Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:09,960
www.titlovi.com
2
00:00:12,960 --> 00:00:14,480
- Okay, let's just--
let's just not panic.
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,800
- Who's panicking?
I mean, just 'cause
4
00:00:15,880 --> 00:00:16,800
we're stuck
in a weird basement--
5
00:00:16,879 --> 00:00:17,879
With a snake
6
00:00:17,960 --> 00:00:18,920
blocking the only exit.
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,440
This is your fault.
8
00:00:20,519 --> 00:00:22,399
All that stuff about magic
and jewel thieves.
9
00:00:22,480 --> 00:00:23,960
- Well, we could stand here
arguing about it,
10
00:00:24,039 --> 00:00:25,960
or we could actually
focus on getting out?
11
00:00:26,039 --> 00:00:27,280
Over here.
12
00:00:30,120 --> 00:00:32,520
- You expect me
to climb up there?
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,039
You prefer the snake?
14
00:00:35,119 --> 00:00:36,679
Ugh!
15
00:00:39,640 --> 00:00:41,439
- Don't wait.
I'm right behind you.
16
00:00:49,880 --> 00:00:51,679
- Come on.
- What's she doing?
17
00:01:07,200 --> 00:01:09,719
- You risked getting bitten
by a snake for a book?
18
00:01:09,799 --> 00:01:11,599
It was totally worth it.
19
00:01:11,680 --> 00:01:13,840
You know, this spell book could
help me cure my dad's curse.
20
00:01:13,920 --> 00:01:15,640
- You're still banging on
about curses?
21
00:01:15,719 --> 00:01:17,280
They don't exist.
22
00:01:18,560 --> 00:01:20,079
Thanks for your help, Will.
23
00:01:20,159 --> 00:01:23,159
Hey, any time.
24
00:01:23,239 --> 00:01:24,519
Unless there's a snake involved.
25
00:01:24,599 --> 00:01:26,599
- Mum and Dad
are gonna be so angry.
26
00:01:26,680 --> 00:01:27,840
If we're lucky.
27
00:01:27,920 --> 00:01:29,319
If we're not, they'll be...
28
00:01:29,400 --> 00:01:31,519
Very, very disappointed.
29
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
Dad, your hand.
30
00:01:37,480 --> 00:01:39,079
It's nothing.
31
00:01:39,159 --> 00:01:40,599
And don't try and distract us
32
00:01:40,680 --> 00:01:42,920
from working out
what to do with you.
33
00:01:44,640 --> 00:01:46,480
- Maybe let's talk punishments
when you're better, hon.
34
00:01:46,560 --> 00:01:48,120
For now, you two
go to your rooms.
35
00:01:48,200 --> 00:01:49,599
- But what about Dad?
I might know what's wrong--
36
00:01:49,680 --> 00:01:51,120
Theo, come on, I said now.
37
00:01:51,200 --> 00:01:54,319
- Your dad needs to rest.
38
00:01:55,519 --> 00:01:57,439
- And I should be taking
Saffy home.
39
00:01:57,519 --> 00:01:59,159
I suppose I ought to come up
with some kind of
40
00:01:59,239 --> 00:02:01,280
- punishment for you too, hm?
- What?
41
00:03:00,319 --> 00:03:04,560
- The curse on the Eye of Horus
has done its job well.
42
00:03:04,639 --> 00:03:08,840
You, on the other hand,
Vincent, have not.
43
00:03:08,919 --> 00:03:12,919
The Serpents of Chaos
do not tolerate failure.
44
00:03:14,680 --> 00:03:16,520
- Come on, book,
45
00:03:16,599 --> 00:03:18,759
what do I need to cure a curse?
46
00:03:18,840 --> 00:03:19,919
Hmm...
47
00:03:20,000 --> 00:03:22,919
this looks promising.
48
00:03:59,879 --> 00:04:03,960
I should really test
this stuff, shouldn't I, Ra?
49
00:04:04,039 --> 00:04:06,319
I'll start small and simple.
50
00:04:06,400 --> 00:04:09,479
But first I'm gonna need
51
00:04:09,560 --> 00:04:12,080
my magic kit.
52
00:04:12,159 --> 00:04:14,680
I can't believe
I just said that.
53
00:04:22,360 --> 00:04:26,560
Magical and rattly,
you're so coming with.
54
00:04:53,040 --> 00:04:55,439
- You're burning up, Ali.
You should be in bed.
55
00:04:55,519 --> 00:04:57,199
- Mm-mm.
56
00:04:57,279 --> 00:04:59,000
Alistair.
57
00:05:00,680 --> 00:05:01,759
Hello, Mother.
58
00:05:01,839 --> 00:05:04,000
Lavinia, how lovely.
59
00:05:04,079 --> 00:05:06,160
- Dear Rami told me
you were unwell.
60
00:05:06,240 --> 00:05:09,839
I have brought my personal
physician to attend to you.
61
00:05:09,920 --> 00:05:11,160
- This is very good of you,
Lavinia,
62
00:05:11,240 --> 00:05:13,079
but it's okay, we've got this.
63
00:05:13,160 --> 00:05:15,720
- Oh.
64
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Theodosia, what are you doing?
65
00:05:17,879 --> 00:05:19,959
- Honey, not the time.
Your dad's sick.
66
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
I know, I'm trying to help.
67
00:05:21,439 --> 00:05:23,439
- You can help
by giving Clive a hand.
68
00:05:23,519 --> 00:05:24,759
He's packing up the shabtis
69
00:05:24,839 --> 00:05:26,360
we're lending
the British Museum.
70
00:05:26,439 --> 00:05:28,040
- You're punishing me
for yesterday, aren't you?
71
00:05:28,120 --> 00:05:29,639
Why exactly
72
00:05:29,720 --> 00:05:32,519
are we loaning our shabtis
to the British Museum?
73
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
- It's not a problem, Mother.
74
00:05:35,120 --> 00:05:37,560
We've got so many.
75
00:05:37,639 --> 00:05:40,519
- Come on, Lavinia, they're a
common find in Egyptian tombs.
76
00:05:40,600 --> 00:05:43,160
Such small, simple figures...
77
00:05:43,240 --> 00:05:45,480
Small and simple.
78
00:05:45,560 --> 00:05:47,519
That's just what I need!
79
00:05:48,879 --> 00:05:51,319
- Something must be done
with her.
80
00:05:52,360 --> 00:05:53,800
- Ancient Egyptians
thought these things
81
00:05:53,879 --> 00:05:55,720
would help out in the afterlife.
82
00:05:55,800 --> 00:05:58,959
But what use is a clay doll?
83
00:05:59,040 --> 00:06:00,439
Shows what you know.
84
00:06:00,519 --> 00:06:02,079
Needs an expert.
85
00:06:02,160 --> 00:06:03,399
Like myself.
86
00:06:03,480 --> 00:06:05,439
- How are they meant
to help, then?
87
00:06:05,519 --> 00:06:07,480
- Well, they--
- They were inscribed
88
00:06:07,560 --> 00:06:08,920
with a spell
from the Book of the Dead,
89
00:06:09,000 --> 00:06:10,480
so they'd come alive
in the world beyond
90
00:06:10,560 --> 00:06:11,720
to do all the fetching,
carrying, and working
91
00:06:11,800 --> 00:06:13,519
while the dead person had fun.
92
00:06:13,600 --> 00:06:15,040
Cool.
93
00:06:15,120 --> 00:06:16,800
Just what I was gonna say.
94
00:06:17,759 --> 00:06:20,360
Anyway,
can't stand around talking.
95
00:06:20,439 --> 00:06:22,680
I'll get the rest
of the shabtis.
96
00:06:25,079 --> 00:06:26,879
Some expert.
97
00:06:29,279 --> 00:06:31,360
Fancy coming alive
and doing all the work for me?
98
00:07:01,639 --> 00:07:02,560
Hey.
99
00:07:02,639 --> 00:07:03,920
What are you doing here?
100
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
- Just asking myself
the same thing.
101
00:07:06,680 --> 00:07:08,439
Is this Theo's home?
102
00:07:08,519 --> 00:07:12,000
- Yes, which, uh,
I think explains a lot.
103
00:07:12,079 --> 00:07:13,959
Let me show you around.
104
00:07:14,040 --> 00:07:15,759
- Let me give something
to Theo first.
105
00:07:15,839 --> 00:07:18,680
- Well, if you want to give
our curse-believing fruit bat
106
00:07:18,759 --> 00:07:21,399
presents, that's up to you,
of course.
107
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
- It's not like that.
I was just...
108
00:07:23,319 --> 00:07:24,759
- They're on the Egyptian floor,
109
00:07:24,839 --> 00:07:26,279
your highness,
110
00:07:26,360 --> 00:07:28,279
sorting shabtis.
111
00:07:28,360 --> 00:07:30,079
Well, enjoy your visit.
112
00:07:31,160 --> 00:07:34,319
- I think I like
being your friend.
113
00:07:40,120 --> 00:07:42,319
- Is this your punishment?
Awful.
114
00:07:42,399 --> 00:07:43,759
What was yours?
115
00:07:43,839 --> 00:07:45,879
- Grounded for ten minutes.
- What?
116
00:07:45,959 --> 00:07:48,199
- My uncle has no idea
what he's doing.
117
00:07:48,279 --> 00:07:50,759
Here, this is yours.
118
00:07:51,680 --> 00:07:54,560
- Oh, you were returning
her hanky.
119
00:07:55,639 --> 00:07:58,040
- Thanks.
Didn't have to do that.
120
00:07:58,120 --> 00:07:59,759
- I mean, what if
you got a cold?
121
00:07:59,839 --> 00:08:01,319
Don't want you to have to wipe
your nose on your sleeve.
122
00:08:01,399 --> 00:08:02,879
Like that's something I'd do.
123
00:08:02,959 --> 00:08:05,560
Of course not.
124
00:08:05,639 --> 00:08:08,160
So what are you doing?
125
00:08:08,240 --> 00:08:10,759
- Trying to find
a cursed shabti.
126
00:08:10,839 --> 00:08:12,639
Does she ever let things go?
127
00:08:12,720 --> 00:08:16,800
- Theo's superpower
is taking things way too far.
128
00:08:16,879 --> 00:08:18,120
I want to practice on one
129
00:08:18,199 --> 00:08:20,560
before I try to de-curse my Dad.
130
00:08:26,759 --> 00:08:28,279
Gotcha.
131
00:08:28,879 --> 00:08:30,759
- What are all these
weird things?
132
00:08:30,839 --> 00:08:34,200
- They're ingredients
for a spell I found in here.
133
00:08:34,279 --> 00:08:36,919
It can get rid of curses.
134
00:08:37,000 --> 00:08:39,720
- You do realize your sister
has totally lost it, right?
135
00:08:39,799 --> 00:08:41,120
- Yeah.
How can you even read that?
136
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
It's just random text.
137
00:08:42,279 --> 00:08:43,840
No, actually, it's a mixture
138
00:08:43,919 --> 00:08:46,120
of Latin, ancient Greek,
and hieroglyphs.
139
00:08:46,200 --> 00:08:47,879
- There were loads of shabtis
in that box.
140
00:08:47,960 --> 00:08:49,720
How did you know
that one was cursed?
141
00:08:49,799 --> 00:08:52,960
I know this sounds mad
142
00:08:53,039 --> 00:08:55,200
but ever since
I found the Eye of Horus,
143
00:08:55,279 --> 00:08:57,320
I--I can see the curses.
144
00:08:57,399 --> 00:08:58,840
They're written
in these glowing hieroglyphs
145
00:08:58,919 --> 00:09:01,039
that swirl around
the cursed object.
146
00:09:01,120 --> 00:09:02,480
Right.
147
00:09:02,559 --> 00:09:04,519
No really, this one says,
148
00:09:04,600 --> 00:09:07,200
"Small and silent
you shall be."
149
00:09:07,279 --> 00:09:09,720
If only.
150
00:09:09,799 --> 00:09:11,120
I don't blame you, you know.
151
00:09:11,200 --> 00:09:13,360
I probably wouldn't
believe me either.
152
00:09:13,440 --> 00:09:15,919
Anyway, the book says
153
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
we need to wear
these protective amulets.
154
00:09:18,320 --> 00:09:20,399
It'll keep the magic off us.
155
00:09:20,480 --> 00:09:21,960
- Yeah, and make us
look like dopes.
156
00:09:22,039 --> 00:09:22,960
No, thanks.
157
00:09:23,039 --> 00:09:24,720
Come on, play along.
158
00:09:24,799 --> 00:09:26,600
I really wanna see
this magic trick.
159
00:09:26,679 --> 00:09:28,000
Hm? Me?
160
00:09:28,080 --> 00:09:30,679
Wear a bunch of pebbles
round my neck?
161
00:09:30,759 --> 00:09:33,159
With this dress?
162
00:09:33,240 --> 00:09:35,039
- Well, if matching your frock's
163
00:09:35,120 --> 00:09:37,519
more important to you
than magical safety.
164
00:09:37,600 --> 00:09:41,159
Frocks are real. Magic isn't.
165
00:09:41,240 --> 00:09:43,960
Suit yourself.
166
00:09:44,039 --> 00:09:46,360
Okay, sit back everyone.
167
00:09:51,639 --> 00:09:53,320
- Something wrong
with your hand?
168
00:09:53,399 --> 00:09:54,919
- Oh, yeah, I have to make
the Heka gesture
169
00:09:55,000 --> 00:09:56,279
in order for the magic to work.
170
00:09:56,360 --> 00:09:57,399
Of course, you do.
171
00:10:00,240 --> 00:10:02,200
Here goes nothing.
172
00:10:03,879 --> 00:10:05,639
Hear me, ancients...
173
00:10:10,159 --> 00:10:13,080
It's working.
My hand is-is glowing.
174
00:10:13,159 --> 00:10:16,399
- I take it back, sis.
It's an excellent prank.
175
00:10:20,039 --> 00:10:21,759
Hear me, ancients.
176
00:10:21,840 --> 00:10:24,159
In the name of Osiris,
lord of the everlasting,
177
00:10:24,240 --> 00:10:26,159
of Hathor,
mother of all the pharaohs,
178
00:10:26,240 --> 00:10:27,480
and the Eye of Ra,
179
00:10:27,559 --> 00:10:29,080
cast out the magic
from this shabti
180
00:10:29,159 --> 00:10:31,759
and banish it
beyond the darkness.
181
00:10:54,120 --> 00:10:55,399
Is that it?
182
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
I mean, great chant
and everything,
183
00:10:57,399 --> 00:10:59,440
but I was expecting
a bit more magic.
184
00:10:59,519 --> 00:11:02,879
Like--like maybe something
would vanish or--
185
00:11:02,960 --> 00:11:05,080
Wait.
186
00:11:05,159 --> 00:11:06,519
Something's...
187
00:11:10,039 --> 00:11:11,480
Oh, that is so not
meant to happen.
188
00:11:11,559 --> 00:11:13,320
- What's not?
- The magic is in the room.
189
00:11:13,399 --> 00:11:14,639
Of course, it is.
190
00:11:14,720 --> 00:11:16,399
Don't let it touch you.
191
00:11:16,480 --> 00:11:19,759
- I thought these necklaces
were meant to keep us safe?
192
00:11:22,080 --> 00:11:24,039
- Safiya, put it on now, please.
193
00:11:24,120 --> 00:11:26,519
- Not while there is
a fashionable bone in my body.
194
00:11:26,600 --> 00:11:28,360
There is no way.
195
00:11:32,720 --> 00:11:36,039
- Best trick ever!
- It's not a trick.
196
00:11:36,120 --> 00:11:38,039
- That was awesome!
The way you faked the clash
197
00:11:38,120 --> 00:11:40,639
over the necklace with Safiya.
I totally fell for it.
198
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
- Come out
and take a bow, Safiya.
199
00:11:43,200 --> 00:11:45,240
- What have I done?
What have I done?
200
00:11:45,320 --> 00:11:46,720
Safiya?
201
00:11:46,799 --> 00:11:48,000
I'm so sorry.
202
00:11:48,080 --> 00:11:50,679
- You're overdoing it a bit now.
203
00:11:50,759 --> 00:11:51,879
- I don't know
if you can hear me, okay?
204
00:11:51,960 --> 00:11:55,399
I'm going to fix this.
205
00:11:55,480 --> 00:11:58,000
You better!
206
00:12:03,399 --> 00:12:05,360
If you think I'm ever gonna
forgive you for this,
207
00:12:05,440 --> 00:12:06,639
Theodosia Throckmorton,
208
00:12:06,720 --> 00:12:07,960
you've got another thing coming.
209
00:12:08,039 --> 00:12:09,879
- It's like she's trying
to say something.
210
00:12:09,960 --> 00:12:11,639
There's this squeaky noise.
211
00:12:11,720 --> 00:12:14,519
- There must be something
in these books.
212
00:12:15,679 --> 00:12:18,000
Some of these hieroglyphs
are so strange.
213
00:12:18,080 --> 00:12:19,679
Okay, enough's enough.
214
00:12:19,759 --> 00:12:21,639
You guys have to tell me
how this trick's done.
215
00:12:21,720 --> 00:12:25,080
Seriously, it's not a trick.
216
00:12:26,919 --> 00:12:28,360
You believe her?
217
00:12:28,440 --> 00:12:29,720
- Well, just,
there's been so much weirdness
218
00:12:29,799 --> 00:12:31,600
since she found the Eye.
And besides,
219
00:12:31,679 --> 00:12:32,919
can you see Theo and Safiya
working together?
220
00:12:33,000 --> 00:12:34,159
Are you kidding?
221
00:12:34,240 --> 00:12:35,559
Get your weirdo sister
222
00:12:35,639 --> 00:12:38,399
to get me back to normal!
223
00:12:38,480 --> 00:12:40,440
- That curse was way stronger
than I thought.
224
00:12:40,519 --> 00:12:43,279
It's gonna need even
stronger magic to remove it.
225
00:12:43,360 --> 00:12:44,720
Oh, like this.
226
00:12:44,799 --> 00:12:46,559
"Spell to remove a curse."
227
00:12:46,639 --> 00:12:48,600
We're going to need
a chicken bone,
228
00:12:48,679 --> 00:12:50,240
more wax,
229
00:12:50,320 --> 00:12:53,039
and... mummified lizard skin.
230
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
- Okay, I admit,
that doesn't sound like
231
00:12:55,320 --> 00:12:57,200
- any trick I've ever heard of.
- Great.
232
00:12:57,279 --> 00:13:00,000
Henry, can you get
the chicken bone?
233
00:13:00,080 --> 00:13:03,519
It's for Safiya, remember?
234
00:13:04,399 --> 00:13:06,159
Okay, okay, I'm going.
235
00:13:06,240 --> 00:13:07,840
Okay.
236
00:13:07,919 --> 00:13:09,679
There should be
some lizard skin in the stores.
237
00:13:09,759 --> 00:13:11,519
Will, help me find it.
238
00:13:11,600 --> 00:13:12,919
Okay.
239
00:13:13,000 --> 00:13:15,120
But I have a lot of questions.
240
00:13:15,200 --> 00:13:18,240
- Oh, same here.
This is all very new to me too.
241
00:13:18,320 --> 00:13:19,759
Let's go.
242
00:13:19,840 --> 00:13:22,679
Oh, Safiya, stay there.
243
00:13:22,759 --> 00:13:25,200
- What else am I gonna do?
Wait, you're not really gonna
244
00:13:25,279 --> 00:13:27,080
leave me all alone here,
are you?
245
00:13:27,159 --> 00:13:28,720
No, you can't do that!
What's wrong with you people?
246
00:13:28,799 --> 00:13:30,080
Where are you all?
247
00:13:30,159 --> 00:13:32,919
These shabtis
won't sort themselves.
248
00:13:33,000 --> 00:13:36,039
Here. Over here. Help me!
249
00:13:36,120 --> 00:13:37,639
- Been mucking around
with my exhibits, have we?
250
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
- What? I'm not an exhibit,
I'm a princess.
251
00:13:40,039 --> 00:13:41,440
We'll see about that.
252
00:13:41,519 --> 00:13:43,519
Another shabti
for the British Museum.
253
00:13:43,600 --> 00:13:45,679
- What?
No, I want to be turned back.
254
00:13:45,759 --> 00:13:48,600
Not sent to the--put me down!
And be careful.
255
00:13:48,679 --> 00:13:51,159
Stop treating me like
I'm some old pot.
256
00:13:51,240 --> 00:13:53,279
Mosquitoes.
257
00:13:53,360 --> 00:13:54,639
I hate the summer.
258
00:13:54,720 --> 00:13:56,519
I'm feeling very breakable.
259
00:13:56,600 --> 00:13:59,840
Smashed into bits
is so not a good look on me.
260
00:14:06,639 --> 00:14:09,320
Ooh, that's crackly.
261
00:14:09,399 --> 00:14:12,639
- You're definitely not
pulling my leg about the magic?
262
00:14:12,720 --> 00:14:16,440
I wish.
263
00:14:16,519 --> 00:14:20,279
Henry, you're supposed to help,
not eat.
264
00:14:20,360 --> 00:14:23,200
- It's a chicken bone, isn't it?
265
00:14:23,279 --> 00:14:27,000
- Where's Safiya?
- Ah, very funny.
266
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
Where is Safiya?
267
00:14:33,440 --> 00:14:35,519
- You've done this on purpose.
You know how much I like her.
268
00:14:35,600 --> 00:14:37,159
- I haven't done anything,
all right?
269
00:14:37,240 --> 00:14:40,279
- You did shrink her
into a tiny clay doll.
270
00:14:40,360 --> 00:14:42,279
Oh, yes, apart from that.
271
00:14:42,360 --> 00:14:43,879
All right,
she can't have gotten far.
272
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
You two go and look for her.
273
00:14:45,799 --> 00:14:47,200
I'm gonna get the spell ready.
274
00:14:47,279 --> 00:14:48,320
I want to help you with that.
275
00:14:48,399 --> 00:14:49,320
Yeah, well, without Safiya
276
00:14:49,399 --> 00:14:50,360
there is no spell, so.
277
00:14:50,440 --> 00:14:52,240
Come on, Will.
278
00:14:52,320 --> 00:14:54,799
Safiya.
Safiya, where are you?
279
00:14:56,840 --> 00:15:00,480
- Henrietta, my son
should be in his own bed,
280
00:15:00,559 --> 00:15:02,799
rather than sprawled here,
like some common--
281
00:15:02,879 --> 00:15:04,799
It was the doc's idea.
282
00:15:04,879 --> 00:15:07,200
Ah, was it indeed?
283
00:15:07,279 --> 00:15:10,159
Well, then in that case,
I suppose--
284
00:15:10,240 --> 00:15:11,360
- Safiya.
- Safiya.
285
00:15:11,440 --> 00:15:14,039
- Safiya. Safiya. Safiya.
- Safiya.
286
00:15:14,120 --> 00:15:17,039
What on Earth?
287
00:15:18,559 --> 00:15:20,799
We were wondering if, um,
288
00:15:20,879 --> 00:15:24,440
Mr. Throckmorton was safe here?
289
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
Yeah, safe-ee-a.
290
00:15:27,559 --> 00:15:28,759
Whereas I am wondering
291
00:15:28,840 --> 00:15:30,320
who on earth you are, young man.
292
00:15:31,039 --> 00:15:33,120
- Oh, yes. This is our
friend, Will Morgan.
293
00:15:33,200 --> 00:15:35,799
Oh. Of the Cheshire Morgans?
294
00:15:35,879 --> 00:15:37,879
- No...
295
00:15:37,960 --> 00:15:40,639
The magic Morgans.
296
00:15:40,720 --> 00:15:41,840
Very nice to meet you.
297
00:15:41,919 --> 00:15:43,279
And you, Will.
298
00:15:43,360 --> 00:15:45,039
Good to see you and Theo
making new friends.
299
00:15:45,120 --> 00:15:47,120
- But not to see
you bursting in,
300
00:15:47,200 --> 00:15:49,519
bellowing like--like
costermongers,
301
00:15:49,600 --> 00:15:52,279
especially when
your father is unwell.
302
00:15:55,080 --> 00:15:57,399
- But Dad's going to be okay,
isn't he?
303
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
The doc says so.
304
00:15:58,679 --> 00:16:00,960
No thanks to your behavior.
305
00:16:01,039 --> 00:16:03,240
I can't think
where you get it from.
306
00:16:04,240 --> 00:16:06,480
No, neither can I.
307
00:16:06,559 --> 00:16:08,399
But we'll be going. Right now.
308
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
And, I'll just--
I'll just take this.
309
00:16:10,080 --> 00:16:11,200
You know,
don't want any loud music
310
00:16:11,279 --> 00:16:14,399
disturbing Dad, do we?
311
00:16:14,480 --> 00:16:16,120
Extraordinary!
312
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
- Stop whistling
and go and fetch Theodosia.
313
00:16:27,039 --> 00:16:28,799
Do not put me in a packing case.
314
00:16:28,879 --> 00:16:31,440
I repeat, do not
put me in that packing case.
315
00:16:31,519 --> 00:16:33,200
- Right, then.
Let's get you nailed down.
316
00:16:33,279 --> 00:16:36,360
- What? No!
No. Don't you dare.
317
00:16:37,759 --> 00:16:39,200
What are you doing with that?
318
00:16:39,279 --> 00:16:41,639
We're trying to find Safiya.
319
00:16:41,720 --> 00:16:44,759
- Shh. I'm hoping
it'll magnify her tiny voice.
320
00:16:49,039 --> 00:16:50,440
- I came here
to learn about history,
321
00:16:50,519 --> 00:16:53,159
not become part of it.
322
00:16:53,240 --> 00:16:55,840
If you let me out now,
I promise I won't include you
323
00:16:55,919 --> 00:16:58,240
in my official complaint
to the museum.
324
00:16:58,320 --> 00:17:00,840
What if she's not talking?
325
00:17:00,919 --> 00:17:02,159
Yeah, you're right.
326
00:17:02,240 --> 00:17:04,839
It's Safiya,
talking's her thing.
327
00:17:06,559 --> 00:17:08,920
- Stop this at once.
I'll tell my uncle.
328
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
I'll tell the Egyptian embassy.
329
00:17:10,440 --> 00:17:11,759
I'll send for Scotland Yard.
330
00:17:11,839 --> 00:17:12,880
I'll--you'll regret this.
331
00:17:18,480 --> 00:17:20,319
- I heard something.
In the stores.
332
00:17:21,960 --> 00:17:24,160
- Really? You're not hearing
any of this?
333
00:17:24,240 --> 00:17:25,400
Put down that hammer.
334
00:17:25,480 --> 00:17:27,279
What is wrong with your ears?
335
00:17:27,359 --> 00:17:29,799
Ah! Loud.
336
00:17:29,880 --> 00:17:31,200
Okay, quick,
Safiya's in trouble.
337
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
- The lift's not here.
- Okay let's take the stairs.
338
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
- My plans for the future
did not include
339
00:17:38,039 --> 00:17:39,799
being turned into
a tiny wooden servant
340
00:17:39,880 --> 00:17:42,319
and put on display
at the British Museum.
341
00:17:42,400 --> 00:17:44,440
Okay, I take it back,
magic is real.
342
00:17:44,519 --> 00:17:45,680
- Magic is real.
- Stop!
343
00:17:45,759 --> 00:17:48,319
- Finally come to help,
have you?
344
00:17:48,400 --> 00:17:49,640
- We're looking for
the princess.
345
00:17:49,720 --> 00:17:51,799
- Is she all right?
- She is now.
346
00:17:51,880 --> 00:17:53,440
I knew I'd find you.
347
00:17:53,519 --> 00:17:56,079
Wrong shabti, dummy.
348
00:17:56,640 --> 00:17:58,480
What?
349
00:17:59,559 --> 00:18:01,839
Thank you, Will.
350
00:18:01,920 --> 00:18:03,240
- What on Earth
are you two playing at?
351
00:18:03,319 --> 00:18:05,599
- Put that down.
- Clive, it's okay.
352
00:18:05,680 --> 00:18:07,440
That shabti was never meant
for the British Museum.
353
00:18:07,519 --> 00:18:10,400
She's way too beautiful.
354
00:18:10,480 --> 00:18:12,279
Valuable.
I mean, she's way too valuable.
355
00:18:12,359 --> 00:18:13,960
- All right, then.
Well, now you're here,
356
00:18:14,039 --> 00:18:16,400
you can help me
get these crates upstairs.
357
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
Ah, we'd love to,
358
00:18:18,799 --> 00:18:22,640
but we've, um, got something
urgent on right now.
359
00:18:23,960 --> 00:18:25,160
It's fine.
360
00:18:25,240 --> 00:18:28,319
I'll do it, you snot-nosed kids.
361
00:18:36,319 --> 00:18:39,319
- Okay, is everyone
wearing their amulets?
362
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
- Definitely.
- Yep.
363
00:18:40,480 --> 00:18:42,440
Okay, let's do this.
364
00:18:43,640 --> 00:18:45,599
Hear me, ancients.
365
00:18:46,680 --> 00:18:50,039
Honestly, this is so cool.
366
00:18:53,759 --> 00:18:55,599
Oh, me now?
367
00:19:05,039 --> 00:19:06,200
- You're meant to be curing me,
368
00:19:06,279 --> 00:19:08,200
not... whatever that was.
369
00:19:11,160 --> 00:19:13,519
- In the name of Osiris,
lord of the everlasting,
370
00:19:13,599 --> 00:19:16,519
of Hathor, mother of pharaohs
and Eye of Ra,
371
00:19:16,599 --> 00:19:17,880
cast the magic from this shabti
372
00:19:17,960 --> 00:19:20,759
and banish it
beyond the darkness.
373
00:19:20,839 --> 00:19:23,200
- Worst thing in all the world.
374
00:19:25,680 --> 00:19:27,079
Wait!
375
00:19:27,160 --> 00:19:28,079
I'm me again!
376
00:19:28,160 --> 00:19:29,759
Full-sized. Okay.
377
00:19:29,839 --> 00:19:33,079
Where's the princess?
378
00:19:34,559 --> 00:19:35,720
What are you doing up there?
379
00:19:35,799 --> 00:19:39,519
She turned me into a statue.
380
00:19:40,440 --> 00:19:42,839
Ah, playing a game, are you?
381
00:19:43,880 --> 00:19:45,599
I thought you were
all being punished.
382
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
No, no, I'm serious.
383
00:19:47,519 --> 00:19:49,119
That girl can do magic.
384
00:19:50,640 --> 00:19:52,640
She's had a long day.
385
00:19:52,720 --> 00:19:54,680
- So much learning
about shabtis.
386
00:19:54,759 --> 00:19:56,319
- Probably sick
of the sight of them.
387
00:19:56,400 --> 00:19:58,759
- You do look rather queasy,
Princess.
388
00:19:58,839 --> 00:20:01,160
It's best I get you back
to your uncle.
389
00:20:07,359 --> 00:20:09,799
And you lot,
sort out those shabti crates.
390
00:20:09,880 --> 00:20:11,599
- Yes, 'cause that's definitely
what we were doing,
391
00:20:11,680 --> 00:20:13,640
wasn't it, Henry?
392
00:20:18,160 --> 00:20:19,480
Have I got something on my face?
393
00:20:19,559 --> 00:20:21,000
You did magic, sis.
394
00:20:21,079 --> 00:20:22,960
Real magic.
395
00:20:23,039 --> 00:20:25,559
Really real.
396
00:20:25,640 --> 00:20:29,039
Yeah, I did, didn't I?
397
00:20:29,119 --> 00:20:31,880
I cured a curse.
398
00:20:31,960 --> 00:20:33,599
I can fix Dad.
399
00:20:33,680 --> 00:20:35,440
- Cool. If there's
anything I can do,
400
00:20:35,519 --> 00:20:37,920
if you need more chicken bones,
a drumstick I could eat?
401
00:20:38,000 --> 00:20:39,480
Thanks, Henry, but...
402
00:20:39,559 --> 00:20:40,960
I think I've got
the magic sorted,
403
00:20:41,039 --> 00:20:43,599
but you know,
Clive's shabti crates
404
00:20:43,680 --> 00:20:44,960
aren't gonna shift themselves.
405
00:20:45,039 --> 00:20:46,960
Right, yeah.
406
00:20:47,039 --> 00:20:48,000
Guess that's on you and me then.
407
00:20:48,079 --> 00:20:50,519
Sorry, Henry, gotta dash.
408
00:20:50,599 --> 00:20:52,759
Those theatre queues
need entertaining.
409
00:20:52,839 --> 00:20:56,079
But later,
we so need to talk about...
410
00:20:56,160 --> 00:20:57,680
well, everything.
411
00:20:57,759 --> 00:21:01,480
I still have a lot of questions.
412
00:21:01,559 --> 00:21:04,240
So, just me then.
413
00:21:04,319 --> 00:21:07,200
Look, make sure Dad's okay.
414
00:21:08,839 --> 00:21:12,720
Don't you worry.
415
00:21:12,799 --> 00:21:15,319
I'm gonna make Dad safe.
416
00:21:18,559 --> 00:21:20,119
Okay, I've got the magic,
417
00:21:20,200 --> 00:21:22,440
I just need to find
the right spell.
418
00:21:31,640 --> 00:21:33,039
This has to work.
419
00:21:54,759 --> 00:21:56,440
Hear me, ancients.
420
00:21:56,519 --> 00:21:59,119
In the name of Khonshu,
lord of the moon,
421
00:21:59,200 --> 00:22:01,279
of Horus, bright-eyed avenger,
422
00:22:01,359 --> 00:22:04,000
and Sekhmet,
fiercest of guardians,
423
00:22:04,079 --> 00:22:07,920
I cast this magic out.
424
00:22:14,440 --> 00:22:19,200
I cast this magic out.
425
00:22:19,279 --> 00:22:21,000
I cast this magic out.
426
00:22:21,079 --> 00:22:24,559
this magic out... out, out...
427
00:22:27,400 --> 00:22:30,039
I cast this magic out.
428
00:22:33,759 --> 00:22:35,720
I'm sorry.
429
00:22:42,720 --> 00:22:46,079
Theo.
430
00:22:46,160 --> 00:22:49,480
- Dad?
431
00:22:49,559 --> 00:22:51,039
- Dad.
- Mm.
432
00:22:52,559 --> 00:22:54,880
- Theo.
- Dad.
433
00:23:07,599 --> 00:23:10,440
A, uh, remarkable recovery.
434
00:23:10,519 --> 00:23:13,599
Ah. No curses now, eh, Theo?
435
00:23:14,839 --> 00:23:16,079
No, Dad.
436
00:23:16,160 --> 00:23:18,200
- Love you, Dad.
- Mm, love you too.
437
00:23:18,279 --> 00:23:19,880
Really?
438
00:23:19,960 --> 00:23:21,720
All this fuss
over what has proved to be
439
00:23:21,799 --> 00:23:23,720
such a little ailment.
440
00:23:23,799 --> 00:23:26,000
I am disappointed in you,
Alistair.
441
00:23:26,079 --> 00:23:28,400
- Oh, Mother.
You could hardly believe
442
00:23:28,480 --> 00:23:30,480
I had a choice in the matter?
443
00:23:30,559 --> 00:23:33,119
- I never took you
for a malingerer, Alistair.
444
00:23:33,200 --> 00:23:35,759
- Well, I'm just happy
I recovered so speedily.
445
00:23:40,480 --> 00:23:43,960
Two curses down...
446
00:23:45,400 --> 00:23:47,599
Just hundreds more to go.
447
00:23:50,599 --> 00:23:54,599
Preuzeto sa www.titlovi.com
31549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.