés.
76
00:08:08,839 --> 00:08:10,759
Ha felkapnák a környék ingatlanait,
77
00:08:11,240 --> 00:08:14,639
azzal a tulajok is jól járnának.
És nem kérdezősködnének.
78
00:08:16,319 --> 00:08:19,920
Ha meggyőznénk Isidát, hogy
fogadja el, megtarthatnád a klubot,
79
00:08:20,920 --> 00:08:22,680
én pedig az állásomat.
80
00:08:26,000 --> 00:08:30,600
Mi lenne, ha megkérnék valakit,
aki lehozza a projekt helyszínét
81
00:08:30,680 --> 00:08:31,920
a sajtóban?
82
00:08:32,559 --> 00:08:35,559
Az nem tenné értéktelenné
a Simbasi-fülest?
83
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
És utána...
84
00:08:38,879 --> 00:08:41,759
tehetnék javaslatot
egy értékes alternatívára.
85
00:08:43,480 --> 00:08:44,919
Miért segítesz nekem?
86
00:08:48,919 --> 00:08:51,399
Tudom, milyen megbocsátásra szorulni.
87
00:08:58,639 --> 00:09:00,279
Köszönöm a tegnapi hívást.
88
00:09:00,360 --> 00:09:02,799
Jól tette, hogy nem beszélt mással.
89
00:09:02,879 --> 00:09:04,240
Nincs mit.
90
00:09:05,559 --> 00:09:07,799
Kizárt, hogy Nakahara leugrott,
ugye tudja?
91
00:09:09,399 --> 00:09:12,039
Bár lőttem volna egy képet Tozaváról,
amint bemegy!
92
00:09:12,120 --> 00:09:13,840
A rohadék kisurrant utána.
93
00:09:15,120 --> 00:09:17,600
Jelentkezem, ha bármit megtudunk.
94
00:09:19,559 --> 00:09:23,320
A többes szám alatt a nyomozónőt érti,
aki a minap elküldött a búsba?
95
00:09:24,120 --> 00:09:27,840
Működik a felállás?
Ő az új társa, vagy ilyesmi?
96
00:09:29,960 --> 00:09:32,399
- Jól működik.
- Remek.
97
00:09:33,200 --> 00:09:35,960
De azért még összedolgozunk, nem?
Starsky és Hutch.
98
00:09:37,159 --> 00:09:40,519
- És melyikünk Starsky?
- Nyilván én.
99
00:09:44,159 --> 00:09:45,720
Azt kétlem.
100
00:10:05,879 --> 00:10:09,000
Köszönöm, hogy tartottad a frontot,
amíg nem voltam itt.
101
00:10:09,720 --> 00:10:13,799
Nakahara az apám sógora volt.
102
00:10:14,759 --> 00:10:17,879
Értem. Gyászolsz.
103
00:10:18,600 --> 00:10:20,399
Nem csoda, hogy bánt.
104
00:10:20,480 --> 00:10:21,919
Az bánt, hogy nem szóltál.
105
00:10:22,000 --> 00:10:25,320
Olyan lehetőség nyílt,
amire eddig nem volt példa.
106
00:10:26,360 --> 00:10:28,679
Nakahara-szan útban volt.
107
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
Nem mintha közöd lenne hozzá.
108
00:10:31,440 --> 00:10:34,799
Hogy ne lenne közöm hozzá?
Ez családi üzlet.
109
00:10:35,480 --> 00:10:38,399
Nakahara tudta,
hogy ketté kell választani
110
00:10:38,919 --> 00:10:43,240
a szervezet ténykedését
a saját vállalkozásainktól.
111
00:10:44,200 --> 00:10:48,279
Arról nem is szólva, hogy az ügyeid
veszélyt jelentenek mindenki másra.
112
00:10:49,759 --> 00:10:51,519
Elmegyek, ha tovább prédikálsz.
113
00:10:54,600 --> 00:10:56,279
Amíg nem voltál,
114
00:10:56,360 --> 00:10:58,399
tovább ápoltam a kapcsolatainkat.
115
00:10:59,039 --> 00:11:01,360
Olyanokkal,
akik előremozdítják a terveidet.
116
00:11:02,080 --> 00:11:04,600
Őket továbbra is bízd rám!
117
00:11:05,080 --> 00:11:09,919
Mitől félsz? Hogy szégyent hozok
a drágalátos családodra?
118
00:11:11,519 --> 00:11:14,000
A családom nélkül te sem lennél senki.
119
00:11:14,919 --> 00:11:17,559
Ha te meg én nem találkozunk...
120
00:11:19,960 --> 00:11:21,159
Hallgass!
121
00:11:21,960 --> 00:11:25,320
- Nem tűröm ezt a tiszteletlenséget.
- Ahogy én sem.
122
00:11:25,399 --> 00:11:26,759
Most fejezd be!
123
00:11:42,200 --> 00:11:45,080
Most pedig
a tegnap este 21:20-kor történt,
124
00:11:45,159 --> 00:11:49,720
a Sindzsuku-kuban található
Jocuja 6-11-3 szám alatti
125
00:11:49,799 --> 00:11:51,759
öngyilkosságra térnék rá.
126
00:11:51,840 --> 00:11:53,879
Az elhunyt Nakahara Noboru,
127
00:11:53,960 --> 00:11:56,879
a kanszai illetőségű
bűnszervezet kaicsója.
128
00:11:56,960 --> 00:12:00,159
Hagyott búcsúlevelet,
amin a saját kézírása látható.
129
00:12:02,039 --> 00:12:04,440
Egy névtelen hívó jelentette be.
130
00:12:07,399 --> 00:12:10,360
Van hátsó bejárat, amelyen keresztül
az elkövető elmenekülhetett?
131
00:12:10,440 --> 00:12:13,960
Öngyilkosság volt.
Hitelesítettük a búcsúlevelet.
132
00:12:14,039 --> 00:12:17,279
- Vannak kamerák az előtérben?
- Nem működtek.
133
00:12:17,360 --> 00:12:18,879
A következő kérdést.
134
00:12:19,639 --> 00:12:21,480
Mi állt a búcsúlevélben?
135
00:12:21,559 --> 00:12:25,080
Azt a gyászoló családra való
tekintettel nem hozzuk nyilvánosságra.
136
00:12:25,159 --> 00:12:26,240
A következő kérdést.
137
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
Vannak tanúk?
138
00:12:27,679 --> 00:12:30,440
A holttestet egy szomszéd fedezte fel.
139
00:12:30,519 --> 00:12:32,120
Zajt hallott és kinézett.
140
00:12:33,360 --> 00:12:36,159
A gaidzsinje okosabb,
mint aminek kinéz.
141
00:12:36,840 --> 00:12:40,039
Ha Tozava visszatért,
őt kell célba vennünk.
142
00:12:42,120 --> 00:12:43,639
Egyetértek.
143
00:12:45,000 --> 00:12:49,559
Kérek 30 napos lehallgatási engedélyt
Tozava irodájára és a lakosztályára.
144
00:12:49,639 --> 00:12:53,159
- Ön szerint megyünk vele valamire?
- Egy próbát megér.
145
00:12:53,960 --> 00:12:56,639
Ha nem bánja,
hogy be kell ülnie egy alagsorba,
146
00:12:56,720 --> 00:12:59,600
ahol az ügyeletes tiszt
minden lépését figyeli majd.
147
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Mi a gond?
148
00:13:13,159 --> 00:13:14,639
Hónapokkal ezelőtt...
149
00:13:16,279 --> 00:13:19,879
Tozava megfenyegette a családomat,
ha tovább nyomozok utána.
150
00:13:20,360 --> 00:13:21,919
Szólnom kellett volna önnek,
151
00:13:23,159 --> 00:13:27,320
de volt elég másik banda,
akikkel foglalkozhattunk.
152
00:13:28,480 --> 00:13:29,919
Ezért nem szóltam.
153
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Odafent tudnak erről?
154
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
Nem.
155
00:13:34,840 --> 00:13:36,879
Már nem tudom, kiben bízhatok.
156
00:13:42,679 --> 00:13:46,240
Gondoskodom a családja biztonságáról.
Odafent nem kell tudniuk róla.
157
00:13:47,360 --> 00:13:50,799
Önt pedig egy Tozavához
nem köthető ügyhöz osztom be.
158
00:13:51,759 --> 00:13:53,320
Legalábbis papíron.
159
00:13:57,200 --> 00:13:59,679
Elvégre nem sokra megyek
egy halott nyomozóval.
160
00:14:20,519 --> 00:14:23,960
- Itt voltál a sajtájon?
- Reméltem, hogy összefutunk.
161
00:14:26,559 --> 00:14:27,879
Beszélnünk kell.
162
00:14:27,960 --> 00:14:31,399
A csapatom talált valamit
az ügyről, amiről szó volt.
163
00:14:37,000 --> 00:14:39,440
A Kazushin Holding
mond neked valamit?
164
00:14:40,759 --> 00:14:43,200
Egy újságírónk talált rá.
165
00:14:44,360 --> 00:14:46,480
Tozava Kazuko tulajdonában van.
166
00:14:47,639 --> 00:14:49,480
Tozava feleségéé?
167
00:14:49,559 --> 00:14:52,879
Csupa legális tevékenység,
legalábbis papíron.
168
00:14:53,720 --> 00:14:56,919
Jelentős adományokat juttattak
nacionalista szervezeteknek.
169
00:14:58,200 --> 00:15:01,399
Vagyis Tozaváék jobboldaliak.
Nem lep meg.
170
00:15:01,480 --> 00:15:03,120
Igaz, viszont...
171
00:15:03,840 --> 00:15:08,519
A meglepő az, hogy Baku
aktív tagja az egyik szervezetnek.
172
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
Azt mondod, Bakut is Tozava pénzeli?
173
00:15:13,840 --> 00:15:17,279
Nézd, ki nem állhatom őt,
174
00:15:17,759 --> 00:15:19,720
de ezt azért kétlem.
175
00:15:20,559 --> 00:15:24,399
Talán szemet huny dolgok felett.
176
00:15:24,480 --> 00:15:27,879
Vagy a színfalak mögött kavar.
177
00:15:29,879 --> 00:15:31,759
Például megszabadul egy felvételtől.
178
00:15:36,320 --> 00:15:39,759
Biztos, hogy a komplexumot
a Simbasi állomás fölé építik?
179
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
Igen, láttam a terveket.
180
00:15:41,519 --> 00:15:44,519
Még egy év, míg bejelentik,
de ez a terv.
181
00:15:44,600 --> 00:15:47,679
- Köze van ennek Isidához?
- Megtennéd a kedvemért?
182
00:15:48,559 --> 00:15:49,600
Bajban vagy?
183
00:15:54,000 --> 00:15:56,159
Jó. Ránézek.
184
00:15:57,759 --> 00:15:59,519
Ez megint egy pohár volt?
185
00:15:59,600 --> 00:16:02,240
- Légy óvatosabb, kérlek.
- Megértettem.
186
00:16:05,759 --> 00:16:07,320
Mi van veled?
187
00:16:08,039 --> 00:16:09,519
Valamit el kell mondanom.
188
00:16:10,960 --> 00:16:12,639
Tozava visszajött Tokióba.
189
00:16:12,720 --> 00:16:14,639
Láttam az ügyvédje irodájában,
190
00:16:14,720 --> 00:16:17,600
és követtem őt
egy klinikára Minato-kuba.
191
00:16:17,679 --> 00:16:20,960
Megfizet azért, amit tett.
Nem adom fel.
192
00:16:22,200 --> 00:16:24,679
Jake, imádlak,
amiért bosszút akarsz állni rajta,
193
00:16:24,759 --> 00:16:26,720
de a halálvágy nem szexi.
194
00:16:27,799 --> 00:16:30,799
Megvolt videón,
ahogy az emberei megölik Polt,
195
00:16:30,879 --> 00:16:32,519
mégsem lett következménye.
196
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Téged is összevertek
következmények nélkül.
197
00:16:36,399 --> 00:16:39,399
Szóval nem, inkább nem ébrednék arra,
hogy eltűntél
198
00:16:39,480 --> 00:16:40,960
következmények nélkül.
199
00:17:17,039 --> 00:17:20,720
Hiányoztam neked, amíg nem voltam?
200
00:17:23,200 --> 00:17:25,119
Túl sokáig voltál távol.
201
00:17:26,160 --> 00:17:28,880
De örülök, hogy jobban vagy.
202
00:17:30,200 --> 00:17:32,240
Köszönöm, hogy hűséges voltál.
203
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
Te is boldogabbnak tűnsz.
204
00:17:37,440 --> 00:17:40,000
Régóta nem láttalak ilyennek.
205
00:17:54,480 --> 00:17:56,920
Eszembe jutott a nap,
amikor találkoztunk.
206
00:17:58,440 --> 00:18:02,319
A divatbemutató után.
Levettél a lábamról.
207
00:18:04,440 --> 00:18:08,200
A házról beszéltél,
amit meg akartál venni anyádnak.
208
00:18:10,519 --> 00:18:12,759
Jólesett, hogy érdekel.
209
00:18:14,039 --> 00:18:17,519
Arra gondoltam, hétvégén
felmehetnénk a házhoz, a hegyekbe.
210
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
Szép időt mondanak.
211
00:18:23,759 --> 00:18:27,000
Majd ott megbeszéljük,
milyen házat vegyünk anyádnak.
212
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
Mi az, nem örülsz?
213
00:18:34,559 --> 00:18:35,920
De, nagyon is.
214
00:18:46,920 --> 00:18:50,319
Pontosan tudják,
hol húzzák fel a projektet?
215
00:18:50,400 --> 00:18:53,119
Az informátorom most hívott.
Ő mondta a Simbasit.
216
00:18:53,200 --> 00:18:54,839
A Közlekedési Minisztériumnál van?
217
00:18:55,480 --> 00:19:00,319
Nem, egy... másik területen,
de bízom benne.
218
00:19:03,480 --> 00:19:04,759
Marujama-szan?
219
00:19:06,599 --> 00:19:08,680
Legyen kész a cikk a holnapi számba!
220
00:19:11,519 --> 00:19:14,079
Arra gondoltam, megírhatná Kurihira.
221
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
Lemond egy ekkora fogásról?
222
00:19:18,079 --> 00:19:20,000
Szerintem kapóra jönne neki.
223
00:19:20,079 --> 00:19:21,920
Baku mostanság nem kíméli.
224
00:19:23,559 --> 00:19:24,480
Rendben.
225
00:19:27,079 --> 00:19:30,079
Ami pedig az amerikai útját illeti,
jóváhagyták.
226
00:19:32,079 --> 00:19:35,640
Nem tudom, hogy ebben a helyzetben
jó ötlet-e elutazni.
227
00:19:35,720 --> 00:19:40,559
Jake, sztorik mindig lesznek,
de családja csak egy van.
228
00:19:46,000 --> 00:19:49,440
A minisztérium nem fogja kommentálni,
ezért kicsit blöffölnöd kell.
229
00:19:49,519 --> 00:19:50,519
Értem.
230
00:19:50,599 --> 00:19:52,799
Tégy úgy, mintha
lenne bizonyítékod a helyszínre!
231
00:19:52,880 --> 00:19:55,599
Csak megerősítést kérsz.
De ne mondd ki a nevet!
232
00:19:56,160 --> 00:19:57,680
- Oké.
- Oké?
233
00:19:57,759 --> 00:19:59,480
Jake-szan! Köszi a tippet!
234
00:20:00,319 --> 00:20:02,240
Törődnünk kell egymással.
235
00:20:02,880 --> 00:20:04,200
Menni fog.
236
00:20:26,799 --> 00:20:29,119
Mit mondjunk Otáról az ojabunnak?
237
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
A "szerszámok" sincsenek meg.
238
00:20:33,480 --> 00:20:35,200
Lehet, hogy van megoldásom.
239
00:20:36,119 --> 00:20:39,400
De cserébe én is kérnék valamit tőled.
240
00:20:42,279 --> 00:20:43,440
Ki vele!
241
00:20:45,319 --> 00:20:46,920
Már van pár "szerszámom".
242
00:20:49,039 --> 00:20:52,640
- Pedig Isida letiltott róluk.
- Ahogy te is.
243
00:20:54,640 --> 00:20:56,759
De én készültem a legrosszabbra.
244
00:20:59,079 --> 00:21:01,039
Mondhatjuk azt, hogy Otától vannak.
245
00:21:02,200 --> 00:21:03,960
Hát ez kurva nagy.
246
00:21:04,960 --> 00:21:07,480
Rossz hatással vagyok rád.
247
00:21:09,759 --> 00:21:11,880
Miután leadtuk az árut a főnöknek...
248
00:21:13,480 --> 00:21:15,079
békén hagyod az öcsémet.
249
00:21:15,799 --> 00:21:17,640
És ha ez nem sikerül,
250
00:21:18,519 --> 00:21:20,920
kitálalok a főnöknek.
251
00:21:26,759 --> 00:21:28,799
Tetszik, ahogy tárgyalsz.
252
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
Kikapcsolná ezt az ócska zenét?
253
00:21:45,359 --> 00:21:47,480
IMPERIAL
254
00:21:59,759 --> 00:22:01,200
Miben segíthetek?
255
00:22:02,039 --> 00:22:03,559
Szeretnék időpontot kérni.
256
00:22:04,440 --> 00:22:08,640
Sajnálom, de a klinika
csak ajánlással fogad pácienseket.
257
00:22:09,720 --> 00:22:12,799
Értem. Megyek és megszerzem.
258
00:22:17,559 --> 00:22:19,119
Használhatnám a mosdót?
259
00:22:20,839 --> 00:22:23,039
Ki az ajtón, és egy emeletet fel.
260
00:23:00,359 --> 00:23:01,839
Szóval miben segíthetek?
261
00:23:02,839 --> 00:23:05,640
Köztudott, hogy a város
nagy ingatlanfejlesztésre készül
262
00:23:05,720 --> 00:23:07,319
az egyik vasútállomáson.
263
00:23:11,559 --> 00:23:14,519
Hogy elejét vegyük
a spekulatív ingatlanügyleteknek,
264
00:23:14,920 --> 00:23:17,920
a minisztérium
ezt nem kommentálja a bejelentésig.
265
00:23:19,160 --> 00:23:21,839
Csakhogy mi már tudjuk
a pontos helyszínt.
266
00:23:21,920 --> 00:23:23,160
Ez csupán formalitás...
267
00:23:23,240 --> 00:23:26,000
További találkozóim vannak,
ha megbocsát.
268
00:23:27,039 --> 00:23:28,319
Várjon, kérem!
269
00:23:31,319 --> 00:23:33,480
A Simbasi az, igaz?
270
00:23:38,279 --> 00:23:40,640
Hadd beszéljek a felettesemmel!
271
00:23:57,440 --> 00:23:58,720
Tessék!
272
00:24:02,920 --> 00:24:04,440
Szovjet vacakok.
273
00:24:07,640 --> 00:24:09,000
Jobb, mint a semmi.
274
00:24:11,799 --> 00:24:14,799
Amúgy megdöntötted azt a mama-szant?
275
00:24:15,680 --> 00:24:18,079
Még sose voltam gaidzsinnal.
276
00:24:18,960 --> 00:24:21,559
Ugyanolyanok ott lent?
277
00:24:26,359 --> 00:24:27,960
Ez komoly?
278
00:24:28,039 --> 00:24:30,000
Megint túl hangos voltam?
279
00:24:30,599 --> 00:24:31,680
Elvisszük.
280
00:24:33,960 --> 00:24:36,240
Kasira, beszélhetnénk négyszemközt?
281
00:24:49,759 --> 00:24:50,920
Szajha.
282
00:25:00,359 --> 00:25:01,559
Átmenetileg kellett.
283
00:25:02,440 --> 00:25:03,680
Nem számít.
284
00:25:04,440 --> 00:25:08,119
Amúgy sem az én klubom,
ahogy azt világossá tetted.
285
00:25:13,079 --> 00:25:17,279
Nem, igazából két kör,
amik egymással szemben haladnak.
286
00:25:17,359 --> 00:25:19,160
Csak hogy jól értem-e...
287
00:25:20,160 --> 00:25:22,400
A Jamanote vonalról beszélsz,
288
00:25:22,480 --> 00:25:25,720
ami egy nagy kört tesz Tokió körül.
289
00:25:25,799 --> 00:25:27,279
Igen.
290
00:25:30,720 --> 00:25:33,279
A külső az óramutató irányában jár,
291
00:25:33,359 --> 00:25:36,000
a belső az óramutatóval
ellentétes irányban.
292
00:25:36,640 --> 00:25:38,960
Vagyis ha a külföldi pasikra buksz,
293
00:25:39,039 --> 00:25:41,680
azt mondjuk,
hogy "a külső metrón" jársz.
294
00:25:41,759 --> 00:25:43,160
Szóval külföldi vagyok.
295
00:25:44,039 --> 00:25:45,279
Hát...
296
00:25:48,160 --> 00:25:51,599
És ha a helyi japánokra utazol,
297
00:25:52,039 --> 00:25:53,880
akkor a "belső metróval" jársz?
298
00:25:55,119 --> 00:25:56,519
Pontosan.
299
00:25:57,480 --> 00:25:58,960
Jó tudni.
300
00:26:03,480 --> 00:26:07,200
Akkor gondolom,
te a külső metrót preferálod.
301
00:26:10,480 --> 00:26:11,759
Igazából...
302
00:26:13,160 --> 00:26:16,000
ma utaztam először ezen a metrón.
303
00:26:16,799 --> 00:26:18,200
Tényleg?
304
00:26:22,079 --> 00:26:23,440
Köszönöm!
305
00:26:28,039 --> 00:26:29,319
És te?
306
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Őszintén szólva,
307
00:26:33,000 --> 00:26:36,119
már egy éve nem voltam senkivel.
308
00:26:38,200 --> 00:26:40,240
Tényleg? Hogyhogy?
309
00:26:41,200 --> 00:26:44,119
Untam az unszimpi pasikat,
akiket hazaviszek.
310
00:26:46,240 --> 00:26:47,799
Köszönöm!
311
00:26:53,400 --> 00:26:57,240
Nem kis dolog volt, hogy odamentem
hozzád azon a fogadáson.
312
00:27:00,480 --> 00:27:03,200
Már nagyon rég nem csináltam ilyet.
313
00:27:10,240 --> 00:27:13,319
Azt a sok kiesett időt
most be kell pótolnod.
314
00:27:15,400 --> 00:27:16,759
Ha bírod a tempót.
315
00:28:56,039 --> 00:28:57,880
Szóval ez itt Tozava kartotékja.
316
00:28:59,799 --> 00:29:01,759
Ez pedig négy másik jakuzáé.
317
00:29:02,720 --> 00:29:04,240
Biztos benne, hogy jakuzák?
318
00:29:05,240 --> 00:29:08,200
Ember, tudod, hány fanzine-t olvasok.
Kívülről tudom a neveiket.
319
00:29:09,759 --> 00:29:12,839
És ezt hallgassa!
Minden kartotékban ugyanaz áll:
320
00:29:13,599 --> 00:29:15,119
Májelégtelenség.
321
00:29:15,799 --> 00:29:17,079
Szakmai ártalom.
322
00:29:17,720 --> 00:29:19,920
Mi úgy hívjuk, "sokugojo".
323
00:29:20,000 --> 00:29:23,680
A jakuzák alkoholon élnek, sabun,
és tetováltatják magukat.
324
00:29:23,759 --> 00:29:25,960
Ez hosszú távon májkárosodáshoz vezet.
325
00:29:26,480 --> 00:29:29,799
Úgy tűnik, Tozava ebben szenved.
Vagy szenvedett.
326
00:29:29,880 --> 00:29:31,759
Ezt nem lehet csak úgy kiheverni.
327
00:29:39,839 --> 00:29:43,599
A Közlekedési Minisztériumés Tokió önkormányzata tervei szerint
328
00:29:43,680 --> 00:29:48,519
a Simbasi állomásraegy bevásárlóközpont épül.
329
00:29:49,559 --> 00:29:53,799
A komplexum magába foglaltöbb mint 20 éttermet, boltokat...
330
00:29:53,880 --> 00:29:55,119
Maga tudott erről?
331
00:29:56,559 --> 00:29:57,960
Azt mondta, visszahív.
332
00:29:58,039 --> 00:29:59,519
És maga elhitte?
333
00:30:01,200 --> 00:30:02,559
Még ilyen hülyét!
334
00:30:02,640 --> 00:30:04,640
Ennyit a sztorijáról.
335
00:30:30,960 --> 00:30:34,400
- Minden a terv szerint ment?
- Abszolút.
336
00:30:35,880 --> 00:30:37,319
Szép munka.
337
00:30:38,279 --> 00:30:39,359
Köszönjük!
338
00:30:41,000 --> 00:30:43,680
Reméljük, sosem lesz rájuk szükség.
339
00:30:47,119 --> 00:30:48,319
Szép volt.
340
00:30:49,640 --> 00:30:50,640
Köszönjük!
341
00:30:54,119 --> 00:30:55,440
Hajama.
342
00:30:55,920 --> 00:30:58,319
A lábaddal mi történt?
343
00:30:59,440 --> 00:31:00,799
Semmiség.
344
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
Próbáltam lépést tartani a hóban
ezzel az ifjú titánnal,
345
00:31:05,319 --> 00:31:08,880
és elestem. Öregszem.
346
00:31:13,759 --> 00:31:14,880
Szato.
347
00:31:15,880 --> 00:31:17,160
Te maradj!
348
00:31:26,839 --> 00:31:28,119
Ülj le!
349
00:31:33,599 --> 00:31:35,000
Láttad a híreket?
350
00:31:35,839 --> 00:31:37,440
Nem. Úton voltunk.
351
00:31:41,359 --> 00:31:44,759
A Közlekedési Minisztérium
előrehozta a bejelentést.
352
00:31:46,960 --> 00:31:51,319
Ezzel a környék árai ki fognak lőni.
353
00:31:53,359 --> 00:31:54,759
Sajnálatos.
354
00:31:55,759 --> 00:31:59,279
Kár, hogy Samantha
nem tudta előbb kideríteni.
355
00:31:59,359 --> 00:32:00,279
Nem.
356
00:32:01,319 --> 00:32:04,880
Annak a nőnek végig más tervei voltak.
357
00:32:09,000 --> 00:32:11,160
Az előbb hagyott nekem üzenetet.
358
00:32:12,559 --> 00:32:16,160
Az építésszel találkozót kérnek tőlem.
359
00:32:17,000 --> 00:32:19,920
Ma estére. A klubba.
360
00:32:22,240 --> 00:32:23,880
Te is jössz.
361
00:32:26,920 --> 00:32:28,680
Könnyen lehet,
362
00:32:29,240 --> 00:32:32,640
hogy kénytelenek leszünk
megleckéztetni őket.
363
00:32:42,920 --> 00:32:44,240
Kimenő hívás.
364
00:32:45,119 --> 00:32:46,440
Hangosítsa ki!
365
00:32:48,880 --> 00:32:53,039
- Tessék!- Anyu! Hányszor kértelek már?
366
00:32:53,119 --> 00:32:55,160
Ne küldj több pénzt Migitónak!
367
00:32:55,240 --> 00:32:59,680
Kazuko, egy nagymamának joga vanzsebpénzt adni az unokájának.
368
00:32:59,759 --> 00:33:02,000
Én meg az anyja vagyok,és megkértelek rá.
369
00:33:02,079 --> 00:33:03,160
Nem ide vág.
370
00:33:06,119 --> 00:33:07,720
Semmi értelme.
371
00:33:07,799 --> 00:33:10,799
Tozava biztosan
más kommunikációs csatornát használ.
372
00:33:12,839 --> 00:33:14,279
Akkor mit javasol?
373
00:33:20,359 --> 00:33:22,720
Ez Tozava embere.
374
00:33:24,759 --> 00:33:26,160
Induljunk!
375
00:34:03,559 --> 00:34:05,240
Kártyás telefont használnak.
376
00:34:05,920 --> 00:34:07,680
Jók voltak a megérzései.
377
00:34:08,519 --> 00:34:11,320
Ez két hetünkbe fog kerülni.
Beadom a kérvényt.
378
00:34:12,360 --> 00:34:13,880
Mihez is?
379
00:34:13,960 --> 00:34:17,679
Hogy a telefontársaság kiadja nekünk
a mobilok sorozatszámait.
380
00:35:01,679 --> 00:35:03,000
Segíthetek?
381
00:35:04,119 --> 00:35:06,920
Az előbb egy férfi
kártyás mobilokat vásárolt.
382
00:35:07,000 --> 00:35:08,960
Szükségem van a sorozatszámokra.
383
00:35:09,039 --> 00:35:12,440
Azt nem adhatom ki.
Törvényellenes.
384
00:35:12,519 --> 00:35:13,840
Dehogy...
385
00:35:13,920 --> 00:35:18,800
Ugyanis... gyanítja, hogy a mobilokat
bűnelkövetésre akarják használni.
386
00:35:19,440 --> 00:35:22,519
Ezért aztán bejelentést tesz
a rendőrségen. Igaz?
387
00:35:26,039 --> 00:35:27,280
Rendben.
388
00:35:39,119 --> 00:35:41,159
És ezeket is kérem.
389
00:35:43,840 --> 00:35:44,760
Rendben.
390
00:36:03,239 --> 00:36:04,159
Helló!
391
00:36:05,679 --> 00:36:07,199
- Ütsz egyet?
- Nem.
392
00:36:09,599 --> 00:36:11,239
Sűrű estém van, Meicso.
393
00:36:11,320 --> 00:36:13,760
- Mi olyan fontos?
- Adni akarok valamit.
394
00:36:21,800 --> 00:36:24,599
Köszönetképp,
amiért bevédted azt a srácot a sitten.
395
00:36:31,079 --> 00:36:34,239
- Fél pár?
- Egy szívességért megkapod a másikat.
396
00:36:34,320 --> 00:36:37,480
Ha a "foglalkozási ártalom"
utolér egy jakuzát, mi lesz vele?
397
00:36:38,679 --> 00:36:42,119
Ha májelégtelensége lesz, belehal.
398
00:36:42,199 --> 00:36:44,280
Japánban senki sem
ajánlja fel a szerveit.
399
00:36:44,360 --> 00:36:46,760
Egy ojabun feladja és meghal?
Kötve hiszem.
400
00:36:47,360 --> 00:36:50,119
Vannak, akik tesznek egy próbát
Thaiföldön.
401
00:36:50,760 --> 00:36:52,400
Van ott egy német orvos.
402
00:36:54,119 --> 00:36:57,320
Kapnak valami infúziót,
fiatalok véréből.
403
00:36:57,920 --> 00:36:59,519
Rohadt para.
404
00:36:59,599 --> 00:37:00,719
És hatásos?
405
00:37:01,239 --> 00:37:05,000
Úgy... fél évig. Aztán meghalnak.
406
00:37:06,719 --> 00:37:08,000
Köszönöm!
407
00:37:16,039 --> 00:37:18,159
- Menő, nem?
- Ja, nem rossz.
408
00:37:20,800 --> 00:37:22,159
Kicsi rám.
409
00:37:22,880 --> 00:37:24,639
Utánajárhattál volna.
410
00:37:24,719 --> 00:37:27,239
Várj! Van egy öcséd, nem?
Add neki!
411
00:37:29,840 --> 00:37:31,199
Oké.
412
00:37:32,599 --> 00:37:35,079
De így is tartozol nekem. Ne feledd!
413
00:37:36,480 --> 00:37:38,519
Ütsz egyet?
Csak öt percre!
414
00:37:38,599 --> 00:37:40,760
Inkább gyakorolj! Köszi!
415
00:37:50,039 --> 00:37:51,360
Akiro!
416
00:37:56,239 --> 00:37:57,519
Anya?
417
00:38:00,000 --> 00:38:01,360
Hogy kerülsz ide?
418
00:38:02,840 --> 00:38:04,199
Kaitóra várok.
419
00:38:05,840 --> 00:38:07,559
Napok óta nem jelentkezett.
420
00:38:08,159 --> 00:38:09,760
Nem veszi fel a telefont.
421
00:38:11,960 --> 00:38:14,519
- Semmi baja.
- Ne csinálj úgy, mintha tudnád!
422
00:38:16,639 --> 00:38:19,280
Beszéltem a tanárával.
Folyton verekszik.
423
00:38:20,639 --> 00:38:23,920
Ki fogják rúgni,
ha nem teszünk valamit.
424
00:38:25,639 --> 00:38:27,119
Kaito felnéz rád.
425
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Ő is azt akarja csinálni, amit te.
426
00:38:32,440 --> 00:38:33,800
Akiro.
427
00:38:34,320 --> 00:38:37,559
Ígérd meg,
hogy nem kevered bele Kaitót!
428
00:38:39,480 --> 00:38:42,760
Jó. Megígérem.
429
00:38:48,199 --> 00:38:52,639
Hogy választhattad ezt az életet,
ezeket a gyilkosokat
430
00:38:53,199 --> 00:38:54,800
a családod helyett?
431
00:39:00,760 --> 00:39:03,880
Akkor választottam őket,
amikor az apám kidobott.
432
00:39:06,039 --> 00:39:07,599
Vagy ezt már elfelejtetted?
433
00:39:11,400 --> 00:39:13,480
Nem veszíthetem el mindkét fiamat!
434
00:39:17,079 --> 00:39:20,000
Ha Kaito tönkreteszi az életét,
az a te hibád lesz.
435
00:39:21,840 --> 00:39:23,159
Csinálj valamit!
436
00:39:30,679 --> 00:39:33,239
Ugye? Olyan, mintha rózsa lenne...
437
00:39:33,719 --> 00:39:35,840
Szerintem rózsa. Passz, nem tudom.
438
00:39:35,920 --> 00:39:37,679
Hölgyeim! Figyeljetek!
439
00:39:39,119 --> 00:39:41,679
Fontos esténk lesz.
Egy rangos vendéggel.
440
00:39:43,280 --> 00:39:44,719
Liam Gallagher?
441
00:39:46,119 --> 00:39:49,880
Nem Liam Gallagher.
De a legjobb formátokat kell hoznotok.
442
00:39:49,960 --> 00:39:52,840
- Nem azt hozzuk mindig?
- Fokozzátok!
443
00:39:53,559 --> 00:39:55,639
Szóval, tíz perc múlva nyitás.
444
00:39:56,159 --> 00:39:57,480
Oké.
445
00:40:01,239 --> 00:40:02,519
Samantha!
446
00:40:04,119 --> 00:40:06,159
Mi lett az építészeddel?
447
00:40:07,119 --> 00:40:08,920
Annyira bonyolult!
448
00:40:10,559 --> 00:40:12,800
De ma talán minden elrendeződik.
449
00:40:13,239 --> 00:40:14,920
És lerázom a Csihara-kait.
450
00:40:15,920 --> 00:40:17,679
Ajánlatot teszek Isidának,
451
00:40:17,760 --> 00:40:20,480
és ha elfogadja,
teljes egészében rám száll a klub.
452
00:40:21,480 --> 00:40:24,599
Samantha... Légy észnél!
453
00:40:25,679 --> 00:40:29,000
A jakuza semmit nem ad vissza.
Nem fog beválni.
454
00:40:29,079 --> 00:40:30,400
Muszáj lesz.
455
00:40:35,559 --> 00:40:36,800
Jól van.
456
00:40:37,840 --> 00:40:39,639
Hadd legyek ma én a háziasszony!
457
00:40:40,239 --> 00:40:42,159
Bármire szükséged van, ott leszek.
458
00:40:43,840 --> 00:40:45,280
Köszönöm!
459
00:40:46,480 --> 00:40:48,840
Minden rendben? Köszönöm!
460
00:40:57,280 --> 00:40:59,760
Így törődünk egymással, Jake-szan?
461
00:40:59,840 --> 00:41:01,000
Hátba döfjük egymást?
462
00:41:02,239 --> 00:41:06,239
- Miről beszélsz?
- Szar tanácsokat adtál, hogy beégjek.
463
00:41:06,320 --> 00:41:08,840
Ember, mondtam,
hogy ne dobd be a nevét.
464
00:41:08,920 --> 00:41:11,639
Ezek után muszáj volt bejelenteniük.
Ez a te sarad, Tin-Tin.
465
00:41:11,719 --> 00:41:14,519
Nem vagyok Tin-Tin!
Kurihirának hívnak!
466
00:41:14,599 --> 00:41:16,079
Mi bajod van?
467
00:41:16,159 --> 00:41:18,480
Én vagyok itt az egyetlen,
aki segít neked.
468
00:41:18,559 --> 00:41:19,880
Ki kérte, hogy segíts?
469
00:41:20,440 --> 00:41:22,679
Egy napon vizsgáztunk,
és több pontom lett.
470
00:41:22,760 --> 00:41:25,000
Csoda, hogy egyáltalán felvettek ide.
471
00:41:26,519 --> 00:41:28,039
Rendben, Kurihira.
472
00:41:29,159 --> 00:41:31,119
Akkor további sok sikert!
473
00:42:12,400 --> 00:42:14,039
Akárhogy is alakul,
474
00:42:15,280 --> 00:42:17,480
szeretnélek holnap elhívni vacsorára.
475
00:42:18,199 --> 00:42:19,719
Egy rendes randira.
476
00:42:21,840 --> 00:42:24,960
Tudtommal a mama-szannak
tilos kliensekkel randiznia.
477
00:42:25,039 --> 00:42:27,960
Csak az egyik klienssel,
akinek nagyon hálás vagyok.
478
00:42:29,079 --> 00:42:31,119
És nagyon vonzónak találom.
479
00:42:41,480 --> 00:42:42,800
Amikor odaérünk,
480
00:42:43,280 --> 00:42:46,440
a két embered várjon a másik kocsiban.
481
00:42:47,480 --> 00:42:48,719
Ne keltsünk feltűnést!
482
00:42:49,280 --> 00:42:50,519
Igen, uram.
483
00:42:52,000 --> 00:42:55,840
Hajama ma hazudott nekem.
484
00:42:58,800 --> 00:43:01,280
Semmit sem változott.
485
00:43:05,199 --> 00:43:09,079
Azokat a fegyvereket
úgy loptátok Otától?
486
00:43:13,480 --> 00:43:14,719
Nem.
487
00:43:16,119 --> 00:43:20,639
Azokat én gyűjtöttem.
Megszegtem a parancsát.
488
00:43:21,320 --> 00:43:24,079
Minden eshetőségre
fel akartam készülni.
489
00:43:24,880 --> 00:43:28,920
Elnézést kérek,
amiért felülbíráltam önt.
490
00:43:32,159 --> 00:43:33,559
Megszegted a parancsot,
491
00:43:35,239 --> 00:43:36,960
de azért tetted,
492
00:43:38,119 --> 00:43:41,519
hogy védelmezd a testvéreidet.
493
00:43:43,440 --> 00:43:47,320
A döntéseid egyszer még
a Csihara-kai javára válnak.
494
00:43:48,920 --> 00:43:50,039
Egy nap,
495
00:43:52,000 --> 00:43:54,880
ha majd a vezére leszel.
496
00:44:03,320 --> 00:44:07,119
És mi lesz Hajamával?
497
00:44:10,320 --> 00:44:13,719
Egy ojabun odafigyel az embereire.
498
00:44:15,519 --> 00:44:19,280
Tiszteli a köznépet.
És állja a szavát.
499
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
Úgy, mint te.
500
00:44:27,400 --> 00:44:29,719
Ha bármi történne velem,
501
00:44:31,119 --> 00:44:32,920
rád támaszkodom.
502
00:44:40,400 --> 00:44:45,719
Ezt mindenképp tudatni akartam veled.
503
00:44:50,639 --> 00:44:52,280
Köszönöm!
504
00:45:05,559 --> 00:45:08,280
Tozava zsarolni próbálta
Sigemacu minisztert.
505
00:45:08,360 --> 00:45:10,400
De miután nem sikerült,
506
00:45:10,480 --> 00:45:12,559
nem kaphatott kezelést Amerikában,
507
00:45:12,639 --> 00:45:15,239
így kénytelen lehetett
Thaifölddel beérni.
508
00:45:16,000 --> 00:45:19,119
És élethosszabbító
beavatkozást kapott.
509
00:45:20,760 --> 00:45:22,599
Fél éve lehet hátra.
510
00:45:23,559 --> 00:45:25,079
Ez valahol jó hír.
511
00:45:25,159 --> 00:45:28,679
Katagiri nyomozónak és a családjának.
512
00:45:30,719 --> 00:45:34,519
De mi értelme megölni Nakaharát,
ha nincs tovább?
513
00:45:34,599 --> 00:45:36,679
Ez mind spekuláció.
514
00:45:37,480 --> 00:45:41,599
Kétlem, hogy azért jött haza,
hogy elintézze Nakaharát és meghaljon.
515
00:45:41,679 --> 00:45:43,519
Tovább kell kutakodnunk.
516
00:45:48,239 --> 00:45:50,639
Mi van, ha nem engedelmeskednek?
517
00:45:51,280 --> 00:45:53,079
Az ember egyszerű lény.
518
00:45:54,079 --> 00:45:57,239
- És a fotók?
- Már intézkedtem.
519
00:46:03,119 --> 00:46:05,719
Üdvözlök mindenkit!
520
00:46:06,320 --> 00:46:10,199
Különösen a Kanszaiból érkezett
testvéreinket.
521
00:46:10,280 --> 00:46:11,719
Köszönöm, hogy eljöttetek.
522
00:46:14,079 --> 00:46:17,159
Mindannyian testvérek vagyunk,
523
00:46:17,239 --> 00:46:20,519
és ma este az ő emléke előtt adózunk.
524
00:46:22,199 --> 00:46:26,280
Atyánk elvezetett minket
egy új korszak kezdetére.
525
00:46:27,880 --> 00:46:29,320
Nakaharára!
526
00:46:35,000 --> 00:46:37,840
Csakhogy apám ideje lejárt.
527
00:46:39,239 --> 00:46:41,320
Mert te úgy döntöttél!
528
00:46:44,480 --> 00:46:46,440
A változás sosem könnyű.
529
00:46:47,199 --> 00:46:51,119
De a többség érti,
hogy fényes jövő vár ránk.
530
00:46:51,519 --> 00:46:54,440
Amíg te vagy az ojabununk, mi?
531
00:46:54,920 --> 00:46:58,199
Nem, az ojabunotok nem leszek.
532
00:46:59,840 --> 00:47:03,039
Ugyanis az ojabun
egy letűnt kor maradványa.
533
00:47:03,719 --> 00:47:05,760
Csak egy lehetőségünk van.
534
00:47:05,840 --> 00:47:09,760
Vagy mi változunk meg,
vagy bedarálnak minket.
535
00:47:09,840 --> 00:47:13,639
A gazdagságunk és a hatalmunk
új tőről fog fakadni.
536
00:47:16,440 --> 00:47:18,559
Nem az ojabunotok leszek,
537
00:47:19,440 --> 00:47:21,239
hanem az elnökötök.
538
00:47:25,280 --> 00:47:28,639
A Tozava vállalatban
mind osztalékra lesztek jogosultak.
539
00:47:28,719 --> 00:47:31,360
A pénz fentről lefelé fog áramlani.
540
00:47:31,440 --> 00:47:34,760
Soha többé nem kell
részesedést fizetnetek.
541
00:47:36,880 --> 00:47:38,480
És ha nemet mondunk?
542
00:47:39,199 --> 00:47:43,280
Ha oszakai pacsinkók tulajdonosait
akarod aprópénzért sanyargatni,
543
00:47:43,360 --> 00:47:44,719
csak tessék!
544
00:47:45,519 --> 00:47:48,159
Vagy nyugodtan keress
magadnak másik szervezetet.
545
00:47:48,239 --> 00:47:52,599
De nem sokáig örülhetsz, mert
a rendőrség fokozatosan felőrli őket.
546
00:47:53,360 --> 00:47:55,679
A régi időknek vége, testvéreim.
547
00:47:56,400 --> 00:47:59,559
A rendőrség helyettünk iktatja ki
az ellenségeinket.
548
00:48:00,119 --> 00:48:03,400
Ez a legjobb műsor a városban.
549
00:48:06,760 --> 00:48:07,760
Nem kellenek pacsinkók.
550
00:48:07,840 --> 00:48:10,000
Se bordélyok.
Nem kellenek narkósok.
551
00:48:10,079 --> 00:48:12,880
Ott akarok lenni
minden igazgatótanácsban.
552
00:48:12,960 --> 00:48:15,599
Nekem légitársaságok kellenek,
az Olimpia,
553
00:48:15,679 --> 00:48:17,159
nekem a Nikkei kell.
554
00:48:18,039 --> 00:48:20,000
Mert ha elég nagy vagy,
555
00:48:20,079 --> 00:48:22,840
ha hozzáférsz a pénzükhöz,
556
00:48:22,920 --> 00:48:26,039
ha kezedben tartod
az ország vérkeringését,
557
00:48:26,119 --> 00:48:28,320
sosem tudnak csőbe húzni.
558
00:48:29,000 --> 00:48:32,960
Uraim, mi nem bűnözők vagyunk.
559
00:48:34,400 --> 00:48:36,519
Mi vagyunk a jövő.
560
00:48:47,559 --> 00:48:49,800
Az elnökre!
Banzai!
561
00:48:52,239 --> 00:48:54,280
Banzai!
562
00:49:18,800 --> 00:49:20,519
A fiad nagyon jó gyerek.
563
00:49:22,360 --> 00:49:25,440
Értesz a nyelvén.
Úgy tűnik, megkedvelt.
564
00:49:26,360 --> 00:49:27,360
Igen.
565
00:49:30,079 --> 00:49:31,920
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
566
00:49:35,199 --> 00:49:38,000
Úgy hallom, ajánlattal érkeztél.
567
00:49:39,079 --> 00:49:42,880
Nem tudtam, hogy olyan információ
van a birtokomban, ami értékes önnek.
568
00:49:43,760 --> 00:49:46,559
De Samantha-szan kifejtette,
milyen veszteség érte.
569
00:49:49,199 --> 00:49:50,920
Nem tudtad?
570
00:49:51,440 --> 00:49:54,760
Kárpótlásul hadd mutassak önnek
egy másik lehetőséget.
571
00:49:57,159 --> 00:50:00,360
A Forest Daikanyama.
Egy vegyes felhasználású fejlesztés.
572
00:50:02,960 --> 00:50:04,920
Nem szeretem a vigaszdíjakat.
573
00:50:06,320 --> 00:50:08,000
És aki át akar verni,
574
00:50:08,920 --> 00:50:11,159
az csúnyán megfizet érte.
575
00:50:12,199 --> 00:50:13,519
Nem áll szándékunkban.
576
00:50:14,280 --> 00:50:17,199
Ezzel az információval
jelentős bevételekre tehet szert.
577
00:50:20,599 --> 00:50:22,280
Mondd csak,
578
00:50:23,639 --> 00:50:27,280
te azt hiszed, teljesen hülye vagyok?
579
00:50:32,039 --> 00:50:34,119
Szó sincs erről.
580
00:50:34,199 --> 00:50:36,360
Ha vetne rá egy pillantás,
581
00:50:37,400 --> 00:50:39,880
meggyőződhetne annak értékéről.
582
00:51:23,039 --> 00:51:26,000
Mielőtt megköttetnek az adásvételek,
583
00:51:26,079 --> 00:51:29,280
nem szeretnék több
váratlan bejelentést.
584
00:51:31,440 --> 00:51:32,400
Ígérem.
585
00:51:33,800 --> 00:51:37,480
Hogyha még egyszer meglepnek minket,
586
00:51:38,000 --> 00:51:40,760
rajtad hajtom be a veszteségemet.
587
00:51:40,840 --> 00:51:43,079
Értem. Ehhez tartom magam.
588
00:51:44,119 --> 00:51:46,920
Akkor... megegyeztünk.
589
00:51:47,800 --> 00:51:49,840
Na, önts neki!
590
00:51:51,039 --> 00:51:52,480
Köszönöm!
591
00:52:04,400 --> 00:52:05,480
Szato!
592
00:52:56,639 --> 00:52:57,559
Szato...
593
00:52:59,159 --> 00:53:01,760
Ne ölesd meg magad!
594
00:53:30,159 --> 00:53:32,400
Ojabun!
595
00:53:41,480 --> 00:53:43,039
Ojabun!
596
00:54:16,440 --> 00:54:18,320
A SOROZAT VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL,
597
00:54:18,400 --> 00:54:21,000
DE A KARAKTEREK ÉS ESEMÉNYEK
A DRÁMAI HATÁS ÉRDEKÉBEN
598
00:54:21,079 --> 00:54:23,000
FIKCIONÁLTAK,
ÉS NEM TÜKRÖZIK A VALÓSÁGOT.
599
00:54:34,039 --> 00:54:37,079
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno
41612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
